10:1형제들이여, 내 마음의 소원과 하나님을 향한 간구는 이스라엘의 구원을 위한 것이다.

복사

80Ἀδελφοί,아델포이형제들이여

명사호격·복수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3303μὲν멘참으로

불변화사

2107εὐδοκία에우도키아소원이

명사주격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1699ἐμῆς에메스나의

소유대명사소유자 1인칭단수·속격·단수·여성

2588καρδίας칼디아스마음의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1162δέησις데에시스간구가

명사주격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4314πρὸς프로스향한

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεὸν테온하나님을

명사대격·단수·남성

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2474Ἰσραήλ이스라엘이스라엘을

명사고유명사

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

4991σωτηρίαν.소테리안구원에

명사대격·단수·여성

10:2왜냐하면 나는 그들에게 하나님을 향한 열심이 있다고 증언하지만, 지식을 따른 것은 아니기 때문이다.

복사

3140μαρτυρῶ말튀로증언한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

2205ζῆλον제론열심이

명사대격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

2192ἔχουσιν,에쿠신가지고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

235ἀλλ᾽알르오히려

접속사

3756οὐ우않다

불변화사부정

2596κατ᾽카트따른

전치사

1922ἐπίγνωσιν.에피그노신지식에

명사대격·단수·여성

10:3왜냐하면 그들은 하나님의 의를 알지 못하고 자신들의 의를 세우려고 하면서, 하나님의 의에는 복종하지 않았기 때문이다.

복사

50ἀγνοοῦντες아그노운테스알지 못하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

1343δικαιοσύνην,디카이오쉬넨의를

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2398ἰδίαν이디안자신들의

형용사대격·단수·여성

1343δικαιοσύνην디카이오쉬넨의를

명사대격·단수·여성

2212ζητοῦντες제툰테스세우려고 하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2476στῆσαι,스테사이세우는 것을

동사부정과거·능동·부정사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1343δικαιοσύνῃ디카이오쉬네의에는

명사여격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

3756οὐχ우크않다

불변화사부정

5293ὑπετάγησαν.휘페타게산복종했다

동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·복수

10:4왜냐하면 율법의 끝은 믿는 모든 사람에게 의가 되시는 그리스도시기 때문이다.

복사

5056τέλος테로스끝이

명사주격·단수·중성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3551νόμου노무율법의

명사속격·단수·남성

5547Χριστὸς크리스토스그리스도시다

명사주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

1343δικαιοσύνην디카이오쉬넨의로

명사대격·단수·여성

3956παντὶ판티모든

형용사여격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

4100πιστεύοντι.피스테우온티믿는 자에게

동사현재·능동·분사·여격·단수·남성

10:5왜냐하면 모세는 율법에서 난 의에 관해 기록하기 때문이다. 그것들을 행한 사람은 그것들 안에서 살 것이다.

복사

3475Μωσῆς모세스모세가

명사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1125γράφει그라페이기록한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1343δικαιοσύνην디카이오쉬넨의를

명사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3551νόμου,노무율법에서 난

명사속격·단수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4160ποιήσας포이에사스행한 자는

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτὰ아우타그것들을

인칭대명사대격·복수·중성

444ἄνθρωπος안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

2198ζήσεται제세타이살 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

846αὐτοῖς.아우토이스그것들로

인칭대명사여격·복수·중성

10:6그런데 믿음에서 난 의는 이렇게 말한다. 네 마음속에 누가 하늘로 올라갈 것인가라고 말하지 마라. 이는 그리스도를 아래로 데려내려 오는 것이다.

복사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

1537ἐκ에크로부터

전치사

4102πίστεως피스테오스믿음에서 난

명사속격·단수·여성

1343δικαιοσύνη디카이오쉬네의는

명사주격·단수·여성

3779οὕτω후토이렇게

부사

3004λέγει,레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3361Μὴ메않다

불변화사부정

3004εἴπῃς에이페스말하지 마라

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2588καρδίᾳ칼디아마음속에

명사여격·단수·여성

4771σου,수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

5101Τίς티스누가

의문대명사주격·단수·남성

305ἀναβήσεται아나베세타이올라갈 것인가

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3772οὐρανόν;우라논하늘로

명사대격·단수·남성

3778(τοῦτ᾽투트이것은

지시대명사주격·단수·중성

1510ἔστι에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5547Χριστὸν크리스톤그리스도를

명사대격·단수·남성

2609καταγαγεῖν·)카타가게인아래로 데려내려 오는 것이다

동사제2부정과거·능동·부정사

10:7또는 누가 깊은 곳으로 내려갈 것인가. 이는 그리스도를 죽은 자들 가운데서 위로 데려올려 오는 것이다.

