← 목록

마태복음 27장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

27:1그런데 아침이 되었을 때, 모든 대제사장들과 백성의 장로들이 예수를 죽음에 처하게 하려고 그를 거슬러 의논을 모았다.

4405Πρωΐας프로이아스아침이
명사속격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1096γενομένης,게노메네스되었을 때
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성
4824συμβούλιον쉼부리온의논을
명사대격·단수·중성
2983ἔλαβον에라본모았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3956πάντες판테스모든
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들과
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4245πρεσβύτεροι프레스뷔테로이장로들이
형용사주격·복수·남성·비교급
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2992λαοῦ라우백성의
명사속격·단수·남성
2596κατὰ카타~을 거슬러
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ,예수예수
명사속격·단수·남성
5620ὥστε호스테~하도록
접속사
2289θανατῶσαι타나토사이죽음에 처하게
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτόν·아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

27:2그리고 그들은 그를 결박하여 끌고 가, 그 총독 본디오 빌라도에게 그를 넘겨주었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1210δήσαντες데산테스결박하여
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
520ἀπήγαγον아페가곤끌고 갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3860παρέδωκαν파레도칸넘겨주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
4194Ποντίῳ폰티오본디오
명사여격·단수·남성
4091Πιλάτῳ피라토빌라도에게
명사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2232ἡγεμόνι.헤게모니총독인
명사여격·단수·남성

27:3그때에 그를 넘겨준 유다가 그가 정죄받았음을 보고 뉘우쳐, 대제사장들과 장로들에게 은전 서른 개를 돌려주며,

5119Τότε토테그때에
부사
3708ἰδὼν이돈보고서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2455Ἰούδας유다스유다가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3860παραδιδοὺς파라디두스넘겨준
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3754ὅτι호티~것을
접속사
2632κατεκρίθη,카테크리테정죄받았음을
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3338μεταμεληθεὶς메타메레테이스뉘우치고
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
654ἀπέστρεψε아페스트렙세돌려주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5144τριάκοντα트리아콘타서른 개의
형용사주격
694ἀργύρια알귀리아은전을
명사대격·복수·중성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
749ἀρχιερεῦσι알키에레우시대제사장들과
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4245πρεσβυτέροις,프레스뷔테로이스장로들에게
형용사여격·복수·남성·비교급

27:4말하였다. “내가 무죄한 피를 넘겨줌으로써 죄를 지었다.” 그런데 그들은 말했다. “그것이 우리에게 무슨 상관이냐? 네가 볼 일이다.”

3004λέγων,레곤말하였다
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
264Ἥμαρτον헤말톤내가 죄를 지었다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3860παραδοὺς파라두스넘겨줌으로써
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
129αἷμα하이마피를
명사대격·단수·중성
121ἀθῶον.아토온무죄한
형용사대격·단수·중성
3588οἱ호이그들은
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπον,에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
5101Τί티무엇이냐
의문대명사주격·단수·중성
4314πρὸς프로스~에게
전치사
1473ἡμᾶς;헤마스우리에게
인칭대명사1인칭·대격·복수
4771σὺ쉬네가
인칭대명사2인칭·주격·단수
3708ὄψει.옵세이볼 일이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·단수·앗티카형

27:5그리고 그는 은전을 성전 안에 던져 넣고서 물러갔고, 떠나가서 스스로 목을 매달았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4496ῥίψας립사스던져 넣고서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
694ἀργύρια알귀리아은전을
명사대격·복수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3485ναῷ,나오성전
명사여격·단수·남성
402ἀνεχώρησε·아네코레세물러갔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
565ἀπελθὼν아펠톤떠나가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
519ἀπήγξατο.아펭크사토스스로 목을 매달았다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

27:6그런데 대제사장들은 그 은전을 집어 들고서 말했다. “이것들을 헌금함 안으로 넣는 것은 허락되지 않으니, 왜냐하면 피의 값이기 때문이다.”

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들은
명사주격·복수·남성
2983λαβόντες라본테스집어 들고서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
694ἀργύρια알귀리아은전을
명사대격·복수·중성
3004εἶπον,에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3756Οὐκ우크아니하다
불변화사부정
1832ἔξεστι엑세스티허락되지
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
906βαλεῖν바레인넣는 것이
동사제2부정과거·능동·부정사
846αὐτὰ아우타이것들을
인칭대명사대격·복수·중성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2878κορβανᾶν,콜바난헌금함
명사대격·단수·남성
1893ἐπεὶ에페이왜냐하면
접속사
5092τιμὴ티메값
명사주격·단수·여성
129αἵματός하이마토스피의
명사속격·단수·중성
1510ἐστι.에스티이기 때문이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

27:7그런데 의논을 거친 후 그들은 그것들로 나그네들에게 매장지로 쓰기 위하여 토기장이의 밭을 샀다.

4824συμβούλιον쉼부리온의논을
명사대격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
2983λαβόντες라본테스거친 후
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
59ἠγόρασαν에고라산샀다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1537ἐξ엑스~으로
전치사
846αὐτῶν아우톤그것들
인칭대명사속격·복수·중성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
68ἀγρὸν아그론밭을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2763κεραμέως,케라메오스토기장이의
명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스~을 위하여
전치사
5027ταφὴν타펜매장지로
명사대격·단수·여성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3581ξένοις.크세노이스나그네들에게
형용사여격·복수·남성

27:8그러므로 저 밭이 오늘날까지 ‘피의 밭’이라고 불렸다.

1352διὸ디오그러므로
접속사
2564ἐκλήθη에클레테불렸다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
68ἀγρὸς아그로스밭이
명사주격·단수·남성
1565ἐκεῖνος에케이노스저
지시대명사주격·단수·남성
68ἀγρὸς아그로스밭이라고
명사주격·단수·남성
129αἵματος,하이마토스피의
명사속격·단수·중성
2193ἕως헤오스~까지
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4594σήμερον.세메론오늘날
부사

27:9그때에 선지자 예레미야를 통하여 말씀된 것이 성취되었으니 말하였다. “그리고 그들이 은전 서른 개를 취했으니, 이스라엘 자손들 중에서 값을 매긴 자의 몸값이다.

