11:1그러므로 내가 말한다. 하나님께서 자신의 백성을 버리셨는가. 결코 그렇지 않다. 왜냐하면 나도 이스라엘 사람이며, 아브라함의 씨에서 난 베냐민 지파 사람이기 때문이다.

복사

3004Λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3767οὖν,운그러므로

접속사

3361Μὴ메않다

불변화사부정

683ἀπώσατο아포사토버리셨는가

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님께서

명사주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2992λαὸν라온백성을

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ;아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3361μὴ메않다

불변화사부정

1096γένοιτο.게노이토결코 없을 것이다

동사제2부정과거·중간(탈형)·희구·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1473ἐγὼ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

2475Ἰσραηλίτης이스라에리테스이스라엘 사람이며

명사주격·단수·남성

1510εἰμί,에이미있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1537ἐκ에크로부터

전치사

4690σπέρματος스펠마토스씨에서

명사속격·단수·중성

11Ἀβραάμ,아브라암아브라함의

명사고유명사

5443φυλῆς퓌레스지파에서

명사속격·단수·여성

958Βενϊαμίν.베니아민베냐민의

명사고유명사

11:2하나님께서는 미리 아신 자신의 백성을 버리지 않으셨다. 또는 엘리야에 관한 성경이 무엇을 말하는지 너희가 알지 못하는가. 그가 이스라엘을 고소하며 하나님께 간청하는 것과 같이 말이다.

복사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

683ἀπώσατο아포사토버리셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님께서

명사주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2992λαὸν라온백성을

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3739ὃν혼그를

관계대명사대격·단수·남성

4267προέγνω.프로에그노미리 아셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2228ἢ에혹은

불변화사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1492οἴδατε오이다테알았느냐

동사완료·능동·직설·2인칭·복수

1722ἐν엔안에

전치사

2243Ἠλίᾳ에리아엘리야에게

명사여격·단수·남성

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1124γραφή;그라페성경이

명사주격·단수·여성

5613ὡς호스같이

부사

1793ἐντυγχάνει엔튕카네이간청한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ테오하나님께

명사여격·단수·남성

2596κατὰ카타대하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2474Ἰσραήλ,이스라엘이스라엘을

명사고유명사

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

11:3주님이여, 그들은 당신의 예언자들을 죽였고, 당신의 제단들을 헐어 버렸습니다. 그리고 나만 홀로 남았는데, 그들은 내 목숨을 찾고 있습니다.

복사

2962Κύριε,퀴리에주님이여

명사호격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4396προφήτας프로페타스예언자들을

명사대격·복수·남성

4771σου수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

615ἀπέκτειναν,아페크테이난죽였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

2379θυσιαστήριά튀시아스테리아제단들을

명사대격·복수·중성

4771σου수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2679κατέσκαψαν·카테스캅산헐어 버렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2504κἀγὼ카고나도

인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스

5275ὑπελείφθην휘페레이프텐남겨졌다

동사부정과거·수동·직설·1인칭·단수

3441μόνος,모노스홀로

형용사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2212ζητοῦσι제투시찾고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5590ψυχήν프쉬켄목숨을

명사대격·단수·여성

1473μου.무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

11:4그러나 신탁이 그에게 무엇을 말하는가. 내가 나를 위하여 칠천 명을 남겨 두었다. 곧 바알에게 무릎을 꿇지 않은 남자들이다.

복사

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5538χρηματισμός;크레마티스모스신탁이

명사주격·단수·남성

2641Κατέλιπον카테리폰남겨 두었다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

1683ἐμαυτῷ에마우토나를 위하여

재귀대명사1인칭·여격·단수·남성

2035ἑπτακισχιλίους헤프타키스키리우스칠천 명을

형용사대격·복수·남성

435ἄνδρας,안드라스남자들을

명사대격·복수·남성

3748οἵτινες호이티네스이러한 사람들이

관계대명사주격·복수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2578ἔκαμψαν에카믑산꿇었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1119γόνυ고뉘무릎을

명사대격·단수·중성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

896Βάαλ.바알바알에게

명사고유명사

11:5이와 같이 그러므로 지금 시기에도 은혜의 선택에 따른 남은 자가 생겼다.

