← 목록

디도서 2장

절 이동:123456789101112131415

2:1그러나 너는 건전한 가르침에 합당한 것들을 말하라.

4771Σὺ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
1161δὲ데그러나
접속사
2980λάλει라레이말하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3739ἃ하것들을
관계대명사주격·복수·중성
4241πρέπει프레페이합당하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5198ὑγιαινούσῃ휘기아이누세건전한
동사현재·능동·분사·여격·단수·여성
1319διδασκαλίᾳ·디다스카리아가르침에
명사여격·단수·여성

2:2늙은 남자들은 절제하며, 존경받을 만하며, 신중하며, 믿음과 사랑과 인내 안에 건전한 자들이 되게 하라.

4246πρεσβύτας프레스뷔타스늙은 남자들이
명사대격·복수·남성
3524νηφαλίους네파리우스절제하는
형용사대격·복수·남성
1510εἶναι,에이나이되는 것은
동사현재·능동·부정사
4586σεμνούς,셈누스존경받을 만한
형용사대격·복수·남성
4998σώφρονας,소프로나스신중한
형용사대격·복수·남성
5198ὑγιαίνοντας휘기아이논타스건전한
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4102πίστει,피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
26ἀγάπῃ,아가페사랑으로
명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5281ὑπομονῇ·휘포모네인내로
명사여격·단수·여성

2:3늙은 여자들은 마찬가지로 거룩함에 합당한 행실로, 비방하는 자들이 아니며, 많은 술에 종이 된 자들이 아니며, 선을 가르치는 자들이 되게 하라.

4247πρεσβύτιδας프레스뷔티다스늙은 여자들이
명사대격·복수·여성
5615ὡσαύτως호사우토스마찬가지로
부사
1722ἐν엔안에
전치사
2688καταστήματι카타스테마티행실로
명사여격·단수·중성
2412ἱεροπρεπεῖς,혜로프레페이스거룩함에 합당한
형용사대격·복수·여성
3361μὴ메아닌
불변화사부정
1228διαβόλους,디아보루스비방하는
형용사대격·복수·여성
3361μὴ메아닌
불변화사부정
3631οἴνῳ오이노술에
명사여격·단수·남성
4183πολλῷ폴로많은
형용사여격·단수·남성
1402δεδουλωμένας,데두로메나스종이 되어 있는
동사완료·수동·분사·대격·복수·여성
2567καλοδιδασκάλους,카로디다스카루스선을 가르치는
형용사대격·복수·여성

2:4이는 그들이 젊은 여자들이 남편을 사랑하고 자녀를 사랑하는 자들이 되도록 가르치게 하기 위함이다.

2443ἵνα히나하도록
접속사
4994σωφρονίζωσι소프로니조시가르치도록
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
3501νέας네아스젊은
형용사대격·복수·여성
5362φιλάνδρους피란드루스남편을 사랑하는
형용사대격·복수·여성
1510εἶναι,에이나이되는 것은
동사현재·능동·부정사
5388φιλοτέκνους,피로테크누스자녀를 사랑하는
형용사대격·복수·여성

2:5신중하고 순결하고 집을 돌보고 선하며 자기 남편들에게 복종하는 자들이 되게 하라, 하나님의 말씀이 비방받지 않도록 하기 위함이다.

4998σώφρονας,소프로나스신중한
형용사대격·복수·여성
53ἁγνάς,하그나스순결한
형용사대격·복수·여성
3626οἰκουρούς,오이쿠루스집을 돌보는
형용사대격·복수·여성
18ἀγαθάς,아가타스선한
형용사대격·복수·여성
5293ὑποτασσομένας휘포타스소메나스복종하는
동사현재·수동·분사·대격·복수·여성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2398ἰδίοις이디오이스자기의
형용사여격·복수·남성
435ἀνδράσιν,안드라신남편들에게
명사여격·복수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3361μὴ메않도록
불변화사부정
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3056λόγος로고스말씀이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
987βλασφημῆται·블라스페메타이비방받도록
동사현재·수동·가정·3인칭·단수

2:6젊은 남자들을 마찬가지로 신중하도록 권면하라.

