← 목록

누가복음 22장

절 이동:1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071

22:1그런데 무교절들의 명절, 곧 유월절이라 불리는 명절이 가까워지고 있었다.

1448Ἤγγιζε엥기제가까워지고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1859ἑορτὴ헤올테명절이
명사주격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
106ἀζύμων,아쥐몬무교절들의
형용사속격·복수·중성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3004λεγομένη레고메네불리는
동사현재·수동·분사·주격·단수·여성
3957πάσχα.파스카유월절
아람어 음역

22:2그리고 대제사장들과 서기관들은 그를 어떻게 죽일까 하는 것을 찾고 있었다. 왜냐하면 그들은 백성을 두려워하고 있었기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2212ἐζήτουν에제툰찾고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들이
명사주격·복수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4459πῶς포스어떻게
부사의문
337ἀνέλωσιν아네로신죽이도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수
846αὐτόν·아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
5399ἐφοβοῦντο에포분토두려워하고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2992λαόν.라온백성을
명사대격·단수·남성

22:3그런데 사탄이 열두의 수에 속한 자, 곧 가룟 유다라 불리는 유다 안으로 들어갔다.

1525Εἰσῆλθε에이셀테들어갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4567Σατανᾶς사타나스사탄이
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2455Ἰούδαν유단유다를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1941ἐπικαλούμενον에피카루메논불리는
동사현재·수동·분사·대격·단수·남성
2469Ἰσκαριώτην,이스카리오텐가룟 유다라
명사대격·단수·남성
1510ὄντα온타있는
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
706ἀριθμοῦ아리트무수
명사속격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1427δώδεκα.도데카열두의
형용사주격

22:4그리고 그는 떠나가서, 그를 그들에게 어떻게 넘겨줄지를 대제사장들과 성전 경비대장들에게 이야기하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
565ἀπελθὼν아펠톤떠나가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4814συνελάλησε쉬네라레세이야기하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
749ἀρχιερεῦσι알키에레우시대제사장들에게
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4755στρατηγοῖς스트라테고이스경비대장들에게
명사여격·복수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4459πῶς포스어떻게
부사의문
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3860παραδῷ파라도넘겨주도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
846αὐτοῖς.아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성

22:5그리고 그들은 기뻐하였고, 그에게 돈을 주기로 합의하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
5463ἐχάρησαν,에카레산기뻐하였다
동사제2부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4934συνέθεντο쉬네텐토합의하였다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
694ἀργύριον알귀리온돈을
명사대격·단수·중성
1325δοῦναι.두나이주기로
동사제2부정과거·능동·부정사

22:6그리고 그는 동의하였고, 무리 없이 그를 그들에게 넘겨줄 좋은 기회를 찾고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1843ἐξωμολόγησε,엑소모로게세동의하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2212ἐζήτει에제테이찾고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2120εὐκαιρίαν에우카이리안좋은 기회를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투~을
관사속격·단수·중성
3860παραδοῦναι파라두나이넘겨주는
동사제2부정과거·능동·부정사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
817ἄτερ아텔~없이
전치사
3793ὄχλου.오클루무리를
명사속격·단수·남성

22:7그런데 무교절들의 날, 곧 유월절 어린양을 잡아야 하는 날이 왔다.

2064Ἦλθε엘테왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2250ἡμέρα헤메라날이
명사주격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
106ἀζύμων,아쥐몬무교절들의
형용사속격·복수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
3739ᾗ헤그 날에
관계대명사여격·단수·여성
1163ἔδει에데이마땅하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2380θύεσθαι튀에스타이잡히는 것
동사현재·수동·부정사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3957πάσχα.파스카유월절 어린양을
아람어 음역

22:8그리고 그는 베드로와 요한을 보내며 말하였다. “가서 우리에게 유월절을 준비하라, 우리가 먹도록.”

2532καὶ카이그리고
접속사
649ἀπέστειλε아페스테이레보냈다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4074Πέτρον페트론베드로를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2491Ἰωάννην,요안넨요한을
명사대격·단수·남성
3004εἰπών,에이폰말하면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4198Πορευθέντες포레우텐테스가서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
2090ἑτοιμάσατε헤토이마사테준비하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3957πάσχα,파스카유월절을
아람어 음역
2443ἵνα히나~하도록
접속사
5315φάγωμεν.파고멘먹도록
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수

22:9그런데 그들은 그에게 말하였다. “어디에 우리가 준비하기를 당신은 원하십니까?”

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4226Ποῦ푸어디에
부사의문
2309θέλεις테레이스원하십니까
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2090ἑτοιμάσωμεν;헤토이마소멘준비하도록
동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수

22:10그런데 그가 그들에게 말하였다. “보라, 너희가 성 안으로 들어갈 때에, 물 한 동이를 지고 가는 사람이 너희와 만날 것이다. 그가 들어가는 집 안으로 그를 따라가라.”

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπεν에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3708Ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1525εἰσελθόντων에이셀톤톤들어갈 때에
동사제2부정과거·능동·분사·속격·복수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희가
인칭대명사2인칭·속격·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4172πόλιν,포린성을
명사대격·단수·여성
4876συναντήσει쉬난테세이만날 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희와
인칭대명사2인칭·여격·복수
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
2765κεράμιον케라미온물 동이를
명사대격·단수·중성
5204ὕδατος휘다토스물의
명사속격·단수·중성
941βαστάζων·바스타존지고 가면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
190ἀκολουθήσατε아코루테사테따라가라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτῷ아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3614οἰκίαν오이키안집을
명사대격·단수·여성
3757οὗ후어디로
부사
1531εἰσπορεύεται.에이스포레우에타이들어간다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

22:11그리고 그 집의 주인에게 말하라. “선생님이 너에게 말씀하신다. 내가 내 제자들과 함께 유월절을 먹을 객실이 어디에 있느냐?”