복사

3779οὕτως후토스이와 같이

부사

3767οὖν운그러므로

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3568νῦν뉜지금

부사

2540καιρῷ카이로시기에

명사여격·단수·남성

3005λεῖμμα레임마남은 자가

명사주격·단수·중성

2596κατ᾽카트따른

전치사

1589ἐκλογὴν에클로겐선택에

명사대격·단수·여성

5485χάριτος카리토스은혜의

명사속격·단수·여성

1096γέγονεν.게고넨생겼다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

11:6그런데 은혜로 된 것이라면, 더 이상 행위에서 난 것이 아니다. 그렇지 않으면 은혜는 더 이상 은혜가 되지 않는다. 그런데 행위에서 난 것이라면, 더 이상 은혜가 아니다. 그렇지 않으면 행위는 더 이상 행위가 아니다.

복사

1487εἰ에이만약

조건사

1161δὲ데그런데

접속사

5485χάριτι,카리티은혜로

명사여격·단수·여성

3765οὐκέτι우케티더 이상 않다

부사부정

1537ἐξ엑스로부터

전치사

2041ἔργων·엘곤행위들에서

명사속격·복수·중성

1893ἐπεὶ에페이왜냐하면

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5485χάρις카리스은혜는

명사주격·단수·여성

3765οὐκέτι우케티더 이상 않다

부사부정

1096γίνεται기네타이된다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

5485χάρις.카리스은혜가

명사주격·단수·여성

1487εἰ에이만약

조건사

1161δὲ데그런데

접속사

1537ἐξ엑스로부터

전치사

2041ἔργων,엘곤행위들에서

명사속격·복수·중성

3765οὐκέτι우케티더 이상 않다

부사부정

1510ἐστὶ에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5485χάρις·카리스은혜가

명사주격·단수·여성

1893ἐπεὶ에페이왜냐하면

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

2041ἔργον엘곤행위는

명사주격·단수·중성

3765οὐκέτι우케티더 이상 않다

부사부정

1510ἐστὶν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2041ἔργον.엘곤행위이다

명사주격·단수·중성

11:7그러면 무엇인가. 이스라엘이 추구하는 것을 얻지 못했고, 선택받은 자들은 얻었으며, 나머지 사람들은 완고하게 되었다.

복사

5101τί티무엇이냐

의문대명사주격·단수·중성

3767οὖν;운그러므로

접속사

3739ὃ호그것을

관계대명사대격·단수·중성

1934ἐπιζητεῖ에피제테이추구한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2474Ἰσραήλ,이스라엘이스라엘이

명사고유명사

3778τούτου투투이것을

지시대명사속격·단수·중성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2013ἐπέτυχεν,에페튀켄얻었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

1589ἐκλογὴ에클로게선택은

명사주격·단수·여성

2013ἐπέτυχεν,에페튀켄얻었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3062λοιποὶ로이포이나머지 사람들은

형용사주격·복수·남성

4456ἐπωρώθησαν·에포로테산완고하게 되었다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

11:8기록된 대로이다. 하나님께서 그들에게 혼미한 영을 주셨다. 보지 못하도록 눈들을, 듣지 못하도록 귀들을, 오늘날까지 주셨다.

복사

2531καθὼς카토스대로

부사

1125γέγραπται,게그라프타이기록되어 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

1325Ἔδωκεν에도켄주셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님께서

명사주격·단수·남성

4151πνεῦμα프네우마영을

명사대격·단수·중성

2659κατανύξεως,카타뉙세오스혼미한

명사속격·단수·여성

3788ὀφθαλμοὺς오프탈무스눈들을

명사대격·복수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

3361μὴ메않다

불변화사부정

991βλέπειν,블레페인보도록

동사현재·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

3775ὦτα오타귀들을

명사대격·복수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

3361μὴ메않다

불변화사부정

191ἀκούειν,아쿠에인듣도록

동사현재·능동·부정사

2193ἕως헤오스까지

부사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4594σήμερον세메론오늘

부사

2250ἡμέρας.헤메라스날까지

명사속격·단수·여성

11:9그리고 다윗은 말한다. 그들의 식탁이 올무와 사냥 그물과 걸림돌과 그들에게 대한 보복이 되게 하라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1138Δαβὶδ다비드다윗은

