106:1찬양하소서 야를. 찬양하소서 여호와를, 좋으심이니. 영원히 그의 인자가.

복사

H1984הַֽלְלוּ하레루소서

동사피엘·명령·2인칭·남성·복수

H3050יָ֨הּ야야를

고유명사남성·단수·절대형

H3034הֹוד֣וּ호두소서

동사히필·명령·2인칭·남성·복수

H9005לַ라~

전치사

H3068יהוָ֣ה여호와여호와를

고유명사남성·단수·절대형

H3588כִּי키왜냐하면

접속사

H2896טֹ֑וב토브시다

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

H3588כִּ֖י키왜냐하면

접속사

H9005לְ레~

전치사

H5769עֹולָ֣ם오람영원

명사남성·단수·절대형

H2617חַסְדֹּֽו하세도인자가

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

106:2누가 여호와의 용사들을 말하리로다. 그의 모든 찬양을 듣게 하리로다.

복사

H4310מִ֗י미누가

의문대명사

H4448יְ֭מַלֵּל예마렐하리로다

동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수

H1369גְּבוּרֹ֣ות게부롯들을

명사여성·복수·연계형

H3068יְהוָ֑ה여호와여호와의

고유명사남성·단수·절대형

H8085יַ֝שְׁמִ֗יעַ야세미아하리로다

동사히필·미완료·3인칭·남성·단수

H3605כָּל콜모두

명사남성·단수·연계형

H8416תְּהִלָּתֹֽו테히라토찬양을

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

106:3복이 있도다 재판을 지키는 자들이. 모든 때에 의를 행하는 자가.

복사

H835אַ֭שְׁרֵי아세레이있다

명사남성·복수·연계형

H8104שֹׁמְרֵ֣י소므레이자들

동사칼·능동분사·남성·복수·연계형

H4941מִשְׁפָּ֑ט미세파트재판을

명사남성·단수·절대형

H6213עֹשֵׂ֖ה오세자

동사칼·능동분사·남성·단수·연계형

H6666צְדָקָ֣ה체다카의를

명사여성·단수·절대형

H9003בְ베~

전치사

H3605כָל콜모두

명사남성·단수·연계형

H6256עֵֽת엣때에

명사단수·절대형

106:4기억하소서 나를 여호와여 주의 백성의 기쁨으로. 돌보소서 나를 주의 구원으로.

복사

H2142זָכְרֵ֣נִי자크레니소서

동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수

H3068יְ֭הוָה여호와여호와여

고유명사남성·단수·절대형

H9003בִּ비~

전치사

H7522רְצֹ֣ון레촌기쁨으로

명사남성·단수·연계형

H5971עַמֶּ֑ךָ아메카백성의

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H6485פָּ֝קְדֵ֗נִי파크데니소서

동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수

H9003בִּ비~

전치사

H3444ישׁוּעָתֶֽךָ으수아테카구원으로

명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

106:5주의 택한 자들의 좋음을 보려. 주의 민족의 기쁨으로 기뻐하려. 주의 기업과 함께 자랑하려.

복사

H9005לִ리~

전치사

H7200רְאֹ֤ות레옷려

동사칼·부정사 연계형·절대형

H9003בְּ베~

전치사

H2896טֹ֘ובַ֤ת토밧좋음을

명사여성·단수·연계형

H972בְּחִירֶ֗יךָ베히레카자들의

명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H9005לִ֭리~

전치사

H8055שְׂמֹחַ세모아흐려

동사칼·부정사 연계형·절대형

H9003בְּ베~

전치사

H8057שִׂמְחַ֣ת시메핫기쁨으로

명사여성·단수·연계형

H1471גֹּויֶ֑ךָ고에카족의

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H9005לְ֝레~

전치사

H1984הִתְהַלֵּ֗ל히테하렐려

동사히트파엘·부정사 연계형·절대형

H5973עִם임~

전치사

H5159נַחֲלָתֶֽךָ나하라테카기업과

명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

106:6죄지었도다 우리 아버지들과 함께. 굽게 행하였고 악하게 행하였도다.