5119τότε토테그때에
부사
4137ἐπληρώθη에플레로테성취되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2046ῥηθὲν레텐말씀된 것이
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·중성
1223διὰ디아~을 통하여
전치사
2408Ἰερεμίου예레미우예레미야
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4396προφήτου,프로페투선지자
명사속격·단수·남성
3004λέγοντος,레곤토스말한
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
2532Καὶ카이그리고
접속사
2983ἔλαβον에라본그들이 취했다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5144τριάκοντα트리아콘타서른 개의
형용사주격
694ἀργύρια,알귀리아은전을
명사대격·복수·중성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5092τιμὴν티멘몸값을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5091τετιμημένου,테티메메누매겨진 자의
동사완료·수동·분사·속격·단수·남성
3739ὃν혼그를
관계대명사대격·단수·남성
5091ἐτιμήσαντο에티메산토값을 매겼다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
5207υἱῶν휘온자손들
명사속격·복수·남성
2474Ἰσραήλ·이스라엘이스라엘의
명사고유명사

27:10그리고 주께서 내게 명하신 대로, 그들은 그것들을 토기장이의 밭을 위하여 주었다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
1325ἔδωκαν에도칸그들이 주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὰ아우타그것들을
인칭대명사대격·복수·중성
1519εἰς에이스~을 위하여
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
68ἀγρὸν아그론밭
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2763κεραμέως,케라메오스토기장이의
명사속격·단수·남성
2505καθὰ카타~대로
부사
4929συνέταξέ쉬네탁세명하신
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473μοι모이내게
인칭대명사1인칭·여격·단수
2962Κύριος.퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성

27:11그런데 예수가 총독 앞에 섰다. 그리고 총독이 그에게 물으며 말했다. “네가 유대인들의 그 왕이냐?” 그런데 예수가 그에게 말씀하셨다. “네가 말하고 있다.”

3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
2476ἔστη에스테섰다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐~앞에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2232ἡγεμόνος·헤게모노스총독의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1905ἐπηρώτησεν에페로테센물었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2232ἡγεμών,헤게몬총독이
명사주격·단수·남성
3004λέγων,레곤말하며
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4771Σὺ쉬네가
인칭대명사2인칭·주격·단수
1510εἶ에이이냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
935βασιλεὺς바시레우스왕
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων;유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
5346ἔφη에페말씀하셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4771Σὺ쉬네가
인칭대명사2인칭·주격·단수
3004λέγεις.레게이스말하고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수

27:12그리고 대제사장들과 장로들에 의해 그가 고발당하고 있을 때에, 아무것도 대답하지 않으셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔~때에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2723κατηγορεῖσθαι카테고레이스타이고발당하고 있을
동사현재·수동·부정사
846αὐτὸν아우톤그가
인칭대명사대격·단수·남성
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
749ἀρχιερέων알키에레온대제사장들과
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4245πρεσβυτέρων,프레스뷔테론장로들에
형용사속격·복수·남성·비교급
3762οὐδὲν우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
611ἀπεκρίνατο.아페크리나토대답하지 않으셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

27:13그때에 빌라도가 그에게 말한다. “그들이 너를 대항하여 얼마나 많은 것들을 증언하는지 듣지 못하느냐?”

5119τότε토테그때에
부사
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4091Πιλάτος,피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
3756Οὐκ우크아니하느냐
불변화사부정
191ἀκούεις아쿠에이스듣지
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
4214πόσα포사얼마나 많은 것들을
상관·의문대명사대격·복수·중성
4771σοῦ수너를 대항하여
인칭대명사2인칭·속격·단수
2649καταμαρτυροῦσι;카타말튀루시그들이 증언하는지
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

27:14그리고 그에게 단 한 마디 말에 대해서도 대답하지 않으셨으니, 총독이 대단히 놀라워할 정도였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크아니하셨다
불변화사부정
611ἀπεκρίθη아페크리테대답하지
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4314πρὸς프로스~에 대하여
전치사
3761οὐδὲ우데단
접속사부정
1520ἓν헨한
형용사대격·단수·중성
4487ῥῆμα,레마말도
명사대격·단수·중성
5620ὥστε호스테~할 정도로
접속사
2296θαυμάζειν타우마제인놀라워
동사현재·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2232ἡγεμόνα헤게모나총독이
명사대격·단수·남성
3029λίαν.리안대단히
부사

27:15그런데 명절마다 총독이 무리에게 그들이 원했던 한 명의 죄수를 놓아주는 관례가 있었다.

2596κατὰ카타~마다
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
1859ἑορτὴν헤올텐명절
명사대격·단수·여성
1486εἰώθει에이오테이관례가 있었다
동사과거완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2232ἡγεμὼν헤게몬총독이
명사주격·단수·남성
630ἀπολύειν아포뤼에인놓아주는
동사현재·능동·부정사
1520ἕνα헤나한 명의
형용사대격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3793ὄχλῳ오클로무리에게
명사여격·단수·남성
1198δέσμιον,데스미온죄수를
명사대격·단수·남성
3739ὃν혼그들이
관계대명사대격·단수·남성
2309ἤθελον.에테론원했던
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

27:16그런데 그때에 그들에게 바라바라 불리는 악명 높은 죄수가 있었다.

2192εἶχον에이콘그들이 두고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
5119τότε토테그때에
부사
1198δέσμιον데스미온죄수를
명사대격·단수·남성
1978ἐπίσημον,에피세몬악명 높은
형용사대격·단수·남성
3004λεγόμενον레고메논불리는
동사현재·수동·분사·대격·단수·남성
912Βαραββᾶν.바라브반바라바라
명사대격·단수·남성

27:17그러므로 그들이 모였을 때에 빌라도가 그들에게 말했다. “너희는 내가 너희에게 누구를 놓아주기를 원하느냐? 바라바냐, 아니면 그리스도라 불리는 예수냐?”

4863συνηγμένων쉬네그메논모였을 때에
동사완료·수동·분사·속격·복수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτῶν,아우톤그들이
인칭대명사속격·복수·남성
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4091Πιλάτος,피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
5101Τίνα티나누구를
의문대명사대격·단수·남성
2309θέλετε테레테너희는 원하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
630ἀπολύσω아포뤼소내가 놓아주기를
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
4771ὑμῖν;휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
912Βαραββᾶν,바라브반바라바냐
명사대격·단수·남성
2228ἢ에아니면
불변화사
2424Ἰησοῦν예순예수냐
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3004λεγόμενον레고메논불리는
동사현재·수동·분사·대격·단수·남성
5547Χριστόν;크리스톤그리스도라
명사대격·단수·남성

27:18왜냐하면 시기심 때문에 그들이 그를 넘겨주었음을 그가 알고 있었기 때문이다.