복사

2228ἤ,에혹은

불변화사

5101Τίς티스누가

의문대명사주격·단수·남성

2597καταβήσεται카타베세타이내려갈 것인가

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

12ἄβυσσον;아뷔스손깊은 곳으로

명사대격·단수·여성

3778(τοῦτ᾽투트이것은

지시대명사주격·단수·중성

1510ἔστι에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5547Χριστὸν크리스톤그리스도를

명사대격·단수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3498νεκρῶν네크론죽은 자들 가운데서

형용사속격·복수·남성

321ἀναγαγεῖν.)아나가게인위로 데려올려 오는 것이다

동사제2부정과거·능동·부정사

10:8오히려 무엇을 말하는가. 말씀이 네게 가깝다. 네 입과 네 마음에 있다. 곧 이것은 우리가 선포하는 믿음의 말씀이다.

복사

235ἀλλὰ알라오히려

접속사

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

3004λέγει;레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1451Ἐγγύς엥귀스가깝다

부사

4771σου수네게

인칭대명사2인칭·속격·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4487ῥῆμά레마말씀이

명사주격·단수·중성

1510ἐστιν,에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4750στόματί스토마티입에

명사여격·단수·중성

4771σου수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2588καρδίᾳ칼디아마음에

명사여격·단수·여성

4771σου·수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

3778τοῦτ᾽투트이것이

지시대명사주격·단수·중성

1510ἔστι에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4487ῥῆμα레마말씀이

명사주격·단수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4102πίστεως피스테오스믿음의

명사속격·단수·여성

3739ὃ호그것을

관계대명사대격·단수·중성

2784κηρύσσομεν·케뤼스소멘선포한다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

10:9곧 네가 네 입으로 주님 예수를 고백하고, 네 마음으로 하나님께서 그를 죽은 자들 가운데서 일으키셨다고 믿으면, 구원받을 것이다.

복사

3754ὅτι호티라고

접속사

1437ἐὰν에안만약

조건사

3670ὁμολογήσῃς호모로게세스고백하면

동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4750στόματί스토마티입으로

명사여격·단수·중성

4771σου수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2962Κύριον퀴리온주님을

명사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν,예순예수를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4100πιστεύσῃς피스테우세스믿으면

동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2588καρδίᾳ칼디아마음에

명사여격·단수·여성

4771σου수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

3754ὅτι호티라고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님께서

명사주격·단수·남성

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1453ἤγειρεν에게이렌일으키셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1537ἐκ에크로부터

전치사

3498νεκρῶν,네크론죽은 자들 가운데서

형용사속격·복수·남성

4982σωθήσῃ·소테세구원받을 것이다

동사미래·수동·직설·2인칭·단수

10:10왜냐하면 마음으로는 믿어 의에 이르고, 입으로는 고백하여 구원에 이르기 때문이다.

복사

2588καρδίᾳ칼디아마음으로는

명사여격·단수·여성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

4100πιστεύεται피스테우에타이믿어진다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

1343δικαιοσύνην,디카이오쉬넨의에

명사대격·단수·여성

4750στόματι스토마티입으로는

명사여격·단수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

3670ὁμολογεῖται호모로게이타이고백된다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

4991σωτηρίαν.소테리안구원에

명사대격·단수·여성

10:11왜냐하면 성경이 말하기 때문이다. 그를 믿는 모든 자는 부끄러움을 당하지 않을 것이다.

복사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1124γραφή,그라페성경이

명사주격·단수·여성

3956Πᾶς파스모든

형용사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4100πιστεύων피스테우온믿는 자는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1909ἐπ᾽에프향해

전치사

846αὐτῷ아우토그를

인칭대명사여격·단수·남성

3756οὐ우않다

불변화사부정

2617καταισχυνθήσεται.카타이스퀸테세타이부끄러움을 당하지 않을 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

10:12왜냐하면 유대인과 그리스인 사이에 구별이 없기 때문이다. 같은 주님께서 모든 사람의 주님이시며, 자신을 부르는 모든 사람에게 풍성하시기 때문이다.