명사고유명사

3004λέγει,레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1096Γενηθήτω게네테토되게 하라

동사부정과거·수동(탈형)·명령·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5132τράπεζα트라페자식탁이

명사주격·단수·여성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3803παγίδα,파기다올무가

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1519εἰς에이스안으로

전치사

2339θήραν,테란사냥 그물이

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1519εἰς에이스안으로

전치사

4625σκάνδαλον,스칸다론걸림돌이

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1519εἰς에이스안으로

전치사

468ἀνταπόδομα안타포도마보복이

명사대격·단수·중성

846αὐτοῖς·아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

11:10그들의 눈들이 보지 못하도록 어두워지게 하라. 그리고 그들의 등을 항상 굽게 하라.

복사

4654σκοτισθήτωσαν스코티스테토산어두워지게 하라

동사부정과거·수동·명령·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3788ὀφθαλμοὶ오프탈모이눈들이

명사주격·복수·남성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

3361μὴ메않다

불변화사부정

991βλέπειν,블레페인보도록

동사현재·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3577νῶτον노톤등을

명사대격·단수·남성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1223διὰ디아통해서

전치사

3956παντὸς판토스항상

형용사속격·단수·중성

4781σύγκαμψον.슁카믑손굽히라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

11:11그러므로 내가 말한다. 그들이 넘어져서 쓰러지도록 걸려 넘어졌는가. 결코 그렇지 않다. 오히려 그들의 잘못으로 민족들에게 구원이 이르렀으니, 그들을 질투하게 하려는 것이다.

복사

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3767οὖν,운그러므로

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

4417ἔπταισαν에프타이산걸려 넘어졌는가

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2443ἵνα히나위하여

접속사

4098πέσωσι;페소시쓰러지도록

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

3361μὴ메않다

불변화사부정

1096γένοιτο·게노이토결코 없을 것이다

동사제2부정과거·중간(탈형)·희구·3인칭·단수

235ἀλλὰ알라오히려

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3900παραπτώματι파라프토마티잘못으로

명사여격·단수·중성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4991σωτηρία소테리아구원이

명사주격·단수·여성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

1484ἔθνεσιν,에트네신민족들에게

명사여격·복수·중성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3863παραζηλῶσαι파라제로사이질투하게 하려는

동사부정과거·능동·부정사

846αὐτούς.아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

11:12그런데 그들의 잘못이 세상의 풍성함이 되고, 그들의 실패가 민족들의 풍성함이 된다면, 그들의 충만함은 얼마나 더하겠는가.

복사

1487εἰ에이만약

조건사

1161δὲ데그런데

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

3900παράπτωμα파라프토마잘못이

명사주격·단수·중성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

4149πλοῦτος플루토스풍성함이

명사주격·단수·중성

2889κόσμου,코스무세상의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

2275ἥττημα헤트테마실패가

명사주격·단수·중성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

4149πλοῦτος플루토스풍성함이

명사주격·단수·중성

1484ἐθνῶν,에트논민족들의

명사속격·복수·중성

4214πόσῳ포소얼마나

상관·의문대명사여격·단수·중성

3123μᾶλλον말론더욱

부사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4138πλήρωμα플레로마충만함이

명사주격·단수·중성

846αὐτῶν;아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

11:13왜냐하면 나는 너희 민족들에게 말하기 때문이다. 내가 민족들의 사도인 한, 내 섬김을 영화롭게 한다.

복사

4771Ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

1484ἔθνεσιν.에트네신민족들에게

명사여격·복수·중성

1909ἐφ᾽에프위에

전치사

3745ὅσον호손만큼

상관대명사대격·단수·중성

3303μέν멘참으로

불변화사

1510εἰμι에이미있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1473ἐγὼ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

1484ἐθνῶν에트논민족들의

명사속격·복수·중성

652ἀπόστολος,아포스토로스사도이니

명사주격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1248διακονίαν디아코니안섬김을

명사대격·단수·여성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1392δοξάζω·독사조영화롭게 한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

11:14어떻게든 내 육신을 질투하게 하고, 그들 가운데서 몇 사람을 구원하려는 것이다.

