← 목록

디도서 1장

절 이동:12345678910111213141516

1:1바울은 하나님의 종이요 예수 그리스도의 사도이니, 하나님의 택하신 자들의 믿음과 경건을 따르는 진리의 깨달음을 따른 것이다.

3972Παῦλος,파우로스바울이
명사주격·단수·남성
1401δοῦλος두로스종이
명사주격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
652ἀπόστολος아포스토로스사도가
명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
1588ἐκλεκτῶν에클레크톤택하신 자들의
형용사속격·복수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1922ἐπίγνωσιν에피그노신깨달음을
명사대격·단수·여성
225ἀληθείας아레테이아스진리의
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2596κατ᾽카트따르는
전치사
2150εὐσέβειαν,에우세베이안경건의
명사대격·단수·여성

1:2영원한 생명의 소망 위에 둔 것이니, 거짓이 없으신 하나님이 영원한 시간들 전부터 약속하셨던 그 소망이다.

1909ἐπ᾽에프위에
전치사
1680ἐλπίδι엘피디소망에
명사여격·단수·여성
2222ζωῆς조에스생명의
명사속격·단수·여성
166αἰωνίου,아이오니우영원한
형용사속격·단수·여성
3739ἣν헨그것을
관계대명사대격·단수·여성
1861ἐπηγγείλατο에펭게이라토약속하셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
893ἀψευδὴς압세우데스거짓이 없으신
형용사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
4253πρὸ프로전부터
전치사
5550χρόνων크로논시간들의
명사속격·복수·남성
166αἰωνίων,아이오니온영원한
형용사속격·복수·남성

1:3그런데 자기의 때들에 자기의 말씀을 전파 가운데 드러내셨으니, 곧 우리 구원자 하나님의 명령을 따라 내가 맡겨진 그 전파이다.

5319ἐφανέρωσε에파네로세드러내셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2540καιροῖς카이로이스때들에
명사여격·복수·남성
2398ἰδίοις이디오이스자기의
형용사여격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
2782κηρύγματι케뤼그마티전파로
명사여격·단수·중성
3739ὃ호그것을
관계대명사대격·단수·중성
4100ἐπιστεύθην에피스테우텐맡겨졌다
동사부정과거·수동·직설·1인칭·단수
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
2596κατ᾽카트따라
전치사
2003ἐπιταγὴν에피타겐명령을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4990σωτῆρος소테로스구원자의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성

1:4공동의 믿음을 따른 참된 자녀 디도에게, 하나님 아버지로부터, 그리고 우리 구원자 주 예수 그리스도로부터 은혜와 긍휼과 평화가 있기를.

5103Τίτῳ티토디도에게
명사여격·단수·남성
1103γνησίῳ그네시오참된
형용사여격·단수·중성
5043τέκνῳ테크노자녀에게
명사여격·단수·중성
2596κατὰ카타따른
전치사
2839κοινὴν코이넨공동의
형용사대격·단수·여성
4102πίστιν·피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
5485χάρις,카리스은혜가
명사주격·단수·여성
1656ἔλεος,에레오스긍휼이
명사주격·단수·중성
1515εἰρήνη에이레네평화가
명사주격·단수·여성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3962πατρός,파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4990σωτῆρος소테로스구원자의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν.헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수

1:5이것 때문에 내가 너를 그레데에 남겨 두었으니, 이는 네가 남아 있는 것들을 바로잡도록 하며, 내가 너에게 지시한 대로 성마다 장로들을 세우도록 하기 위함이다.

3778Τούτου투투이것의
지시대명사속격·단수·중성
5484χάριν카린때문에
전치사
2641κατέλιπόν카테리폰남겨 두었다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771σε세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
1722ἐν엔안에
전치사
2914Κρήτῃ,크레테그레데에
명사여격·단수·여성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3007λείποντα레이폰타남아 있는 것들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·중성
1930ἐπιδιορθώσῃ,에피디올토세바로잡도록
동사부정과거·중간·가정·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2525καταστήσῃς카타스테세스세우도록
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
2596κατὰ카타마다
전치사
4172πόλιν포린성을
명사대격·단수·여성
4245πρεσβυτέρους,프레스뷔테루스장로들을
형용사대격·복수·남성·비교급
5613ὡς호스같이
부사
1473ἐγώ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
1299διεταξάμην·디에탁사멘지시했다
동사부정과거·중간·직설·1인칭·단수

1:6만일 어떤 자가 책망할 것이 없으며, 한 아내의 남편이며, 믿는 자녀들을 두고 있어 방탕하다는 비난 안에 있지도 않고 불순종하지도 않는 자이면.

