← 목록

요한계시록 18장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324

18:1그리고 이것들 후에 나는 하늘로부터 내려오는 다른 천사를 보았는데, 큰 권세를 가지고 있었고, 땅은 그의 영광으로부터 빛나게 되었다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3326μετὰ메타~후에
전치사
3778ταῦτα타우타이것들
지시대명사대격·복수·중성
3708εἶδον에이돈보았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
243ἄλλον알론다른
형용사대격·단수·남성
32ἄγγελον앙게론천사를
명사대격·단수·남성
2597καταβαίνοντα카타바이논타내려오는
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ,우라누하늘
명사속격·단수·남성
2192ἔχοντα에콘타가지고 있는
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
1849ἐξουσίαν엑수시안권세를
명사대격·단수·여성
3173μεγάλην·메가렌큰
형용사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1093γῆ게땅은
명사주격·단수·여성
5461ἐφωτίσθη에포티스테빛나게 되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1391δόξης독세스영광
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

18:2그리고 큰 목소리로 힘 안에 외치면서 말했다, “큰 바벨론이 무너졌다, 무너졌다. 그리고 귀신들의 거처가 되었고, 모든 부정한 영의 감옥이며, 모든 부정한 새, 곧 미움받는 새의 감옥이 되었다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
2896ἔκραξεν에크락센외쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
2479ἰσχύϊ,이스퀴이힘
명사여격·단수·여성
5456φωνῇ포네목소리로
명사여격·단수·여성
3173μεγάλῃ,메가레큰
형용사여격·단수·여성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4098Ἔπεσεν에페센무너졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4098ἔπεσε에페세무너졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
897Βαβυλὼν바뷔론바벨론이
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3173μεγάλη,메가레큰
형용사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1096ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2732κατοικητήριον카토이케테리온거처가
명사주격·단수·중성
1142δαιμόνων,다이모논귀신들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5438φυλακὴ퓌라케감옥이
명사주격·단수·여성
3956παντὸς판토스모든
형용사속격·단수·중성
4151πνεύματος프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
169ἀκαθάρτου,아카탈투부정한
형용사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5438φυλακὴ퓌라케감옥이
명사주격·단수·여성
3956παντὸς판토스모든
형용사속격·단수·중성
3732ὀρνέου올네우새의
명사속격·단수·중성
169ἀκαθάρτου아카탈투부정한
형용사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3404μεμισημένου.메미세메누미움받는
동사완료·수동·분사·속격·단수·중성

18:3왜냐하면 모든 민족들이 그녀의 음행의 진노의 포도주를 마셔 있으며, 땅의 왕들이 그녀와 함께 음행했고, 땅의 상인들이 그녀의 사치의 능력으로부터 부유해졌기 때문이다.

3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3631οἴνου오이누포도주를
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2372θυμοῦ튀무진노의
명사속격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4202πορνείας폴네이아스음행의
명사속격·단수·여성
846αὐτῆς아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
4095πέπωκε페포케마셔 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3956πάντα판타모든
형용사주격·복수·중성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1484ἔθνη,에트네민족들이
명사주격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
935βασιλεῖς바시레이스왕들이
명사주격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς게스땅의
명사속격·단수·여성
3326μετ᾽메트~와 함께
전치사
846αὐτῆς아우테스그녀
인칭대명사속격·단수·여성
4203ἐπόρνευσαν,에폴네우산음행했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1713ἔμποροι엠포로이상인들이
명사주격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς게스땅의
명사속격·단수·여성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1411δυνάμεως뒤나메오스능력
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4764στρήνους스트레누스사치의
명사속격·단수·중성
846αὐτῆς아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
4147ἐπλούτησαν.에플루테산부유해졌다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

18:4그리고 나는 하늘로부터 말하는 다른 목소리를 들었다, “나의 백성아, 그녀로부터 나오라, 그녀의 죄들에 함께 참여하지 않도록 하며, 그녀의 재앙들로부터 받지 않도록 하라.”