1492ᾔδει에데이그가 알고 있었다
동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3754ὅτι호티~것을
접속사
1223διὰ디아~때문에
전치사
5355φθόνον프토논시기심
명사대격·단수·남성
3860παρέδωκαν파레도칸그들이 넘겨주었음을
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

27:19그런데 그가 재판석 위에 앉아 있을 때에, 그의 아내가 그에게 사람을 보내어 말하였다. “당신은 저 의로운 사람과 아무 상관도 하지 마소서. 왜냐하면 내가 오늘 꿈을 통하여 그 때문에 많은 괴로움을 겪었기 때문입니다.”

2521καθημένου카테메누앉아 있을 때에
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτοῦ아우투그가
인칭대명사속격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
968βήματος,베마토스재판석
명사속격·단수·중성
649ἀπέστειλε아페스테이레사람을 보냈다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스~에게
전치사
846αὐτὸν아우톤그
인칭대명사대격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1135γυνὴ귀네아내가
명사주격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3004λέγουσα,레구사말하며
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
3367Μηδέν메덴아무것도 상관하지 마소서
형용사주격·단수·중성·고유명 형용
4771σοι소이당신에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
1342δικαίῳ디카이오의로운 사람과
형용사여격·단수·남성
1565ἐκείνῳ·에케이노저
지시대명사여격·단수·남성
4183πολλὰ폴라많은 괴로움을
형용사대격·복수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3958ἔπαθον에파톤내가 겪었기 때문입니다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4594σήμερον세메론오늘
부사
2596κατ᾽카트~을 통하여
전치사
3677ὄναρ오날꿈
명사불변 명사(서수/기수)
1223δι᾽디~때문에
전치사
846αὐτόν.아우톤그
인칭대명사대격·단수·남성

27:20그런데 대제사장들과 장로들이 무리를 설득하여, 바라바를 요청하고 예수는 멸하게 하도록 하였다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들과
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4245πρεσβύτεροι프레스뷔테로이장로들이
형용사주격·복수·남성·비교급
3982ἔπεισαν에페이산설득하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3793ὄχλους오클루스무리를
명사대격·복수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
154αἰτήσωνται아이테손타이요청하고
동사부정과거·중간·가정·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
912Βαραββᾶν,바라브반바라바를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1161δὲ데그러나
접속사
2424Ἰησοῦν예순예수는
명사대격·단수·남성
622ἀπολέσωσιν.아포레소신멸하게 하도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

27:21그런데 총독이 대답하여 그들에게 말했다. “둘 중에 내가 누구를 너희에게 놓아주기를 원하느냐?” 그러자 그들은 말했다. “바라바입니다.”

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2232ἡγεμὼν헤게몬총독이
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
5101Τίνα티나누구를
의문대명사대격·단수·남성
2309θέλετε테레테너희는 원하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
575ἀπὸ아포~중에
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1417δύο뒤오둘
형용사주격
630ἀπολύσω아포뤼소내가 놓아주기를
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
4771ὑμῖν;휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588οἱ호이그들은
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπον,에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
912Βαραββᾶν.바라브반바라바입니다
명사대격·단수·남성

27:22빌라도가 그들에게 말한다. “그러면 그리스도라 불리는 예수를 내가 어떻게 하겠느냐?” 그에게 모두가 말한다. “십자가에 못 박히게 하시오!”

3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4091Πιλάτος,피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
3767οὖν운그러면
접속사
4160ποιήσω포이에소내가 하겠느냐
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
2424Ἰησοῦν예순예수를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3004λεγόμενον레고메논불리는
동사현재·수동·분사·대격·단수·남성
5547Χριστόν;크리스톤그리스도라
명사대격·단수·남성
3004λέγουσιν레구신말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3956πάντες,판테스모두가
형용사주격·복수·남성
4717Σταυρωθήτω.스타우로테토십자가에 못 박히게 하시오
동사부정과거·수동·명령·3인칭·단수

27:23그런데 총독이 말했다. “도대체 그가 무슨 악한 일을 행하였느냐?” 그러나 그들은 더욱 심하게 외치며 말했다. “십자가에 못 박히게 하소서!”

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2232ἡγεμὼν헤게몬총독이
명사주격·단수·남성
5346ἔφη,에페말했다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
5101Τί티무슨
의문대명사대격·단수·중성
1063γὰρ갈도대체
접속사
2556κακὸν카콘악한 일을
형용사대격·단수·중성
4160ἐποίησεν;에포이에센그가 행하였느냐
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588οἱ호이그들은
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그러나
접속사
4057περισσῶς페리스소스더욱 심하게
부사
2896ἔκραζον,에크라존외치고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3004λέγοντες,레곤테스말하며
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
4717Σταυρωθήτω.스타우로테토십자가에 못 박히게 하소서
동사부정과거·수동·명령·3인칭·단수

27:24그런데 빌라도는 아무것도 효력이 없고 도리어 소동이 일어나고 있는 것을 보고서, 물을 가져다가 무리 앞에서 손을 씻으며 말하였다. “나는 이 의로운 사람의 피에 대하여 무죄하니, 너희가 스스로 당하라.”

3708ἰδὼν이돈보고서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4091Πιλάτος피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
3754ὅτι호티~것을
접속사
3762οὐδὲν우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
5623ὠφελεῖ,오페레이효력이 없고
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
235ἀλλὰ알라도리어
접속사
3123μᾶλλον말론오히려
부사
2351θόρυβος토뤼보스소동이
명사주격·단수·남성
1096γίνεται,기네타이일어나고 있는
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2983λαβὼν라본가져다가
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
5204ὕδωρ,휘돌물을
명사대격·단수·중성
633ἀπενίψατο아페닙사토씻었다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5495χεῖρας케이라스손을
명사대격·복수·여성
561ἀπέναντι아페난티~앞에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3793ὄχλου,오클루무리의
명사속격·단수·남성
3004λέγων,레곤말하며
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
121Ἀθῶός아토오스무죄하다
형용사주격·단수·남성
1510εἰμι에이미나는
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
575ἀπὸ아포~에 대하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
129αἵματος하이마토스피
명사속격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1342δικαίου디카이우의로운 사람의
형용사속격·단수·남성
3778τούτου·투투이
지시대명사속격·단수·남성
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
3708ὄψεσθε.옵세스테스스로 당하라
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수

27:25그리고 모든 백성이 대답하여 말했다. “그의 피가 우리와 우리 자녀들 위에 있기를!”