복사

H2398חָטָ֥אנוּ하타누었도다

동사칼·완료·1인칭·복수

H5973עִם임~

전치사

H1אֲבֹותֵ֗ינוּ아보테누들과

명사남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수

H5753הֶעֱוִ֥ינוּ헤에우누었도다

동사히필·완료·1인칭·복수

H7561הִרְשָֽׁעְנוּ히레사에누었도다

동사히필·완료·1인칭·복수

106:7우리 아버지들이 애굽에서 주의 놀라운 일들을 깨닫지 않았도다. 주의 많은 인자들을 기억하지 않았도다. 바다에서, 갈대 바다에서 거역하였도다.

복사

H1אֲבֹ֘ותֵ֤ינוּ아보테누아버지들이

명사남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수

H9003בְ베~

전치사

H4714מִצְרַ֨יִם미체라임애굽에서

고유명사단수·절대형

H3808לֹא로않았

부정

H7919הִשְׂכִּ֬ילוּ히세키루었도다

동사히필·완료·3인칭·복수

H6381נִפְלְאֹותֶ֗יךָ니페레오테카들을

명사니팔·능동분사·여성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H3808לֹ֣א로않았

부정

H2142זָ֭כְרוּ자케루었도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H853אֶת엣~

전치사

H7230רֹ֣ב로브많음

명사남성·단수·연계형

H2617חֲסָדֶ֑יךָ하사데카들을

명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H9000וַ와그리고

접속사

H4784יַּמְר֖וּ야메루었도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H5921עַל알위

전치사

H3220יָ֣ם얌바다

명사남성·단수·절대형

H9003בְּ베~

전치사

H3220יַם얌바다

명사남성·단수·연계형

H5488סֽוּף숩갈대

명사남성·단수·절대형

106:8그의 이름을 위하여 그들을 구원하셨도다. 그의 용사를 알리려.

복사

H9000וַֽ֭와그리고

접속사

H3467יֹּושִׁיעֵם요시엠셨도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수

H4616לְמַ֣עַן레마안위하여

전치사

H8034שְׁמֹ֑ו세모이름을

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H9005לְ֝레~

전치사

H3045הֹודִ֗יעַ호디아리다

동사히필·부정사 연계형·절대형

H853אֶת엣~

전치사

H1369גְּבוּרָתֹֽו게부라토용사를

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

106:9갈대 바다를 꾸짖으시니 말랐도다. 깊은 물들 가운데 그들을 인도하셨도다 광야 같이.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H1605יִּגְעַ֣ר이게알시니

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9003בְּ베~

전치사

H3220יַם얌바다를

명사남성·단수·연계형

H5488ס֭וּף숩갈대

명사남성·단수·절대형

H9000וַֽ와그리고

접속사

H2717יֶּחֱרָ֑ב예헤라브었도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9000וַ와그리고

접속사

H1980יֹּולִיכֵ֥ם요리켐셨도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수

H9003בַּ֝바~

전치사

H9009~

관사

H8415תְּהֹמֹ֗ות테호못들

명사여성·복수·절대형

H9004כַּ카~

전치사

H9009~

관사

H4057מִּדְבָּֽר미데발같이

명사남성·단수·절대형

106:10미워하는 자의 손에서 그들을 구원하셨도다. 원수의 손에서 그들을 속하셨도다.

복사

H9000וַֽ֭와그리고

접속사

H3467יֹּושִׁיעֵם요시엠셨도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수

H4480מִ미~

전치사

H3027יַּ֣ד야드손에서

명사단수·연계형

H8130שֹׂונֵ֑א소네자의

명사칼·능동분사·남성·단수·절대형

H9000וַ֝와그리고

접속사

H1350יִּגְאָלֵ֗ם이게아렘셨도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수

H4480מִ미~

전치사

H3027יַּ֥ד야드손에서

명사단수·연계형

H341אֹויֵֽב오에브원수의

명사칼·능동분사·남성·단수·절대형

106:11물들이 그들의 대적들을 덮었고. 그들 중 하나도 남지 않았도다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H3680יְכַסּוּ예카수었고

동사피엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H4325מַ֥יִם마임물들이

명사남성·복수·절대형

H6862צָרֵיהֶ֑ם차레헴들을

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H259אֶחָ֥ד에하드하나

명사단수·절대형

H1992מֵ֝הֶ֗ם메헴~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

H3808לֹ֣א로않았

부정

H3498נֹותָֽר노탈었도다

동사니팔·완료·3인칭·남성·단수

106:12그의 말들을 믿었고. 그의 찬양을 노래했도다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H539יַּאֲמִ֥ינוּ야아미누었고

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H9003בִ비~

전치사

H1697דְבָרָ֑יו데바라우들을

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H7891יָ֝שִׁ֗ירוּ야시루었도다

동사칼·미완료·3인칭·남성·복수

H8416תְּהִלָּתֹֽו테히라토찬양을

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

106:13빠르게 그의 일들을 잊었도다. 그의 계획을 기다리지 않았도다.