1487εἴ에이만일
조건사
5100τίς티스어떤 자가
부정대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
410ἀνέγκλητος,아넹클레토스책망할 것이 없는
형용사주격·단수·남성
1520μιᾶς미아스하나의
형용사속격·단수·여성
1135γυναικὸς귀나이코스아내의
명사속격·단수·여성
435ἀνήρ,아넬남편이
명사주격·단수·남성
5043τέκνα테크나자녀들을
명사대격·복수·중성
2192ἔχων에콘두고 있는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4103πιστά,피스타믿는
형용사대격·복수·중성
3361μὴ메않도록
불변화사부정
1722ἐν엔안에
전치사
2724κατηγορίᾳ카테고리아비난으로
명사여격·단수·여성
810ἀσωτίας아소티아스방탕의
명사속격·단수·여성
2228ἢ에혹은
불변화사
506ἀνυπότακτα.아뉘포타크타불순종하는
형용사대격·복수·중성

1:7왜냐하면 감독은 하나님의 청지기로서 책망할 것이 없는 자이어야 하니, 고집부리는 자가 아니며, 성내는 자가 아니며, 술에 빠진 자가 아니며, 때리는 자가 아니며, 부끄러운 이익을 탐하는 자가 아니다.

1163δεῖ데이반드시 해야 한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1985ἐπίσκοπον에피스코폰감독이
명사대격·단수·남성
410ἀνέγκλητον아넹클레톤책망할 것이 없는
형용사대격·단수·남성
1510εἶναι,에이나이있는 것은
동사현재·능동·부정사
5613ὡς호스같이
부사
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3623οἰκονόμον·오이코노몬청지기로서
명사대격·단수·남성
3361μὴ메아닌
불변화사부정
829αὐθάδη,아우타데고집부리는
형용사대격·단수·남성
3361μὴ메아닌
불변화사부정
3711ὀργίλον,올기론성내는
형용사대격·단수·남성
3361μὴ메아닌
불변화사부정
3943πάροινον,파로이논술에 빠진
형용사대격·단수·남성
3361μὴ메아닌
불변화사부정
4131πλήκτην,플레크텐때리는
명사대격·단수·남성
3361μὴ메아닌
불변화사부정
146αἰσχροκερδῆ,아이스크로켈데부끄러운 이익을 탐하는
형용사대격·단수·남성

1:8오히려 손님을 사랑하며, 선을 사랑하며, 신중하며, 의로우며, 거룩하며, 절제하는 자이다.

235ἀλλὰ알라오히려
접속사
5382φιλόξενον,피록세논손님을 사랑하는
형용사대격·단수·남성
5358φιλάγαθον,피라가톤선을 사랑하는
형용사대격·단수·남성
4998σώφρονα,소프로나신중한
형용사대격·단수·남성
1342δίκαιον,디카이온의로운
형용사대격·단수·남성
3741ὅσιον,호시온거룩한
형용사대격·단수·남성
1468ἐγκρατῆ,엥크라테절제하는
형용사대격·단수·남성

1:9가르침을 따른 신실한 말씀을 굳게 붙잡는 자이어야 하니, 이는 그가 건전한 가르침으로 권면하기도 하고 반대하는 자들을 책망하기도 능한 자가 되도록 하기 위함이다.

472ἀντεχόμενον안테코메논굳게 붙잡는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2596κατὰ카타따른
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1322διδαχὴν디다켄가르침을
명사대격·단수·여성
4103πιστοῦ피스투신실한
형용사속격·단수·남성
3056λόγου,로구말씀의
명사속격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
1415δυνατὸς뒤나토스능한
형용사주격·단수·남성
1510ᾖ에되도록
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3870παρακαλεῖν파라카레인권면하는 것은
동사현재·능동·부정사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1319διδασκαλίᾳ디다스카리아가르침으로
명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5198ὑγιαινούσῃ,휘기아이누세건전한
동사현재·능동·분사·여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
483ἀντιλέγοντας안티레곤타스반대하는 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
1651ἐλέγχειν.에렝케인책망하는 것은
동사현재·능동·부정사

1:10왜냐하면 많은 자들, 곧 불순종하는 자들, 헛된 말을 하는 자들과 마음을 속이는 자들이 있으니, 특히 할례로부터 온 자들이다.

1510Εἰσὶ에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4183πολλοὶ폴로이많은
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
506ἀνυπότακτοι,아뉘포타크토이불순종하는
형용사주격·복수·남성
3151ματαιολόγοι마타이오로고이헛된 말을 하는
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5423φρεναπάται,프레나파타이마음을 속이는
명사주격·복수·남성
3122μάλιστα마리스타특히
부사최상급
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
4061περιτομῆς,페리토메스할례의
명사속격·단수·여성

1:11그들을 입막음 해야 하니, 그들은 온 집들을 뒤엎으며, 가르쳐서는 안 되는 것들을 부끄러운 이익 때문에 가르친다.