2532καὶ카이그리고
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2992λαὸς라오스백성이
명사주격·단수·남성
3004εἶπε,에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588Τὸ토그
관사주격·단수·중성
129αἷμα하이마피가
명사주격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1909ἐφ᾽에프~위에
전치사
1473ἡμᾶς헤마스우리
인칭대명사1인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5043τέκνα테크나자녀들
명사대격·복수·중성
1473ἡμῶν.헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수

27:26그때에 그는 그들에게 바라바를 놓아주었다. 그러나 예수는 채찍질하고서 십자가에 못 박히도록 넘겨주었다.

5119τότε토테그때에
부사
630ἀπέλυσεν아페뤼센놓아주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
912Βαραββᾶν·바라브반바라바를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1161δὲ데그러나
접속사
2424Ἰησοῦν예순예수는
명사대격·단수·남성
5417φραγελλώσας프라겔로사스채찍질하고서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3860παρέδωκεν파레도켄넘겨주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2443ἵνα히나~하도록
접속사
4717σταυρωθῇ.스타우로테십자가에 못 박히도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

27:27그때에 총독의 군인들이 예수를 총독 관저 안으로 데리고 가서, 그 주위로 온 부대를 모았다.

5119Τότε토테그때에
부사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4757στρατιῶται스트라티오타이군인들이
명사주격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2232ἡγεμόνος,헤게모노스총독의
명사속격·단수·남성
3880παραλαβόντες파라라본테스데리고 가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν예순예수를
명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4232πραιτώριον,프라이토리온총독 관저
명사대격·단수·중성
4863συνήγαγον쉬네가곤모았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1909ἐπ᾽에프~주위로
전치사
846αὐτὸν아우톤그
인칭대명사대격·단수·남성
3650ὅλην호렌온
형용사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4686σπεῖραν·스페이란부대를
명사대격·단수·여성

27:28그리고 그들은 그를 벗기고서 붉은 망토를 그에게 둘렀다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1562ἐκδύσαντες에크뒤산테스벗기고서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
4060περιέθηκαν페리에테칸둘렀다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
5511χλαμύδα클라뮈다망토를
명사대격·단수·여성
2847κοκκίνην.코크키넨붉은
형용사대격·단수·여성

27:29그리고 가시들로 관을 엮어서 그의 머리 위에 씌우고, 그의 오른손에 갈대를 들렸다. 그리고 그 앞에 무릎을 꿇고 그를 조롱하며 말했다. “유대인들의 왕이여, 만세!”

2532καὶ카이그리고
접속사
4120πλέξαντες플렉산테스엮어서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
4735στέφανον스테파논관을
명사대격·단수·남성
1537ἐξ엑스~으로
전치사
173ἀκανθῶν,아칸톤가시들
명사속격·복수·여성
2007ἐπέθηκαν에페테칸씌우고
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2776κεφαλὴν케파렌머리
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2563κάλαμον카라몬갈대를
명사대격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1188δεξιὰν덱시안오른손
형용사대격·단수·여성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1120γονυπετήσαντες고뉘페테산테스무릎을 꿇고
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐~앞에
전치사
846αὐτοῦ아우투그
인칭대명사속격·단수·남성
1702ἐνέπαιζον에네파이존조롱하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하며
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
5463Χαῖρε,카이레만세
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
935βασιλεὺς바시레우스왕이여
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων·유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성

27:30그리고 그에게 침을 뱉고서 그 갈대를 빼앗아 그의 머리를 내리치고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1716ἐμπτύσαντες엠프튀산테스침을 뱉고서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스~에게
전치사
846αὐτόν,아우톤그
인칭대명사대격·단수·남성
2983ἔλαβον에라본빼앗아
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2563κάλαμον,카라몬갈대를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5180ἔτυπτον에튀프톤내리치고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스~을
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2776κεφαλὴν케파렌머리
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

27:31그리고 그를 조롱한 뒤에, 그에게서 그 망토를 벗기고 그의 겉옷을 그에게 입혀, 십자가에 못 박기 위하여 그를 끌고 나갔다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3753ὅτε호테~했을 때
부사
1702ἐνέπαιξαν에네파익산그들이 조롱을 마쳤을 때
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
1562ἐξέδυσαν엑세뒤산벗기고
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그에게서
인칭대명사대격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5511χλαμύδα,클라뮈다망토를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1746ἐνέδυσαν에네뒤산입혔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2440ἱμάτια히마티아겉옷을
명사대격·복수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
520ἀπήγαγον아페가곤끌고 나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스~하기 위하여
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4717σταυρῶσαι.스타우로사이십자가에 못 박기
동사부정과거·능동·부정사

27:32그런데 나가다가 그들은 시몬이라는 이름의 구레네 사람을 만났고, 그의 십자가를 짊어지도록 이 사람에게 억지로 시켰다.

1831Ἐξερχόμενοι엑셀코메노이나가다가
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2147εὗρον헤우론만났다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
444ἄνθρωπον안트로폰사람을
명사대격·단수·남성
2956Κυρηναῖον,퀴레나이온구레네
명사대격·단수·남성
3686ὀνόματι오노마티이름이
명사여격·단수·중성
4613Σίμωνα·시모나시몬인
명사대격·단수·남성
3778τοῦτον투톤이 사람을
지시대명사대격·단수·남성
29ἠγγάρευσαν엥가레우산억지로 시켰다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2443ἵνα히나~하도록
접속사
142ἄρῃ아레짊어지게
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4716σταυρὸν스타우론십자가를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

27:33그리고 골고다라 불리는 곳, 곧 ‘해골의 장소’라 불리는 곳에 이르러,

2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἐλθόντες엘톤테스이르러
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스~에
전치사
5117τόπον토폰곳
명사대격·단수·남성
3004λεγόμενον레고메논불리는
동사현재·수동·분사·대격·단수·남성
1115Γολγοθᾶ,골고타골고다라
명사고유명사
3739ὅς호스그곳은
관계대명사주격·단수·남성
1510ἐστι에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3004λεγόμενος레고메노스불리는 곳
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
2898κρανίου크라니우해골의
명사속격·단수·중성
5117τόπος,토포스장소라
명사주격·단수·남성

27:34그들은 쓸개즙과 혼합된 신 포도주를 그에게 마시라고 주었다. 그러나 맛보시고서 그는 마시기를 원하지 않으셨다.