2532Καὶ카이그리고
접속사
191ἤκουσα에쿠사들었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
243ἄλλην알렌다른
형용사대격·단수·여성
5456φωνὴν포넨목소리를
명사대격·단수·여성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ,우라누하늘
명사속격·단수·남성
3004λέγουσαν,레구산말하는
동사현재·능동·분사·대격·단수·여성
1831Ἐξέλθετε엑셀테테나오라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
846αὐτῆς아우테스그녀
인칭대명사속격·단수·여성
3588ὁ호오
관사주격·단수·남성
2992λαός라오스백성아
명사주격·단수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
3361μὴ메않게
불변화사부정
4790συγκοινωνήσητε슁코이노네세테함께 참여하게
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
266ἁμαρτίαις하말티아이스죄들에
명사여격·복수·여성
846αὐτῆς,아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2443ἵνα히나하도록
접속사
3361μὴ메않게
불변화사부정
2983λάβητε라베테받게
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
4127πληγῶν플레곤재앙들
명사속격·복수·여성
846αὐτῆς·아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성

18:5왜냐하면 그녀의 죄들이 하늘까지 달라붙어 있으며, 하나님께서 그녀의 불의들을 기억하셨기 때문이다.

3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
2853ἐκολλήθησαν에콜레테산달라붙었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
846αὐτῆς아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
266ἁμαρτίαι하말티아이죄들이
명사주격·복수·여성
891ἄχρι아크리~까지
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ,우라누하늘
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3421ἐμνημόνευσεν엠네모네우센기억하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
92ἀδικήματα아디케마타불의들을
명사대격·복수·중성
846αὐτῆς.아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성

18:6그녀가 너희에게 갚아 주었던 같이 그녀에게 갚아 주어라. 그리고 그녀의 행위들을 따라 그녀에게 갑절로 갑절을 하여 주어라. 그녀가 탔던 그 잔에 그녀에게 갑절로 타서 주어라.

591ἀπόδοτε아포도테갚아 주어라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτῇ아우테그녀에게
인칭대명사여격·단수·여성
5613ὡς호스같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
846αὐτὴ아우테그녀가
인칭대명사주격·단수·여성
591ἀπέδωκεν아페도켄갚아 주었던
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1363διπλώσατε디플로사테갑절로 하여라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτῇ아우테그녀에게
인칭대명사여격·단수·여성
1362διπλᾶ디플라갑절로
형용사대격·복수·중성
2596κατὰ카타~따라
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2041ἔργα엘가행위들
명사대격·복수·중성
846αὐτῆς·아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4221ποτηρίῳ포테리오잔에
명사여격·단수·중성
3739ᾧ호그것
관계대명사여격·단수·중성
2767ἐκέρασε에케라세그녀가 탔던
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2767κεράσατε케라사테타서 주어라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτῇ아우테그녀에게
인칭대명사여격·단수·여성
1362διπλοῦν.디플룬갑절로
형용사대격·단수·중성

18:7그녀가 자신을 영화롭게 했던 만큼, 사치했던 만큼, 그만큼 그녀에게 고문과 슬픔을 주어라. 왜냐하면 그녀는 자신의 마음 안에 말한다, “나는 여왕으로 앉아 있으며, 나는 과부가 아니고, 슬픔을 결코 보지 않을 것이다.”

3745ὅσα호사얼마만큼
상관대명사대격·복수·중성
1392ἐδόξασεν에독사센영화롭게 했던
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1438ἑαυτὴν헤아우텐자신을
재귀대명사3인칭·대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4763ἐστρηνίασε,에스트레니아세사치했던
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5118τοσοῦτον토수톤그만큼
지시대명사대격·단수·남성
1325δότε도테주어라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτῇ아우테그녀에게
인칭대명사여격·단수·여성
929βασανισμὸν바사니스몬고문을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3997πένθος·펜토스슬픔을
명사대격·단수·중성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2588καρδίᾳ칼디아마음
명사여격·단수·여성
846αὐτῆς아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
3004λέγει,레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2521Κάθημαι카테마이앉아 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
938βασίλισσα,바시리스사여왕으로
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5503χήρα케라과부가
명사주격·단수·여성
3756οὐκ우크아니
불변화사부정
1510εἰμί,에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3997πένθος펜토스슬픔을
명사대격·단수·중성
3756οὐ우보지
불변화사부정
3361μὴ메결코
불변화사부정
3708ἴδω.이도않을 것이다
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수

18:8이것 때문에 한 날 안에 그녀의 재앙들이 올 것이다, 죽음과 슬픔과 기근이. 그리고 그녀는 불 안에서 태워 버려질 것이다. 왜냐하면 그녀를 심판하시는 주 하나님, 그 강하신 분이시기 때문이다.