복사

H4116מִֽ֭הֲרוּ미하루르게

동사피엘·완료·3인칭·복수

H7911שָׁכְח֣וּ사케후었도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H4639מַעֲשָׂ֑יו마아사우들을

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H3808לֹֽא로않았

부정

H2442חִ֝כּ֗וּ히쿠었도다

동사피엘·완료·3인칭·복수

H9005לַ라~

전치사

H6098עֲצָתֹֽו아차토계획을

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

106:14탐욕을 탐하였고 광야에서. 황무지에서 하나님을 시험하였도다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H183יִּתְאַוּ֣וּ이테아우우었고

동사히트파엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H8378תַ֭אֲוָה타아와탐욕을

명사여성·단수·절대형

H9003בַּ바~

전치사

H9009~

관사

H4057מִּדְבָּ֑ר미데발에서

명사남성·단수·절대형

H9000וַ와그리고

접속사

H5254יְנַסּוּ예나수었도다

동사피엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H410אֵ֝֗ל엘하나님을

명사남성·단수·절대형

H9003בִּֽ비~

전치사

H3452ישִׁימֹֽון으시몬황무지에서

명사남성·단수·절대형

106:15그들의 구한 것을 그들에게 주셨도다. 그들의 영혼에 마름을 보내셨도다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H5414יִּתֵּ֣ן이텐셨도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H1992לָ֭הֶם라헴~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

H7596שֶׁאֱלָתָ֑ם세에라탐것을

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וַ와그리고

접속사

H7971יְשַׁלַּ֖ח예사랗셨도다

동사피엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H7332רָזֹ֣ון라존마름을

명사남성·단수·절대형

H9003בְּ베~

전치사

H5315נַפְשָֽׁם나페삼혼에

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

106:16모세를 진에서 질투하였고. 여호와의 거룩한 아론을.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H7065יְקַנְא֣וּ예카네우었고

동사피엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H9005לְ֭레~

전치사

H4872מֹשֶׁה모세모세를

고유명사남성·단수·절대형

H9003בַּֽ바~

전치사

H9009~

관사

H4264מַּחֲנֶ֑ה마하네에서

명사단수·절대형

H9005לְ֝레~

전치사

H175אַהֲרֹ֗ן아하론아론을

고유명사남성·단수·절대형

H6918קְדֹ֣ושׁ케도스거룩한

명사남성·단수·연계형

H3068יְהוָֽה여호와여호와의

고유명사남성·단수·절대형

106:17땅이 열려 다단을 삼켰도다. 아비람의 무리 위에 덮였도다.

복사

H6605תִּפְתַּח티페탛도다

동사칼·미완료·3인칭·여성·단수

H776אֶ֭רֶץ에레츠땅이

명사단수·절대형

H9000וַ와그리고

접속사

H1104תִּבְלַ֣ע티베라었도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·여성·단수

H1885דָּתָ֑ן다탄다단을

고유명사남성·단수·절대형

H9000וַ֝와그리고

접속사

H3680תְּכַ֗ס테캇었도다

동사피엘·바브연속 미완료·3인칭·여성·단수

H5921עַל알위

전치사

H5712עֲדַ֥ת아닷무리

명사여성·단수·연계형

H48אֲבִירָֽם아비람아비람의

고유명사남성·단수·절대형

106:18그들의 무리 가운데 불이 탔도다. 악한 자들을 불꽃이 태우리로다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H1197תִּבְעַר티베알도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·여성·단수

H784אֵ֥שׁ에스불이

명사단수·절대형

H9003בַּ바~

전치사

H5712עֲדָתָ֑ם아다탐무리

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H3852לֶ֝הָבָ֗ה레하바불꽃이

명사여성·단수·절대형

H3857תְּלַהֵ֥ט테라헤트리로다

동사피엘·미완료·3인칭·여성·단수

H7563רְשָׁעִֽים레사임자들을

명사남성·복수·절대형

106:19호렙에서 송아지를 만들었고. 부어 만든 것에 엎드렸도다.