1325ἔδωκαν에도칸그들이 주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4095πιεῖν피에인마시라고
동사제2부정과거·능동·부정사
3690ὄξος옥소스신 포도주를
명사대격·단수·중성
3326μετὰ메타~와 섞인
전치사
5521χολῆς코레스쓸개즙
명사속격·단수·여성
3396μεμιγμένον·메미그메논혼합된
동사완료·수동·분사·대격·단수·중성
2532καὶ카이그러나
접속사
1089γευσάμενος게우사메노스맛보시고서
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
3756οὐκ우크아니하셨다
불변화사부정
2309ἤθελε에테레원하지
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4095πιεῖν.피에인마시기를
동사제2부정과거·능동·부정사

27:35그리고 그를 십자가에 못 박고서, 선지자에 의해 말씀된 것이 성취되도록 제비를 던지며 그의 옷들을 나누었다. “그들이 내 옷들을 자기들끼리 나누었고, 내 겉옷을 두고 제비를 던졌다.”

4717σταυρώσαντες스타우로산테스십자가에 못 박고서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그리고
접속사
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1266διεμερίσαντο디에메리산토그들이 나누었다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2440ἱμάτια히마티아옷들을
명사대격·복수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
906βάλλοντες발론테스던지며
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2819κλῆρον·클레론제비를
명사대격·단수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
4137πληρωθῇ플레로테성취되게
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2046ῥηθὲν레텐말씀된 것이
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·중성
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4396προφήτου,프로페투선지자
명사속격·단수·남성
1266Διεμερίσαντο디에메리산토그들이 나누었다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2440ἱμάτιά히마티아옷들을
명사대격·복수·중성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
1438ἑαυτοῖς,헤아우토이스자기들끼리
재귀대명사3인칭·여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1909ἐπὶ에피~을 두고
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2441ἱματισμόν히마티스몬겉옷을
명사대격·단수·남성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
906ἔβαλον에바론던졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2819κλῆρον.클레론제비를
명사대격·단수·남성

27:36그리고 그들은 앉아서 거기서 그를 지키고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2521καθήμενοι카테메노이앉아서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
5083ἐτήρουν에테룬지키고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1563ἐκεῖ.에케이거기서
부사

27:37그리고 그의 머리 위에 그의 쓰인 죄명을 붙였다. “이 사람은 유대인들의 왕 예수이다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
2007ἐπέθηκαν에페테칸붙였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1883ἐπάνω에파노~위에
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2776κεφαλῆς케파레스머리
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
156αἰτίαν아이티안죄명을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1125γεγραμμένην,게그람메넨쓰인 대로
동사완료·수동·분사·대격·단수·여성
3778Οὗτός후토스이 사람은
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2424Ἰησοῦς예수스예수
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
935βασιλεὺς바시레우스왕
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων.유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성

27:38그때에 두 강도가 그와 함께 십자가에 못 박히니, 하나는 오른편에, 하나는 왼편에 있었다.

5119τότε토테그때에
부사
4717σταυροῦνται스타우룬타이십자가에 못 박힌다
동사현재·수동·직설·3인칭·복수
4862σὺν쉰~와 함께
전치사
846αὐτῷ아우토그
인칭대명사여격·단수·남성
1417δύο뒤오두
형용사주격
3027λῃσταί,레스타이강도가
명사주격·복수·남성
1520εἷς헤이스하나는
형용사주격·단수·남성
1537ἐκ에크~편에
전치사
1188δεξιῶν덱시온오른
형용사속격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1520εἷς헤이스하나는
형용사주격·단수·남성
1537ἐξ엑스~편에
전치사
2176εὐωνύμων.에우오뉘몬왼
형용사속격·복수·중성

27:39그런데 지나가던 자들이 자기들의 머리를 흔들며 그를 모독하고 있었다,

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3899παραπορευόμενοι파라포레우오메노이지나가던 자들이
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
987ἐβλασφήμουν에블라스페문모독하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2795κινοῦντες키눈테스흔들며
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2776κεφαλὰς케파라스머리를
명사대격·복수·여성
846αὐτῶν,아우톤자기들의
인칭대명사속격·복수·남성

27:40말하였다. “성전을 무너뜨리고 삼 일 만에 짓는 자여, 너 자신을 구원하라! 네가 하나님의 아들이거든 십자가에서 내려오라!”

2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγοντες,레곤테스말하며
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
2647καταλύων카타뤼온무너뜨리고
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3485ναὸν나온성전을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔~만에
전치사
5140τρισὶν트리신삼
형용사여격·복수·여성
2250ἡμέραις헤메라이스일
명사여격·복수·여성
3618οἰκοδομῶν,오이코도몬짓는 자여
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4982σῶσον소손구원하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
4572σεαυτόν·세아우톤너 자신을
재귀대명사2인칭·대격·단수·남성
1487εἰ에이만일
조건사
5207υἱὸς휘오스아들이거든
명사주격·단수·남성
1510εἶ에이네가
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2597κατάβηθι카타베티내려오라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
575ἀπὸ아포~에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4716σταυροῦ.스타우루십자가
명사속격·단수·남성

27:41마찬가지로 대제사장들도 서기관들과 장로들과 함께 조롱하면서 말하고 있었다.

3668ὁμοίως호모이오스마찬가지로
부사
1161δὲ데그리고
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들도
명사주격·복수·남성
1702ἐμπαίζοντες엠파이존테스조롱하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3326μετὰ메타~와 함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1122γραμματέων그람마테온서기관들과
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4245πρεσβυτέρων프레스뷔테론장로들과
형용사속격·복수·남성·비교급
3004ἔλεγον,에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

27:42“다른 이들을 그가 구원하였으나 자기 자신은 구원할 수 없구나. 만일 그가 이스라엘의 왕이거든, 지금 십자가에서 내려오라. 그러면 우리가 그를 믿겠다.

