← 목록

요한계시록 1장

절 이동:1234567891011121314151617181920

1:1예수 그리스도의 계시, 곧 그것을 하나님께서 그에게 주셔서 그의 종들에게 속히 반드시 일어나야 할 것들을 보여 주게 하신 것인데, 그가 보내시면서 그의 천사를 통해 그의 종 요한에게 알리셨고,

602Ἀποκάλυψις아포카륍시스계시
명사주격·단수·여성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
3739ἣν헨그것을
관계대명사대격·단수·여성
1325ἔδωκεν에도켄주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
1166δεῖξαι데익사이보여 주기 위해
동사부정과거·능동·부정사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1401δούλοις두로이스종들에게
명사여격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3739ἃ하그것들을
관계대명사대격·복수·중성
1163δεῖ데이반드시 있어야 한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1096γενέσθαι게네스타이일어나게 되는 것이
동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사
1722ἐν엔안에
전치사
5034τάχει,타케이빠름으로
명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4591ἐσήμανεν에세마넨알리셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
649ἀποστείλας아포스테이라스보내시면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1223διὰ디아통해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
32ἀγγέλου앙게루천사의
명사속격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
1401δούλῳ두로종에게
명사여격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2491Ἰωάννῃ,요안네요한에게
명사여격·단수·남성

1:2그는 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증거, 곧 그가 본 모든 것을 증언했다.

3739ὃς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
3140ἐμαρτύρησε에말튀레세증언했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3141μαρτυρίαν말튀리안증거를
명사대격·단수·여성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
3745ὅσα호사모든 것을
상관대명사대격·복수·중성
5037τε테또한
불변화사
3708εἶδε.에이데보았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1:3읽는 이는 복이 있고, 이 예언의 말씀들을 듣고 그 안에 기록된 것들을 지키는 이들은 복이 있으니, 이는 그 때가 가깝기 때문이다.

3107μακάριος마카리오스복 있는
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
314ἀναγινώσκων,아나기노스콘읽는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
191ἀκούοντες아쿠온테스듣는
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3056λόγους로구스말씀들을
명사대격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4394προφητείας프로페테이아스예언의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5083τηροῦντες테룬테스지키는
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῇ아우테그것에
인칭대명사여격·단수·여성
1125γεγραμμένα·게그람메나기록되어 있는
동사완료·수동·분사·대격·복수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2540καιρὸς카이로스때가
명사주격·단수·남성
1451ἐγγύς.엥귀스가깝다
부사

1:4요한이 아시아에 있는 일곱 교회에게 전한다. 은혜와 평화가 너희에게 있을지어다, 계시는 분과 계셨던 분과 오시는 분으로부터, 그리고 그의 보좌 앞에 있는 일곱 영으로부터.

2491Ἰωάννης요안네스요한이
명사주격·단수·남성
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2033ἑπτὰ헤프타일곱
형용사주격
1577ἐκκλησίαις에크클레시아이스교회들에
명사여격·복수·여성
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
773Ἀσίᾳ·아시아아시아에
명사여격·단수·여성
5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1515εἰρήνη에이레네평화가
명사주격·단수·여성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1510ὢν온계시는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1510ἦν엔계셨던
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2064ἐρχόμενος·엘코메노스오시는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
2033ἑπτὰ헤프타일곱
형용사주격
4151πνευμάτων프네우마톤영들의
명사속격·복수·중성
3739ἅ하그것들이
관계대명사주격·복수·중성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1799ἐνώπιον에노피온앞에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2362θρόνου트로누보좌의
명사속격·단수·남성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

1:5그리고 예수 그리스도로부터, 곧 그 신실한 증인, 죽은 자들 가운데서 처음 나신 분, 그리고 땅의 왕들의 통치자로부터. 우리를 사랑하시고 우리를 우리의 죄들에서 그의 피로 씻기신 분에게.

