← 목록

누가복음 21장

절 이동:1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738

21:1위를 쳐다보시고는 부자들이 그들의 예물을 헌금함에 넣는 것을 보셨다.

308Ἀναβλέψας아나블렙사스위를 쳐다보시고는
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3708εἶδε에이데보셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
906βάλλοντας발론타스넣는 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1435δῶρα도라예물들을
명사대격·복수·중성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1049γαζοφυλάκιον가조퓌라키온헌금함을
명사대격·단수·중성
4145πλουσίους·플루시우스부자들을
형용사대격·복수·남성

21:2그런데 또한 어떤 가난한 과부가 거기에 두 렙톤을 넣는 것을 보셨다,

3708εἶδε에이데보셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2532καί카이또한
접속사
5100τινα티나어떤
부정대명사대격·단수·여성
5503χήραν케란과부를
명사대격·단수·여성
3998πενιχρὰν페니크란가난한
형용사대격·단수·여성
906βάλλουσαν발루산넣는
동사현재·능동·분사·대격·단수·여성
1563ἐκεῖ에케이거기에
부사
1417δύο뒤오두
형용사주격
3016λεπτά,레프타렙톤들을
명사대격·복수·중성

21:3그리고 말씀하셨다. 진실로 너희에게 말한다. 이 가난한 과부가 모든 사람들보다 더 많이 넣었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
230Ἀληθῶς아레토스진실로
부사
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5503χήρα케라과부가
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4434πτωχὴ프토케가난한
형용사주격·단수·여성
3778αὕτη하우테이
지시대명사주격·단수·여성
4183πλεῖον플레이온더 많이
형용사대격·단수·중성·비교급
3956πάντων판톤모든 사람들의
형용사속격·복수·남성
906ἔβαλεν·에바렌넣었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

21:4왜냐하면 이 모든 사람들은 그들에게 넘치는 것에서 하나님의 예물들에 넣었으나, 이 여자는 그녀의 부족한 것에서 그녀가 가지고 있던 생계 전부를 넣었다.

537ἅπαντες하판테스모든 사람들이
형용사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3778οὗτοι후토이이
지시대명사주격·복수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4052περισσεύοντος페리스세우온토스넘치는 것에서
동사현재·능동·분사·속격·단수·중성
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
906ἔβαλον에바론넣었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1435δῶρα도라예물들에
명사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
3778αὕτη하우테이 여자는
지시대명사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
5303ὑστερήματος휘스테레마토스부족한 것에서
명사속격·단수·중성
846αὐτῆς아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
537ἅπαντα하판타전부를
형용사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
979βίον비온생계를
명사대격·단수·남성
3739ὃν혼가진 것을
관계대명사대격·단수·남성
2192εἶχεν에이켄가지고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
906ἔβαλε.에바레넣었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

21:5그리고 어떤 사람들이 성전에 관하여 말할 때, 아름다운 돌들과 봉헌물들로 꾸며져 있다고 하자, 말씀하셨다,

2532Καί카이그리고
접속사
5100τινων티논어떤 사람들의
부정대명사속격·복수·남성
3004λεγόντων레곤톤말할 때
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
4012περὶ페리관하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2411ἱεροῦ,혜루성전에
명사속격·단수·중성
3754ὅτι호티라고
접속사
3037λίθοις리토이스돌들로
명사여격·복수·남성
2570καλοῖς카로이스아름다운
형용사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
334ἀναθήμασι아나테마시봉헌물들로
명사여격·복수·중성
2885κεκόσμηται,케코스메타이꾸며져 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
3004εἶπε,에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

21:6너희가 바라보는 이것들, 날들이 올 것인데 그 날들에는 돌이 돌 위에 남겨지지 않을 것이며, 허물어지지 않을 것이 없을 것이다.