1223διὰ디아~때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것
지시대명사대격·단수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
1520μιᾷ미아한
형용사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날
명사여격·단수·여성
2240ἥξουσιν헥수신올 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
4127πληγαὶ플레가이재앙들이
명사주격·복수·여성
846αὐτῆς,아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
2288θάνατος타나토스죽음이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3997πένθος펜토스슬픔이
명사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3042λιμός,리모스기근이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
4442πυρὶ퓌리불
명사여격·단수·중성
2618κατακαυθήσεται,카타카우테세타이태워 버려질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
2478ἰσχυρὸς이스퀴로스강하신
형용사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2919κρίνων크리논심판하시는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτήν.아우텐그녀를
인칭대명사대격·단수·여성

18:9그리고 땅의 왕들, 곧 그녀와 함께 음행했던 자들이며 사치했던 자들이, 그녀의 타오름의 연기를 보게 되면, 그녀를 두고 울 것이며 그녀 위에서 가슴을 칠 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2799κλαύσονται클라우손타이울 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
846αὐτήν,아우텐그녀를
인칭대명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2875κόψονται콥손타이가슴을 칠 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
1909ἐπ᾽에프~위에서
전치사
846αὐτῇ아우테그녀
인칭대명사여격·단수·여성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
935βασιλεῖς바시레이스왕들이
명사주격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς게스땅의
명사속격·단수·여성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3326μετ᾽메트~와 함께
전치사
846αὐτῆς아우테스그녀
인칭대명사속격·단수·여성
4203πορνεύσαντες폴네우산테스음행했던
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4763στρηνιάσαντες,스트레니아산테스사치했던
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3752ὅταν호탄언제
접속사
991βλέπωσι블레포시보게 되면
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2586καπνὸν카프논연기를
명사대격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4451πυρώσεως퓌로세오스타오름의
명사속격·단수·여성
846αὐτῆς,아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성

18:10그녀의 고문의 두려움 때문에 멀리부터 서 있는 자들이 말하면서, “화가 있도다, 화가 있도다, 그 큰 도시 바벨론이여, 그 강한 도시여, 왜냐하면 한 시간 안에 너의 심판이 왔기 때문이다.”

575ἀπὸ아포~부터
전치사
3113μακρόθεν마크로텐멀리
부사
2476ἑστηκότες헤스테코테스서 있는 자들이며
동사완료·능동·분사·주격·복수·남성
1223διὰ디아~때문에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5401φόβον포본두려움
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
929βασανισμοῦ바사니스무고문의
명사속격·단수·남성
846αὐτῆς,아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3759Οὐαί,우아이화가 있도다
감탄사
3759οὐαί,우아이화가 있도다
감탄사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4172πόλις포리스도시여
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3173μεγάλη메가레큰
형용사주격·단수·여성
897Βαβυλών,바뷔론바벨론이여
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4172πόλις포리스도시여
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2478ἰσχυρά,이스퀴라강한
형용사주격·단수·여성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
1520μιᾷ미아한
형용사여격·단수·여성
5610ὥρᾳ호라시간
명사여격·단수·여성
2064ἦλθεν엘텐왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2920κρίσις크리시스심판이
명사주격·단수·여성
4771σου.수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수

18:11그리고 땅의 상인들이 그녀 위에서 울며 슬퍼한다. 왜냐하면 그들의 화물을 아무도 더 이상 사지 않기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1713ἔμποροι엠포로이상인들이
명사주격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς게스땅의
명사속격·단수·여성
2799κλαίουσι클라이우시운다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3996πενθοῦσιν펜투신슬퍼한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1909ἐπ᾽에프~위에서
전치사
846αὐτῇ,아우테그녀
인칭대명사여격·단수·여성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1117γόμον고몬화물을
명사대격·단수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
59ἀγοράζει아고라제이사지 않는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3765οὐκέτι·우케티더 이상
부사부정

