← 목록

마태복음 28장

절 이동:1234567891011121314151617181920

28:1그런데 안식일이 지난 뒤, 주간의 첫째 날로 밝아올 때에, 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 보기 위해 왔다.

3796Ὀψὲ옵세지난 뒤에
부사
1161δὲ데그런데
접속사
4521σαββάτων,사브바톤안식일의
명사속격·복수·중성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2020ἐπιφωσκούσῃ에피포스쿠세밝아오는 때에
동사현재·능동·분사·여격·단수·여성
1519εἰς에이스~을 향해
전치사
1520μίαν미안첫째 날
형용사대격·단수·여성
4521σαββάτων,사브바톤주간의
명사속격·복수·중성
2064ἦλθε엘테왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3137Μαρία마리아마리아
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3094Μαγδαληνή,마그다레네막달라인
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
243ἄλλη알레다른
형용사주격·단수·여성
3137Μαρία,마리아마리아가
명사주격·단수·여성
2334θεωρῆσαι테오레사이보기 위해
동사부정과거·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5028τάφον.타폰무덤을.
명사대격·단수·남성

28:2그리고 보라, 큰 지진이 일어났다. 왜냐하면 주의 천사가 하늘로부터 내려와, 다가와서 문에서 그 돌을 굴려 치우고 그 위에 앉아 있었기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
4578σεισμὸς세이스모스지진이
명사주격·단수·남성
1096ἐγένετο에게네토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3173μέγας·메가스큰
형용사주격·단수·남성
32ἄγγελος앙게로스천사가
명사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
2597καταβὰς카타바스내려와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
3772οὐρανοῦ,우라누하늘
명사속격·단수·남성
4334προσελθὼν프로셀톤다가와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
617ἀπεκύλισε아페퀴리세굴려 치웠다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3037λίθον리톤돌을
명사대격·단수·남성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2374θύρας,튀라스문
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2521ἐκάθητο에카테토앉아 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1883ἐπάνω에파노~위에
부사
846αὐτοῦ.아우투그것의.
인칭대명사속격·단수·남성

28:3그런데 그의 모습은 번개 같았고, 그의 옷은 눈처럼 희었다.

1510ἦν엔이었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2397ἰδέα이데아모습이
명사주격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5613ὡς호스~처럼
부사
796ἀστραπή,아스트라페번개
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1742ἔνδυμα엔뒤마옷은
명사주격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3022λευκὸν레우콘흰
형용사주격·단수·중성
5616ὡσεὶ호세이~처럼
부사
5510χιών.키온눈.
명사주격·단수·여성

28:4그런데 그에 대한 두려움으로 지키던 자들이 떨었고, 죽은 자들처럼 되었다.

575ἀπὸ아포~로부터
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5401φόβου포부두려움
명사속격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4579ἐσείσθησαν에세이스테산떨었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5083τηροῦντες테룬테스지키던 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1096ἐγένοντο에게논토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
5616ὡσεὶ호세이~처럼
부사
3498νεκροί.네크로이죽은 자들.
형용사주격·복수·남성

28:5그런데 그 천사가 대답하여 여인들에게 말했다. “너희는 두려워하지 말라. 왜냐하면 너희가 십자가에 못 박히신 예수를 찾고 있음을 내가 알기 때문이다.”

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
32ἄγγελος앙게로스천사가
명사주격·단수·남성
3004εἶπε에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
1135γυναιξί,귀나익시여인들에게
명사여격·복수·여성
3361Μὴ메않다
불변화사부정
5399φοβεῖσθε포베이스테두려워하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
4771ὑμεῖς·휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1492οἶδα오이다내가 안다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3754ὅτι호티~것을
접속사
2424Ἰησοῦν예순예수를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4717ἐσταυρωμένον에스타우로메논십자가에 못 박히신
동사완료·수동·분사·대격·단수·남성
2212ζητεῖτε.제테이테너희가 찾는다.
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

28:6그분은 여기에 계시지 않는다. 왜냐하면 말씀하신 대로 일어나셨기 때문이다. 와서 주께서 누워 계셨던 자리를 보라.