3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3501νεωτέρους네오테루스젊은 남자들을
형용사대격·복수·남성·비교급
5615ὡσαύτως호사우토스마찬가지로
부사
3870παρακάλει파라카레이권면하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
4993σωφρονεῖν·소프로네인신중하는 것은
동사현재·능동·부정사

2:7모든 일에 관하여 네 자신을 선한 행위들의 본으로 드리며, 가르침에서는 순수함과 위엄과 썩지 않음을 보이라.

4012περὶ페리관하여
전치사
3956πάντα판타모든
형용사대격·복수·중성
4572σεαυτὸν세아우톤네 자신을
재귀대명사2인칭·대격·단수·남성
3930παρεχόμενος파레코메노스드리면서
동사현재·중간·분사·주격·단수·남성
5179τύπον튀폰본을
명사대격·단수·남성
2570καλῶν카론선한
형용사속격·복수·중성
2041ἔργων,엘곤행위들의
명사속격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1319διδασκαλίᾳ디다스카리아가르침으로
명사여격·단수·여성
90ἀδιαφθορίαν,아디아프토리안순수함을
명사대격·단수·여성
4587σεμνότητα,셈노테타위엄을
명사대격·단수·여성
861ἀφθαρσίαν,아프탈시안썩지 않음을
명사대격·단수·여성

2:8건전하고 책망할 것이 없는 말을 하라, 이는 반대편에 있는 자가 부끄러워하도록 하기 위함이니, 너희에 관하여 말할 악한 것을 아무것도 가지고 있지 않으면서.

3056λόγον로곤말을
명사대격·단수·남성
5199ὑγιῆ,휘기에건전한
형용사대격·단수·남성
176ἀκατάγνωστον,아카타그노스톤책망할 것이 없는
형용사대격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1537ἐξ엑스로부터
전치사
1727ἐναντίας에난티아스반대편의
형용사속격·단수·여성
1788ἐντραπῇ,엔트라페부끄러워하도록
동사제2부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3367μηδὲν메덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
2192ἔχων에콘가지면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4012περὶ페리관하여
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희에
인칭대명사2인칭·속격·복수
3004λέγειν레게인말하는 것은
동사현재·능동·부정사
5337φαῦλον.파우론악한
형용사대격·단수·중성

2:9종들은 자기 주인들에게 복종하며, 모든 일에 기쁨을 주는 자들이 되며, 대들지 않게 하라.

1401δούλους두루스종들이
명사대격·복수·남성
2398ἰδίοις이디오이스자기의
형용사여격·복수·남성
1203δεσπόταις데스포타이스주인들에게
명사여격·복수·남성
5293ὑποτάσσεσθαι,휘포타스세스타이복종하는 것은
동사현재·중간·부정사
1722ἐν엔안에
전치사
3956πᾶσιν파신모든
형용사여격·복수·중성
2101εὐαρέστους에우아레스투스기쁨을 주는
형용사대격·복수·남성
1510εἶναι,에이나이되는 것은
동사현재·능동·부정사
3361μὴ메않는
불변화사부정
483ἀντιλέγοντας,안티레곤타스대드는
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

2:10훔치지 않으며, 오히려 모든 선한 믿음을 나타내게 하라, 이는 그들이 모든 일에 우리 구원자 하나님의 가르침을 아름답게 하도록 하기 위함이다.

3361μὴ메않는
불변화사부정
3557νοσφιζομένους,노스피조메누스훔치는
동사현재·중간·분사·대격·복수·남성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
3956πᾶσαν파산모든
형용사대격·단수·여성
1731ἐνδεικνυμένους엔데이크뉘메누스나타내는
동사현재·중간·분사·대격·복수·남성
18ἀγαθήν,아가텐선한
형용사대격·단수·여성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1319διδασκαλίαν디다스카리안가르침을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4990σωτῆρος소테로스구원자의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2885κοσμῶσιν코스모신아름답게 하도록
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3956πᾶσιν.파신모든
형용사여격·복수·중성

2:11왜냐하면 모든 사람들에게 구원을 주는 하나님의 은혜가 나타났으니.