18:12금의 화물과 은의 화물과 귀한 돌의 화물과 진주의 화물과 고운 베의 화물과 자주색 옷의 화물과 비단의 화물과 진홍빛 옷의 화물, 곧 모든 향나무 목재와 모든 상아로 만든 그릇과 가장 귀한 목재로부터 만든 모든 그릇과 놋과 쇠와 대리석의 화물이다.

1117γόμον고몬화물
명사대격·단수·남성
5557χρυσοῦ,크뤼수금의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
696ἀργύρου,알귀루은의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3037λίθου리투돌의
명사속격·단수·남성
5093τιμίου,티미우귀한
형용사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3135μαργαρίτου,말가리투진주의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1040βύσσου,뷔스수고운 베의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4209πορφύρας,폴퓌라스자주색 옷의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4596σηρικοῦ,세리쿠비단의
형용사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2847κοκκίνου·코크키누진홍빛 옷의
형용사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶν판모든
형용사대격·단수·중성
3586ξύλον크쉬론목재
명사대격·단수·중성
2367θύϊνον,튀이논향나무의
형용사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶν판모든
형용사대격·단수·중성
4632σκεῦος스케우오스그릇
명사대격·단수·중성
1661ἐλεφάντινον,에레판티논상아로 만든
형용사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶν판모든
형용사대격·단수·중성
4632σκεῦος스케우오스그릇
명사대격·단수·중성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3586ξύλου크쉬루목재
명사속격·단수·중성
5093τιμιωτάτου,티미오타투가장 귀한
형용사속격·단수·중성·최상급
2532καὶ카이그리고
접속사
5475χαλκοῦ,칼쿠놋의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4604σιδήρου,시데루쇠의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3139μαρμάρου·말마루대리석의
명사속격·단수·남성

18:13그리고 계피와 향들과 향유와 유향과 포도주와 기름과 고운 밀가루와 밀과 가축들과 양들, 그리고 말들과 수레들과 몸들, 그리고 사람들의 영혼들이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2792κινάμωμον,키나모몬계피를
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2368θυμιάματα,튀미아마타향들을
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3464μύρον,뮈론향유를
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3030λίβανον,리바논유향을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3631οἶνον,오이논포도주를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1637ἔλαιον,에라이온기름을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4585σεμίδαλιν,세미다린고운 밀가루를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4621σῖτον,시톤밀을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2934κτήνη,크테네가축들을
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4263πρόβατα·프로바타양들을
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2462ἵππων,히프폰말들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4480ῥεδῶν,레돈수레들의
명사속격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4983σωμάτων·소마톤몸들의
명사속격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5590ψυχὰς프쉬카스영혼들을
명사대격·복수·여성
444ἀνθρώπων.안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성

18:14그리고 너의 영혼의 탐욕의 가을 열매가 너부터 떠나갔고, 모든 기름진 것들과 모든 빛나는 것들이 너부터 떠나갔으며, 너는 그것들을 결코 더 이상 찾지 않을 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3703ὀπώρα오포라가을 열매가
명사주격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1939ἐπιθυμίας에피튀미아스탐욕의
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5590ψυχῆς프쉬케스영혼
명사속격·단수·여성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
565ἀπῆλθεν아펠텐떠나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
575ἀπὸ아포~부터
전치사
4771σοῦ,수너
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάντα판타모든
형용사주격·복수·중성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3045λιπαρὰ리파라기름진 것들이
형용사주격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
2986λαμπρὰ람프라빛나는 것들이
형용사주격·복수·중성
565ἀπῆλθεν아펠텐떠나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
575ἀπὸ아포~부터
전치사
4771σοῦ,수너
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3765οὐκέτι우케티더 이상
부사부정
3756οὐ우않을
불변화사부정
3361μὴ메결코
불변화사부정
2147εὑρήσῃς헤우레세스찾을 것이다
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
846αὐτά.아우타그것들을
인칭대명사대격·복수·중성