3756οὐκ우크아니
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5602ὧδε·호데여기에
부사
1453ἠγέρθη에겔테일어나셨다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1063γάρ,갈왜냐하면
접속사
2531καθὼς카토스~대로
부사
3004εἶπε.에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1205δεῦτε,데우테오라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3708ἴδετε이데테보라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5117τόπον토폰자리를
명사대격·단수·남성
3699ὅπου호푸~한 곳
부사
2749ἔκειτο에케이토누워 계셨던
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος.퀴리오스주께서.
명사주격·단수·남성

28:7그리고 빨리 가서 그의 제자들에게 ‘그분이 죽은 자들로부터 일어나셨다. 그리고 보라, 그분이 너희보다 앞서 갈릴리로 가시니, 거기서 너희가 그분을 볼 것이다’라고 말하라. 보라, 내가 너희에게 말했다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
5035ταχὺ타퀴빨리
부사
4198πορευθεῖσαι포레우테이사이가서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·복수·여성
3004εἴπατε에이파테말하라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게
명사여격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
1453Ἠγέρθη에겔테그가 일어나셨다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3498νεκρῶν·네크론죽은 자들
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
4254προάγει프로아게이앞서 가신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희보다
인칭대명사2인칭·대격·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1056Γαλιλαίαν·가리라이안갈릴리로
명사대격·단수·여성
1563ἐκεῖ에케이거기서
부사
846αὐτὸν아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성
3708ὄψεσθε·옵세스테너희가 볼 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3004εἶπον에이폰내가 말했다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게.
인칭대명사2인칭·여격·복수

28:8그리고 그들은 두려움과 큰 기쁨을 가지고 무덤에서 빨리 나와, 그의 제자들에게 알리기 위해 달려갔다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1831ἐξελθοῦσαι엑셀투사이나와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·여성
5035ταχὺ타퀴빨리
부사
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3419μνημείου므네메이우무덤
명사속격·단수·중성
3326μετὰ메타~와 함께
전치사
5401φόβου포부두려움
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5479χαρᾶς카라스기쁨
명사속격·단수·여성
3173μεγάλης,메가레스큰
형용사속격·단수·여성
5143ἔδραμον에드라몬달려갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
518ἀπαγγεῖλαι아팡게이라이알리기 위해
동사부정과거·능동·부정사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게
명사여격·복수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의.
인칭대명사속격·단수·남성

28:9그런데 그들이 그의 제자들에게 알리기 위해 가고 있을 때, 보라, 예수께서 그들을 만나 말씀하셨다. “기뻐하라.” 그러자 그들은 다가와 그분의 발을 붙잡고 그분께 절하였다.

5613ὡς호스~할 때
부사
1161δὲ데그런데
접속사
4198ἐπορεύοντο에포레우온토가고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
518ἀπαγγεῖλαι아팡게이라이알리기 위해
동사부정과거·능동·부정사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게
명사여격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
528ἀπήντησεν아펜테센만나셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐταῖς,아우타이스그들에게
인칭대명사여격·복수·여성
3004λέγων,레곤말씀하시며
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
5463Χαίρετε.카이레테기뻐하라.
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
4334προσελθοῦσαι프로셀투사이다가와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·여성
2902ἐκράτησαν에크라테산붙잡았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4228πόδας,포다스발들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4352προσεκύνησαν프로세퀴네산절했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ.아우토그분께.
인칭대명사여격·단수·남성

28:10그때에 예수께서 그들에게 말씀하신다. “두려워하지 말라. 가서 내 형제들에게 갈릴리로 가도록 알리라. 그리하면 거기서 그들이 나를 볼 것이다.”