3739οὓς후스그들을
관계대명사대격·복수·남성
1163δεῖ데이반드시 해야 한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1993ἐπιστομίζειν·에피스토미제인입막음하는 것은
동사현재·능동·부정사
3748οἵτινες호이티네스그들이
관계대명사주격·복수·남성
3650ὅλους호루스온
형용사대격·복수·남성
3624οἴκους오이쿠스집들을
명사대격·복수·남성
396ἀνατρέπουσι,아나트레푸시뒤엎는다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1321διδάσκοντες디다스콘테스가르치면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3739ἃ하것들을
관계대명사대격·복수·중성
3361μὴ메않는
불변화사부정
1163δεῖ,데이반드시 해야 한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
150αἰσχροῦ아이스크루부끄러운
형용사속격·단수·중성
2771κέρδους켈두스이익의
명사속격·단수·중성
5484χάριν.카린때문에
전치사

1:12그들 중에서 어떤 자, 곧 그들 자신의 예언자가 말하기를, 그레데 사람들은 항상 거짓말쟁이들이요 악한 짐승들이요 게으른 배들이라고 했다.

3004εἶπέ에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5100τις티스어떤 자가
부정대명사주격·단수·남성
1537ἐξ엑스중에서
전치사
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2398ἴδιος이디오스자신의
형용사주격·단수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
4396προφήτης,프로페테스예언자가
명사주격·단수·남성
2912Κρῆτες크레테스그레데 사람들이
명사주격·복수·남성
104ἀεὶ아에이항상
부사
5583ψεῦσται,프세우스타이거짓말쟁이들이
명사주격·복수·남성
2556κακὰ카카악한
형용사주격·복수·중성
2342θηρία,테리아짐승들이
명사주격·복수·중성
1064γαστέρες가스테레스배들이
명사주격·복수·여성
692ἀργαί.알가이게으른
형용사주격·복수·여성

1:13이 증언은 참되다. 이러한 까닭에 그들을 엄하게 책망하라, 그들이 믿음 안에 건전하도록 하기 위함이다.

3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3141μαρτυρία말튀리아증언이
명사주격·단수·여성
3778αὕτη하우테이것이
지시대명사주격·단수·여성
1510ἐστὶν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
227ἀληθής.아레테스참된
형용사주격·단수·여성
1223δι᾽디통하여
전치사
3739ἣν헨그것을
관계대명사대격·단수·여성
156αἰτίαν아이티안까닭으로
명사대격·단수·여성
1651ἔλεγχε에렝케책망하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
664ἀποτόμως,아포토모스엄하게
부사
2443ἵνα히나하도록
접속사
5198ὑγιαίνωσιν휘기아이노신건전하도록
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4102πίστει,피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성

1:14유대인의 신화들과 진리에서 돌아서는 사람들의 명령들에 마음을 두지 않으면서.

3361μὴ메않으면서
불변화사부정
4337προσέχοντες프로세콘테스마음을 두는
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2451Ἰουδαϊκοῖς유다이코이스유대인의
형용사여격·복수·남성
3454μύθοις뮈토이스신화들에
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1785ἐντολαῖς엔토라이스명령들에
명사여격·복수·여성
444ἀνθρώπων안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성
654ἀποστρεφομένων아포스트레포메논돌아서는
동사현재·중간·분사·속격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
225ἀλήθειαν·아레테이안진리에서
명사대격·단수·여성

1:15모든 것은 깨끗한 자들에게는 깨끗하다. 그런데 더럽혀지고 믿지 않는 자들에게는 아무것도 깨끗하지 않다. 오히려 그들의 생각도 양심도 더럽혀져 있다.

3956πάντα판타모든
형용사주격·복수·중성
3303μὲν멘참으로
불변화사
2513καθαρὰ카타라깨끗한
형용사주격·복수·중성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2513καθαροῖς·카타로이스깨끗한 자들에게
형용사여격·복수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3392μεμιασμένοις메미아스메노이스더럽혀진 자들에게
동사완료·수동·분사·여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
571ἀπίστοις아피스토이스믿지 않는 자들에게
형용사여격·복수·남성
3762οὐδὲν우덴아무것도
형용사주격·단수·중성·고유명 형용
2513καθαρόν·카타론깨끗한
형용사주격·단수·중성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
3392μεμίανται메미안타이더럽혀져 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3563νοῦς누스생각도
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4893συνείδησις.쉬네이데시스양심도
명사주격·단수·여성

1:16그들은 하나님을 안다고 고백하면서도, 행위들로는 부인하니, 가증하고 불순종하며 모든 선한 행위에 대하여 버림받은 자들이다.

2316Θεὸν테온하나님을
명사대격·단수·남성
3670ὁμολογοῦσιν호모로구신고백한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1492εἰδέναι,에이데나이아는 것을
동사완료·능동·부정사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
2041ἔργοις엘고이스행위들로
명사여격·복수·중성
720ἀρνοῦνται,알눈타이부인한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
947βδελυκτοὶ브데뤼크토이가증한
형용사주격·복수·남성
1510ὄντες온테스있으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
545ἀπειθεῖς아페이테이스불순종하는
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3956πᾶν판모든
형용사대격·단수·중성
2041ἔργον엘곤행위에
명사대격·단수·중성
18ἀγαθὸν아가톤선한
형용사대격·단수·중성
96ἀδόκιμοι.아도키모이버림받은
형용사주격·복수·남성