복사

1487εἴ에이만약

조건사

4459πως포스어떻게든

부사의문

3863παραζηλώσω파라제로소질투하게 하려는가

동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4561σάρκα,살카육신을

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4982σώσω소소구원하려는가

동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수

5100τινὰς티나스몇 사람을

부정대명사대격·복수·남성

1537ἐξ엑스로부터

전치사

846αὐτῶν.아우톤그들 가운데서

인칭대명사속격·복수·남성

11:15왜냐하면 그들의 버림이 세상의 화해가 된다면, 그들의 받아들임은 죽은 자들 가운데서 난 생명이 아니고 무엇이겠는가.

복사

1487εἰ에이만약

조건사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

580ἀποβολὴ아포보레버림이

명사주격·단수·여성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2643καταλλαγὴ카탈라게화해가

명사주격·단수·여성

2889κόσμου,코스무세상의

명사속격·단수·남성

5101τίς티스무엇이냐

의문대명사주격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4356πρόσληψις,프로슬렙시스받아들임이

명사주격·단수·여성

1487εἰ에이만약

조건사

3361μὴ메아니다

불변화사부정

2222ζωὴ조에생명이

명사주격·단수·여성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3498νεκρῶν;네크론죽은 자들 가운데서

형용사속격·복수·남성

11:16그런데 첫 열매가 거룩하면 덩이도 그러하고, 뿌리가 거룩하면 가지들도 그러하다.

복사

1487εἰ에이만약

조건사

1161δὲ데그런데

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

536ἀπαρχὴ아팔케첫 열매가

명사주격·단수·여성

40ἁγία,하기아거룩하면

형용사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5445φύραμα·퓌라마덩이도

명사주격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1487εἰ에이만약

조건사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4491ῥίζα리자뿌리가

명사주격·단수·여성

40ἁγία,하기아거룩하면

형용사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2798κλάδοι.클라도이가지들도

명사주격·복수·남성

11:17그런데 가지들 가운데서 몇이 꺾이고, 네가 돌올리브나무이면서 그들 가운데 접붙여져서, 뿌리와 올리브나무의 기름짐에 함께 참여하는 자가 되었다면,

복사

1487εἰ에이만약

조건사

1161δέ데그런데

접속사

5100τινες티네스몇이

부정대명사주격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2798κλάδων클라돈가지들 가운데서

명사속격·복수·남성

1575ἐξεκλάσθησαν,엑세클라스테산꺾였는데

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

4771σὺ쉬네가

인칭대명사2인칭·주격·단수

1161δὲ데그런데

접속사

65ἀγριέλαιος아그리에라이오스돌올리브나무이면서

명사주격·단수·여성

1510ὢν온있으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1461ἐνεκεντρίσθης에네켄트리스테스접붙여졌는데

동사부정과거·수동·직설·2인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

846αὐτοῖς,아우토이스그들 가운데

인칭대명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4791συγκοινωνὸς슁코이노노스함께 참여하는 자가

명사주격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4491ῥίζης리제스뿌리에

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4096πιότητος피오테토스기름짐에

명사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1636ἐλαίας에라이아스올리브나무의

명사속격·단수·여성

1096ἐγένου,에게누되었다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·2인칭·단수

11:18가지들을 향하여 자랑하지 마라. 그런데 네가 자랑한다면, 네가 뿌리를 지탱하는 것이 아니라 뿌리가 너를 지탱한다.

