← 목록

데살로니가전서 1장

절 이동:12345678910

1:1바울과 실루아노와 디모데가, 하나님 아버지와 주님 예수 그리스도 안에 있는 데살로니가인들의 교회에게, 은혜가 너희에게, 그리고 평안이, 하나님 우리 아버지로부터 그리고 주님 예수 그리스도로부터.

3972Παῦλος파우로스바울이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4610Σιλουανὸς시루아노스실루아노가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5095Τιμόθεος,티모테오스디모데가
명사주격·단수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1577ἐκκλησίᾳ에크클레시아교회에
명사여격·단수·여성
2331Θεσσαλονικέων테스사로니케온데살로니가인들의
명사속격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
2316Θεῷ테오하나님께
명사여격·단수·남성
3962πατρί,파트리아버지께
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2962Κυρίῳ퀴리오주님께
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수께
명사여격·단수·남성
5547Χριστῷ·크리스토그리스도께
명사여격·단수·남성
5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1515εἰρήνη에이레네평안이
명사주격·단수·여성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ.크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

1:2우리는 하나님께 항상 감사한다, 너희 모두에 관하여, 너희를 기억하면서, 우리의 기도들 위에서.

2168Εὐχαριστοῦμεν에우카리스투멘감사한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님께
명사여격·단수·남성
3842πάντοτε판토테항상
부사
4012περὶ페리관하여
전치사
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·남성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3417μνείαν므네이안기억을
명사대격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
4160ποιούμενοι포이우메노이하면서
동사현재·중간·분사·주격·복수·남성
1909ἐπὶ에피위에서
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
4335προσευχῶν프로세우콘기도들의
명사속격·복수·여성
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수

1:3끊임없이 너희를 기억하면서, 너희의 믿음의 일과, 사랑의 수고와, 우리 주님 예수 그리스도의 소망의 인내를, 하나님 우리 아버지의 앞에서.

89ἀδιαλείπτως아디아레이프토스끊임없이
부사
3421μνημονεύοντες므네모네우온테스기억하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2041ἔργου엘구일의
명사속격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4102πίστεως,피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2873κόπου코푸수고의
명사속격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
26ἀγάπης,아가페스사랑의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5281ὑπομονῆς휘포모네스인내의
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1680ἐλπίδος엘피도스소망의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐앞에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3962πατρὸς파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν·헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수

1:4사랑받고 있는 형제들이여, 하나님에 의한 너희의 택하심을 알면서.

1492εἰδότες,에이도테스알면서
동사완료·능동·분사·주격·복수·남성
80ἀδελφοὶ아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
25ἠγαπημένοι,에가페메노이사랑받고 있는
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
5259ὑπὸ휘포의하여
전치사
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1589ἐκλογὴν에클로겐택하심을
명사대격·단수·여성
4771ὑμῶν·휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

1:5왜냐하면 우리의 복음이 너희에게 말씀으로만 이른 것이 아니라, 또한 능력 안에, 그리고 거룩한 영 안에, 그리고 많은 확신 안에 이른 것이기 때문이다, 너희가 알고 있는 바와 같이, 우리가 너희 가운데에서 너희를 위하여 어떠한 자들이 되었는지를.

3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2098εὐαγγέλιον에우앙게리온복음이
명사주격·단수·중성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1096ἐγενήθη에게네테되었다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희에게로
인칭대명사2인칭·대격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3056λόγῳ로고말씀으로
명사여격·단수·남성
3440μόνον,모논만
부사
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
1411δυνάμει,뒤나메이능력으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
4151Πνεύματι프네우마티영으로
명사여격·단수·중성
40Ἁγίῳ,하기오거룩한
형용사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
4136πληροφορίᾳ플레로포리아확신으로
명사여격·단수·여성
4183πολλῇ,폴레많은
형용사여격·단수·여성
2531καθὼς카토스같이
부사
1492οἴδατε오이다테알고 있다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
3634οἷοι호이오이어떠한 자들인지
상관대명사주격·복수·남성
1096ἐγενήθημεν에게네테멘되었다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·1인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1223δι᾽디위하여
전치사
4771ὑμᾶς.휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수

1:6그리고 너희가 우리와 주님을 본받는 자들이 되었다, 많은 환난 안에 거룩한 영의 기쁨과 함께 그 말씀을 받으면서.