2532καὶ카이그리고
접속사
2046ἐρεῖτε에레이테말할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3617οἰκοδεσπότῃ오이코데스포테주인에게
명사여격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3614οἰκίας,오이키아스집의
명사속격·단수·여성
3004Λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1320διδάσκαλος,디다스카로스선생님이
명사주격·단수·남성
4226Ποῦ푸어디에
부사의문
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2646κατάλυμα,카타뤼마객실이
명사주격·단수·중성
3699ὅπου호푸어디에서
부사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3957πάσχα파스카유월절을
아람어 음역
3326μετὰ메타~와 함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3101μαθητῶν마테톤제자들과
명사속격·복수·남성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
5315φάγω;파고먹도록
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수

22:12그리고 그가 너희에게 차려 놓은 큰 다락방을 보여줄 것이다. 거기에 준비하라.

2548κἀκεῖνος카케이노스그리고 그가
지시대명사주격·단수·남성·크라시스
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1166δείξει데익세이보여줄 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
508ἀνώγεον아노게온다락방을
명사대격·단수·중성
3173μέγα메가큰
형용사대격·단수·중성
4766ἐστρωμένον·에스트로메논차려 놓은
동사완료·수동·분사·대격·단수·중성
1563ἐκεῖ에케이거기에
부사
2090ἑτοιμάσατε.헤토이마사테준비하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

22:13그런데 그들이 떠나가서, 그가 그들에게 말한 대로 발견하였고, 유월절을 준비하였다.

565ἀπελθόντες아펠톤테스떠나가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2147εὗρον헤우론발견하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2531καθὼς카토스~한 대로
부사
2046εἴρηκεν에이레켄말해 놓았다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형
846αὐτοῖς·아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2090ἡτοίμασαν헤토이마산준비하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3957πάσχα.파스카유월절을
아람어 음역

22:14그리고 그 시간이 되었을 때에, 그가 식탁에 누웠고, 열두 사도들이 그와 함께 있었다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3753ὅτε호테~때에
부사
1096ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5610ὥρα,호라시간이
명사주격·단수·여성
377ἀνέπεσε,아네페세누웠다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1427δώδεκα도데카열두
형용사주격
652ἀπόστολοι아포스토로이사도들이
명사주격·복수·남성
4862σὺν쉰~와 함께
전치사
846αὐτῷ.아우토그와
인칭대명사여격·단수·남성

22:15그리고 그가 그들을 향해 말하였다. “내가 고난 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 간절히 바랐다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπε에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
1939Ἐπιθυμίᾳ에피튀미아간절함으로
명사여격·단수·여성
1937ἐπεθύμησα에페튀메사바랐다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3957πάσχα파스카유월절을
아람어 음역
5315φαγεῖν파게인먹는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
3326μεθ᾽메트~와 함께
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희
인칭대명사2인칭·속격·복수
4253πρὸ프로~전에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1473με메내가
인칭대명사1인칭·대격·단수
3958παθεῖν·파테인고난 받는 것
동사제2부정과거·능동·부정사

22:16왜냐하면 내가 너희에게 말하노니, 하나님의 나라 안에서 그것이 이루어지기까지 나는 그것을 다시는 결코 먹지 않을 것이다.

3004λέγω레고말하노니
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
3765οὐκέτι우케티다시는
부사부정
3756οὐ우않다
불변화사부정
3361μὴ메결코
불변화사부정
5315φάγω파고먹지 않을 것이다
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
846αὐτοῦ,아우투그것을
인칭대명사속격·단수·중성
2193ἕως헤오스~까지
부사
3755ὅτου호투그때까지
관계대명사속격·단수·중성·앗티카형
4137πληρωθῇ플레로테이루어지도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
932βασιλείᾳ바시레이아나라
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

22:17그리고 잔을 받아 감사하고서 말하였다. “이것을 받아 너희끼리 나누라.”

2532καὶ카이그리고
접속사
1209δεξάμενος덱사메노스받아서
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
4221ποτήριον,포테리온잔을
명사대격·단수·중성
2168εὐχαριστήσας에우카리스테사스감사하고서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3004εἶπε,에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2983Λάβετε라베테받아라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3778τοῦτο,투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1266διαμερίσατε디아메리사테나누라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1438ἑαυτοῖς·헤아우토이스너희끼리
재귀대명사2인칭·여격·복수·남성

22:18왜냐하면 내가 너희에게 말하노니, 하나님의 나라가 오기까지 나는 포도나무의 열매에서 난 것을 결코 마시지 않을 것이다.

3004λέγω레고말하노니
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
3361μὴ메결코
불변화사부정
4095πίω피오마시지 않을 것이다
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1081γεννήματος겐네마토스열매
명사속격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
288ἀμπέλου,암페루포도나무의
명사속격·단수·여성
2193ἕως헤오스~까지
부사
3755ὅτου호투그때까지
관계대명사속격·단수·중성·앗티카형
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
932βασιλεία바시레이아나라가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2064ἔλθῃ.엘테오도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

22:19그리고 빵을 들어 감사하고서 떼어 그들에게 주며 말하였다. “이것은 너희를 위하여 주어지는 내 몸이다. 이것을 나를 기억하기 위해 행하라.”

2532καὶ카이그리고
접속사
2983λαβὼν라본들어
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
740ἄρτον,알톤빵을
명사대격·단수·남성
2168εὐχαριστήσας에우카리스테사스감사하고서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2806ἔκλασε,에클라세떼었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1325ἔδωκεν에도켄주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3778Τοῦτό투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4983σῶμά소마몸이
명사주격·단수·중성
1473μου,무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
5228ὑπὲρ휘펠~위하여
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희
인칭대명사2인칭·속격·복수
1325διδόμενον·디도메논주어지면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·중성
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
4160ποιεῖτε포이에이테행하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1699ἐμὴν에멘내
소유대명사소유자 1인칭단수·대격·단수·여성
364ἀνάμνησιν.아남네신기억을
명사대격·단수·여성

22:20마찬가지로 만찬 후에 잔도 그러하면서 말하였다. “이 잔은 내 피 안에 있는 새 언약, 곧 너희를 위하여 부어지는 것이다.”