243Ἄλλους알루스다른 이들을
형용사대격·복수·남성
4982ἔσωσεν,에소센그가 구원하였으나
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1438ἑαυτὸν헤아우톤자기 자신은
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
3756οὐ우아니하다
불변화사부정
1410δύναται뒤나타이할 수 없다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4982σῶσαι.소사이구원
동사부정과거·능동·부정사
1487εἰ에이만일
조건사
935βασιλεὺς바시레우스왕
명사주격·단수·남성
2474Ἰσραήλ이스라엘이스라엘의
명사고유명사
1510ἐστι,에스티그가 이거든
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2597καταβάτω카타바토내려오라
동사제2부정과거·능동·명령·3인칭·단수
3568νῦν뉜지금
부사
575ἀπὸ아포~에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4716σταυροῦ,스타우루십자가
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그러면
접속사
4100πιστεύσομεν피스테우소멘우리가 믿겠다
동사미래·능동·직설·1인칭·복수
846αὐτῷ.아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성

27:43그가 하나님을 신뢰하였으니, 하나님이 그를 원하신다면 지금 그를 건져내시라 하라. 왜냐하면 그가 ‘내가 하나님의 아들이다’라고 말했기 때문이다.”

3982πέποιθεν페포이텐그가 신뢰하였다
동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피~을
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν·테온하나님
명사대격·단수·남성
4506ῥυσάσθω뤼사스토건져내시라 하라
동사부정과거·중간(탈형)·명령·3인칭·단수
3568νῦν뉜지금
부사
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1487εἰ에이만일
조건사
2309θέλει테레이원하신다면
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3004εἶπε에이페그가 말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3754ὅτι호티~라고
접속사
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1510εἰμι에이미내가 이다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
5207υἱός.휘오스아들
명사주격·단수·남성

27:44그와 함께 십자가에 못 박힌 강도들도 그와 같은 것으로 그를 모욕하고 있었다.

3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1161δ᾽드그리고
접속사
846αὐτὸ아우토같은 것으로
인칭대명사대격·단수·중성
2532καὶ카이또한
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3027λῃσταὶ레스타이강도들도
명사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4957συσταυρωθέντες쉬스타우로텐테스함께 십자가에 못 박힌
동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성
846αὐτῷ아우토그와
인칭대명사여격·단수·남성
3679ὠνείδιζον오네이디존모욕하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ.아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성

27:45그런데 제육 시부터 제구 시까지 온 땅 위에 어둠이 임하였다.

575Ἀπὸ아포~부터
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
1623ἕκτης헤크테스제육
형용사속격·단수·여성
5610ὥρας호라스시
명사속격·단수·여성
4655σκότος스코토스어둠이
명사주격·단수·중성
1096ἐγένετο에게네토임하였다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3956πᾶσαν파산온
형용사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν겐땅
명사대격·단수·여성
2193ἕως헤오스~까지
부사
5610ὥρας호라스시
명사속격·단수·여성
1766ἐννάτης·엔나테스제구
형용사속격·단수·여성

27:46그런데 제구 시 즈음에 예수가 큰 소리로 크게 외치시며 말씀하셨다. “엘리, 엘리, 라마 사박다니?” 이것은 “나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까?”라는 뜻이다.

4012περὶ페리~즈음에
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1766ἐννάτην엔나텐제구
형용사대격·단수·여성
5610ὥραν호란시
명사대격·단수·여성
310ἀνεβόησεν아네보에센크게 외치셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
5456φωνῇ포네소리로
명사여격·단수·여성
3173μεγάλῃ,메가레큰
형용사여격·단수·여성
3004λέγων,레곤말씀하시며
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2241Ἠλί,에리엘리
히브리어 음역
2241Ἠλί,에리엘리
히브리어 음역
2982λαμὰ라마라마
히브리어 음역
4518σαβαχθανί;사바크타니사박다니
히브리어 음역
3778τοῦτ᾽투트이것은
지시대명사주격·단수·중성
1510ἔστι,에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2316Θεέ테에하나님
명사호격·단수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2316Θεέ테에하나님
명사호격·단수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2444ἱνατί히나티어찌하여
접속사
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1459ἐγκατέλιπες;엥카테리페스버리셨나이까
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·단수

27:47그런데 거기 서 있던 자들 중 어떤 이들이 듣고서 말했다. “이 사람이 엘리야를 부른다.”

5100τινὲς티네스어떤 이들이
부정대명사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1563ἐκεῖ에케이거기
부사
2476ἑστώτων헤스토톤서 있던 자들 중
동사완료·능동·분사·속격·복수·남성
191ἀκούσαντες아쿠산테스듣고서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3004ἔλεγον에레곤말하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
2243Ἠλίαν에리안엘리야를
명사대격·단수·남성
5455φωνεῖ포네이부른다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3778οὗτος.후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성

27:48그리고 곧바로 그들 중의 한 사람이 달려가서 해면을 집어 들어 신 포도주로 채우고, 갈대에 꿰어 그를 마시게 하고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
5143δραμὼν드라몬달려가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1520εἷς헤이스한 사람이
형용사주격·단수·남성
1537ἐξ엑스~중의
전치사
846αὐτῶν,아우톤그들
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2983λαβὼν라본집어 들고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4699σπόγγον,스퐁곤해면을
명사대격·단수·남성
4130πλήσας플레사스채우고서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
5037τε테또한
불변화사
3690ὄξους,옥수스신 포도주로
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4060περιθεὶς페리테이스꿰어
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2563καλάμῳ,카라모갈대에
명사여격·단수·남성
4222ἐπότιζεν에포티젠마시게 하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

27:49그러나 다른 이들은 말했다. “가만두어라, 엘리야가 그를 구원하려고 오는지 우리가 보자.”

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그러나
접속사
3062λοιποὶ로이포이다른 이들은
형용사주격·복수·남성
3004ἔλεγον,에레곤말했다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
863Ἄφες,아페스가만두어라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3708ἴδωμεν이도멘우리가 보자
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수
1487εἰ에이~인지
조건사
2064ἔρχεται엘케타이오는지
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2243Ἠλίας에리아스엘리야가
명사주격·단수·남성
4982σώσων소손구원하려고
동사미래·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

27:50그런데 예수가 다시 큰 소리로 크게 소리치시고서 영을 떠나보내셨다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
3825πάλιν파린다시
부사
2896κράξας크락사스크게 소리치시고서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
5456φωνῇ포네소리로
명사여격·단수·여성
3173μεγάλῃ메가레큰
형용사여격·단수·여성
863ἀφῆκε아페케떠나보내셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4151πνεῦμα.프네우마영을
명사대격·단수·중성