복사

3361μὴ메않다

불변화사부정

2620κατακαυχῶ카타카우코자랑하지 마라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2798κλάδων·클라돈가지들을 향하여

명사속격·복수·남성

1487εἰ에이만약

조건사

1161δὲ데그런데

접속사

2620κατακαυχᾶσαι,카타카우카사이자랑한다면

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·단수

3756οὐ우않다

불변화사부정

4771σὺ쉬네가

인칭대명사2인칭·주격·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4491ῥίζαν리잔뿌리를

명사대격·단수·여성

941βαστάζεις,바스타제이스지탱한다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

235ἀλλ᾽알르오히려

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4491ῥίζα리자뿌리가

명사주격·단수·여성

4771σέ.세너를

인칭대명사2인칭·대격·단수

11:19그러므로 네가 말할 것이다. 가지들이 꺾인 것은 내가 접붙여지기 위한 것이다.

복사

2046ἐρεῖς에레이스말할 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·단수

3767οὖν,운그러므로

접속사

1575Ἐξεκλάσθησαν엑세클라스테산꺾였다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2798κλάδοι,클라도이가지들이

명사주격·복수·남성

2443ἵνα히나위하여

접속사

1473ἐγὼ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

1461ἐγκεντρισθῶ.엥켄트리스토접붙여지기 위한 것이다

동사부정과거·수동·가정·1인칭·단수

11:20옳다. 그들은 믿지 않음으로 꺾였고, 너는 믿음으로 서 있다. 높은 마음을 품지 말고, 두려워하라.

복사

2573καλῶς·카로스옳다

부사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

570ἀπιστίᾳ아피스티아믿지 않음으로

명사여격·단수·여성

1575ἐξεκλάσθησαν,엑세클라스테산꺾였다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

4771σὺ쉬네가

인칭대명사2인칭·주격·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4102πίστει피스테이믿음으로

명사여격·단수·여성

2476ἕστηκας.헤스테카스서 있다

동사완료·능동·직설·2인칭·단수

3361μὴ메않다

불변화사부정

5309ὑψηλοφρόνει,휩세로프로네이높은 마음을 품지 마라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

235ἀλλὰ알라오히려

접속사

5399φοβοῦ·포부두려워하라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수

11:21왜냐하면 하나님께서 본래의 가지들을 아끼지 않으셨다면, 너도 아끼지 않으실 것이기 때문이다.

복사

1487εἰ에이만약

조건사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님께서

명사주격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2596κατὰ카타따른

전치사

5449φύσιν퓌신본래를

명사대격·단수·여성

2798κλάδων클라돈가지들을

명사속격·복수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

5339ἐφείσατο,에페이사토아끼셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3381μήπως메포스혹시

접속사부정

3761οὐδέ우데또한 아니다

접속사부정

4771σου수너를

인칭대명사2인칭·속격·단수

5339φείσηται.페이세타이아끼실 것이다

동사부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수

11:22그러므로 하나님의 인자하심과 엄격함을 보라. 넘어진 자들에게는 엄격함이, 너에게는 인자하심이니, 네가 그 인자하심에 머물러 있다면 그러하다. 그렇지 않으면 너도 잘려 나갈 것이다.

복사

3708ἴδε이데보라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

3767οὖν운그러므로

접속사

5544χρηστότητα크레스토테타인자하심을

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

663ἀποτομίαν아포토미안엄격함을

명사대격·단수·여성

2316Θεοῦ·테우하나님의

명사속격·단수·남성

1909ἐπὶ에피향해

전치사

3303μὲν멘참으로

불변화사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4098πεσόντας,페손타스넘어진 자들에게는

동사제2부정과거·능동·분사·대격·복수·남성

663ἀποτομίαν·아포토미안엄격함이

명사대격·단수·여성

1909ἐπὶ에피향해

전치사

1161δέ데그런데

접속사

4771σε,세너에게는

인칭대명사2인칭·대격·단수

5544χρηστότητα,크레스토테타인자하심이

명사대격·단수·여성

1437ἐὰν에안만약

조건사

1961ἐπιμείνῃς에피메이네스머물러 있다면

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

5544χρηστότητι·크레스토테티인자하심에

명사여격·단수·여성

1893ἐπεὶ에페이왜냐하면

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

4771σὺ쉬네가

인칭대명사2인칭·주격·단수

1581ἐκκοπήσῃ.에크코페세잘려 나갈 것이다

동사제2미래·수동·직설·2인칭·단수

11:23그리고 저들도 믿지 않음에 머물러 있지 않다면 접붙여질 것이다. 왜냐하면 하나님께서는 다시 접붙이실 수 있는 분이기 때문이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1565ἐκεῖνοι에케이노이저들도