5615ὡσαύτως호사우토스마찬가지로
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4221ποτήριον포테리온잔도
명사대격·단수·중성
3326μετὰ메타~후에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1172δειπνῆσαι,데이프네사이만찬하는 것
동사부정과거·능동·부정사
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3778Τοῦτο투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4221ποτήριον포테리온잔이
명사주격·단수·중성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2537καινὴ카이네새로운
형용사주격·단수·여성
1242διαθήκη디아테케언약이
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
129αἵματί하이마티피
명사여격·단수·중성
1473μου,무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
5228ὑπὲρ휘펠~위하여
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희
인칭대명사2인칭·속격·복수
1632ἐκχυνόμενον.에크퀴노메논부어지면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·중성

22:21그러나 보라, 나를 넘겨주는 자의 손이 나와 함께 식탁 위에 있다.

4133πλὴν플렌그러나
부사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5495χεὶρ케일손이
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3860παραδιδόντος파라디돈토스넘겨주면서
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3326μετ᾽메트~와 함께
전치사
1473ἐμοῦ에무나와
인칭대명사1인칭·속격·단수
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5132τραπέζης.트라페제스식탁
명사속격·단수·여성

22:22그리고 사람의 아들은 정해진 대로 가거니와, 그러나 그를 넘겨주는 그 사람에게는 화 있을 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3303μὲν멘참으로
불변화사
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
4198πορεύεται포레우에타이간다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2596κατὰ카타~따라
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3724ὡρισμένον·호리스메논정해진
동사완료·수동·분사·대격·단수·중성
4133πλὴν플렌그러나
부사
3759οὐαὶ우아이화 있을지어다
감탄사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
444ἀνθρώπῳ안트로포사람에게
명사여격·단수·남성
1565ἐκείνῳ에케이노그
지시대명사여격·단수·남성
1223δι᾽디~통해
전치사
3739οὗ후누구를
관계대명사속격·단수·남성
3860παραδίδοται.파라디도타이넘겨진다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수

22:23그리고 그들은 자기들끼리 함께 논의하기 시작하였다. 그들 가운데서 이것을 행하려는 자가 누구일까 하는 것을 두고.

2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτοὶ아우토이그들이
인칭대명사주격·복수·남성
756ἤρξαντο에륵산토시작하였다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수
4802συζητεῖν쉬제테인함께 논의하는 것
동사현재·능동·부정사
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
1438ἑαυτοὺς헤아우투스자기들끼리
재귀대명사3인칭·대격·복수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
687ἄρα아라과연
불변화사의문
1510εἴη에이에일까
동사현재·능동·희구·3인칭·단수
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
846αὐτῶν아우톤그들
인칭대명사속격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3195μέλλων멜론행하려는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4238πράσσειν.프라스세인행하는 것
동사현재·능동·부정사

22:24그런데 그들 가운데 다툼도 일어났다. 그들 가운데 누가 더 크다고 여겨지는가 하는 것을 두고.

1096Ἐγένετο에게네토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이그리고
접속사
5379φιλονεικία피로네이키아다툼이
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔~안에
전치사
846αὐτοῖς아우토이스그들
인칭대명사여격·복수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
846αὐτῶν아우톤그들
인칭대명사속격·복수·남성
1380δοκεῖ도케이여겨진다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1510εἶναι에이나이있는 것
동사현재·능동·부정사
3173μείζων.메이존더 큰
형용사주격·단수·남성·비교급

22:25그런데 그가 그들에게 말하였다. “민족들의 왕들이 그들을 다스리고, 그들을 다스리는 자들은 은인이라 불린다.”

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπεν에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588Οἱ호이그
관사주격·복수·남성
935βασιλεῖς바시레이스왕들이
명사주격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1484ἐθνῶν에트논민족들의
명사속격·복수·중성
2961κυριεύουσιν퀴리에우우신다스린다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῶν,아우톤그들을
인칭대명사속격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1850ἐξουσιάζοντες엑수시아존테스다스리면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들을
인칭대명사속격·복수·중성
2110εὐεργέται에우엘게타이은인들이라
명사주격·복수·남성
2564καλοῦνται.카룬타이불린다
동사현재·수동·직설·3인칭·복수

22:26그런데 너희는 그렇지 않다. 오히려 너희 가운데 더 큰 자는 젊은 자처럼 되라. 그리고 인도하는 자는 섬기는 자처럼 하라.

4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3756οὐχ우크않다
불변화사부정
3779οὕτως·후토스이렇게
부사
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3173μείζων메이존더 큰 자는
형용사주격·단수·남성·비교급
1722ἐν엔~안에
전치사
4771ὑμῖν휘민너희
인칭대명사2인칭·여격·복수
1096γενέσθω게네스토되라
동사제2부정과거·중간(탈형)·명령·3인칭·단수
5613ὡς호스~처럼
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3501νεώτερος·네오테로스젊은 자
형용사주격·단수·남성·비교급
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2233ἡγούμενος헤구메노스인도하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
5613ὡς호스~처럼
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1247διακονῶν.디아코논섬기면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

22:27왜냐하면 누가 더 크냐. 식탁에 앉은 자냐, 섬기는 자냐. 앉은 자가 아니냐. 그런데 나는 너희 가운데에서 섬기는 자처럼 있다.

5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3173μείζων,메이존더 큰
형용사주격·단수·남성·비교급
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
345ἀνακείμενος아나케이메노스앉으면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
2228ἢ에아니면
불변화사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1247διακονῶν;디아코논섬기면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3780οὐχὶ우키아니냐
불변화사의문
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
345ἀνακείμενος;아나케이메노스앉은 자
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1161δέ데그런데
접속사
1510εἰμι에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
3319μέσῳ메소가운데
형용사여격·단수·중성
4771ὑμῶν휘몬너희
인칭대명사2인칭·속격·복수
5613ὡς호스~처럼
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1247διακονῶν.디아코논섬기면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

22:28그런데 너희는 내 시험들 가운데에서 나와 함께 남아 있어 온 자들이다.