2532καὶ카이그리고
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
3402μιμηταὶ미메타이본받는 자들이
명사주격·복수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
1096ἐγενήθητε에게네테테되었다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου,퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
1209δεξάμενοι덱사메노이받으면서
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
2347θλίψει틀립세이환난으로
명사여격·단수·여성
4183πολλῇ폴레많은
형용사여격·단수·여성
3326μετὰ메타함께
전치사
5479χαρᾶς카라스기쁨으로
명사속격·단수·여성
4151Πνεύματος프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
40Ἁγίου,하기우거룩한
형용사속격·단수·중성

1:7그래서 너희가 마게도냐와 아가야 안에 있는 모든 믿는 자들에게 본들이 되었다.

5620ὥστε호스테그래서
접속사
1096γενέσθαι게네스타이되는 것
동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사
4771ὑμᾶς휘마스너희가
인칭대명사2인칭·대격·복수
5179τύπους튀푸스본들이
명사대격·복수·남성
3956πᾶσι파시모든
형용사여격·복수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4100πιστεύουσιν피스테우우신믿는 자들에게
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3109Μακεδονίᾳ마케도니아마게도냐에
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
882Ἀχαΐᾳ.아카이아아가야에
명사여격·단수·여성

1:8왜냐하면 너희로부터 주님의 말씀이 울려 퍼져 있기 때문이다, 마게도냐와 아가야 안에만 아니라, 또한 모든 곳에서도 너희의 하나님을 향한 믿음이 나아가 있기에, 그래서 우리가 어떤 것도 말할 필요가 없을 정도이다.

575ἀφ᾽아프로부터
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1837ἐξήχηται엑세케타이울려 퍼져 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3056λόγος로고스말씀이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
3440μόνον모논만
부사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3109Μακεδονίᾳ마케도니아마게도냐에
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
882Ἀχαΐᾳ,아카이아아가야에
명사여격·단수·여성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·남성
5117τόπῳ토포곳에서
명사여격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4102πίστις피스티스믿음이
명사주격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4314πρὸς프로스향하여
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεὸν테온하나님을
명사대격·단수·남성
1831ἐξελήλυθεν,엑세레뤼텐나아가 있다
동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수
5620ὥστε호스테그래서
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
5532χρείαν크레이안필요를
명사대격·단수·여성
1473ἡμᾶς헤마스우리가
인칭대명사1인칭·대격·복수
2192ἔχειν에케인가지는 것
동사현재·능동·부정사
2980λαλεῖν라레인말하는 것
동사현재·능동·부정사
5100τι.티어떤 것을
부정대명사대격·단수·중성

1:9왜냐하면 그들 자신이 우리에 관하여 알리기 때문이다, 우리가 너희를 향하여 어떠한 들어감을 가졌는지와, 너희가 우상들로부터 하나님을 향하여 어떻게 돌아섰는지를, 살아 계시고 참되신 하나님을 섬기기 위하여.

846αὐτοὶ아우토이그들 자신이
인칭대명사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4012περὶ페리관하여
전치사
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
518ἀπαγγέλλουσιν아팡겔루신알린다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3697ὁποίαν호포이안어떠한
형용사대격·단수·여성
1529εἴσοδον에이소돈들어감을
명사대격·단수·여성
2192ἔσχομεν에스코멘가졌다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수
4314πρὸς프로스향하여
전치사
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4459πῶς포스어떻게
부사
1994ἐπεστρέψατε에페스트렙사테돌아섰다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
4314πρὸς프로스향하여
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεὸν테온하나님을
명사대격·단수·남성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1497εἰδώλων,에이도론우상들의
명사속격·복수·중성
1398δουλεύειν두레우에인섬기는 것
동사현재·능동·부정사
2316Θεῷ테오하나님께
명사여격·단수·남성
2198ζῶντι존티살아 계신
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
228ἀληθινῷ,아레티노참되신
형용사여격·단수·남성

1:10그리고 하늘들로부터 그분의 아들을 기다리는 것, 곧 죽은 자들로부터 일으키신 예수를, 오는 진노로부터 우리를 건져내시는 분을.

2532καὶ카이그리고
접속사
362ἀναμένειν아나메네인기다리는 것
동사현재·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들을
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3772οὐρανῶν,우라논하늘들의
명사속격·복수·남성
3739ὃν혼그분을
관계대명사대격·단수·남성
1453ἤγειρεν에게이렌일으키셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3498νεκρῶν,네크론죽은 자들의
형용사속격·복수·남성
2424Ἰησοῦν,예순예수를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4506ῥυόμενον뤼오메논건져내시는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3709ὀργῆς올게스진노의
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2064ἐρχομένης.엘코메네스오는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·여성