지시대명사주격·복수·남성

1161δέ,데그런데

접속사

1437ἐὰν에안만약

조건사

3361μὴ메않다

불변화사부정

1961ἐπιμείνωσι에피메이노시머물러 있다면

동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

570ἀπιστίᾳ,아피스티아믿지 않음에

명사여격·단수·여성

1461ἐγκεντρισθήσονται·엥켄트리스테손타이접붙여질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·복수

1415δυνατὸς뒤나토스능하신 분이

형용사주격·단수·남성

1063γάρ갈왜냐하면

접속사

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님께서는

명사주격·단수·남성

3825πάλιν파린다시

부사

1461ἐγκεντρίσαι엥켄트리사이접붙이는 것을

동사부정과거·능동·부정사

846αὐτούς.아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

11:24왜냐하면 네가 본래 돌올리브나무에서 잘려 나와서, 본래를 거슬러 좋은 올리브나무에 접붙여졌다면, 본래의 이들은 얼마나 더 자기 올리브나무에 접붙여지겠는가.

복사

1487εἰ에이만약

조건사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

4771σὺ쉬네가

인칭대명사2인칭·주격·단수

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2596κατὰ카타따른

전치사

5449φύσιν퓌신본래에서

명사대격·단수·여성

1581ἐξεκόπης엑세코페스잘렸다

동사제2부정과거·수동·직설·2인칭·단수

65ἀγριελαίου,아그리에라이우돌올리브나무에서

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3844παρὰ파라거슬러

전치사

5449φύσιν퓌신본래를

명사대격·단수·여성

1461ἐνεκεντρίσθης에네켄트리스테스접붙여졌다

동사부정과거·수동·직설·2인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

2565καλλιέλαιον,칼리에라이온좋은 올리브나무에

명사대격·단수·여성

4214πόσῳ포소얼마나

상관·의문대명사여격·단수·중성

3123μᾶλλον말론더욱

부사

3778οὗτοι,후토이이들은

지시대명사주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2596κατὰ카타따른

전치사

5449φύσιν,퓌신본래의

명사대격·단수·여성

1461ἐγκεντρισθήσονται엥켄트리스테손타이접붙여질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·복수

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2398ἰδίᾳ이디아자신들의

형용사여격·단수·여성

1636ἐλαίᾳ;에라이아올리브나무에

명사여격·단수·여성

11:25왜냐하면 나는 너희가 이 비밀을 알지 못하기를 원하지 않기 때문이다, 형제들이여. 너희가 스스로 지혜롭다고 여기지 않도록 하려는 것이다. 곧 이스라엘에게 부분적인 완고함이 생겼으니, 민족들의 충만함이 들어오기까지이다.

복사

3756Οὐ우않다

불변화사부정

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2309θέλω테로원한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμᾶς휘마스너희가

인칭대명사2인칭·대격·복수

50ἀγνοεῖν,아그노에인알지 못하는 것을

동사현재·능동·부정사

80ἀδελφοί,아델포이형제들이여

명사호격·복수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3466μυστήριον뮈스테리온비밀을

명사대격·단수·중성

3778τοῦτο,투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

2443ἵνα히나위하여

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

1510ἦτε에테있을지

동사현재·능동·가정·2인칭·복수

3844παρ᾽팔에게서

전치사

1438ἑαυτοῖς헤아우토이스너희 스스로에게

재귀대명사2인칭·여격·복수·남성

5429φρόνιμοι,프로니모이지혜로운 자들로

형용사주격·복수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

4457πώρωσις포로시스완고함이

명사주격·단수·여성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3313μέρους메루스부분에서

명사속격·단수·중성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2474Ἰσραὴλ이스라엘이스라엘에게

명사고유명사

1096γέγονεν,게고넨생겼다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

891ἄχρις아크리스까지

부사

3739οὗ후그가

관계대명사속격·단수·남성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4138πλήρωμα플레로마충만함이