2532καὶ카이그리고
접속사
575ἀπὸ아포로부터
전치사
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3144μάρτυς말튀스증인
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4103πιστός,피스토스신실한
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4416πρωτότοκος프로토토코스처음 나신 분
형용사주격·단수·남성·최상급
1537ἐκ에크밖으로
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3498νεκρῶν,네크론죽은 자들의
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
758ἄρχων알콘통치자
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
935βασιλέων바시레온왕들의
명사속격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς.게스땅의
명사속격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
25ἀγαπήσαντι아가페산티사랑하신
동사부정과거·능동·분사·여격·단수·남성
1473ἡμᾶς,헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3068λούσαντι루산티씻기신
동사부정과거·능동·분사·여격·단수·남성
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
266ἁμαρτιῶν하말티온죄들의
명사속격·복수·여성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
129αἵματι하이마티피로
명사여격·단수·중성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

1:6그리고 우리를 하나님 곧 그의 아버지에게 왕들과 제사장들로 삼으셨으니, 그에게 영광과 권세가 세대들의 세대들에까지 있을지어다. 아멘.

2532καὶ카이그리고
접속사
4160ἐποίησεν에포이에센삼으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
935βασιλεῖς바시레이스왕들로
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2409ἱερεῖς혜레이스제사장들로
명사대격·복수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님에게
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3962πατρὶ파트리아버지에게
명사여격·단수·남성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1391δόξα독사영광이
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2904κράτος크라토스권세가
명사주격·단수·중성
1519εἰς에이스까지
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
165αἰῶνας아이오나스세대들에
명사대격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
165αἰώνων.아이오논세대들의
명사속격·복수·남성
281ἀμήν.아멘아멘
히브리어 음역

1:7보아라, 그가 구름들과 함께 오신다. 그리고 모든 눈이 그를 볼 것이며, 그를 찌른 자들도 볼 것이니, 땅의 모든 지파가 그로 인해 애곡할 것이다. 그렇다, 아멘.

3708ἰδού,이두보아라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
2064ἔρχεται엘케타이오신다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3326μετὰ메타함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
3507νεφελῶν,네페론구름들과
명사속격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ὄψεται옵세타이볼 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3788ὀφθαλμός,오프탈모스눈이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3748οἵτινες호이티네스그들도
관계대명사주격·복수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1574ἐξεκέντησαν·엑세켄테산찔렀다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2875κόψονται콥손타이애곡할 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
1909ἐπ᾽에프때문에
전치사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3956πᾶσαι파사이모든
형용사주격·복수·여성
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
5443φυλαὶ퓌라이지파가
명사주격·복수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς.게스땅의
명사속격·단수·여성
3483ναί,나이그렇다
불변화사
281ἀμήν.아멘아멘
히브리어 음역

1:8나는 알파와 오메가요, 시작과 끝이라고, 계시는 분과 계셨던 분과 오시는 분이신 전능하신 분이신 주께서 말씀하신다.

1473Ἐγώ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι에이미이다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1Α아알파요
명사불변 명사(글자)
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
5598Ω,오오메가다
명사불변 명사(글자)
746ἀρχὴ알케시작이요
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5056τέλος,테로스끝이라고
명사주격·단수·중성
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος,퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1510ὢν온계시는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1510ἦν엔계셨던
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2064ἐρχόμενος,엘코메노스오시는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3841παντοκράτωρ.판토크라톨전능하신 분이
명사주격·단수·남성

1:9나 요한, 곧 너희의 형제이며 예수 그리스도 안에서 환난과 나라와 인내에 함께 동참하는 자는, 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증거로 인해 밧모라 일컫는 섬에 있었다.

1473Ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
2491Ἰωάννης,요안네스요한인데
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
80ἀδελφὸς아델포스형제이며
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4791συγκοινωνὸς슁코이노노스함께 나누는 동료로서
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2347θλίψει틀립세이환난에
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
932βασιλείᾳ바시레이아나라에
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5281ὑπομονῇ휘포모네인내에
명사여격·단수·여성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
1096ἐγενόμην에게노멘있었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3520νήσῳ네소섬에
명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2564καλουμένῃ카루메네일컬어지는
동사현재·수동·분사·여격·단수·여성
3963Πάτμῳ,파트모밧모에
명사여격·단수·여성
1223διὰ디아이유로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀으로
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1223διὰ디아이유로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3141μαρτυρίαν말튀리안증거로
명사대격·단수·여성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ.크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

1:10나는 주의 날에 영 안에 있었고, 내 뒤에서 나팔 같은 큰 음성을 들었다.

