73:1아삽 위한 시. 진실로 선하시도다 이스라엘에게 하나님은, 마음 정결한 자들에게.

복사

H4210מִזְמֹ֗ור미제몰시

명사남성·단수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H623אָ֫סָ֥ף아삽아삽

고유명사남성·단수·절대형

H389אַ֤ךְ아크진실로

부사

H2896טֹ֭וב토브선하시도다

형용사남성·단수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H3478יִשְׂרָאֵ֥ל이세라엘이스라엘에게

고유명사단수·절대형

H430אֱלֹהִ֗ים에로힘하나님은

명사남성·복수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H1249בָרֵ֥י바레이정결한

형용사남성·복수·연계형

H3824לֵבָֽב레바브마음

명사남성·단수·절대형

73:2그러나 나는, 조금에서 기울었도다 나의 발들이. 없음에서 쏟겼도다 나의 걸음들이.

복사

H9000וַ와그러나

접속사

H589אֲנִ֗י아니나는

인칭대명사1인칭·단수

H9004כִּ֭키~

전치사

H4592מְעַט메아트조금에서

명사남성·단수·절대형

H5186נָטָ֣יוּ나타우기울었도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H7272רַגְלָ֑י라게라이나의 발들이

명사여성·쌍수·절대형

H9004כְּ֝케~

전치사

H369אַ֗יִן아인없음에서

명사남성·단수·절대형

H8210שֻׁפְּכ֥וּ수페쿠쏟겼도다

동사푸알·완료·3인칭·복수

H838אֲשֻׁרָֽי아수라이나의 걸음들이

명사여성·복수·절대형

73:3왜냐하면 질투했도다 거만한 자들을. 악인들의 평안을 보리로다.

복사

H3588כִּֽי키왜냐하면

접속사

H7065קִ֭נֵּאתִי키네티질투했도다

동사피엘·완료·1인칭·단수

H9003בַּֽ바~

전치사

H9009~

관사

H1984הֹולְלִ֑ים호레림거만한 자들을

명사칼·능동분사·남성·복수·절대형

H7965שְׁלֹ֖ום세롬악인들의

명사남성·단수·연계형

H7563רְשָׁעִ֣ים레사임평안을

명사남성·복수·절대형

H7200אֶרְאֶֽה에레에보리로다

동사칼·미완료·1인칭·단수

73:4왜냐하면 없음이니 결박들이 그들의 죽음에. 그리고 건장하도다 그들의 몸이.

복사

H3588כִּ֤י키왜냐하면

접속사

H369אֵ֖ין엔없음이니

부정남성·단수·연계형

H2784חַרְצֻבֹּ֥ות하레추봇결박들이

명사여성·복수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H4194מֹותָ֗ם모탐그들의 죽음에

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וּ우그리고

접속사

H1277בָרִ֥יא바리건장하도다

형용사남성·단수·절대형

H193אוּלָֽם우람그들의 몸이

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

73:5사람들의 수고 안에서 그들은 없도다. 그리고 사람과 함께 그들은 맞지 아니하도다.

복사

H9003בַּ바~

전치사

H5999עֲמַ֣ל아말수고

명사단수·연계형

H582אֱנֹ֣ושׁ에노스사람들의

명사남성·단수·절대형

H369אֵינֵ֑מֹו에네모그들은 없도다

부정남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וְ웨그리고

접속사

H5973עִם임함께

전치사

H120אָ֝דָ֗ם아담사람과

명사남성·단수·절대형

H3808לֹ֣א로아니

부정

H5060יְנֻגָּֽעוּ예누가우맞지 아니하도다

동사푸알·미완료·3인칭·남성·복수

73:6그러므로 둘렀도다 그들에게 교만이. 감싸도다 폭력의 옷이 그들에게.

복사

H3651לָ֭כֵן라켄그러므로

부사

H6059עֲנָקַ֣תְמֹו아나카테모둘렀도다 그들에게

동사칼·완료·3인칭·여성·단수+접미 3인칭 남성 복수

H1346גַאֲוָ֑ה가아와교만이

명사여성·단수·절대형

H5848יַעֲטָף야아탑감싸도다

동사칼·미완료·3인칭·남성·단수

H7897שִׁ֝֗ית싯폭력의

명사남성·단수·연계형

H2555חָמָ֥ס하맛옷이

명사남성·단수·절대형

H9005לָֽמֹו라모그들에게

전치사+접미 3인칭 남성 복수

73:7나오도다 기름에서 그들의 눈이. 넘었도다 마음의 상상들을.