4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δέ데그런데
접속사
1510ἐστε에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1265διαμεμενηκότες디아메메네코테스남아 있어 온
동사완료·능동·분사·주격·복수·남성
3326μετ᾽메트~와 함께
전치사
1473ἐμοῦ에무나와
인칭대명사1인칭·속격·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3986πειρασμοῖς페이라스모이스시험들
명사여격·복수·남성
1473μου·무내
인칭대명사1인칭·속격·단수

22:29그리고 나도 너희에게 정해 준다. 내 아버지가 나에게 정해 주신 것처럼, 나라를.

2504κἀγὼ카고그리고 나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
1303διατίθεμαι디아티테마이정해 준다
동사현재·중간·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2531καθὼς카토스~한 것처럼
부사
1303διέθετό디에테토정해 주셨다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
1473μου,무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
932βασιλείαν,바시레이안나라를
명사대격·단수·여성

22:30너희가 내 나라 안에서 내 식탁 위에서 먹고 마시도록, 그리고 보좌들 위에 앉아 이스라엘의 열두 지파들을 심판하도록.

2443ἵνα히나~하도록
접속사
2068ἐσθίητε에스티에테먹도록
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4095πίνητε피네테마시도록
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5132τραπέζης트라페제스식탁
명사속격·단수·여성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
932βασιλείᾳ바시레이아나라
명사여격·단수·여성
1473μου,무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2523καθίσησθε카티세스테앉도록
동사부정과거·중간(탈형)·가정·2인칭·복수
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
2362θρόνων,트로논보좌들
명사속격·복수·남성
2919κρίνοντες크리논테스심판하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1427δώδεκα도데카열두
형용사주격
5443φυλὰς퓌라스지파들을
명사대격·복수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2474Ἰσραήλ.이스라엘이스라엘의
명사고유명사

22:31그런데 주님이 말씀하셨다. “시몬아, 시몬아, 보라, 사탄이 밀처럼 너희를 체질하기 위해 너희를 요구하였다.”

3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος,퀴리오스주님이
명사주격·단수·남성
4613Σίμων,시몬시몬아
명사호격·단수·남성
4613Σίμων,시몬시몬아
명사호격·단수·남성
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4567Σατανᾶς사타나스사탄이
명사주격·단수·남성
1809ἐξῃτήσατο엑세테사토요구하였다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4617σινιάσαι시니아사이체질하는 것
동사부정과거·능동·부정사
5613ὡς호스~처럼
부사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4621σῖτον·시톤밀을
명사대격·단수·남성

22:32그런데 나는 너를 위해 간구하였다. 네 믿음이 다하지 않도록. 그리고 너는 언젠가 돌아와서 네 형제들을 굳게 하라.

1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1189ἐδεήθην에데에텐간구하였다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·1인칭·단수
4012περὶ페리~에 관하여
전치사
4771σοῦ,수너를
인칭대명사2인칭·속격·단수
2443ἵνα히나~하도록
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
1587ἐκλείπῃ에클레이페다하지 않도록
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4102πίστις피스티스믿음이
명사주격·단수·여성
4771σου·수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4771σύ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
4218ποτε포테언젠가
불변화사
1994ἐπιστρέψας에피스트렙사스돌아와서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4741στήριξον스테릭손굳게 하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
80ἀδελφούς아델푸스형제들을
명사대격·복수·남성
4771σου.수네
인칭대명사2인칭·속격·단수

22:33그런데 그가 그에게 말하였다. “주님, 나는 당신과 함께 감옥 안으로도, 죽음 안으로도 가기를 준비되어 있습니다.”

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπεν에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주님
명사호격·단수·남성
3326μετὰ메타~와 함께
전치사
4771σοῦ수당신
인칭대명사2인칭·속격·단수
2092ἕτοιμός헤토이모스준비된
형용사주격·단수·남성
1510εἰμι에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
5438φυλακὴν퓌라켄감옥을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2288θάνατον타나톤죽음을
명사대격·단수·남성
4198πορεύεσθαι.포레우에스타이가는 것
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사

22:34그런데 그가 말하였다. “베드로야, 내가 네게 말하노니, 오늘 닭이 결코 울지 않을 것이다. 네가 나를 알지 못한다고 세 번 부인하기 전에는.”

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπε,에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3004Λέγω레고말하노니
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771σοι,소이네게
인칭대명사2인칭·여격·단수
4074Πέτρε,페트레베드로야
명사호격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
3361μὴ메결코
불변화사부정
5455φωνήσει포네세이울지 않을 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4594σήμερον세메론오늘
부사
220ἀλέκτωρ,아레크톨닭이
명사주격·단수·남성
4250πρὶν프린~전에
부사
2228ἢ에아니면
불변화사
5151τρὶς트리스세 번
부사
533ἀπαρνήσῃ아팔네세부인할 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·단수
3361μὴ메않다
불변화사부정
1492εἰδέναι에이데나이알지 못하는 것
동사완료·능동·부정사
1473με.메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수

22:35그리고 그가 그들에게 말하였다. “내가 너희를 돈주머니도, 자루도, 신발도 없이 보냈을 때에, 너희가 무엇이 부족하였느냐?” 그런데 그들이 말하였다. “아무것도 아닙니다.”

2532Καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3753Ὅτε호테~때에
부사
649ἀπέστειλα아페스테이라보냈다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
817ἄτερ아텔~없이
전치사
905βαλαντίου바란티우돈주머니
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4082πήρας페라스자루
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5266ὑποδημάτων,휘포데마톤신발들
명사속격·복수·중성
3361μή메않다
불변화사부정
5100τινος티노스무엇이
부정대명사속격·단수·중성
5302ὑστερήσατε;휘스테레사테부족하였느냐
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπον,에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3762Οὐδενός.우데노스아무것도
형용사속격·단수·중성·고유명 형용

22:36그러므로 그가 그들에게 말하였다. “그러나 이제는 돈주머니가 있는 자는 챙기라. 마찬가지로 자루도. 그리고 없는 자는 그의 겉옷을 팔아 칼을 사라.”