18:15이것들의 상인들, 곧 그녀로부터 부유해졌던 자들이, 그녀의 고문의 두려움 때문에 멀리부터 울면서 슬퍼하면서 설 것이다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1713ἔμποροι엠포로이상인들이
명사주격·복수·남성
3778τούτων,투톤이것들의
지시대명사속격·복수·중성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4147πλουτήσαντες플루테산테스부유해졌던 자들이
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
575ἀπ᾽아프~로부터
전치사
846αὐτῆς,아우테스그녀
인칭대명사속격·단수·여성
575ἀπὸ아포~부터
전치사
3113μακρόθεν마크로텐멀리
부사
2476στήσονται스테손타이설 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
1223διὰ디아~때문에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5401φόβον포본두려움
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
929βασανισμοῦ바사니스무고문의
명사속격·단수·남성
846αὐτῆς,아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
2799κλαίοντες클라이온테스울면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3996πενθοῦντες,펜툰테스슬퍼하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

18:16그리고 말하면서, “화가 있도다, 화가 있도다, 그 큰 도시여, 고운 베와 자주색 옷과 진홍빛 옷을 입었던 자여, 그리고 금과 귀한 돌과 진주들 가운데 금으로 꾸며졌던 자여.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3759Οὐαί,우아이화가 있도다
감탄사
3759οὐαί,우아이화가 있도다
감탄사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4172πόλις포리스도시여
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3173μεγάλη,메가레큰
형용사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4016περιβεβλημένη페리베블레메네입었던
동사완료·수동·분사·주격·단수·여성
1039βύσσινον뷔스시논고운 베를
형용사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4210πορφυροῦν폴퓌룬자주색 옷을
형용사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2847κόκκινον,코크키논진홍빛 옷을
형용사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5558κεχρυσωμένη케크뤼소메네금으로 꾸며졌던
동사완료·수동·분사·주격·단수·여성
1722ἐν엔~가운데
전치사
5557χρυσῷ크뤼소금
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3037λίθῳ리토돌
명사여격·단수·남성
5093τιμίῳ티미오귀한
형용사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3135μαργαρίταις·말가리타이스진주들
명사여격·복수·남성

18:17왜냐하면 한 시간에 이처럼 큰 부요가 황폐하게 되었기 때문이다. 그리고 모든 조타수와 배들 위에 있는 모든 무리와 선원들과 바다를 일하는 자들은 누구든지 멀리부터 섰다.

3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1520μιᾷ미아한
형용사여격·단수·여성
5610ὥρᾳ호라시간에
명사여격·단수·여성
2049ἠρημώθη에레모테황폐하게 되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5118τοσοῦτος토수토스이처럼 큰
지시대명사주격·단수·남성
4149πλοῦτος.플루토스부요가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
2942κυβερνήτης,퀴벨네테스조타수가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
4143πλοίων플로이온배들
명사속격·복수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3658ὅμιλος,호미로스무리가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3492ναῦται,나우타이선원들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3745ὅσοι호소이누구든지
상관대명사주격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2281θάλασσαν타라스산바다를
명사대격·단수·여성
2038ἐργάζονται,엘가존타이일하는 자들은
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
575ἀπὸ아포~부터
전치사
3113μακρόθεν마크로텐멀리
부사
2476ἔστησαν,에스테산섰다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

18:18그리고 그녀의 타오름의 연기를 보면서 말하면서 외치고 있었다, “어떤 것이 그 큰 도시와 같은가?”