복사

H6213יַעֲשׂוּ야아수었고

동사칼·미완료·3인칭·남성·복수

H5695עֵ֥גֶל에겔송아지를

명사남성·단수·절대형

H9003בְּ베~

전치사

H2722חֹרֵ֑ב호레브호렙에서

고유명사단수·절대형

H9000וַ֝와그리고

접속사

H7812יִּשְׁתַּחֲו֗וּ이세타하우었도다

동사히쉬타펠·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H9005לְ레~

전치사

H4541מַסֵּכָֽה마세카것에

명사여성·단수·절대형

106:20그들의 영광을 풀 먹는 소의 형상으로 바꾸었도다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H4171יָּמִ֥ירוּ야미루었도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H853אֶת엣~

전치사

H3519כְּבֹודָ֑ם케보담영광을

명사단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9003בְּ베~

전치사

H8403תַבְנִ֥ית타베닛형상으로

명사여성·단수·연계형

H7794שֹׁ֝֗ור솔소의

명사남성·단수·절대형

H398אֹכֵ֥ל오켈는

동사칼·능동분사·남성·단수·절대형

H6212עֵֽשֶׂב에세브풀

명사남성·단수·절대형

106:21잊었도다 그들의 구원자 하나님을. 애굽에서 큰일들을 행하신.

복사

H7911שָׁ֭כְחוּ사케후었도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H410אֵ֣ל엘하나님을

명사남성·단수·절대형

H3467מֹושִׁיעָ֑ם모시암구원자

명사히필·능동분사·남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H6213עֹשֶׂ֖ה오세자

동사칼·능동분사·남성·단수·절대형

H1419גְדֹלֹ֣ות게도롯일들을

명사여성·복수·절대형

H9003בְּ베~

전치사

H4714מִצְרָֽיִם미체라임애굽에서

고유명사단수·절대형

106:22함의 땅에 놀라운 일들을. 갈대 바다 위에 두려운 일들을.

복사

H6381נִ֭פְלָאֹות니페라옷일들을

명사니팔·능동분사·여성·복수·절대형

H9003בְּ베~

전치사

H776אֶ֣רֶץ에레츠땅에

명사단수·연계형

H2526חָ֑ם함함의

고유명사단수·절대형

H3372נֹ֝ורָאֹ֗ות노라옷일들을

명사니팔·능동분사·여성·복수·절대형

H5921עַל알위

전치사

H3220יַם얌바다

명사남성·단수·연계형

H5488סֽוּף숩갈대

명사남성·단수·절대형

106:23그들을 멸하겠다 말씀하셨는데, 택하신 모세가 아니었다면. 그의 앞에 터진 곳에 서서 그의 격노를 돌려 멸하지 않게 하였도다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H559יֹּ֗אמֶר요멜셨는데

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9005לְֽ레~

전치사

H8045הַשְׁמִ֫ידָ֥ם하세미담겠다

동사히필·부정사 연계형·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H3884לוּלֵ֡י루레이아니었다면

접속사

H4872מֹ֘שֶׁ֤ה모세모세가

고유명사남성·단수·절대형

H972בְחִירֹ֗ו베히로택하신

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H5975עָמַ֣ד아마드었도다

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

H9003בַּ바~

전치사

H9009~

관사

H6556פֶּ֣רֶץ페레츠곳에

명사남성·단수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H6440פָנָ֑יו파나우앞

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H9005לְ레~

전치사

H7725הָשִׁ֥יב하시브려

동사히필·부정사 연계형·연계형

H2534חֲ֝מָתֹ֗ו하마토격노를

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H4480מֵֽ메~

전치사

H7843הַשְׁחִֽית하세힛않게

동사히필·부정사 연계형·절대형

106:24기쁨의 땅을 업신여겼도다. 그의 말을 믿지 않았도다.