2014ἐπεφάνη에페파네나타났다
동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4992σωτήριος소테리오스구원을 주는
형용사주격·단수·여성
3956πᾶσιν파신모든
형용사여격·복수·남성
444ἀνθρώποις,안트로포이스사람들에게
명사여격·복수·남성

2:12그 은혜는 우리를 가르치니, 경건하지 않음과 세상적인 욕망들을 부인하고, 지금 시대 안에 신중하게 의롭게 경건하게 살도록 하기 위함이다.

3811παιδεύουσα파이데우우사가르치면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
2443ἵνα,히나하도록
접속사
720ἀρνησάμενοι알네사메노이부인한
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
763ἀσέβειαν아세베이안경건하지 않음을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2886κοσμικὰς코스미카스세상적인
형용사대격·복수·여성
1939ἐπιθυμίας,에피튀미아스욕망들을
명사대격·복수·여성
4996σωφρόνως소프로노스신중하게
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
1346δικαίως디카이오스의롭게
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
2153εὐσεβῶς에우세보스경건하게
부사
2198ζήσωμεν제소멘살도록
동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3568νῦν뉜지금
부사
165αἰῶνι,아이오니시대로
명사여격·단수·남성

2:13복된 소망과 위대한 하나님 곧 우리 구원자 예수 그리스도의 영광의 나타나심을 기다리면서.

4327προσδεχόμενοι프로스데코메노이기다리면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3107μακαρίαν마카리안복된
형용사대격·단수·여성
1680ἐλπίδα엘피다소망을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2015ἐπιφάνειαν에피파네이안나타나심을
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1391δόξης독세스영광의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3173μεγάλου메가루위대한
형용사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4990σωτῆρος소테로스구원자의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

2:14그는 우리를 위하여 자기를 주셨으니, 이는 우리를 모든 불법으로부터 속량하시고 자기를 위하여 선한 행위들에 열심 있는 특별한 백성을 정결하게 하시려는 것이다.

3739ὃς호스그가
관계대명사주격·단수·남성
1325ἔδωκεν에도켄주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1438ἑαυτὸν헤아우톤자기를
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
1473ἡμῶν,헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수
2443ἵνα히나하도록
접속사
3084λυτρώσηται뤼트로세타이속량하시도록
동사부정과거·중간·가정·3인칭·단수
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3956πάσης파세스모든
형용사속격·단수·여성
458ἀνομίας,아노미아스불법의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2511καθαρίσῃ카타리세정결하게 하시도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1438ἑαυτῷ헤아우토자기를 위하여
재귀대명사3인칭·여격·단수·남성
2992λαὸν라온백성을
명사대격·단수·남성
4041περιούσιον,페리우시온특별한
형용사대격·단수·남성
2207ζηλωτὴν제로텐열심 있는
명사대격·단수·남성
2570καλῶν카론선한
형용사속격·복수·중성
2041ἔργων.엘곤행위들의
명사속격·복수·중성

2:15이것들을 말하고 권면하고 모든 명령을 가지고 책망하라. 아무도 너를 업신여기지 못하게 하라.

3778Ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
2980λάλει,라레이말하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3870παρακάλει,파라카레이권면하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1651ἔλεγχε에렝케책망하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3326μετὰ메타가지고
전치사
3956πάσης파세스모든
형용사속격·단수·여성
2003ἐπιταγῆς.에피타게스명령을
명사속격·단수·여성
3367μηδείς메데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
4771σου수너를
인칭대명사2인칭·속격·단수
4065περιφρονείτω.페리프로네이토업신여기지 못하게 하라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수