명사주격·단수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

1484ἐθνῶν에트논민족들의

명사속격·복수·중성

1525εἰσέλθῃ·에이셀테들어오도록

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

11:26그리고 이렇게 온 이스라엘이 구원받을 것이다. 기록된 대로이다. 구원하시는 분이 시온에서 오실 것이고, 야곱에게서 경건하지 않음을 돌이키실 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3779οὕτω후토이렇게

부사

3956πᾶς파스모든

형용사주격·단수·남성

2474Ἰσραὴλ이스라엘이스라엘이

명사고유명사

4982σωθήσεται·소테세타이구원받을 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

2531καθὼς카토스대로

부사

1125γέγραπται,게그라프타이기록되어 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

2240Ἥξει헥세이오실 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

1537ἐκ에크로부터

전치사

4622Σιὼν시온시온에서

명사고유명사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4506ῥυόμενος,뤼오메노스구원하시는 분이

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

654ἀποστρέψει아포스트렙세이돌이키실 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

763ἀσεβείας아세베이아스경건하지 않음들을

명사대격·복수·여성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

2384Ἰακώβ·야코브야곱에게서

명사고유명사

11:27그리고 이것이 그들에게 주는 나에게서 난 언약이니, 내가 그들의 죄들을 제거할 때이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3778αὕτη하우테이것이

지시대명사주격·단수·여성

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3844παρ᾽팔로부터

전치사

1473ἐμοῦ에무나에게서

인칭대명사1인칭·속격·단수

1242διαθήκη,디아테케언약이니

명사주격·단수·여성

3752ὅταν호탄때에

접속사

851ἀφέλωμαι아페로마이제거할 때

동사제2부정과거·중간·가정·1인칭·단수

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

266ἁμαρτίας하말티아스죄들을

명사대격·복수·여성

846αὐτῶν.아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

11:28복음을 따라서는 너희 때문에 원수들이지만, 선택을 따라서는 조상들 때문에 사랑받는 자들이다.

복사

2596κατὰ카타따라

전치사

3303μὲν멘참으로

불변화사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2098εὐαγγέλιον,에우앙게리온복음을

명사대격·단수·중성

2190ἐχθροὶ에크트로이원수들이지만

형용사주격·복수·남성

1223δι᾽디통해서

전치사

4771ὑμᾶς·휘마스너희 때문에

인칭대명사2인칭·대격·복수

2596κατὰ카타따라

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1589ἐκλογήν,에클로겐선택을

명사대격·단수·여성

27ἀγαπητοὶ아가페토이사랑받는 자들이지만

형용사주격·복수·남성

1223διὰ디아통해서

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3962πατέρας.파테라스조상들 때문에

명사대격·복수·남성

11:29왜냐하면 하나님의 은사들과 부르심은 후회하지 않으시는 것이기 때문이다.

복사

278ἀμεταμέλητα아메타메레타후회하지 않으시는 것이지만

형용사주격·복수·중성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

5486χαρίσματα카리스마타은사들은

명사주격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2821κλῆσις클레시스부르심은

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ.테우하나님의

명사속격·단수·남성

11:30왜냐하면 너희도 한때는 하나님께 불순종했지만, 이제는 이들의 불순종으로 긍휼을 입었기 때문이다.

복사

5618ὥσπερ호스펠같이

부사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

4771ὑμεῖς휘메이스너희는

인칭대명사2인칭·주격·복수

4218ποτὲ포테한때

불변화사

544ἠπειθήσατε에페이테사테불순종했지만

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ,테오하나님께

명사여격·단수·남성

3568νῦν뉜이제

부사

1161δὲ데그런데

접속사

1653ἠλεήθητε에레에테테긍휼을 입었다

동사부정과거·수동·직설·2인칭·복수

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3778τούτων투톤이들의

지시대명사속격·복수·남성

543ἀπειθείᾳ·아페이테이아불순종으로

명사여격·단수·여성

11:31이와 같이 이들도 이제 불순종했으니, 너희에게 베푸신 긍휼로 그들도 긍휼을 입게 하려는 것이다.