3004εἶπεν에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
235Ἀλλὰ알라그러나
접속사
3568νῦν뉜이제는
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2192ἔχων에콘가지고 있으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
905βαλάντιον바란티온돈주머니를
명사대격·단수·중성
142ἀράτω,아라토챙기라
동사부정과거·능동·명령·3인칭·단수
3668ὁμοίως호모이오스마찬가지로
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
4082πήραν·페란자루도
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
2192ἔχων,에콘가지고 있으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4453πωλησάτω포레사토팔라
동사부정과거·능동·명령·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2440ἱμάτιον히마티온겉옷을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
59ἀγορασάτω아고라사토사라
동사부정과거·능동·명령·3인칭·단수
3162μάχαιραν.마카이란칼을
명사대격·단수·여성

22:37왜냐하면 내가 너희에게 말하노니, 아직도 이 기록된 것, 곧 그가 불법자들과 함께 헤아려졌다는 것이 내 안에서 이루어져야 한다. 왜냐하면 나에 관한 일들이 끝을 가지고 있기 때문이다.

3004λέγω레고말하노니
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
2089ἔτι에티아직도
부사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1125γεγραμμένον게그람메논기록된
동사완료·수동·분사·대격·단수·중성
1163δεῖ데이마땅하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5055τελεσθῆναι테레스테나이이루어지는 것
동사부정과거·수동·부정사
1722ἐν엔~안에
전치사
1473ἐμοί,에모이나
인칭대명사1인칭·여격·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2532Καὶ카이그리고
접속사
3326μετὰ메타~와 함께
전치사
459ἀνόμων아노몬불법자들의
형용사속격·복수·남성
3049ἐλογίσθη·에로기스테헤아려졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
4012περὶ페리~에 관하여
전치사
1473ἐμοῦ에무나를
인칭대명사1인칭·속격·단수
5056τέλος테로스끝을
명사대격·단수·중성
2192ἔχει.에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

22:38그런데 그들이 말하였다. “주님, 보십시오, 여기에 칼 두 자루가 있습니다.” 그런데 그가 그들에게 말하였다. “충분하다.”

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπον,에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2962Κύριε,퀴리에주님
명사호격·단수·남성
3708ἰδού,이두보십시오
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3162μάχαιραι마카이라이칼들이
명사주격·복수·여성
5602ὧδε호데여기에
부사
1417δύο.뒤오둘이
형용사주격
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπεν에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2425Ἱκανόν히카논충분한
형용사주격·단수·중성
1510ἐστι.에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

22:39그리고 나가서 습관을 따라 감람나무들의 산 안으로 가셨다. 그런데 그의 제자들도 그를 따라갔다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
1831ἐξελθὼν엑셀톤나가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4198ἐπορεύθη에포레우테가셨다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2596κατὰ카타~따라
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1485ἔθος에토스습관
명사대격·단수·중성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3735ὄρος오로스산을
명사대격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
1636ἐλαιῶν·에라이온감람나무들의
명사속격·복수·여성
190ἠκολούθησαν에코루테산따라갔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῷ아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

22:40그런데 그곳에 이르러 그들에게 말하였다. “시험 안으로 들어가지 않도록 기도하라.”

1096γενόμενος게노메노스이르러
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5117τόπου,토푸곳을
명사속격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4336Προσεύχεσθε프로세우케스테기도하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
3361μὴ메않다
불변화사부정
1525εἰσελθεῖν에이셀테인들어가는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3986πειρασμόν.페이라스몬시험을
명사대격·단수·남성

22:41그리고 그는 돌을 던질 만한 거리만큼 그들에게서 떨어지셨고, 무릎들을 꿇고 기도하고 계셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτὸς아우토스그가
인칭대명사주격·단수·남성
645ἀπεσπάσθη아페스파스테떨어지셨다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
575ἀπ᾽아프~에서 떨어져
전치사
846αὐτῶν아우톤그들에게서
인칭대명사속격·복수·남성
5616ὡσεὶ호세이~만큼
부사
3037λίθου리투돌의
명사속격·단수·남성
1000βολήν,보렌던짐을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5087θεὶς테이스꿇고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1119γόνατα고나타무릎들을
명사대격·복수·중성
4336προσηύχετο,프로세우케토기도하고 계셨다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

22:42말씀하시며, “아버지여, 원하시면 이 잔을 나에게서 옮기소서. 그러나 내 뜻이 아니라 당신의 뜻이 이루어지소서.”

3004λέγων,레곤말씀하시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3962Πάτερ,파텔아버지여
명사호격·단수·남성
1487εἰ에이만일
조건사
1014βούλει,부레이원하시면
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·단수
3911παρένεγκε파레넹케옮기소서
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4221ποτήριον포테리온잔을
명사대격·단수·중성
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
575ἀπ᾽아프~에서 떨어져
전치사
1473ἐμοῦ·에무나에게서
인칭대명사1인칭·속격·단수
4133πλὴν플렌그러나
부사
3361μὴ메않다
불변화사부정
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2307θέλημά테레마뜻이
명사주격·단수·중성
1473μου,무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4674σὸν손당신의
소유대명사소유자 2인칭단수·주격·단수·중성
1096γενέσθω.게네스토이루어지소서
동사제2부정과거·중간(탈형)·명령·3인칭·단수

22:43그런데 그에게 하늘로부터 온 천사가 나타나 그를 강하게 하였다.