3778Ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
3739ἃ하바라보는 것을
관계대명사대격·복수·중성
2334θεωρεῖτε,테오레이테너희가 바라본다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2064ἐλεύσονται에레우손타이올 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
2250ἡμέραι헤메라이날들이
명사주격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3739αἷς하이스그 날들에
관계대명사여격·복수·여성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
863ἀφεθήσεται아페테세타이남겨질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
3037λίθος리토스돌이
명사주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3037λίθῳ,리토돌
명사여격·단수·남성
3739ὃς호스그 돌은
관계대명사주격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
2647καταλυθήσεται.카타뤼테세타이허물어질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수

21:7그런데 그들이 그에게 물으며 말하였다. 선생님이여, 그러므로 이것들이 언제 있겠는가. 그리고 이것들이 일어나려 할 때에 표징이 무엇인가.

1905ἐπηρώτησαν에페로테산물었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτόν,아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1320Διδάσκαλε,디다스카레선생님이여
명사호격·단수·남성
4219πότε포테언제
불변화사의문
3767οὖν운그러므로
접속사
3778ταῦτα타우타이것들이
지시대명사주격·복수·중성
1510ἔσται;에스타이있겠는가
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5101τί티무엇인가
의문대명사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4592σημεῖον,세메이온표징이
명사주격·단수·중성
3752ὅταν호탄할 때에
접속사
3195μέλλῃ멜레하려
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
3778ταῦτα타우타이것들이
지시대명사주격·복수·중성
1096γίνεσθαι;기네스타이일어나는 것
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사

21:8그런데 그가 말씀하셨다. 미혹되지 않도록 보아라. 왜냐하면 많은 사람들이 내 이름으로 와서 말하기를 나는 그이다, 그리고 때가 가까워졌다고 할 것이다. 그러므로 그들을 따라가지 말라.

3588ὁ호그가
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπε,에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
991Βλέπετε블레페테보아라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3361μὴ메미혹되지
불변화사부정
4105πλανηθῆτε·플라네테테않도록
동사부정과거·수동·가정·2인칭·복수
4183πολλοὶ폴로이많은 사람들이
형용사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2064ἐλεύσονται에레우손타이올 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
1909ἐπὶ에피바탕으로
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματί오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3004λέγοντες레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
1473Ἐγώ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι·에이미그이다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2532καί,카이그리고
접속사
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
2540καιρὸς카이로스때가
명사주격·단수·남성
1448ἤγγικε.엥기케가까워져 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3361μὴ메않다
불변화사부정
3767οὖν운그러므로
접속사
4198πορευθῆτε포레우테테가라
동사부정과거·수동(탈형)·가정·2인칭·복수
3694ὀπίσω오피소뒤따라
부사
846αὐτῶν.아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

21:9그런데 너희가 전쟁들과 소동들을 듣게 될 때에 무서워하지 말라. 왜냐하면 이것들이 먼저 일어나야 하나, 끝은 즉시 오지 않는다.

3752ὅταν호탄할 때에
접속사
1161δὲ데그런데
접속사
191ἀκούσητε아쿠세테듣게 되거든
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
4171πολέμους포레무스전쟁들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
181ἀκαταστασίας,아카타스타시아스소동들을
명사대격·복수·여성
3361μὴ메않다
불변화사부정
4422πτοηθῆτε·프토에테테무서워하라
동사부정과거·수동·가정·2인칭·복수
1163δεῖ데이필요하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3778ταῦτα타우타이것들이
지시대명사대격·복수·중성
1096γενέσθαι게네스타이일어나는 것이
동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사
4412πρῶτον,프로톤먼저
부사최상급
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2112εὐθέως에우테오스즉시
부사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
5056τέλος.테로스끝은
명사주격·단수·중성

21:10그때에 그들에게 말씀하고 계셨다. 민족이 민족을 대적하여 일어날 것이고, 나라가 나라를 대적하여 일어날 것이다.

5119Τότε토테그때에
부사
3004ἔλεγεν에레겐말씀하고 계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1453Ἐγερθήσεται에겔테세타이일어날 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
1484ἔθνος에트노스민족이
명사주격·단수·중성
1909ἐπὶ에피대적하여
전치사
1484ἔθνος,에트노스민족을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
932βασιλεία바시레이아나라가
명사주격·단수·여성
1909ἐπὶ에피대적하여
전치사
932βασιλείαν·바시레이안나라를
명사대격·단수·여성

21:11곳곳마다 큰 지진들과 기근들과 전염병들이 있을 것이고, 무서운 일들과 하늘로부터 온 큰 표징들이 있을 것이다.