복사

H9000וַֽ֭와그리고

접속사

H3988יִּמְאֲסוּ이메아수었도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H9003בְּ베~

전치사

H776אֶ֣רֶץ에레츠땅을

명사단수·연계형

H2532חֶמְדָּ֑ה헤메다기쁨의

명사여성·단수·절대형

H3808לֹֽא로않았

부정

H539הֶ֝אֱמִ֗ינוּ헤에미누었도다

동사히필·완료·3인칭·복수

H9005לִ리~

전치사

H1697דְבָרֹֽו데바로말을

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

106:25그들의 장막들에서 수군거렸도다. 여호와의 목소리를 듣지 않았도다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H7279יֵּרָגְנ֥וּ예라게누었도다

동사니팔·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H9003בְ베~

전치사

H168אָהֳלֵיהֶ֑ם아호레헴들에서

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H3808לֹ֥א로않았

부정

H8085שָׁ֝מְע֗וּ사메우었도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H9003בְּ베~

전치사

H6963קֹ֣ול콜목소리를

명사남성·단수·연계형

H3068יְהוָֽה여호와여호와의

고유명사남성·단수·절대형

106:26그들에게 그의 손을 드셨도다. 광야에 그들을 떨어뜨리려.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H5375יִּשָּׂ֣א이사셨도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H3027יָדֹ֣ו야도손을

명사단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H1992לָהֶ֑ם라헴~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

H9005לְ레~

전치사

H5307הַפִּ֥יל하필려

동사히필·부정사 연계형·절대형

H853אֹ֝ותָ֗ם오탐~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

H9003בַּ바~

전치사

H9009~

관사

H4057מִּדְבָּֽר미데발에서

명사남성·단수·절대형

106:27민족들 가운데 그들의 씨를 떨어뜨리려. 땅들에 그들을 흩으려.

복사

H9000וּ우그리고

접속사

H9005לְ레~

전치사

H5307הַפִּ֣יל하필려

동사히필·부정사 연계형·연계형

H2233זַ֭רְעָם자레암씨를

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9003בַּ바~

전치사

H9009~

관사

H1471גֹּויִ֑ם고임들

명사남성·복수·절대형

H9000וּ֝우그리고

접속사

H9005לְ레~

전치사

H2219זָרֹותָ֗ם자로탐려

동사피엘·부정사 연계형·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9003בָּ바~

전치사

H9009~

관사

H776אֲרָצֹֽות아라촛들에

명사여성·복수·절대형

106:28바알브올에 매였도다. 죽은 자들의 제사들을 먹었도다.

복사

H9000וַ֭와그리고

접속사

H6775יִּצָּ֣מְדוּ이차메두었도다

동사니팔·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H9005לְ레~

전치사

H1187בַ֣עַל פְּעֹ֑ור바아르페올브올에

고유명사남성·단수·절대형

H9000וַ֝와그리고

접속사

H398יֹּאכְל֗וּ요케루었도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H2077זִבְחֵ֥י지베헤이들을

명사남성·복수·연계형

H4191מֵתִֽים메팀자들의

명사칼·능동분사·남성·복수·절대형

106:29그들의 행위들로 격노케 하였도다. 그들 가운데 역병이 터졌도다.

복사

H9000וַ֭와그리고

접속사

H3707יַּכְעִיסוּ야케이수었도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H9003בְּ베~

전치사

H4611מַֽעַלְלֵיהֶ֑ם마아레레헴들로

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וַ와그리고

접속사

H6555תִּפְרָץ티페라츠었도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·여성·단수

H9003בָּ֝֗ם밤~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

H4046מַגֵּפָֽה마게파역병이

명사여성·단수·절대형

106:30비느하스가 서서 중재하였고. 역병이 그쳤도다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H5975יַּעֲמֹ֣ד야아모드었고

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H6372פִּֽ֭ינְחָס피네핫비느하스가

고유명사남성·단수·절대형

H9000וַ와그리고

접속사

H6419יְפַלֵּ֑ל예파렐었고

동사피엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9000וַ֝와그리고

접속사

H6113תֵּעָצַ֗ר테아찰었도다

동사니팔·바브연속 미완료·3인칭·여성·단수

H9009הַ하그

관사

H4046מַּגֵּפָֽה마게파역병이

명사여성·단수·절대형

106:31그에게 의로 여겨졌도다. 세대에서 세대로 영원까지.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H2803תֵּחָ֣שֶׁב테하세브었도다

동사니팔·바브연속 미완료·3인칭·여성·단수

H9005לֹ֭ו로~

전치사+접미 3인칭 남성 단수

H9005לִ리~

전치사

H6666צְדָקָ֑ה체다카의로

명사여성·단수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H1755דֹ֥ר돌세대

명사남성·단수·절대형

H9000וָ֝와그리고

접속사

H1755דֹ֗ר돌로

명사남성·단수·절대형

H5704עַד아드까지

전치사

H5769עֹולָֽם오람영원

명사남성·단수·절대형

106:32므리바의 물들 위에서 격노케 하였도다. 모세에게 그들 때문에 악해졌도다.