복사

H3318יָ֭צָא야차나오도다

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

H4480מֵ메~

전치사

H2459חֵ֣לֶב헤레브기름에서

명사남성·단수·절대형

H5869עֵינֵ֑מֹו에네모그들의 눈이

명사여성·쌍수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H5674עָ֝בְר֗וּ아베루넘었도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H4906מַשְׂכִּיֹּ֥ות마세키욧마음의

명사여성·복수·연계형

H3824לֵבָֽב레바브상상들을

명사남성·단수·절대형

73:8조롱하도다, 그리고 말하도다 악으로 압제를. 높음에서 말하도다.

복사

H4167יָמִ֤יקוּ야미쿠조롱하도다

동사히필·미완료·3인칭·남성·복수

H9000וִ위그리고

접속사

H1696ידַבְּר֣וּ으다베루말하도다

동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수

H9003בְ베~

전치사

H7451רָ֣ע라악으로

명사남성·단수·절대형

H6233עֹ֑שֶׁק오세크압제를

명사남성·단수·절대형

H4480מִ미~

전치사

H4791מָּרֹ֥ום마롬높음에서

명사남성·단수·절대형

H1696יְדַבֵּֽרוּ예다베루말하도다

동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수

73:9두었도다 하늘들에 그들의 입을. 그리고 그들의 혀는 거니도다 땅에서.

복사

H8371שַׁתּ֣וּ사투두었도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H9003בַ바~

전치사

H9009~

관사

H8064שָּׁמַ֣יִם사마임하늘들에

명사남성·복수·절대형

H6310פִּיהֶ֑ם피헴그들의 입을

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וּ֝우그리고

접속사

H3956לְשֹׁונָ֗ם레소남그들의 혀는

명사단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H1980תִּֽהֲלַ֥ךְ티하라크거니도다

동사칼·미완료·3인칭·여성·단수

H9003בָּ바~

전치사

H9009~

관사

H776אָֽרֶץ아레츠땅에서

명사단수·절대형

73:10그러므로 돌아오도다 그의 백성이 여기로. 그리고 가득한 물들이 짜내지도다 그들에게.

복사

H3651לָכֵ֤ן라켄그러므로

부사

H7725יָשׁ֣וּב야수브돌아오도다

동사칼·미완료·3인칭·남성·단수

H5971עַמֹּ֣ו아모그의 백성이

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H1988הֲלֹ֑ם하롬여기로

부사

H9000וּ우그리고

접속사

H4325מֵ֥י메이가득한

명사남성·복수·연계형

H4392מָ֝לֵ֗א마레물들이

명사남성·단수·절대형

H4680יִמָּ֥צוּ이마추짜내지도다

동사니팔·미완료·3인칭·남성·복수

H9005לָֽמֹו라모그들에게

전치사+접미 3인칭 남성 복수

73:11그리고 말했도다, 어찌 알리요 하나님이. 그리고 있음이니 지식이 지극히 높은 자에게.

복사

H9000וְֽ웨그리고

접속사

H559אָמְר֗וּ아메루말했도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H349אֵיכָ֥ה에카어찌

의문사

H3045יָדַֽע야다알리요

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

H410אֵ֑ל엘하나님이

명사남성·단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H3426יֵ֖שׁ예스있음이니

명사단수·절대형

H1844דֵּעָ֣ה데아지식이

명사여성·단수·절대형

H9003בְ베~

전치사

H5945עֶלְיֹֽון에레욘높은 자에게

명사남성·단수·절대형

73:12보라 이것들 악인들이, 그리고 평안하여 영원히. 얻었도다 재물을.