4578σεισμοί세이스모이지진들이
명사주격·복수·남성
5037τε테또한
불변화사
3173μεγάλοι메가로이큰
형용사주격·복수·남성
2596κατὰ카타마다
전치사
5117τόπους토푸스곳곳에
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3042λιμοὶ리모이기근들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3061λοιμοὶ로이모이전염병들이
명사주격·복수·남성
1510ἔσονται,에손타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
5400φόβητρά포베트라무서운 일들이
명사주격·복수·중성
5037τε테또한
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
4592σημεῖα세메이아표징들이
명사주격·복수·중성
575ἀπ᾽아프로부터
전치사
3772οὐρανοῦ우라누하늘의
명사속격·단수·남성
3173μεγάλα메가라큰
형용사주격·복수·중성
1510ἔσται.에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

21:12그런데 이 모든 일들 전에 그들이 너희에게 그들의 손들을 얹을 것이며, 너희를 박해하면서 회당들과 감옥들로 넘겨주고, 임금들과 총독들 앞으로 끌어가리니, 내 이름 때문이다.

4253πρὸ프로전에
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3778τούτων투톤이것들의
지시대명사속격·복수·중성
537ἁπάντων하판톤모든
형용사속격·복수·중성
1911ἐπιβαλοῦσιν에피바루신얹을 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
1909ἐφ᾽에프향하여
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5495χεῖρας케이라스손들을
명사대격·복수·여성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1377διώξουσι,디옥수시박해할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
3860παραδιδόντες파라디돈테스넘겨주면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
4864συναγωγὰς쉬나고가스회당들에
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5438φυλακάς,퓌라카스감옥들에
명사대격·복수·여성
71ἀγομένους아고메누스끌려가면서
동사현재·수동·분사·대격·복수·남성
1909ἐπὶ에피앞으로
전치사
935βασιλεῖς바시레이스임금들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2232ἡγεμόνας,헤게모나스총독들을
명사대격·복수·남성
1752ἕνεκεν헤네켄때문에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3686ὀνόματός오노마토스이름
명사속격·단수·중성
1473μου.무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

21:13그런데 그것이 너희에게 증거가 될 것이다.

576ἀποβήσεται아포베세타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1519εἰς에이스되도록
전치사
3142μαρτύριον.말튀리온증거가
명사대격·단수·중성

21:14그러므로 변명할 것을 미리 준비하지 않기로 너희 마음들에 두라.

5087θέσθε테스테두라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2588καρδίας칼디아스마음들에
명사대격·복수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3361μὴ메않기로
불변화사부정
4304προμελετᾷν프로메레탄미리 준비하는 것을
동사현재·능동·부정사
626ἀπολογηθῆναι·아포로게테나이변명하는 것을
동사부정과거·수동(탈형)·부정사

21:15왜냐하면 내가 너희에게 입과 지혜를 줄 것인데, 너희에게 대적하는 모든 자들이 그것에 반박하거나 대항할 수 없을 것이기 때문이다.

1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1325δώσω도소줄 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
4750στόμα스토마입을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4678σοφίαν,소피안지혜를
명사대격·단수·여성
3739ᾗ헤그것에
관계대명사여격·단수·여성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δυνήσονται뒤네손타이할 수 있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
483ἀντειπεῖν안테이페인반박하는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
3761οὐδὲ우데또한 아니다
접속사부정
436ἀντιστῆναι안티스테나이대항하는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
3956πάντες판테스모든 자들이
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
480ἀντικείμενοι안티케이메노이대적하는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수

21:16그런데 너희가 또한 부모들과 형제들과 친척들과 벗들에게 넘겨질 것이며, 그들이 너희 중 일부를 죽일 것이다.