복사

H9000וַ֭와그리고

접속사

H7107יַּקְצִיפוּ야케치푸었도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H5921עַל알위

전치사

H4325מֵ֥י메이물들

명사남성·복수·연계형

H4808מְרִיבָ֑ה메리바므리바의

고유명사단수·절대형

H9000וַ와그리고

접속사

H3415יֵּ֥רַע예라졌도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9005לְ֝레~

전치사

H4872מֹשֶׁ֗ה모세모세에게

고유명사남성·단수·절대형

H9003בַּ바~

전치사

H5668עֲבוּרָֽם아부람위하여

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

106:33그의 바람을 거역하였기에. 그의 입술들로 발설하였도다.

복사

H3588כִּֽי키왜냐하면

접속사

H4784הִמְר֥וּ히메루었기에

동사히필·완료·3인칭·복수

H853אֶת엣~

전치사

H7307רוּחֹ֑ו루호바람을

명사단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H9000וַ֝와그리고

접속사

H981יְבַטֵּ֗א예바테었도다

동사피엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9003בִּ비~

전치사

H8193שְׂפָתָֽיו세파타우들로

명사여성·쌍수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

106:34멸하지 않았도다 백성들을, 여호와께서 그들에게 말씀하신.

복사

H3808לֹֽא로않았

부정

H8045הִ֭שְׁמִידוּ히세미두었도다

동사히필·완료·3인칭·복수

H853אֶת엣~

전치사

H9009הָֽ하그

관사

H5971עַמִּ֑ים아밈들을

명사남성·복수·절대형

H834אֲשֶׁ֤ר아셀것

접속사

H559אָמַ֖ר아말신

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

H3069יְהוָ֣ה여호와여호와께서

고유명사남성·단수·절대형

H1992לָהֶֽם라헴~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

106:35민족들과 섞였도다. 그들의 일들을 배웠도다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H6148יִּתְעָרְב֥וּ이테아레부었도다

동사히트파엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H9003בַ바~

전치사

H9009~

관사

H1471גֹּויִ֑ם고임들과

명사남성·복수·절대형

H9000וַֽ֝와그리고

접속사

H3925יִּלְמְד֗וּ이레메두었도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H4639מַֽעֲשֵׂיהֶֽם마아세헴들을

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

106:36그들의 우상들을 섬겼도다. 그들에게 올무가 되었도다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H5647יַּעַבְד֥וּ야아베두었도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H853אֶת엣~

전치사

H6091עֲצַבֵּיהֶ֑ם아차베헴들을

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וַ와그리고

접속사

H1961יִּהְי֖וּ이헤우었도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H1992לָהֶ֣ם라헴~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

H9005לְ레~

전치사

H4170מֹוקֵֽשׁ모케스올무가

명사남성·단수·절대형

106:37그들의 아들들과 딸들을 제사하였도다 귀신들에게.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H2076יִּזְבְּח֣וּ이제베후었도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H853אֶת엣~

전치사

H1121בְּ֭נֵיהֶם베네헴들과

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וְ웨그리고

접속사

H853אֶת엣~

전치사

H1323בְּנֹֽותֵיהֶ֗ם베노테헴들을

명사여성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9005לַ라~

전치사

H9009~

관사

H7700שֵּֽׁדִים세딤에게

명사남성·복수·절대형

106:38결백한 피를 쏟았도다. 가나안의 우상들에게 제사한 그들의 아들들과 딸들의 피를. 피들로 땅이 더럽혀졌도다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H8210יִּֽשְׁפְּכ֨וּ이세페쿠었도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H1818דָ֪ם담피를