1096ἐγενόμην에게노멘있었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
4151Πνεύματι프네우마티영에
명사여격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2960Κυριακῇ퀴리아케주의
형용사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ·헤메라날에
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
191ἤκουσα에쿠사들었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3694ὀπίσω오피소뒤에서
부사
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
5456φωνὴν포넨음성을
명사대격·단수·여성
3173μεγάλην메가렌큰
형용사대격·단수·여성
5613ὡς호스같은
부사
4536σάλπιγγος,살핑고스나팔의
명사속격·단수·여성

1:11이르기를, 나는 알파와 오메가, 곧 처음과 마지막이다. 그리고 네가 보는 것을 책에 쓰고 아시아에 있는 일곱 교회, 곧 에베소와 서머나와 버가모와 두아디라와 사데와 빌라델비아와 라오디게아에 보내라.

3004λεγούσης,레구세스이르기에
동사현재·능동·분사·속격·단수·여성
1473Ἐγώ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι에이미이다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1Α아알파와
명사불변 명사(글자)
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
5598Ω,오오메가이며
명사불변 명사(글자)
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4413πρῶτος프로토스처음이요
형용사주격·단수·남성·최상급
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2078ἔσχατος·에스카토스마지막이다
형용사주격·단수·남성·최상급
2532καί,카이그리고
접속사
3739Ὃ호그것을
관계대명사대격·단수·중성
991βλέπεις블레페이스보고 있는
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
1125γράψον그랍손쓰라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
975βιβλίον,비블리온책에
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3992πέμψον페믑손보내라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2033ἑπτὰ헤프타일곱
형용사주격
1577ἐκκλησίαις에크클레시아이스교회들에게
명사여격·복수·여성
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
773Ἀσίᾳ,아시아아시아에
명사여격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
2181Ἔφεσον,에페손에베소로
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
4667Σμύρναν,스뮐난서머나로
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
4010Πέργαμον,펠가몬버가모로
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
2363Θυάτειρα,튀아테이라두아디라로
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
4554Σάρδεις,살데이스사데로
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
5359Φιλαδέλφειαν,피라델페이안빌라델비아로
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
2993Λαοδίκειαν.라오디케이안라오디게아로
명사대격·단수·여성

1:12그리고 나는 나와 함께 말씀하시던 음성을 보기 위해 돌아섰고, 돌아서서 일곱 금 촛대를 보았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1994ἐπέστρεψα에페스트렙사돌아섰다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
991βλέπειν블레페인보기 위해
동사현재·능동·부정사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5456φωνὴν포넨음성을
명사대격·단수·여성
3748ἥτις헤티스그 음성이
관계대명사주격·단수·여성
2980ἐλάλησε에라레세말씀하셨는데
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3326μετ᾽메트함께
전치사
1473ἐμοῦ.에무나와
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1994ἐπιστρέψας에피스트렙사스돌아서서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3708εἶδον에이돈보았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2033ἑπτὰ헤프타일곱
형용사주격
3087λυχνίας뤼크니아스촛대들을
명사대격·복수·여성
5552χρυσᾶς,크뤼사스금의
형용사대격·복수·여성