복사

H2009הִנֵּה히네보라

감탄사

H428אֵ֥לֶּה에레이것들

지시대명사복수

H7563רְשָׁעִ֑ים레사임악인들이

명사남성·복수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H7961שַׁלְוֵ֥י사레웨이평안하여

명사남성·복수·연계형

H5769עֹ֝ולָ֗ם오람영원히

명사남성·단수·절대형

H7685הִשְׂגּוּ히세구얻었도다

동사히필·완료·3인칭·복수

H2428חָֽיִל하일재물을

명사남성·단수·절대형

73:13다만 헛되이 깨끗하게 했도다 나의 마음을. 그리고 씻도다 깨끗함으로 나의 손들을.

복사

H389אַךְ아크다만

부사

H7385רִ֭יק리크헛되이

부사남성·단수·절대형

H2135זִכִּ֣יתִי지키티깨끗하게 했도다

동사피엘·완료·1인칭·단수

H3824לְבָבִ֑י레바비나의 마음을

명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H9000וָ와그리고

접속사

H7364אֶרְחַ֖ץ에레하츠씻도다

동사칼·바브연속 미완료·1인칭·단수

H9003בְּ베~

전치사

H5356נִקָּיֹ֣ון니카욘깨끗함으로

명사남성·단수·절대형

H3709כַּפָּֽי카파이나의 손들을

명사여성·쌍수·절대형

73:14그리고 되었도다 맞음이 온 날에. 그리고 나의 책망이 아침들마다.

복사

H9000וָ와그리고

접속사

H1961אֱהִ֣י에히되었도다

동사칼·바브연속 미완료·1인칭·단수

H5060נָ֭גוּעַ나구아맞음이

명사칼·수동분사·남성·단수·절대형

H3605כָּל콜온

명사남성·단수·연계형

H9009הַ하~

관사

H3117יֹּ֑ום욤날에

명사남성·단수·절대형

H9000וְ֝웨그리고

접속사

H8433תֹוכַחְתִּ֗י토카헤티나의 책망이

명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H9005לַ라~

전치사

H9009~

관사

H1242בְּקָרִֽים베카림아침들마다

명사남성·복수·절대형

73:15만일 말했도다, 말하리로다 같이. 보라 세대를 주의 아들들의 배신했도다.

복사

H518אִם임만일

접속사

H559אָ֭מַרְתִּי아마레티말했도다

동사칼·완료·1인칭·단수

H5608אֲסַפְּרָ֥ה아사페라말하리로다

동사피엘·미완료·1인칭·단수

H3644כְמֹ֑ו케모같이

전치사

H2009הִנֵּ֤ה히네보라

감탄사

H1755דֹ֭ור돌세대를

명사남성·단수·연계형

H1121בָּנֶ֣יךָ바네카주의 아들들의

명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H898בָגָֽדְתִּי바가드티배신했도다

동사칼·완료·1인칭·단수

73:16그리고 생각하리로다 알기 위해 이것을. 수고로움이니 나의 눈들에.

복사

H9000וָֽ֭와그리고

접속사

H2803אֲחַשְּׁבָה아하세바생각하리로다

동사피엘·바브연속 미완료·1인칭·단수

H9005לָ라~

전치사

H3045דַ֣עַת다앗알기 위해

동사칼·부정사 연계형·연계형

H2063זֹ֑את좃이것을

지시대명사여성·단수

H5999עָמָ֖ל아말수고로움이니

명사단수·절대형

H1931ה֣וּא후그

인칭대명사3인칭·남성·단수

H9003בְ베~

전치사

H5869עֵינָֽי에나이나의 눈들에

명사여성·쌍수·절대형

73:17까지 오도다 하나님의 성소들에. 깨닫도다 그들의 끝을.

복사

H5704עַד아드까지

접속사

H935אָ֭בֹוא아보오도다

동사칼·미완료·1인칭·단수

H413אֶל엘~

전치사

H4720מִקְדְּשֵׁי미케데세이성소들에

명사남성·복수·연계형

H410אֵ֑ל엘하나님

명사남성·단수·절대형

H995אָ֝בִ֗ינָה아비나깨닫도다

동사칼·미완료·1인칭·단수

H9005לְ레~

전치사

H319אַחֲרִיתָֽם아하리탐끝을

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

73:18다만 미끄러운 곳들에 두리로다 그들을. 떨어뜨렸도다 그들을 멸망들에.