5119τότε토테그때에
부사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐταῖς아우타이스그들에게
인칭대명사여격·복수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς·예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3361Μὴ메않다
불변화사부정
5399φοβεῖσθε·포베이스테두려워하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
5217ὑπάγετε,휘파게테가라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
518ἀπαγγείλατε아팡게이라테알리라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
80ἀδελφοῖς아델포이스형제들에게
명사여격·복수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2443ἵνα히나~하도록
접속사
565ἀπέλθωσιν아펠토신그들이 가도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1056Γαλιλαίαν,가리라이안갈릴리로
명사대격·단수·여성
2546κἀκεῖ카케이그리고 거기서
부사크라시스
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3708ὄψονται.옵손타이그들이 볼 것이다.
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

28:11그런데 그들이 가고 있을 때, 보라, 경비대의 몇몇이 도시 안으로 들어가서 대제사장들에게 일어난 모든 일을 알렸다.

4198Πορευομένων포레우오메논가고 있을 때
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῶν,아우톤그들이
인칭대명사속격·복수·여성
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
5100τινὲς티네스몇몇이
부정대명사주격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2892κουστωδίας쿠스토디아스경비대의
명사속격·단수·여성
2064ἐλθόντες엘톤테스가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4172πόλιν포린도시
명사대격·단수·여성
518ἀπήγγειλαν아펭게이란알렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
749ἀρχιερεῦσιν알키에레우신대제사장들에게
명사여격·복수·남성
537ἅπαντα하판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1096γενόμενα.게노메나일어난 일들을.
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·대격·복수·중성

28:12그리고 장로들과 함께 모여 의논을 한 후에, 군인들에게 많은 은돈을 주며,

2532καὶ카이그리고
접속사
4863συναχθέντες쉬나크텐테스모여서
동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성
3326μετὰ메타~와 함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4245πρεσβυτέρων,프레스뷔테론장로들과
형용사속격·복수·남성·비교급
4824συμβούλιόν쉼부리온의논을
명사대격·단수·중성
5037τε테또한
불변화사
2983λαβόντες,라본테스한 후에
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
694ἀργύρια알귀리아은돈을
명사대격·복수·중성
2425ἱκανὰ히카나많은
형용사대격·복수·중성
1325ἔδωκαν에도칸주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4757στρατιώταις,스트라티오타이스군인들에게
명사여격·복수·남성

28:13말하였다. “너희는 ‘그의 제자들이 밤에 와서 우리가 잠자고 있을 때 그를 훔쳐 갔다’라고 말하라.

3004λέγοντες,레곤테스말하며
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3004Εἴπατε에이파테말하라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
3588Οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3571νυκτὸς뉘크토스밤에
명사속격·단수·여성
2064ἐλθόντες엘톤테스와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
2813ἔκλεψαν에클렙산훔쳐 갔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리가
인칭대명사1인칭·속격·복수
2837κοιμωμένων.코이모메논잠자고 있을 때에.
동사현재·수동·분사·속격·복수·남성

28:14그리고 만일 이것이 총독 앞에 들려지면, 우리가 그를 설득하여 너희를 걱정 없게 만들어 줄 것이다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
1437ἐὰν에안만일
조건사
191ἀκουσθῇ아쿠스테들려지면
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3778τοῦτο투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
1909ἐπὶ에피~앞에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2232ἡγεμόνος,헤게모노스총독
명사속격·단수·남성
1473ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
3982πείσομεν페이소멘설득할 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·복수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
275ἀμερίμνους아메림누스걱정 없게
형용사대격·복수·남성
4160ποιήσομεν.포이에소멘만들 것이다.
동사미래·능동·직설·1인칭·복수