1:13그리고 일곱 촛대들의 한가운데에 사람의 아들과 같은 분이 계셨는데, 발까지 이르는 옷을 입으시고 가슴에는 금 허리띠를 두르신 분이었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3319μέσῳ메소한가운데에
형용사여격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
2033ἑπτὰ헤프타일곱
형용사주격
3087λυχνιῶν뤼크니온촛대들의
명사속격·복수·여성
3664ὅμοιον호모이온같은
형용사대격·단수·남성
5207υἱῷ휘오아들에게
명사여격·단수·남성
444ἀνθρώπου,안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
1746ἐνδεδυμένον엔데뒤메논입으신
동사완료·중간·분사·대격·단수·남성
4158ποδήρη,포데레발까지 이르는 옷을
형용사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4024περιεζωσμένον페리에조스메논두르신
동사완료·수동·분사·대격·단수·남성
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3149μαστοῖς마스토이스가슴들에
명사여격·복수·남성
2223ζώνην조넨허리띠를
명사대격·단수·여성
5552χρυσῆν.크뤼센금의
형용사대격·단수·여성

1:14그런데 그의 머리와 털은 흰 양털 같고, 눈과 같이 희었으며, 그의 눈들은 불의 불꽃 같았다.

3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
2776κεφαλὴ케파레머리가
명사주격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
2359τρίχες트리케스털이
명사주격·복수·여성
3022λευκαὶ레우카이희었으니
형용사주격·복수·여성
5616ὡσεὶ호세이마치
부사
2053ἔριον에리온양털과
명사주격·단수·중성
3022λευκόν,레우콘흰 것
형용사주격·단수·중성
5613ὡς호스처럼
부사
5510χιών·키온눈과
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3788ὀφθαλμοὶ오프탈모이눈들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5613ὡς호스같으니
부사
5395φλὸξ플록스불꽃이
명사주격·단수·여성
4442πυρός·퓌로스불의
명사속격·단수·중성

1:15그리고 그의 발들은 용광로에서 달구어진 빛난 주석과 같았고, 그의 음성은 많은 물들의 음성 같았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4228πόδες포데스발들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3664ὅμοιοι호모이오이같았으니
형용사주격·복수·남성
5474χαλκολιβάνῳ,칼코리바노빛난 주석에
명사여격·단수·중성
5613ὡς호스같이
부사
1722ἐν엔안에
전치사
2575καμίνῳ카미노용광로에서
명사여격·단수·여성
4448πεπυρωμένοι·페퓌로메노이달구어진
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5456φωνὴ포네음성이
명사주격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5613ὡς호스같으니
부사
5456φωνὴ포네음성이
명사주격·단수·여성
5204ὑδάτων휘다톤물들의
명사속격·복수·중성
4183πολλῶν.폴론많은
형용사속격·복수·중성

1:16그리고 그는 그의 오른손에 일곱 별을 붙잡고 있었고, 그의 입에서는 날카로운 양날 칼이 나오고 있었으며, 그의 얼굴은 그 힘으로 비추는 해와 같았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2192ἔχων에콘붙잡고
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1188δεξιᾷ덱시아오른쪽에
형용사여격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5495χειρὶ케이리손에
명사여격·단수·여성
792ἀστέρας아스테라스별들을
명사대격·복수·남성
2033ἑπτά·헤프타일곱
형용사주격
2532καὶ카이그리고
접속사
1537ἐκ에크밖으로
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4750στόματος스토마토스입에서
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4501ῥομφαία롬파이아칼이
명사주격·단수·여성
1366δίστομος디스토모스양날의
형용사주격·단수·여성
3691ὀξεῖα옥세이아날카로운
형용사주격·단수·여성
1607ἐκπορευομένη·에크포레우오메네나오고
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3799ὄψις옵시스얼굴이
명사주격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5613ὡς호스같이
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2246ἥλιος헤리오스해가
명사주격·단수·남성
5316φαίνει파이네이비추는데
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1411δυνάμει뒤나메이힘으로
명사여격·단수·여성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