3708ὤφθη오프테나타났다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
32ἄγγελος앙게로스천사가
명사주격·단수·남성
575ἀπ᾽아프~에서 떨어져
전치사
3772οὐρανοῦ우라누하늘
명사속격·단수·남성
1765ἐνισχύων에니스퀴온강하게 하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

22:44그리고 고뇌 가운데 계시면서 더욱 간절히 기도하셨다. 그런데 그의 땀이 땅 위에 떨어지는 핏방울들 같았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1096γενόμενος게노메노스계시면서
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
74ἀγωνίᾳ,아고니아고뇌
명사여격·단수·여성
1617ἐκτενέστερον에크테네스테론더욱 간절히
부사
4336προσηύχετο.프로세우케토기도하셨다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1096ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2402ἱδρὼς히드로스땀이
명사주격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5616ὡσεὶ호세이~처럼
부사
2361θρόμβοι트롬보이방울들이
명사주격·복수·남성
129αἵματος하이마토스피의
명사속격·단수·중성
2597καταβαίνοντες카타바이논테스내려오면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν.겐땅을
명사대격·단수·여성

22:45그리고 기도에서 일어나 그의 제자들에게로 와서, 그들이 슬픔 때문에 잠들어 있는 것을 발견하셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
450ἀναστὰς아나스타스일어나서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4335προσευχῆς,프로세우케스기도
명사속격·단수·여성
2064ἐλθὼν엘톤와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3101μαθητὰς마테타스제자들에게
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2147εὗρεν헤우렌발견하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
2837κοιμωμένους코이모메누스잠들어 있으면서
동사현재·수동·분사·대격·복수·남성
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3077λύπης,뤼페스슬픔
명사속격·단수·여성

22:46그리고 그들에게 말하였다. “어찌하여 너희는 자고 있느냐? 일어나 기도하라, 시험 안으로 들어가지 않도록.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
2518καθεύδετε;카테우데테자고 있느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
450ἀναστάντες아나스탄테스일어나서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
4336προσεύχεσθε,프로세우케스테기도하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
2443ἵνα히나~하도록
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
1525εἰσέλθητε에이셀테테들어가도록
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3986πειρασμόν.페이라스몬시험을
명사대격·단수·남성

22:47그런데 그가 아직 말씀하고 계실 때에, 보라, 무리가 있었다. 그리고 열두 가운데 하나인, 유다라 불리는 자가 그들 앞에서 가고 있었고, 그에게 입 맞추려고 예수께 가까이 왔다.

2089Ἔτι에티아직도
부사
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτοῦ아우투그가
인칭대명사속격·단수·남성
2980λαλοῦντος,라룬토스말씀하고 계실 때에
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3793ὄχλος,오클로스무리가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3004λεγόμενος레고메노스불리는
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
2455Ἰούδας,유다스유다가
명사주격·단수·남성
1520εἷς헤이스하나인
형용사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1427δώδεκα,도데카열두
형용사주격
4281προήρχετο프로엘케토앞장서 가고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτῶν,아우톤그들
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1448ἤγγισε엥기세가까이 왔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수께
명사여격·단수·남성
5368φιλῆσαι피레사이입 맞추려고
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτόν.아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성

22:48그런데 예수께서 그에게 말씀하셨다. “유다야, 네가 입 맞춤으로 사람의 아들을 넘겨주느냐?”

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2455Ἰούδα,유다유다야
명사호격·단수·남성
5370φιλήματι피레마티입 맞춤으로
명사여격·단수·중성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
3860παραδίδως;파라디도스넘겨주느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수

22:49그런데 그 주변에 있던 자들이 앞으로 일어날 일을 보고 그에게 말하였다. “주님, 우리가 칼로 칠까요?”

3708ἰδόντες이돈테스보고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4012περὶ페리~주변에
전치사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1510ἐσόμενον에소메논일어날
동사미래·중간(탈형)·분사·대격·단수·중성
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주님
명사호격·단수·남성
1487εἰ에이만일
조건사
3960πατάξομεν파탁소멘칠까요
동사미래·능동·직설·1인칭·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
3162μαχαίρᾳ;마카이라칼을
명사여격·단수·여성

22:50그리고 그들 가운데 어떤 한 사람이 대제사장의 종을 쳐서 그의 오른쪽 귀를 잘라 버렸다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3960ἐπάταξεν에파탁센쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1520εἷς헤이스하나인
형용사주격·단수·남성
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·남성
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
846αὐτῶν아우톤그들
인칭대명사속격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1401δοῦλον두론종을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
749ἀρχιερέως,알키에레오스대제사장의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
851ἀφεῖλεν아페이렌잘라 버렸다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3775οὖς우스귀를
명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1188δεξιόν.덱시온오른쪽
형용사대격·단수·중성

22:51그런데 예수께서 대답하여 말씀하셨다. “여기까지 용납하라.” 그리고 그의 귓바퀴를 만지셔서 그를 고치셨다.

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1439Ἐᾶτε에아테용납하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2193ἕως헤오스~까지
부사
3778τούτου.투투여기까지
지시대명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
680ἁψάμενος합사메노스만지셔서
동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
5621ὠτίου오티우귓바퀴를
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2390ἰάσατο야사토고치셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

22:52그런데 예수께서 자신을 치러 온 대제사장들과 성전의 경비대장들과 장로들을 향해 말씀하셨다. “너희가 강도를 치러 나오듯 칼들과 몽둥이들을 가지고 나왔느냐?”

3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3854παραγενομένους파라게노메누스온
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·대격·복수·남성
1909ἐπ᾽에프~대적하여
전치사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4755στρατηγοὺς스트라테구스경비대장들을
명사대격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2411ἱεροῦ혜루성전의
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4245πρεσβυτέρους,프레스뷔테루스장로들을
형용사대격·복수·남성·비교급
5613Ὡς호스~처럼
부사
1909ἐπὶ에피~대적하여
전치사
3027λῃστὴν레스텐강도를
명사대격·단수·남성
1831ἐξεληλύθατε엑세레뤼타테나와 있느냐
동사제2완료·능동·직설·2인칭·복수
3326μετὰ메타~와 함께
전치사
3162μαχαιρῶν마카이론칼들
명사속격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3586ξύλων;크쉬론몽둥이들
명사속격·복수·중성

22:53내가 날마다 성전 안에서 너희와 함께 있을 때에, 너희는 나에게 손들을 뻗지 않았다. 그러나 지금은 너희의 시간, 곧 어둠의 권세이다.