2532καὶ카이그리고
접속사
2896ἔκραζον,에크라존외치고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3708ὁρῶντες호론테스보면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2586καπνὸν카프논연기를
명사대격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4451πυρώσεως퓌로세오스타오름의
명사속격·단수·여성
846αὐτῆς,아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
5101Τίς티스어떤 것이
의문대명사주격·단수·여성
3664ὁμοία호모이아같은가
형용사주격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4172πόλει포레이도시에
명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3173μεγάλῃ;메가레큰
형용사여격·단수·여성

18:19그리고 그들의 머리들 위에 흙을 던졌고, 울면서 슬퍼하면서 말하면서 외치고 있었다, “화가 있도다, 화가 있도다, 그 큰 도시여, 그 안에서 바다 안에 배들을 가지고 있는 모든 자들이 그녀의 값비쌈으로부터 부유해졌는데, 왜냐하면 한 시간에 황폐하게 되었기 때문이다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
906ἔβαλον에바론던졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
5522χοῦν쿤흙을
명사대격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2776κεφαλὰς케파라스머리들
명사대격·복수·여성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2896ἔκραζον에크라존외치고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
2799κλαίοντες클라이온테스울면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3996πενθοῦντες,펜툰테스슬퍼하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3759Οὐαί,우아이화가 있도다
감탄사
3759οὐαί,우아이화가 있도다
감탄사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4172πόλις포리스도시여
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3173μεγάλη,메가레큰
형용사주격·단수·여성
1722ἐν엔~안에
전치사
3739ᾗ헤그것
관계대명사여격·단수·여성
4147ἐπλούτησαν에플루테산부유해졌다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3956πάντες판테스모든
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2192ἔχοντες에콘테스가지고 있는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
4143πλοῖα플로이아배들을
명사대격·복수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2281θαλάσσῃ타라스세바다
명사여격·단수·여성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5094τιμιότητος티미오테토스값비쌈
명사속격·단수·여성
846αὐτῆς,아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1520μιᾷ미아한
형용사여격·단수·여성
5610ὥρᾳ호라시간에
명사여격·단수·여성
2049ἠρημώθη.에레모테황폐하게 되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

18:20그녀 위에서 즐거워하라, 하늘이여, 그리고 거룩한 자들과 사도들과 선지자들이여, 왜냐하면 하나님께서 그녀로부터 너희의 심판을 심판하셨기 때문이다.

2165εὐφραίνου에우프라이누즐거워하라
동사현재·수동·명령·2인칭·단수
1909ἐπ᾽에프~위에서
전치사
846αὐτήν,아우텐그녀
인칭대명사대격·단수·여성
3772οὐρανέ,우라네하늘이여
명사호격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
40ἅγιοι하기오이거룩한 자들이여
형용사주격·복수·남성
652ἀπόστολοι,아포스토로이사도들이여
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4396προφῆται,프로페타이선지자들이여
명사주격·복수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
2919ἔκρινεν에크리넨심판하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2917κρίμα크리마심판을
명사대격·단수·중성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
846αὐτῆς.아우테스그녀
인칭대명사속격·단수·여성

18:21그리고 한 강한 천사가 큰 맷돌같이 돌을 들어올렸고, 바다 안으로 던지면서 말했다, “이렇게 큰 도시 바벨론이 거센 힘으로 던져질 것이며, 다시 결코 발견되지 않을 것이다.”

2532Καὶ카이그리고
접속사
142ἦρεν에렌들어올렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1520εἷς헤이스한
형용사주격·단수·남성
32ἄγγελος앙게로스천사가
명사주격·단수·남성
2478ἰσχυρὸς이스퀴로스강한
형용사주격·단수·남성
3037λίθον리톤돌을
명사대격·단수·남성
5613ὡς호스같이
부사
3458μύλον뮈론맷돌
명사대격·단수·남성
3173μέγαν,메간큰
형용사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
906ἔβαλεν에바렌던졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2281θάλασσαν,타라스산바다
명사대격·단수·여성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3779Οὕτως후토스이렇게
부사
3731ὁρμήματι홀메마티거센 힘으로
명사여격·단수·중성
906βληθήσεται블레테세타이던져질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
897Βαβυλὼν바뷔론바벨론이
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3173μεγάλη메가레큰
형용사주격·단수·여성
4172πόλις,포리스도시
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않을
불변화사부정
3361μὴ메결코
불변화사부정
2147εὑρεθῇ헤우레테발견될 것이다
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
2089ἔτι.에티다시
부사