복사

H389אַ֣ךְ아크다만

부사

H9003בַּ֭바~

전치사

H2513חֲלָקֹות하라콧곳들에

명사여성·복수·절대형

H7896תָּשִׁ֣ית타싯두리로다

동사칼·미완료·2인칭·남성·단수

H9005לָ֑מֹו라모~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

H5307הִ֝פַּלְתָּ֗ם히파레탐떨어뜨렸도다

동사히필·완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수

H9005לְ레~

전치사

H4876מַשּׁוּאֹֽות마수옷멸망들에

명사여성·복수·절대형

73:19어떻게 되었도다 황폐로 순간에. 마치도다 마치도다 공포들에서.

복사

H349אֵ֤יךְ에크어떻게

의문사

H1961הָי֣וּ하우되었도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H9005לְ레~

전치사

H8047שַׁמָּ֣ה사마황폐로

명사여성·단수·절대형

H9004כְ케~

전치사

H7281רָ֑גַע라가순간에

명사남성·단수·절대형

H5486סָ֥פוּ사푸마치도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H8552תַ֝֗מּוּ타무마치도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H4480מִן민~

전치사

H1091בַּלָּהֹֽות바라홋공포들에서

명사여성·복수·절대형

73:20꿈같이 깬 후에. 주여, 도시에서 그들의 형상을 멸시하리로다.

복사

H9004כַּ카~

전치사

H2472חֲלֹ֥ום하롬꿈같이

명사남성·단수·절대형

H4480מֵ메~

전치사

H6974הָקִ֑יץ하키츠깬 후에

동사히필·부정사 연계형·절대형

H136אֲ֝דֹנָי아도나이주여

고유명사남성·단수·절대형

H9003בָּ바~

전치사

H5782עִ֤יר일도시에서

동사히필·부정사 연계형·절대형

H6754צַלְמָ֬ם차레맘형상을

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H959תִּבְזֶֽה티베제멸시하리로다

동사칼·미완료·2인칭·남성·단수

73:21왜냐하면 시어지도다 나의 마음이. 그리고 나의 콩팥들이 찌르지도다.

복사

H3588כִּ֭י키왜냐하면

접속사

H2556יִתְחַמֵּ֣ץ이테하메츠시어지도다

동사히트파엘·미완료·3인칭·남성·단수

H3824לְבָבִ֑י레바비나의 마음이

명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H9000וְ֝웨그리고

접속사

H3629כִלְיֹותַ֗י키레요타이나의 콩팥들이

명사여성·복수·절대형

H8150אֶשְׁתֹּונָֽן에세토난찌르지도다

동사히트파엘·미완료·1인칭·단수

73:22그러나 나는 짐승같고, 알지 못하도다. 짐승들이 되었도다 주와 함께.

복사

H9000וַ와그러나

접속사

H589אֲנִי아니나는

인칭대명사1인칭·단수

H1198בַ֭עַר바알짐승같고

형용사남성·단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H3808לֹ֣א로아니다

부정

H3045אֵדָ֑ע에다알지 못하도다

동사칼·미완료·1인칭·단수

H929בְּ֝הֵמֹ֗ות베헤못짐승들이

명사여성·복수·절대형

H1961הָיִ֥יתִי하이티되었도다

동사칼·완료·1인칭·단수

H5973עִמָּֽךְ이마크함께

전치사+접미 2인칭 남성 단수

73:23그러나 나는 항상 주와 함께. 붙잡았도다 오른손을 나의.

복사

H9000וַ와그러나

접속사

H589אֲנִ֣י아니나는

인칭대명사1인칭·단수

H8548תָמִ֣יד타미드항상

부사남성·단수·절대형

H5973עִמָּ֑ךְ이마크함께

전치사+접미 2인칭 남성 단수

H270אָ֝חַ֗זְתָּ아하제타붙잡았도다

동사칼·완료·2인칭·남성·단수

H9003בְּ베~

전치사

H3027יַד야드손

명사단수·연계형

H3225יְמִינִֽי예미니오른손

명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

73:24주의 계획으로 인도하리로다 나를. 그리고 뒤에 영광으로 취하리로다 나를.

