← 목록

로마서 13장

절 이동:1234567891011121314

13:1모든 생명은 위에 있는 권세들에게 복종하라. 왜냐하면 하나님으로부터가 아니면 권세가 있지 않고, 그런데 있는 권세들은 하나님에 의해 세워져 있다.

3956Πᾶσα파사모든
형용사주격·단수·여성
5590ψυχὴ프쉬케생명이
명사주격·단수·여성
1849ἐξουσίαις엑수시아이스권세들에게
명사여격·복수·여성
5242ὑπερεχούσαις휘페레쿠사이스위에 있는
동사현재·능동·분사·여격·복수·여성
5293ὑποτασσέσθω·휘포타스세스토복종하라
동사현재·중간·명령·3인칭·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1849ἐξουσία엑수시아권세가
명사주격·단수·여성
1487εἰ에이만약
조건사
3361μὴ메않다
불변화사부정
575ἀπὸ아포로부터
전치사
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1510οὖσαι우사이있는
동사현재·능동·분사·주격·복수·여성
1849ἐξουσίαι엑수시아이권세들이
명사주격·복수·여성
5259ὑπὸ휘포에 의해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
5021τεταγμέναι테타그메나이세워져 있는
동사완료·수동·분사·주격·복수·여성
1510εἰσίν.에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

13:2그러므로 권세에 맞서는 자는 하나님의 명령에 맞서 왔다. 그런데 맞서 온 자들은 자기들에게 심판을 받을 것이다.

5620ὥστε호스테그러므로
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
498ἀντιτασσόμενος안티타스소메노스맞서는 자는
동사현재·중간·분사·주격·단수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1849ἐξουσίᾳ,엑수시아권세에게
명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1296διαταγῇ디아타게명령에
명사여격·단수·여성
436ἀνθέστηκεν·안테스테켄맞서 왔다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
436ἀνθεστηκότες안테스테코테스맞서 온 자들은
동사완료·능동·분사·주격·복수·남성
1438ἑαυτοῖς헤아우토이스자기들에게
재귀대명사3인칭·여격·복수·남성
2917κρίμα크리마심판을
명사대격·단수·중성
2983λήψονται.렙손타이받을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

13:3왜냐하면 통치자들은 선한 행실들의 두려움이 아니고, 악한 행실들의 두려움이다. 그런데 네가 권세를 두려워하지 않기를 원하느냐. 선한 것을 행하라, 그러면 그것으로부터 칭찬을 받을 것이다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
758ἄρχοντες알콘테스통치자들은
명사주격·복수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510εἰσὶ에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
5401φόβος포보스두려움이
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
18ἀγαθῶν아가톤선한
형용사속격·복수·중성
2041ἔργων,엘곤행실들의
명사속격·복수·중성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
2556κακῶν.카콘악한
형용사속격·복수·중성
2309θέλεις테레이스원하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
5399φοβεῖσθαι포베이스타이두려워하는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1849ἐξουσίαν;엑수시안권세를
명사대격·단수·여성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
18ἀγαθὸν아가톤선한 것을
형용사대격·단수·중성
4160ποίει,포이에이행하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2192ἕξεις헥세이스받을 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
1868ἔπαινον에파이논칭찬을
명사대격·단수·남성
1537ἐξ엑스로부터
전치사
846αὐτῆς·아우테스그것으로부터
인칭대명사속격·단수·여성

13:4왜냐하면 그는 네게 선을 위한 하나님의 일꾼이다. 그런데 네가 악을 행하면, 두려워하라. 왜냐하면 그는 헛되이 칼을 차고 있지 않으며, 왜냐하면 그는 하나님의 일꾼이며, 악을 행하는 자에게 진노를 위한 복수자이다.

2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1249διάκονός디아코노스일꾼이
명사주격·단수·남성
1510ἐστί에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771σοι소이네게
인칭대명사2인칭·여격·단수
1519εἰς에이스를 위하여
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
18ἀγαθόν.아가톤선을
형용사대격·단수·중성
1437ἐὰν에안그런데
조건사
1161δὲ데만약
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2556κακὸν카콘악을
형용사대격·단수·중성
4160ποιῇς,포이에스행하면
동사현재·능동·가정·2인칭·단수
5399φοβοῦ·포부두려워하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1500εἰκῆ에이케헛되이
부사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3162μάχαιραν마카이란칼을
명사대격·단수·여성
5409φορεῖ·포레이차고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1249διάκονός디아코노스일꾼이
명사주격·단수·남성
1510ἐστιν,에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1558ἔκδικος에크디코스복수자이며
형용사주격·단수·남성
1519εἰς에이스를 위하여
전치사
3709ὀργὴν올겐진노를
명사대격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2556κακὸν카콘악을
형용사대격·단수·중성
4238πράσσοντι.프라스손티행하는 자에게
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성

13:5그러므로 복종하는 것은 필요하니, 진노 때문만이 아니라 양심 때문에도 그러하다.