복사

3779οὕτω후토이렇게

부사

2532καὶ카이또한

접속사

3778οὗτοι후토이이들도

지시대명사주격·복수·남성

3568νῦν뉜이제

부사

544ἠπείθησαν,에페이테산불순종했으니

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

5212ὑμετέρῳ휘메테로너희에게 베푸신

소유대명사소유자 2인칭복수·여격·단수·중성

1656ἐλέει에레에이긍휼로

명사여격·단수·중성

2443ἵνα히나위하여

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

846αὐτοὶ아우토이그들도

인칭대명사주격·복수·남성

1653ἐλεηθῶσι.에레에토시긍휼을 입도록

동사부정과거·수동·가정·3인칭·복수

11:32왜냐하면 하나님께서는 모두를 불순종 안에 가두셨으니, 모두에게 긍휼을 베푸시려는 것이다.

복사

4788συνέκλεισε쉬네클레이세가두셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님께서는

명사주격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3956πάντας판타스모두를

형용사대격·복수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

543ἀπείθειαν,아페이테이안불순종 안에

명사대격·단수·여성

2443ἵνα히나위하여

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3956πάντας판타스모두에게

형용사대격·복수·남성

1653ἐλεήσῃ.에레에세베푸시도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

11:33깊도다, 하나님의 풍성함과 지혜와 지식의 깊이여. 그분의 심판들은 헤아릴 수 없고, 그분의 길들은 찾을 수 없다.

복사

5599Ὦ오아

감탄사

899βάθος바토스깊이여

명사주격·단수·중성

4149πλούτου플루투풍성함의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4678σοφίας소피아스지혜의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1108γνώσεως그노세오스지식의

명사속격·단수·여성

2316Θεοῦ.테우하나님의

명사속격·단수·남성

5613ὡς호스같이

부사

419ἀνεξερεύνητα아넥세레우네타헤아릴 수 없는 것들이지만

형용사주격·복수·중성

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

2917κρίματα크리마타심판들은

명사주격·복수·중성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

421ἀνεξιχνίαστοι아넥시크니아스토이찾을 수 없는 것들이지만

형용사주격·복수·여성

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

3598ὁδοὶ호도이길들은

명사주격·복수·여성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

11:34왜냐하면 누가 주님의 생각을 알았는가. 또는 누가 그분의 조언자가 되었는가.

복사

5101τίς티스누가

의문대명사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1097ἔγνω에그노알았는가

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3563νοῦν눈생각을

명사대격·단수·남성

2962Κυρίου;퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

2228ἢ에혹은

불변화사

5101τίς티스누가

의문대명사주격·단수·남성

4825σύμβουλος쉼부로스조언자가

명사주격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1096ἐγένετο;에게네토되었는가

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

11:35또는 누가 그분께 먼저 드렸기에, 그분께 되돌려 받겠는가.

복사

2228ἢ에혹은

불변화사

5101τίς티스누가

의문대명사주격·단수·남성

4272προέδωκεν프로에도켄먼저 드렸는가

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그분께

인칭대명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

467ἀνταποδοθήσεται안타포도테세타이되돌려 받겠는가

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ;아우토그분께

인칭대명사여격·단수·남성

11:36왜냐하면 만물이 그분에게서 나고 그분을 통하고 그분께로 돌아가기 때문이다. 그분께 영원토록 영광이 있을지어다. 아멘.

복사

3754ὅτι호티라고

접속사

1537ἐξ엑스로부터

전치사

846αὐτοῦ아우투그분에게서

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1223δι᾽디통해서

전치사

846αὐτοῦ아우투그분으로

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1519εἰς에이스안으로

전치사

846αὐτὸν아우톤그분께

인칭대명사대격·단수·남성

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

3956πάντα·판타만물이

형용사주격·복수·중성

846αὐτῷ아우토그분께

인칭대명사여격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1391δόξα독사영광이

명사주격·단수·여성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

165αἰῶνας.아이오나스시대들에

명사대격·복수·남성

281ἀμήν.아멘아멘이

히브리어 음역