복사

H9003בַּ바~

전치사

H6098עֲצָתְךָ֥아차트카계획으로

명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H5148תַנְחֵ֑נִי타네헤니인도하리로다

동사히필·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수

H9000וְ֝웨그리고

접속사

H310אַחַ֗ר아할뒤에

부사남성·단수·절대형

H3519כָּבֹ֥וד카보드영광으로

명사단수·절대형

H3947תִּקָּחֵֽנִי티카헤니취하리로다

동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수

73:25누구 있으리요 내게 하늘들에서. 그리고 주와 함께 기뻐하지 아니했도다 땅에서.

복사

H4310מִי미누구

의문대명사

H9005לִ֥י리~

전치사+접미 1인칭 단수

H9003בַ바내게

전치사

H9009~

관사

H8064שָּׁמָ֑יִם사마임하늘들에서

명사남성·복수·절대형

H9000וְ֝웨그리고

접속사

H5973עִמְּךָ֗이메카함께

전치사+접미 2인칭 남성 단수

H3808לֹא로아니다

부정

H2654חָפַ֥צְתִּי하파체티기뻐하지 아니했도다

동사칼·완료·1인칭·단수

H9003בָ바~

전치사

H9009~

관사

H776אָֽרֶץ아레츠땅에서

명사단수·절대형

73:26마치도다 나의 살이, 그리고 나의 마음이. 바위라 나의 마음의, 그리고 나의 몫이라 하나님들이 영원히.

복사

H3615כָּלָ֥ה카라마치도다

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

H7607שְׁאֵרִ֗י세에리나의 살이

명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H9000וּ우그리고

접속사

H3824לְבָ֫בִ֥י레바비나의 마음이

명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H6697צוּר출바위라

명사남성·단수·연계형

H3824לְבָבִ֥י레바비나의 마음의

명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H9000וְ웨그리고

접속사

H2506חֶלְקִ֗י헤레키나의 몫이라

명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H430אֱלֹהִ֥ים에로힘하나님들이

명사남성·복수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H5769עֹולָֽם오람영원히

명사남성·단수·절대형

73:27왜냐하면 보라 주를 멀리하는 자들이 멸망하도다. 끊었도다 음행하는 모든 자를 주에게서.

복사

H3588כִּֽי키왜냐하면

접속사

H2009הִנֵּ֣ה히네보라

감탄사

H7369רְחֵקֶ֣יךָ레헤케카자들이

명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H6יֹאבֵ֑דוּ요베두멸망하도다

동사칼·미완료·3인칭·남성·복수

H6789הִ֝צְמַ֗תָּה히체마타끊었도다

동사히필·완료·2인칭·남성·단수

H3605כָּל콜모두

명사남성·단수·연계형

H2181זֹונֶ֥ה조네음행하는

동사칼·능동분사·남성·단수·절대형

H4480מִמֶּֽךָּ미메카~

전치사+접미 2인칭 남성 단수

73:28그러나 나는, 가까움이 하나님들에게 내게 선이로다. 두었도다 주 여호와 안에 나의 피난처를. 말하기 위해 모든 주의 일들을.

복사

H9000וַ와그러나

접속사

H589אֲנִ֤י아니나는

인칭대명사1인칭·단수

H7132קִֽרֲבַ֥ת키라밧가까움이

명사여성·단수·연계형

H430אֱלֹהִ֗ים에로힘하나님들에게

명사남성·복수·절대형

H9005לִ֫י리~

전치사+접미 1인칭 단수

H2896טֹ֥וב토브선이로다

형용사남성·단수·절대형

H7896שַׁתִּ֤י사티두었도다

동사칼·완료·1인칭·단수

H9003בַּ바~

전치사

H136אדֹנָ֣י으도나이주

고유명사남성·단수·절대형

H3069יְהֹוִ֣ה여호와여호와

고유명사남성·단수·절대형

H4268מַחְסִ֑י마헤시피난처를

명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H9005לְ֝레~

전치사

H5608סַפֵּ֗ר사펠말하기 위해

동사피엘·부정사 연계형·연계형

H3605כָּל콜모두

명사남성·단수·연계형

H4399מַלְאֲכֹותֶֽיךָ마레아코테카일들을

명사여성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수