18:22그리고 수금 타는 자들과 음악가들과 피리 부는 자들과 나팔 부는 자들의 소리가 너 안에 다시 결코 들리지 않을 것이며, 모든 기술의 모든 장인이 너 안에 다시 결코 발견되지 않을 것이고, 맷돌의 소리가 너 안에 다시 결코 들리지 않을 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
5456φωνὴ포네소리가
명사주격·단수·여성
2790κιθαρῳδῶν키타로돈수금 타는 자들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3451μουσικῶν무시콘음악가들의
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
834αὐλητῶν아우레톤피리 부는 자들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4538σαλπιστῶν살피스톤나팔 부는 자들의
명사속격·복수·남성
3756οὐ우않을
불변화사부정
3361μὴ메결코
불변화사부정
191ἀκουσθῇ아쿠스테들릴 것이다
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
4771σοὶ소이너
인칭대명사2인칭·여격·단수
2089ἔτι,에티다시
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
5079τεχνίτης테크니테스장인이
명사주격·단수·남성
3956πάσης파세스모든
형용사속격·단수·여성
5078τέχνης테크네스기술의
명사속격·단수·여성
3756οὐ우않을
불변화사부정
3361μὴ메결코
불변화사부정
2147εὑρεθῇ헤우레테발견될 것이다
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
4771σοὶ소이너
인칭대명사2인칭·여격·단수
2089ἔτι,에티다시
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
5456φωνὴ포네소리가
명사주격·단수·여성
3458μύλου뮈루맷돌의
명사속격·단수·남성
3756οὐ우않을
불변화사부정
3361μὴ메결코
불변화사부정
191ἀκουσθῇ아쿠스테들릴 것이다
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
4771σοὶ소이너
인칭대명사2인칭·여격·단수
2089ἔτι,에티다시
부사

18:23그리고 등잔의 빛이 너 안에 다시 결코 비치지 않을 것이며, 신랑과 신부의 소리가 너 안에 다시 결코 들리지 않을 것이다. 왜냐하면 너의 상인들이 땅의 대인들이었고, 이는 너의 마술 안에 모든 민족들이 미혹되었기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
5457φῶς포스빛이
명사주격·단수·중성
3088λύχνου뤼크누등잔의
명사속격·단수·남성
3756οὐ우않을
불변화사부정
3361μὴ메결코
불변화사부정
5316φανῇ파네비칠 것이다
동사제2부정과거·수동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
4771σοὶ소이너
인칭대명사2인칭·여격·단수
2089ἔτι,에티다시
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
5456φωνὴ포네소리가
명사주격·단수·여성
3566νυμφίου뉨피우신랑의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3565νύμφης뉨페스신부의
명사속격·단수·여성
3756οὐ우않을
불변화사부정
3361μὴ메결코
불변화사부정
191ἀκουσθῇ아쿠스테들릴 것이다
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
4771σοὶ소이너
인칭대명사2인칭·여격·단수
2089ἔτι·에티다시
부사
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1713ἔμποροί엠포로이상인들이
명사주격·복수·남성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
1510ἦσαν에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3175μεγιστᾶνες메기스타네스대인들이
명사주격·복수·남성·최상급
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς·게스땅의
명사속격·단수·여성
3754ὅτι호티이는
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5331φαρμακείᾳ팔마케이아마술
명사여격·단수·여성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
4105ἐπλανήθησαν에플라네테산미혹되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
3956πάντα판타모든
형용사주격·복수·중성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1484ἔθνη.에트네민족들이
명사주격·복수·중성

18:24그리고 그녀 안에 선지자들과 거룩한 자들의 피가 발견되었고, 땅 위에 죽임을 당한 모든 자들의 피도 발견되었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
846αὐτῇ아우테그녀
인칭대명사여격·단수·여성
129αἷμα하이마피가
명사대격·단수·중성
4396προφητῶν프로페톤선지자들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
40ἁγίων하기온거룩한 자들의
형용사속격·복수·남성
2147εὑρέθη,헤우레테발견되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4969ἐσφαγμένων에스파그메논죽임을 당한 자들의
동사완료·수동·분사·속격·복수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς.게스땅
명사속격·단수·여성