1352διὸ디오그러므로
접속사
318ἀνάγκη아낭케필요한 일이다
명사주격·단수·여성
5293ὑποτάσσεσθαι,휘포타스세스타이복종하는 것이
동사현재·중간·부정사
3756οὐ우않다
불변화사부정
3440μόνον모논오직
부사
1223διὰ디아때문에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3709ὀργήν,올겐진노를
명사대격·단수·여성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1223διὰ디아때문에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4893συνείδησιν.쉬네이데신양심을
명사대격·단수·여성

13:6왜냐하면 이 일 때문에 너희는 또한 세금을 바치니, 왜냐하면 그들은 하나님의 섬기는 자들이며, 바로 이 일을 계속하고 있는 자들이기 때문이다.

1223διὰ디아때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것
지시대명사대격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
5411φόρους포루스세금들을
명사대격·복수·남성
5055τελεῖτε·테레이테바친다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3011λειτουργοὶ레이툴고이섬기는 자들이
명사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1510εἰσιν,에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스위하여
전치사
846αὐτὸ아우토그것을
인칭대명사대격·단수·중성
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
4342προσκαρτεροῦντες.프로스칼테룬테스계속하고 있는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

13:7그러므로 모든 자들에게 마땅한 것들을 갚으라. 세금을 받을 자에게 세금을, 관세를 받을 자에게 관세를, 두려움을 받을 자에게 두려움을, 존경을 받을 자에게 존경을.

591ἀπόδοτε아포도테갚으라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3956πᾶσι파시모든 자들에게
형용사여격·복수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
3782ὀφειλάς·오페이라스마땅한 것들을
명사대격·복수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5411φόρον포론세금을
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5411φόρον·포론세금을
명사대격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5056τέλος테로스관세를
명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5056τέλος·테로스관세를
명사대격·단수·중성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5401φόβον포본두려움을
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5401φόβον·포본두려움을
명사대격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5092τιμὴν티멘존경을
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5092τιμήν.티멘존경을
명사대격·단수·여성

13:8아무에게도 아무것도 빚지지 말라, 서로 사랑하는 것 외에는. 왜냐하면 다른 사람을 사랑하는 자는 율법을 완성해 왔다.

3367Μηδενὶ메데니아무에게도
형용사여격·단수·남성·고유명 형용
3367μηδὲν메덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
3784ὀφείλετε,오페이레테빚지지 말라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1487εἰ에이만약
조건사
3361μὴ메않다
불변화사부정
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
25ἀγαπᾷν아가판사랑하는 것이
동사현재·능동·부정사
240ἀλλήλους·알레루스서로를
상호대명사대격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
25ἀγαπῶν아가폰사랑하는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2087ἕτερον,헤테론다른 사람을
형용사대격·단수·남성
3551νόμον노몬율법을
명사대격·단수·남성
4137πεπλήρωκε.페플레로케완성해 왔다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수

13:9왜냐하면 곧 간음하지 않을 것이며, 살인하지 않을 것이며, 도둑질하지 않을 것이며, 거짓으로 증언하지 않을 것이며, 탐내지 않을 것이며, 그리고 다른 어떤 계명이 있다면, 이 말씀 안에 요약되어 있다. 곧 네 이웃을 너 자신처럼 사랑할 것이다, 라는 말씀 안에.

3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1063γάρ,갈왜냐하면
접속사
3756Οὐ우않다
불변화사부정
3431μοιχεύσεις,모이케우세이스간음할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
5407φονεύσεις,포네우세이스살인할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
2813κλέψεις,클렙세이스도둑질할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
5576ψευδομαρτυρήσεις,프세우도말튀레세이스거짓으로 증언할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1937ἐπιθυμήσεις,에피튀메세이스탐낼 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1487εἴ에이만약
조건사
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·여성
2087ἑτέρα헤테라다른
형용사주격·단수·여성
1785ἐντολή,엔토레계명이
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3778τούτῳ투토이것 안에
지시대명사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3056λόγῳ로고말씀 안에
명사여격·단수·남성
346ἀνακεφαλαιοῦται,아나케파라이우타이요약되어 있다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ,토그
관사여격·단수·남성
25Ἀγαπήσεις아가페세이스사랑할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4139πλησίον플레시온이웃을
부사
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
5613ὡς호스처럼
부사
1438ἑαυτόν.헤아우톤너 자신을
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성

13:10사랑은 이웃에게 악을 행하지 않는다. 그러므로 사랑은 율법의 완성이다.