1:17그리고 내가 그를 보았을 때 그의 발들 앞에 죽은 자처럼 엎드렸고, 그가 그의 오른손을 내 위에 얹으시면서 내게 말씀하시기를, 두려워하지 마라. 나는 처음과 마지막이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3753ὅτε호테때에
부사
3708εἶδον에이돈보았는데
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
4098ἔπεσα에페사엎드렸고
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4228πόδας포다스발들에
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5613ὡς호스처럼
부사
3498νεκρός·네크로스죽은 자와
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2007ἐπέθηκε에페테케얹으셨으며
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1188δεξιὰν덱시안오른쪽
형용사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5495χεῖρα케이라손을
명사대격·단수·여성
1909ἐπ᾽에프위에
전치사
1473ἐμέ,에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3004λέγων레곤말씀하시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473μοι,모이내게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3361Μὴ메마라
불변화사부정
5399φοβοῦ·포부두려워하지
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
1473ἐγώ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι에이미이다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4413πρῶτος프로토스처음이다
형용사주격·단수·남성·최상급
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2078ἔσχατος,에스카토스마지막이다
형용사주격·단수·남성·최상급

1:18그리고 살아 있는 분이다. 내가 죽은 자가 되었으나, 보아라, 나는 세대들의 세대들에까지 살아 있으며, 아멘. 그리고 나는 음부와 사망의 열쇠들을 가지고 있다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2198ζῶν,존살아 있는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1096ἐγενόμην에게노멘되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
3498νεκρός,네크로스죽은 자로
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그런데
접속사
3708ἰδού,이두보아라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
2198ζῶν존살아
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1510εἰμὶ에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1519εἰς에이스까지
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
165αἰῶνας아이오나스세대들에
명사대격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
165αἰώνων,아이오논세대들의
명사속격·복수·남성
281ἀμήν·아멘아멘
히브리어 음역
2532καὶ카이그리고
접속사
2192ἔχω에코가지고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2807κλεῖς클레이스열쇠들을
명사대격·복수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
86ᾅδου하두음부의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2288θανάτου.타나투사망의
명사속격·단수·남성

1:19네가 본 것들과 있는 것들과 이 후에 일어나야 할 것들을 쓰라.

1125γράψον그랍손쓰라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3739ἃ하것들을
관계대명사대격·복수·중성
3708εἶδες,에이데스네가 본
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3739ἅ하것들을
관계대명사주격·복수·중성
1510εἰσι,에이시있는
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3739ἃ하것들을
관계대명사주격·복수·중성
3195μέλλει멜레이반드시
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1096γίνεσθαι기네스타이일어나야
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
3326μετὰ메타뒤에
전치사
3778ταῦτα·타우타이것들
지시대명사대격·복수·중성

1:20네가 내 오른손 위에서 본 일곱 별의 비밀과 일곱 금 촛대. 일곱 별은 일곱 교회의 사자들이며, 네가 본 일곱 촛대는 일곱 교회이다.

3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3466μυστήριον뮈스테리온비밀이니
명사주격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2033ἑπτὰ헤프타일곱
형용사주격
792ἀστέρων아스테론별들의
명사속격·복수·남성
3739ὧν혼그것들을
관계대명사속격·복수·남성
3708εἶδες에이데스네가 본
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·단수
1909ἐπὶ에피위에서
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1188δεξιᾶς덱시아스오른손
형용사속격·단수·여성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2033ἑπτὰ헤프타일곱
형용사주격
3087λυχνίας뤼크니아스촛대들이니
명사대격·복수·여성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5552χρυσᾶς.크뤼사스금의
형용사대격·복수·여성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2033ἑπτὰ헤프타일곱
형용사주격
792ἀστέρες아스테레스별들은
명사주격·복수·남성
32ἄγγελοι앙게로이사자들이며
명사주격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
2033ἑπτὰ헤프타일곱
형용사주격
1577ἐκκλησιῶν에크클레시온교회들의
명사속격·복수·여성
1510εἰσί·에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
2033ἑπτὰ헤프타일곱
형용사주격
3087λυχνίαι뤼크니아이촛대들은
명사주격·복수·여성
3739ἃς하스그것들을
관계대명사대격·복수·여성
3708εἶδες에이데스네가 본
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·단수
2033ἑπτὰ헤프타일곱
형용사주격
1577ἐκκλησίαι에크클레시아이교회들이
명사주격·복수·여성
1510εἰσί.에이시이다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수