2596καθ᾽카트~마다
전치사
2250ἡμέραν헤메란날을
명사대격·단수·여성
1510ὄντος온토스있을 때에
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
1473μου무내가
인칭대명사1인칭·속격·단수
3326μεθ᾽메트~와 함께
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희
인칭대명사2인칭·속격·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2411ἱερῷ,혜로성전
명사여격·단수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1614ἐξετείνατε엑세테이나테뻗었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5495χεῖρας케이라스손들을
명사대격·복수·여성
1909ἐπ᾽에프~대적하여
전치사
1473ἐμέ.에메나에게
인칭대명사1인칭·대격·단수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3778αὕτη하우테이것이
지시대명사주격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5610ὥρα,호라시간이
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1849ἐξουσία엑수시아권세가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4655σκότους.스코투스어둠의
명사속격·단수·중성

22:54그런데 그들이 그를 붙잡아 끌고 가서, 그를 대제사장의 집 안으로 데려갔다. 그런데 베드로는 멀찍이서부터 따라가고 있었다.

4815Συλλαβόντες쉴라본테스붙잡아서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
71ἤγαγον,에가곤끌고 갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1521εἰσήγαγον에이세가곤데려갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3624οἶκον오이콘집을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
749ἀρχιερέως.알키에레오스대제사장의
명사속격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4074Πέτρος페트로스베드로는
명사주격·단수·남성
190ἠκολούθει에코루테이따라가고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3113μακρόθεν.마크로텐멀찍이서부터
부사

22:55그런데 그들이 뜰 가운데 불을 피우고 함께 앉았을 때에, 베드로는 그들 가운데 앉아 있었다.

681ἁψάντων합산톤불을 피웠을 때에
동사부정과거·능동·분사·속격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4442πῦρ퓔불을
명사대격·단수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
3319μέσῳ메소가운데
형용사여격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
833αὐλῆς,아우레스뜰의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4776συγκαθισάντων슁카티산톤함께 앉았을 때에
동사부정과거·능동·분사·속격·복수·남성
846αὐτῶν,아우톤그들
인칭대명사속격·복수·남성
2521ἐκάθητο에카테토앉아 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4074Πέτρος페트로스베드로는
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3319μέσῳ메소가운데
형용사여격·단수·중성
846αὐτῶν.아우톤그들
인칭대명사속격·복수·남성

22:56그런데 어떤 여종이 그를 빛을 향해 앉아 있는 채로 보고, 그를 빤히 쳐다보고 말하였다. “이 사람도 그와 함께 있었다.”

3708ἰδοῦσα이두사보고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3814παιδίσκη파이디스케여종이
명사주격·단수·여성
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·여성
2521καθήμενον카테메논앉아 있으면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5457φῶς,포스빛을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
816ἀτενίσασα아테니사사빤히 쳐다보고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·여성
846αὐτῷ,아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
3004εἶπε,에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532Καὶ카이그리고
접속사
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
4862σὺν쉰~와 함께
전치사
846αὐτῷ아우토그와
인칭대명사여격·단수·남성
1510ἦν.엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

22:57그런데 그가 그를 부인하며 말하였다. “여자여, 나는 그를 알지 못하오.”

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
720ἠρνήσατο엘네사토부인하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1135Γύναι,귀나이여자여
명사호격·단수·여성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1492οἶδα오이다알고 있다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

22:58그리고 조금 후에 다른 사람이 그를 보고 말하였다. “너도 그들 가운데 속한 자이다.” 그런데 베드로가 말하였다. “사람이여, 나는 아니오.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3326μετὰ메타~후에
전치사
1024βραχὺ브라퀴조금을
형용사대격·단수·중성
2087ἕτερος헤테로스다른 사람이
형용사주격·단수·남성
3708ἰδὼν이돈보고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
5346ἔφη,에페말하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2532Καὶ카이그리고
접속사
4771σὺ쉬너도
인칭대명사2인칭·주격·단수
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
846αὐτῶν아우톤그들
인칭대명사속격·복수·남성
1510εἶ.에이있다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν,에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
444Ἄνθρωπε,안트로페사람이여
명사호격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510εἰμί.에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

22:59그리고 한 시간쯤 지났을 때에, 다른 어떤 사람이 강하게 주장하며 말하였다. “참으로 이 사람도 그와 함께 있었다. 왜냐하면 갈릴리 사람이기 때문이다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
1339διαστάσης디아스타세스지났을 때에
동사제2부정과거·능동·분사·속격·단수·여성
5616ὡσεὶ호세이~쯤
부사
5610ὥρας호라스시간이
명사속격·단수·여성
1520μιᾶς,미아스한
형용사속격·단수·여성
243ἄλλος알로스다른
형용사주격·단수·남성
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·남성
1340διϊσχυρίζετο,디이스퀴리제토강하게 주장하였다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1909Ἐπ᾽에프~바탕 위에
전치사
225ἀληθείας아레테이아스진실
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
3326μετ᾽메트~와 함께
전치사
846αὐτοῦ아우투그와
인칭대명사속격·단수·남성
1510ἦν·엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1057Γαλιλαῖός가리라이오스갈릴리 사람이다
명사주격·단수·남성
1510ἐστιν.에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

22:60그런데 베드로가 말하였다. “사람이여, 나는 네가 말하는 것을 알지 못하오.” 그리고 즉시, 그가 아직 말하고 있을 때에 닭이 울었다.

3004εἶπε에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4074Πέτρος,페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
444Ἄνθρωπε,안트로페사람이여
명사호격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1492οἶδα오이다알고 있다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
3004λέγεις.레게이스말하는
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3916παραχρῆμα,파라크레마즉시
부사
2089ἔτι에티아직도
부사
2980λαλοῦντος라룬토스말하고 있을 때에
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투그가
인칭대명사속격·단수·남성
5455ἐφώνησεν에포네센울었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
220ἀλέκτωρ.아레크톨닭이
명사주격·단수·남성

22:61그리고 주님이 돌아서서 베드로를 바라보셨다. 그리고 베드로는 주님의 말씀을 기억해 내었다. 닭이 울기 전에 네가 나를 세 번 부인할 것이라고 그에게 말씀하신 것을.