명사남성·단수·절대형

H5355נָקִ֡י나키결백한

형용사남성·단수·절대형

H1818דַּם담피를

명사남성·단수·연계형

H1121בְּנֵ֘יהֶ֤ם베네헴들과

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וּֽ우그리고

접속사

H1323בְנֹותֵיהֶ֗ם베노테헴들을

명사여성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H834אֲשֶׁ֣ר아셀것

접속사

H2076זִ֭בְּחוּ지베후한

동사피엘·완료·3인칭·복수

H9005לַ라~

전치사

H6091עֲצַבֵּ֣י아차베이들에게

명사남성·복수·연계형

H3667כְנָ֑עַן케나안가나안의

고유명사단수·절대형

H9000וַ와그리고

접속사

H2610תֶּחֱנַ֥ף테헤납었도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·여성·단수

H9009הָ֝하그

관사

H776אָ֗רֶץ아레츠땅이

명사단수·절대형

H9003בַּ바~

전치사

H9009~

관사

H1818דָּמִֽים다밈들로

명사남성·복수·절대형

106:39그들의 행위들로 더럽혀졌도다. 그들의 행위들로 음행하였도다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H2930יִּטְמְא֥וּ이테메우었도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H9003בְ베~

전치사

H4639מַעֲשֵׂיהֶ֑ם마아세헴들로

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וַ֝와그리고

접속사

H2181יִּזְ֗נוּ이제누었도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H9003בְּ베~

전치사

H4611מַֽעַלְלֵיהֶֽם마아레레헴들로

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

106:40여호와의 코가 그의 백성에 타올랐도다. 그의 기업을 가증히 여기셨도다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H2734יִּֽחַר이할었도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H639אַ֣ף압코가

명사남성·단수·연계형

H3068יְהוָ֣ה여호와여호와의

고유명사남성·단수·절대형

H9003בְּ베~

전치사

H5971עַמֹּ֑ו아모백성에

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H9000וַ֝와그리고

접속사

H8581יְתָעֵ֗ב예타에브셨도다

동사피엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H853אֶת엣~

전치사

H5159נַחֲלָתֹֽו나하라토기업을

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

106:41민족들의 손에 그들을 주셨도다. 그들의 미워하는 자들이 그들을 다스렸도다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H5414יִּתְּנֵ֥ם이테넴셨도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수

H9003בְּ베~

전치사

H3027יַד야드손에

명사단수·연계형

H1471גֹּויִ֑ם고임들의

명사남성·복수·절대형

H9000וַֽ와그리고

접속사

H4910יִּמְשְׁל֥וּ이메세루었도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H9003בָ֝הֶ֗ם바헴~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

H8130שֹׂנְאֵיהֶֽם소느에헴자들이

명사칼·능동분사·남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

106:42그들의 원수들이 그들을 압박하였고. 그들의 손 아래 굴복되었도다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H3905יִּלְחָצ֥וּם이레하춤었고

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수+접미 3인칭 남성 복수

H341אֹויְבֵיהֶ֑ם오에베헴원수들이

명사칼·능동분사·남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וַ֝와그리고

접속사

H3665יִּכָּנְע֗וּ이카네우었도다

동사니팔·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H8478תַּ֣חַת타핫아래

전치사남성·단수·연계형

H3027יָדָֽם야담손

명사단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

106:43많은 번번이 그들을 건지셨도다. 그들은 그들의 계획으로 거역하였고. 그들의 죄악으로 낮아졌도다.

복사

H6471פְּעָמִ֥ים페아밈번번이

명사여성·복수·절대형

H7227רַבֹּ֗ות라봇많은

형용사여성·복수·절대형

H5337יַצִּ֫ילֵ֥ם야치렘셨도다

동사히필·미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수

H9000וְ֭웨그리고

접속사

H1992הֵמָּה헤마그들은

인칭대명사3인칭·남성·복수

H4784יַמְר֣וּ야메루었도다

동사히필·미완료·3인칭·남성·복수

H9003בַ바~

전치사

H6098עֲצָתָ֑ם아차탐계획으로

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וַ֝와그리고

접속사

H4355יָּמֹ֗כּוּ야모쿠었도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H9003בַּ바~

전치사

H5771עֲוֹנָֽם아워남악으로

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

106:44그들에게 괴로울 때 보셨도다. 그들의 부르짖음을 들으실 때.