3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
26ἀγάπη아가페사랑이
명사주격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4139πλησίον플레시온이웃에게
부사
2556κακὸν카콘악을
형용사대격·단수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2038ἐργάζεται·엘가제타이행한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4138πλήρωμα플레로마완성이다
명사주격·단수·중성
3767οὖν운그러므로
접속사
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
26ἀγάπη.아가페사랑이
명사주격·단수·여성

13:11그리고 이것을, 때를 알고 있는 자들로서. 곧 우리에게는 이미 잠에서 일어나야 할 때가 되었다는 것이다. 왜냐하면 지금은 우리가 믿게 되었을 때보다 구원이 우리에게 더 가깝기 때문이다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3778τοῦτο,투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
1492εἰδότες에이도테스알고 있는 자들로서
동사완료·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2540καιρόν,카이론때를
명사대격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
5610ὥρα호라때가
명사주격·단수·여성
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
2235ἤδη에데이미
부사
1537ἐξ엑스로부터
전치사
5258ὕπνου휘프누잠의
명사속격·단수·남성
1453ἐγερθῆναι·에겔테나이일어나는 것이
동사부정과거·수동·부정사
3568νῦν뉜지금은
부사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1452ἐγγύτερον엥귀테론더 가까우며
부사비교급
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4991σωτηρία소테리아구원이
명사주격·단수·여성
2228ἢ에보다
불변화사
3753ὅτε호테때에
부사
4100ἐπιστεύσαμεν.에피스테우사멘믿게 되었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수

13:12밤은 지나갔고, 그런데 낮이 가까워져 있다. 그러므로 어둠의 행실들을 벗어 버리도록 하자, 그리고 빛의 무기들을 입도록 하자.

3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3571νὺξ뉙스밤이
명사주격·단수·여성
4298προέκοψεν,프로에콥센지나갔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
2250ἡμέρα헤메라낮이
명사주격·단수·여성
1448ἤγγικεν·엥기켄가까워져 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
659ἀποθώμεθα아포토메타벗어 버리도록 하자
동사제2부정과거·중간·가정·1인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2041ἔργα엘가행실들을
명사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4655σκότους,스코투스어둠의
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1746ἐνδυσώμεθα엔뒤소메타입도록 하자
동사부정과거·중간·가정·1인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3696ὅπλα호플라무기들을
명사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
5457φωτός.포토스빛의
명사속격·단수·중성

13:13낮에 하듯이, 단정하게 걷도록 하자. 흥청댐과 술취함으로 하지 말고, 음탕함과 방탕함으로 하지 말고, 다툼과 시기로 하지 말라.

5613ὡς호스처럼
부사
1722ἐν엔안에
전치사
2250ἡμέρᾳ,헤메라낮 안에
명사여격·단수·여성
2156εὐσχημόνως에우스케모노스단정하게
부사
4043περιπατήσωμεν,페리파테소멘걷도록 하자
동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수
3361μὴ메않다
불변화사부정
2970κώμοις코모이스흥청댐으로
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3178μέθαις,메타이스술취함으로
명사여격·복수·여성
3361μὴ메않다
불변화사부정
2845κοίταις코이타이스음탕함으로
명사여격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
766ἀσελγείαις,아셀게이아이스방탕함으로
명사여격·복수·여성
3361μὴ메않다
불변화사부정
2054ἔριδι에리디다툼으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2205ζήλῳ.제로시기로
명사여격·단수·남성

13:14그러나 주 예수 그리스도를 입으라, 그리고 육신의 앞날 걱정을 탐욕들을 위하여 만들지 말라.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1746ἐνδύσασθε엔뒤사스테입으라
동사부정과거·중간·명령·2인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2962Κύριον퀴리온주를
명사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν예순예수를
명사대격·단수·남성
5547Χριστόν,크리스톤그리스도를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4561σαρκὸς살코스육신의
명사속격·단수·여성
4307πρόνοιαν프로노이안앞날 걱정을
명사대격·단수·여성
3361μὴ메않다
불변화사부정
4160ποιεῖσθε,포이에이스테만들지 말라
동사현재·중간·명령·2인칭·복수
1519εἰς에이스위하여
전치사
1939ἐπιθυμίας.에피튀미아스탐욕들을
명사대격·복수·여성