복사

3756οὐ우않다

불변화사부정

1063γάρ갈왜냐하면

접속사

1510ἐστι에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1293διαστολὴ디아스토레구별이

명사주격·단수·여성

2453Ἰουδαίου유다이우유대인의

형용사속격·단수·남성

5037τε테또한

불변화사

2532καὶ카이그리고

접속사

1672Ἕλληνος·헬레노스그리스인의

명사속격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

846αὐτὸς아우토스바로 그분이

인칭대명사주격·단수·남성

2962Κύριος퀴리오스주님께서

명사주격·단수·남성

3956πάντων,판톤모든 것의

형용사속격·복수·남성

4147πλουτῶν플루톤풍성하게 하시면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3956πάντας판타스모든

형용사대격·복수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1941ἐπικαλουμένους에피카루메누스부르는 자들에게

동사현재·중간·분사·대격·복수·남성

846αὐτόν.아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

10:13왜냐하면 주님의 이름을 부르는 모든 자는 구원받을 것이기 때문이다.

복사

3956πᾶς파스모든

형용사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3739ὃς호스그가

관계대명사주격·단수·남성

302ἂν안만에

불변화사

1941ἐπικαλέσηται에피카레세타이부를지라도

동사부정과거·중간·가정·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3686ὄνομα오노마이름을

명사대격·단수·중성

2962Κυρίου퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

4982σωθήσεται.소테세타이구원받을 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

10:14그러면 그들이 믿지 않은 분을 어떻게 부를 것인가. 듣지 못한 분을 어떻게 믿을 것인가. 선포하는 사람 없이 어떻게 들을 것인가.

복사

4459πῶς포스어떻게

부사의문

3767οὖν운그러므로

접속사

1941ἐπικαλέσονται에피카레손타이부를 것인가

동사미래·중간·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3739ὃν혼그를

관계대명사대격·단수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

4100ἐπίστευσαν;에피스테우산믿었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

4459πῶς포스어떻게

부사의문

1161δὲ데그런데

접속사

4100πιστεύσουσιν피스테우수신믿을 것인가

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

3739οὗ후그를

관계대명사속격·단수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

191ἤκουσαν;에쿠산들었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

4459πῶς포스어떻게

부사의문

1161δὲ데그런데

접속사

191ἀκούσουσι아쿠수시들을 것인가

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

5565χωρὶς코리스없이

부사

2784κηρύσσοντος;케뤼스손토스선포하는 자가

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

10:15그런데 보내심을 받지 않으면 어떻게 선포할 것인가. 기록된 대로이다. 평화를 전하는 자들의 발이 얼마나 아름다운가. 좋은 소식을 전하는 자들의 발이.

복사

4459πῶς포스어떻게

부사의문

1161δὲ데그런데

접속사

2784κηρύξουσιν케뤽수신선포할 것인가

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

1437ἐὰν에안만약

조건사

3361μὴ메않다

불변화사부정

649ἀποσταλῶσι;아포스타로시보내심을 받으면

동사제2부정과거·수동·가정·3인칭·복수

2531καθὼς카토스대로

부사

1125γέγραπται,게그라프타이기록되어 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

5613Ὡς호스같이

부사

5611ὡραῖοι호라이오이아름다운가

형용사주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

4228πόδες포데스발이

명사주격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2097εὐαγγελιζομένων에우앙게리조메논전하는 자들의

동사현재·중간·분사·속격·복수·남성

1515εἰρήνην,에이레넨평화를

명사대격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2097εὐαγγελιζομένων에우앙게리조메논전하는 자들의

동사현재·중간·분사·속격·복수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

18ἀγαθά.아가타좋은 것들을

형용사대격·복수·중성

10:16그러나 모두가 복음에 순종한 것은 아니다. 왜냐하면 이사야가 말하기 때문이다. 주님이여, 누가 우리의 소식을 믿었나이까.

복사

235Ἀλλ᾽알르그러나

접속사

3756οὐ우않다

불변화사부정

3956πάντες판테스모두

형용사주격·복수·남성

5219ὑπήκουσαν휘페쿠산순종했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2098εὐαγγελίῳ.에우앙게리오복음에

명사여격·단수·중성

2268Ἠσαΐας에사이아스이사야가

명사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3004λέγει,레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2962Κύριε,퀴리에주님이여

명사호격·단수·남성

5101τίς티스누가

의문대명사주격·단수·남성

4100ἐπίστευσε에피스테우세믿었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

189ἀκοῇ아코에소식으로

명사여격·단수·여성

1473ἡμῶν;헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

10:17그러므로 이제 믿음은 들음에서 나고, 들음은 하나님의 말씀을 통해서 난다.