복사

H9000וַ֭와그리고

접속사

H7200יַּרְא야레셨도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9003בַּ바~

전치사

H9009~

관사

H6862צַּ֣ר찰때

명사남성·단수·절대형

H1992לָהֶ֑ם라헴~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

H9003בְּ֝베~

전치사

H8085שָׁמְעֹ֗ו사므오시를

동사칼·부정사 연계형·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H853אֶת엣~

전치사

H7440רִנָּתָֽם리나탐들을

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

106:45그들을 위하여 그의 언약을 기억하셨도다. 그의 많은 인자들을 따라 뉘우치셨도다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H2142יִּזְכֹּ֣ר이제콜셨도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H1992לָהֶ֣ם라헴~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

H1285בְּרִיתֹ֑ו베리토언약을

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H9000וַ֝와그리고

접속사

H5162יִּנָּחֵ֗ם이나헴셨도다

동사니팔·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9004כְּ케~

전치사

H7230רֹ֣ב로브많음

명사남성·단수·연계형

H2617חֲסָדָֽיו하사다우들을

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

106:46그들을 긍휼들에 두셨도다. 그들을 사로잡은 모든 자들의 앞에서.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H5414יִּתֵּ֣ן이텐셨도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H853אֹותָ֣ם오탐~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

H9005לְ레~

전치사

H7356רַחֲמִ֑ים라하밈들에

명사남성·복수·절대형

H9005לִ֝리~

전치사

H6440פְנֵ֛י페네이앞에서

명사남성·복수·연계형

H3605כָּל콜모두

명사남성·단수·연계형

H7617שֹׁובֵיהֶֽם소베헴자들의

명사칼·능동분사·남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

106:47구원하소서 우리 여호와 우리 하나님이여. 민족들에서 우리를 모으소서. 주의 거룩한 이름을 찬양하려. 주의 찬양으로 자랑하려.

복사

H3467הֹושִׁיעֵ֨נוּ호시에누소서

동사히필·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수

H3068יְה֘וָ֤ה여호와여호와

고유명사남성·단수·절대형

H430אֱלֹהֵ֗ינוּ에로헤누하나님들이여

명사남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수

H9000וְ웨그리고

접속사

H6908קַבְּצֵנוּ֮카베체누소서

동사피엘·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수

H4480מִֽן민~

전치사

H9009הַ하그

관사

H1471גֹּ֫ויִ֥ם고임들에서

명사남성·복수·절대형

H9005לְ֭레~

전치사

H3034הֹדֹות호돗려

동사히필·부정사 연계형·절대형

H9005לְ레~

전치사

H8034שֵׁ֣ם셈이름을

명사남성·단수·연계형

H6944קָדְשֶׁ֑ךָ카드세카거룩한

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H9005לְ֝레~

전치사

H7623הִשְׁתַּבֵּ֗חַ히세타베아흐려

동사히트파엘·부정사 연계형·절대형

H9003בִּ비~

전치사

H8416תְהִלָּתֶֽךָ테히라테카찬양으로

명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

106:48복되시도다 여호와 이스라엘의 하나님이여 영원에서 영원까지. 모든 백성이 말했도다 아멘이여. 찬양하소서 야를.

복사

H1288בָּר֤וּךְ바루크시도다

동사칼·수동분사·남성·단수·절대형

H3068יְהוָ֨ה여호와여호와

고유명사남성·단수·절대형

H430אֱלֹהֵ֪י에로헤이하나님들이여

명사남성·복수·연계형

H3478יִשְׂרָאֵ֡ל이세라엘이스라엘의

고유명사단수·절대형

H4480מִן민~

전치사

H9009הָ֤하그

관사

H5769עֹולָ֨ם오람영원에서

명사남성·단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H5704עַ֬ד아드까지

전치사

H9009הָ하그

관사

H5769עֹולָ֗ם오람까지

명사남성·단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H559אָמַ֖ר아말도다

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

H3605כָּל콜모두

명사남성·단수·연계형

H9009הָ하그

관사

H5971עָ֥ם암백성이

명사남성·단수·절대형

H543אָמֵ֗ן아멘아멘이여

감탄사

H1984הַֽלְלוּ하레루소서

동사피엘·명령·2인칭·남성·복수

H3050יָֽהּ야야를

고유명사남성·단수·절대형