27:51그리고 보라, 성전의 그 휘장이 위에서 아래까지 둘로 찢어졌다. 그리고 땅이 흔들렸고 바위들이 갈라졌다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2665καταπέτασμα카타페타스마휘장이
명사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3485ναοῦ나우성전의
명사속격·단수·남성
4977ἐσχίσθη에스키스테찢어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~으로
전치사
1417δύο뒤오둘
형용사주격
575ἀπὸ아포~부터
전치사
509ἄνωθεν아노텐위에서
부사
2193ἕως헤오스~까지
부사
2736κάτω·카토아래
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1093γῆ게땅이
명사주격·단수·여성
4579ἐσείσθη·에세이스테흔들렸다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
4073πέτραι페트라이바위들이
명사주격·복수·여성
4977ἐσχίσθησαν·에스키스테산갈라졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

27:52그리고 무덤들이 열렸고, 잠들었던 거룩한 자들의 많은 몸들이 일으켜졌다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3419μνημεῖα므네메이아무덤들이
명사주격·복수·중성
455ἀνεῴχθησαν·아네오크테산열렸다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4183πολλὰ폴라많은
형용사주격·복수·중성
4983σώματα소마타몸들이
명사주격·복수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2837κεκοιμημένων케코이메메논잠들었던
동사완료·수동·분사·속격·복수·남성
40ἁγίων하기온거룩한 자들의
형용사속격·복수·남성
1453ἠγέρθη·에겔테일으켜졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

27:53그리고 그의 부활 후에 무덤들로부터 나와 거룩한 도시 안으로 들어가서 많은 이들에게 나타났다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1831ἐξελθόντες엑셀톤테스나와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
3419μνημείων므네메이온무덤들
명사속격·복수·중성
3326μετὰ메타~후에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1454ἔγερσιν에겔신부활
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1525εἰσῆλθον에이셀톤들어갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
40ἁγίαν하기안거룩한
형용사대격·단수·여성
4172πόλιν,포린도시
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1718ἐνεφανίσθησαν에네파니스테산나타났다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
4183πολλοῖς.폴로이스많은 이들에게
형용사여격·복수·남성

27:54그런데 백부장과 그와 함께 예수를 지키고 있던 자들이 지진과 일어난 일들을 보고서 대단히 심히 두려워하며 말했다. “진실로 이 사람은 하나님의 아들이었다.”

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1543ἑκατόνταρχος헤카톤탈코스백부장과
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3326μετ᾽메트~와 함께 있던 자들이
전치사
846αὐτοῦ아우투그
인칭대명사속격·단수·남성
5083τηροῦντες테룬테스지키고 있던
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν,예순예수를
명사대격·단수·남성
3708ἰδόντες이돈테스보고서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4578σεισμὸν세이스몬지진과
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1096γενόμενα,게노메나일어난 일들을
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·대격·복수·중성
5399ἐφοβήθησαν에포베테산심히 두려워하였다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·복수
4970σφόδρα,스포드라대단히
부사
3004λέγοντες,레곤테스말하며
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
230Ἀληθῶς아레토스진실로
부사
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
1510ἦν엔었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3778οὗτος.후토스이 사람은
지시대명사주격·단수·남성

27:55그런데 거기 멀리서 바라보고 있는 많은 여자들이 있었으니, 그들은 예수를 갈릴리부터 섬기면서 따랐던 자들이다.

1510ἦσαν에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
1563ἐκεῖ에케이거기
부사
1135γυναῖκες귀나이케스여자들이
명사주격·복수·여성
4183πολλαὶ폴라이많은
형용사주격·복수·여성
575ἀπὸ아포~에서
전치사
3113μακρόθεν마크로텐멀리
부사
2334θεωροῦσαι,테오루사이바라보고 있는
동사현재·능동·분사·주격·복수·여성
3748αἵτινες하이티네스그들은
관계대명사주격·복수·여성
190ἠκολούθησαν에코루테산따랐던 자들이다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수를
명사여격·단수·남성
575ἀπὸ아포~부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1056Γαλιλαίας,가리라이아스갈릴리
명사속격·단수·여성
1247διακονοῦσαι디아코누사이섬기면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·여성
846αὐτῷ·아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성

27:56그들 가운데 막달라 마리아와, 야고보와 요셉의 어머니인 마리아와, 세베대의 아들들의 어머니가 있었다.

1722ἐν엔~가운데
전치사
3739αἷς하이스그들
관계대명사여격·복수·여성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3137Μαρία마리아마리아
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3094Μαγδαληνή,마그다레네막달라
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3137Μαρία마리아마리아
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2385Ἰακώβου야코부야고보와
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2500Ἰωσῆ요세요셉의
명사속격·단수·남성
3384μήτηρ,메텔어머니인
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3384μήτηρ메텔어머니가
명사주격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5207υἱῶν휘온아들들의
명사속격·복수·남성
2199Ζεβεδαίου.제베다이우세베대의
명사속격·단수·남성

27:57그런데 저녁이 되었을 때에, 요셉이라는 이름의 아리마대 출신의 부유한 사람이 왔으니, 그 자신도 예수의 제자가 된 자였다.

3798Ὀψίας옵시아스저녁이
형용사속격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1096γενομένης,게노메네스되었을 때에
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성
2064ἦλθεν엘텐왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
4145πλούσιος플루시오스부유한
형용사주격·단수·남성
575ἀπὸ아포~출신의
전치사
707Ἀριμαθαίας,아리마타이아스아리마대
명사속격·단수·여성
5122τοὔνομα투노마이름이
부사크라시스
2501Ἰωσήφ,요세프요셉인
명사고유명사
3739ὃς호스그도
관계대명사주격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
846αὐτὸς아우토스친히
인칭대명사주격·단수·남성
3100ἐμαθήτευσε에마테테우세제자가 된 자였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ·예수예수의
명사여격·단수·남성

27:58이 사람이 빌라도에게 나아가서 예수의 시신을 요청하였다. 그때에 빌라도가 시신을 내어주라고 명령하였다.