28:15그러자 그들은 은돈을 받고 가르침을 받은 대로 행하였다. 그리고 이 말이 오늘날까지 유대인들 사이에 널리 퍼졌다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2983λαβόντες라본테스받은 자들이
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
694ἀργύρια알귀리아은돈을
명사대격·복수·중성
4160ἐποίησαν에포이에산행했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
5613ὡς호스~대로
부사
1321ἐδιδάχθησαν.에디다크테산가르침을 받았다.
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1310διεφημίσθη디에페미스테널리 퍼졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3056λόγος로고스말이
명사주격·단수·남성
3778οὗτος후토스이
지시대명사주격·단수·남성
3844παρὰ파라~사이에
전치사
2453Ἰουδαίοις유다이오이스유대인들
형용사여격·복수·남성
3360μέχρι메크리~까지
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4594σήμερον.세메론오늘날.
부사

28:16그런데 열한 제자는 갈릴리로, 예수께서 그들에게 정해 주셨던 산으로 갔다.

3588Οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1733ἕνδεκα헨데카열한
형용사주격
3101μαθηταὶ마테타이제자들은
명사주격·복수·남성
4198ἐπορεύθησαν에포레우테산갔다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1056Γαλιλαίαν,가리라이안갈릴리로
명사대격·단수·여성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3735ὄρος오로스산으로
명사대격·단수·중성
3757οὗ후어디에
부사
5021ἐτάξατο에탁사토정하셨던
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς.예수스예수께서.
명사주격·단수·남성

28:17그리고 그분을 보고 그분께 경배하였다. 그러나 어떤 이들은 의심하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδόντες이돈테스보고서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτὸν아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성
4352προσεκύνησαν프로세퀴네산경배했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ·아우토그분께
인칭대명사여격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1365ἐδίστασαν.에디스타산의심했다.
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

28:18그리고 예수께서 다가와 그들에게 말씀하여 이르셨다. “하늘과 땅의 모든 권세가 나에게 주어졌다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4334προσελθὼν프로셀톤다가와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
2980ἐλάλησεν에라레센말씀하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3004λέγων,레곤말씀하시며
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1325Ἐδόθη에도테주어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3956πᾶσα파사모든
형용사주격·단수·여성
1849ἐξουσία엑수시아권세가
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔~안에
전치사
3772οὐρανῷ우라노하늘
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
1093γῆς.게스땅의.
명사속격·단수·여성

28:19그러므로 너희는 가서 모든 민족들을 제자로 삼아, 아버지와 아들과 거룩한 영의 이름 안으로 그들에게 세례를 베풀고,

4198πορευθέντες포레우텐테스가서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
3100μαθητεύσατε마테테우사테제자로 삼으라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3956πάντα판타모든
형용사대격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1484ἔθνη,에트네민족들을
명사대격·복수·중성
907βαπτίζοντες바프티존테스세례를 베풀며
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3686ὄνομα오노마이름
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962Πατρὸς파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5207Υἱοῦ휘우아들의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
40Ἁγίου하기우거룩한
형용사속격·단수·중성
4151Πνεύματος·프네우마토스영의.
명사속격·단수·중성

28:20내가 너희에게 명령한 모든 것을 지키도록 그들을 가르치라. 그리고 보라, 내가 세상 끝 날까지 모든 날 동안 너희와 함께 있다. 아멘.”

1321διδάσκοντες디다스콘테스가르치며
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτοὺς아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성
5083τηρεῖν테레인지키도록
동사현재·능동·부정사
3956πάντα판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
3745ὅσα호사~한 만큼
상관대명사대격·복수·중성
1781ἐνετειλάμην에네테이라멘내가 명령했다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν·휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
3326μεθ᾽메트~와 함께
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희와
인칭대명사2인칭·속격·복수
1510εἰμι에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3956πάσας파사스모든
형용사대격·복수·여성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2250ἡμέρας헤메라스날들을
명사대격·복수·여성
2193ἕως헤오스~까지
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4930συντελείας쉰테레이아스끝
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
165αἰῶνος.아이오노스세상의.
명사속격·단수·남성
281Ἀμήν.아멘아멘.
히브리어 음역