2532καὶ카이그리고
접속사
4762στραφεὶς스트라페이스돌아서서
동사제2부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주님이
명사주격·단수·남성
1689ἐνέβλεψε에네블렙세바라보셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4074Πέτρῳ.페트로베드로를
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5279ὑπεμνήσθη휘펨네스테기억해 내었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4074Πέτρος페트로스베드로는
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3056λόγου로구말씀을
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου,퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
5613ὡς호스~한 대로
부사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
4250Πρὶν프린~전에
부사
220ἀλέκτορα아레크토라닭이
명사대격·단수·남성
5455φωνῆσαι,포네사이우는 것
동사부정과거·능동·부정사
533ἀπαρνήσῃ아팔네세부인할 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·단수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
5151τρίς.트리스세 번
부사

22:62그리고 베드로는 바깥으로 나가서 쓰디쓰게 울었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1831ἐξελθὼν엑셀톤나가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1854ἔξω엑소바깥으로
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4074Πέτρος페트로스베드로는
명사주격·단수·남성
2799ἔκλαυσε에클라우세울었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4090πικρῶς.피크로스쓰디쓰게
부사

22:63그리고 예수를 붙잡고 있던 사람들은 그를 때리면서 조롱하였다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
435ἄνδρες안드레스사람들이
명사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4912συνέχοντες쉬네콘테스붙잡고 있으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν예순예수를
명사대격·단수·남성
1702ἐνέπαιζον에네파이존조롱하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
1194δέροντες.데론테스때리면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

22:64그리고 그를 가리고서 그의 얼굴을 쳤고, 그에게 물으며 말하였다. “예언하라. 너를 친 자가 누구냐?”

2532καὶ카이그리고
접속사
4028περικαλύψαντες페리카륍산테스가리고서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
5180ἔτυπτον에튀프톤쳤다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4383πρόσωπον,프로소폰얼굴을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1905ἐπηρώτων에페로톤물었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν,아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
4395Προφήτευσον·프로페테우손예언하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3817παίσας파이사스친
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4771σε;세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수

22:65그리고 그들은 모독하면서 다른 많은 말들을 그를 향해 말하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2087ἕτερα헤테라다른
형용사대격·복수·중성
4183πολλὰ폴라많은
형용사대격·복수·중성
987βλασφημοῦντες블라스페문테스모독하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3004ἔλεγον에레곤말하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스~을 향해
전치사
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

22:66그리고 날이 밝았을 때에 백성의 장로회, 곧 대제사장들과 서기관들이 모였고, 그들이 그를 자기들의 공회 안으로 끌고 가며 말하였다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
5613ὡς호스~할 때에
부사
1096ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2250ἡμέρα,헤메라날이
명사주격·단수·여성
4863συνήχθη쉬네크테모였다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4244πρεσβυτέριον프레스뷔테리온장로회가
명사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2992λαοῦ,라우백성의
명사속격·단수·남성
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들이
명사주격·복수·남성
5037τε테그리고
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
1122γραμματεῖς,그람마테이스서기관들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
321ἀνήγαγον아네가곤끌고 갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수·앗티카형
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4892συνέδριον쉬네드리온공회를
명사대격·단수·중성
1438ἑαυτῶν,헤아우톤자기들의
재귀대명사3인칭·속격·복수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

22:67“네가 그리스도이면 우리에게 말하라.” 그런데 그가 그들에게 말하였다. “내가 너희에게 말하면 너희는 결코 믿지 않을 것이다.”

1487Εἰ에이만일
조건사
4771σὺ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
1510εἶ에이있다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5547Χριστός,크리스토스그리스도이면
명사주격·단수·남성
3004εἰπὲ에이페말하라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473ἡμῖν.헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3004εἶπε에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1437Ἐὰν에안만일
조건사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3004εἴπω,에이포말하면
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
3361μὴ메결코
불변화사부정
4100πιστεύσητε·피스테우세테믿지 않을 것이다
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수

22:68“그리고 내가 묻기라도 하면 너희는 내게 결코 대답하지도, 놓아주지도 않을 것이다.”

1437ἐὰν에안만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이그리고
접속사
2065ἐρωτήσω,에로테소묻으면
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
3361μὴ메결코
불변화사부정
611ἀποκριθῆτέ아포크리테테대답하지 않을 것이다
동사부정과거·수동(탈형)·가정·2인칭·복수
1473μοι,모이내게
인칭대명사1인칭·여격·단수
2228ἢ에아니면
불변화사
630ἀπολύσητε.아포뤼세테놓아주지 않을 것이다
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수

22:69“이제부터는 사람의 아들이 하나님의 능력의 오른편들에 앉아 계실 것이다.”

575ἀπὸ아포~부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3568νῦν뉜이제는
부사
1510ἔσται에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
2521καθήμενος카테메노스앉아 계시면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
1188δεξιῶν덱시온오른편들
형용사속격·복수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1411δυνάμεως뒤나메오스능력의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

22:70그런데 모두가 말하였다. “그렇다면 네가 하나님의 아들이냐?” 그런데 그가 그들을 향해 말하였다. “너희가 내가 그라고 말하고 있다.”

3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3956πάντες,판테스모두가
형용사주격·복수·남성
4771Σὺ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
1510εἶ에이있다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이냐
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ;테우하나님의
명사속격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
5346ἔφη,에페말하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4771Ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
3004λέγετε레게테말하고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
1473ἐγώ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι.에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

22:71그런데 그들이 말하였다. “우리가 아직 무슨 증언이 필요하냐? 왜냐하면 우리가 직접 그의 입에서 들었기 때문이다.”

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπον,에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
5101Τί티무슨
의문대명사대격·단수·중성
2089ἔτι에티아직도
부사
5532χρείαν크레이안필요를
명사대격·단수·여성
2192ἔχομεν에코멘가지고 있느냐
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3141μαρτυρίας;말튀리아스증언의
명사속격·단수·여성
846αὐτοὶ아우토이우리 직접
인칭대명사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
191ἠκούσαμεν에쿠사멘들었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4750στόματος스토마토스입
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성