3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
4334προσελθὼν프로셀톤나아가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4091Πιλάτῳ,피라토빌라도에게
명사여격·단수·남성
154ᾐτήσατο에테사토요청하였다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4983σῶμα소마시신을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ.예수예수의
명사속격·단수·남성
5119τότε토테그때에
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4091Πιλάτος피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
2753ἐκέλευσεν에케레우센명령하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
591ἀποδοθῆναι아포도테나이내어주라고
동사부정과거·수동·부정사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4983σῶμα.소마시신을
명사대격·단수·중성

27:59그리고 요셉이 그 시신을 취하여 깨끗한 세마포로 그것을 쌌다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2983λαβὼν라본취하여
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4983σῶμα소마시신을
명사대격·단수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2501Ἰωσὴφ요세프요셉이
명사고유명사
1794ἐνετύλιξεν에네튀릭센쌌다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸ아우토그것을
인칭대명사대격·단수·중성
4616σινδόνι신도니세마포로
명사여격·단수·여성
2513καθαρᾷ,카타라깨끗한
형용사여격·단수·여성

27:60그리고 그가 바위 속에 파내었던 자기의 새 무덤 안에 그것을 두었다. 그리고 무덤의 문에 큰 돌을 굴려다 놓고서 떠나갔다.

2532καὶ카이그리고
접속사
5087ἔθηκεν에테켄두었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸ아우토그것을
인칭대명사대격·단수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2537καινῷ카이노새
형용사여격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
3419μνημείῳ,므네메이오무덤
명사여격·단수·중성
3739ὃ호그 무덤은
관계대명사대격·단수·중성
2998ἐλατόμησεν에라토메센그가 파내었던 것이다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~속에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4073πέτρᾳ·페트라바위
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4351προσκυλίσας프로스퀴리사스굴려다 놓고서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3037λίθον리톤돌을
명사대격·단수·남성
3173μέγαν메간큰
형용사대격·단수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2374θύρᾳ튀라문에
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3419μνημείου,므네메이우무덤의
명사속격·단수·중성
565ἀπῆλθεν.아펠텐떠나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

27:61그런데 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤 맞은편에 앉아 거기 있었다.

1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1563ἐκεῖ에케이거기
부사
3137Μαρία마리아마리아
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3094Μαγδαληνή,마그다레네막달라
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
243ἄλλη알레다른
형용사주격·단수·여성
3137Μαρία,마리아마리아가
명사주격·단수·여성
2521καθήμεναι카테메나이앉아
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·여성
561ἀπέναντι아페난티맞은편에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5028τάφου.타푸무덤
명사속격·단수·남성

27:62그런데 준비일 다음 날인 그 다음 날에, 대제사장들과 바리새인들이 빌라도에게 함께 모였다.

3588Τῇ테그
관사여격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1887ἐπαύριον,에파우리온다음 날
부사
3748ἥτις헤티스그날은
관계대명사주격·단수·여성
1510ἐστὶ에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3326μετὰ메타~다음 날
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3904Παρασκευήν,파라스케우엔준비일
명사대격·단수·여성
4863συνήχθησαν쉬네크테산함께 모였다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들과
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이
명사주격·복수·남성
4314πρὸς프로스~에게
전치사
4091Πιλάτον,피라톤빌라도
명사대격·단수·남성

27:63말하였다. “각하여, 저 속이는 자가 아직 살아 있을 때에 ‘삼 일 후에 내가 일어난다’라고 말했던 것을 우리가 기억합니다.

3004λέγοντες,레곤테스말하며
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2962Κύριε,퀴리에각하여
명사호격·단수·남성
3403ἐμνήσθημεν엠네스테멘우리가 기억합니다
동사부정과거·수동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티~것을
접속사
1565ἐκεῖνος에케이노스저
지시대명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4108πλάνος플라노스속이는 자가
형용사주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말했던
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2089ἔτι에티아직
부사
2198ζῶν,존살아 있을 때에
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3326Μετὰ메타~후에
전치사
5140τρεῖς트레이스삼
형용사대격·복수·여성
2250ἡμέρας헤메라스일
명사대격·복수·여성
1453ἐγείρομαι.에게이로마이내가 일어난다
동사현재·수동·직설·1인칭·단수

27:64그러므로 셋째 날까지 그 무덤을 굳게 지키도록 명령하소서. 혹시라도 그의 제자들이 밤에 와서 그를 훔쳐가고, 백성에게 ‘그가 죽은 자들로부터 일어났다’라고 말하지 않도록 하소서. 그러면 마지막 속임이 처음보다 더 나쁘게 될 것입니다.”

2753κέλευσον케레우손명령하소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
805ἀσφαλισθῆναι아스파리스테나이굳게 지키도록
동사부정과거·수동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5028τάφον타폰무덤을
명사대격·단수·남성
2193ἕως헤오스~까지
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5154τρίτης트리테스셋째
형용사속격·단수·여성
2250ἡμέρας·헤메라스날
명사속격·단수·여성
3379μήποτε메포테혹시라도 ~하지 않도록
부사부정
2064ἐλθόντες엘톤테스와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3571νυκτὸς뉘크토스밤에
명사속격·단수·여성
2813κλέψωσιν클렙소신훔쳐가지
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἴπωσι에이포시말하지
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2992λαῷ,라오백성에게
명사여격·단수·남성
1453Ἠγέρθη에겔테그가 일어났다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3498νεκρῶν·네크론죽은 자들
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그러면
접속사
1510ἔσται에스타이될 것입니다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2078ἐσχάτη에스카테마지막
형용사주격·단수·여성·최상급
4106πλάνη플라네속임이
명사주격·단수·여성
5501χείρων케이론더 나쁘게
형용사주격·단수·여성·비교급
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4413πρώτης.프로테스처음보다
형용사속격·단수·여성·최상급

27:65그런데 빌라도가 그들에게 말했다. “너희에게 경비대가 있으니, 가서 너희가 알고 있는 대로 굳게 지켜라.”

5346ἔφη에페말했다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4091Πιλάτος,피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
2192Ἔχετε에케테너희에게 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2892κουστωδίαν·쿠스토디안경비대가
명사대격·단수·여성
5217ὑπάγετε,휘파게테가라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
805ἀσφαλίσασθε아스파리사스테굳게 지켜라
동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수
5613ὡς호스~대로
부사
1492οἴδατε.오이다테너희가 알고 있는
동사완료·능동·직설·2인칭·복수

27:66그래서 그들은 가서 돌을 인봉하고 경비대와 함께 그 무덤을 굳게 지켰다.

3588οἱ호이그들은
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그래서
접속사
4198πορευθέντες포레우텐테스가서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
805ἠσφαλίσαντο에스파리산토굳게 지켰다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5028τάφον,타폰무덤을
명사대격·단수·남성
4972σφραγίσαντες스프라기산테스인봉하고
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3037λίθον,리톤돌을
명사대격·단수·남성
3326μετὰ메타~와 함께
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2892κουστωδίας.쿠스토디아스경비대
명사속격·단수·여성