복사

686ἄρα아라그러므로

불변화사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4102πίστις피스티스믿음은

명사주격·단수·여성

1537ἐξ엑스로부터

전치사

189ἀκοῆς,아코에스들음에서

명사속격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

189ἀκοὴ아코에들음은

명사주격·단수·여성

1223διὰ디아통해서

전치사

4487ῥήματος레마토스말씀으로

명사속격·단수·중성

2316Θεοῦ.테우하나님의

명사속격·단수·남성

10:18그러나 나는 말한다. 그들이 듣지 않았는가. 오히려 그렇지 않다. 온 땅에 그들의 소리가 나갔고, 세상의 끝까지 그들의 말들이 나갔다.

복사

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

3004λέγω,레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3361Μὴ메않다

불변화사부정

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

191ἤκουσαν;에쿠산들었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3304μενοῦνγε·메눈게오히려 그렇다

불변화사

1519εἰς에이스안으로

전치사

3956πᾶσαν파산모든

형용사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1093γῆν겐땅에

명사대격·단수·여성

1831ἐξῆλθεν엑셀텐나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5353φθόγγος프통고스소리가

명사주격·단수·남성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4009πέρατα페라타끝까지

명사대격·복수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3625οἰκουμένης오이쿠메네스세상의

명사속격·단수·여성

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

4487ῥήματα레마타말들이

명사주격·복수·중성

846αὐτῶν.아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

10:19그러나 나는 말한다. 이스라엘이 알지 못했는가. 먼저 모세가 말한다. 내가 백성 아닌 자들로 너희를 질투하게 하겠고, 어리석은 민족으로 너희를 격분하게 하겠다.

복사

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

3004λέγω,레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3361Μὴ메않다

불변화사부정

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1097ἔγνω에그노알았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2474Ἰσραήλ;이스라엘이스라엘이

명사고유명사

4413πρῶτος프로토스먼저

형용사주격·단수·남성·최상급

3475Μωσῆς모세스모세가

명사주격·단수·남성

3004λέγει,레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1473Ἐγὼ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

3863παραζηλώσω파라제로소질투하게 하겠다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

1909ἐπ᾽에프향해

전치사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1484ἔθνει,에트네이민족으로

명사여격·단수·중성

1909ἐπὶ에피향해

전치사

1484ἔθνει에트네이민족으로

명사여격·단수·중성

801ἀσυνέτῳ아쉬네토어리석은

형용사여격·단수·중성

3949παροργιῶ파롤기오격분하게 하겠다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμᾶς.휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

10:20그런데 이사야는 담대히 말하고 있다. 나를 찾지 않는 자들에게 내가 발견되었고, 나를 묻지 않는 자들에게 내가 드러났다.

복사

2268Ἠσαΐας에사이아스이사야가

명사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

662ἀποτολμᾷ아포톨마담대히 말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει,레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2147Εὑρέθην헤우레텐발견되었다

동사부정과거·수동·직설·1인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

1473ἐμὲ에메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

3361μὴ메않다

불변화사부정

2212ζητοῦσιν,제투신찾는 자들에게

동사현재·능동·분사·여격·복수·남성

1717ἐμφανὴς엠파네스드러난 자가

형용사주격·단수·남성

1096ἐγενόμην에게노멘되었다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·1인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

1473ἐμὲ에메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

3361μὴ메않다

불변화사부정

1905ἐπερωτῶσι.에페로토시묻는 자들에게

동사현재·능동·분사·여격·복수·남성

10:21그런데 이스라엘을 향해서는 말한다. 온종일 나는 불순종하고 맞서 말하는 백성을 향하여 내 손들을 펼쳤다.

복사

4314πρὸς프로스향한

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2474Ἰσραὴλ이스라엘이스라엘을

명사고유명사

3004λέγει,레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3650Ὅλην호렌온

형용사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2250ἡμέραν헤메란날을

명사대격·단수·여성

1600ἐξεπέτασα엑세페타사펼쳤다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

5495χεῖράς케이라스손들을

명사대격·복수·여성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

4314πρὸς프로스향한

전치사

2992λαὸν라온백성을

명사대격·단수·남성

544ἀπειθοῦντα아페이툰타불순종하는

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

483ἀντιλέγοντα.안티레곤타맞서 말하는

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성