3860παραδοθήσεσθε파라도테세스테넘겨질 것이다
동사미래·수동·직설·2인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
5259ὑπὸ휘포의하여
전치사
1118γονέων고네온부모들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
80ἀδελφῶν아델폰형제들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4773συγγενῶν슁게논친척들의
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5384φίλων,피론벗들의
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2289θανατώσουσιν타나토수신죽일 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
1537ἐξ엑스중에서
전치사
4771ὑμῶν.휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

21:17그리고 너희가 내 이름으로 말미암아 모든 사람들에게 미움받을 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἔσεσθε에세스테될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
3404μισούμενοι미수메노이미움받는
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
5259ὑπὸ휘포의하여
전치사
3956πάντων판톤모든 사람들의
형용사속격·복수·남성
1223διὰ디아말미암아
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3686ὄνομά오노마이름으로
명사대격·단수·중성
1473μου.무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

21:18그리고 너희 머리에서 머리카락이 결코 잃지 않을 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2359θρὶξ트릭스머리카락이
명사주격·단수·여성
1537ἐκ에크에서
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2776κεφαλῆς케파레스머리의
명사속격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3756οὐ우결코
불변화사부정
3361μὴ메않다
불변화사부정
622ἀπόληται.아포레타이잃을 것이다
동사제2부정과거·중간·가정·3인칭·단수

21:19너희의 인내로 너희 혼들을 얻으라.

1722ἐν엔로
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5281ὑπομονῇ휘포모네인내로
명사여격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2932κτήσασθε크테사스테얻으라
동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5590ψυχὰς프쉬카스혼들을
명사대격·복수·여성
4771ὑμῶν.휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

21:20그런데 너희가 예루살렘이 군대들에게 둘러싸인 것을 보게 될 때에, 그때에 그녀의 황폐함이 가까워졌음을 알라.

3752Ὅταν호탄할 때에
접속사
1161δὲ데그런데
접속사
3708ἴδητε이데테보게 되거든
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
2944κυκλουμένην퀴클루메넨둘러싸인 것을
동사현재·수동·분사·대격·단수·여성
5259ὑπὸ휘포의하여
전치사
4760στρατοπέδων스트라토페돈군대들의
명사속격·복수·중성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘을
명사고유명사
5119τότε토테그때에
부사
1097γνῶτε그노테알라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
1448ἤγγικεν엥기켄가까워져 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2050ἐρήμωσις에레모시스황폐함이
명사주격·단수·여성
846αὐτῆς.아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성

21:21그때에 유대에 있는 자들은 산들로 도망하라. 그리고 그녀의 한가운데에 있는 자들은 나가라. 그리고 들판들에 있는 자들은 그녀 안으로 들어가지 말라.

5119τότε토테그때에
부사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2449Ἰουδαίᾳ유다이아유대에
명사여격·단수·여성
5343φευγέτωσαν페우게토산도망하라
동사현재·능동·명령·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3735ὄρη·오레산들로
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3319μέσῳ메소한가운데에
형용사여격·단수·중성
846αὐτῆς아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
1633ἐκχωρείτωσαν·에크코레이토산나가라
동사현재·능동·명령·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
5561χώραις코라이스들판들에
명사여격·복수·여성
3361μὴ메않다
불변화사부정
1525εἰσερχέσθωσαν에이셀케스토산들어가라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
846αὐτήν.아우텐그녀를
인칭대명사대격·단수·여성

21:22왜냐하면 이것들이 원수 갚음의 날들이니, 기록된 모든 것이 이루어지도록 하려는 것이다.

3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
2250ἡμέραι헤메라이날들이
명사주격·복수·여성
1557ἐκδικήσεως에크디케세오스원수 갚음의
명사속격·단수·여성
3778αὗταί하우타이이것들이
지시대명사주격·복수·여성
1510εἰσι,에이시이다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4137πληρωθῆναι플레로테나이이루어지도록
동사부정과거·수동·부정사
3956πάντα판타모든 것이
형용사대격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1125γεγραμμένα.게그람메나기록된
동사완료·수동·분사·대격·복수·중성

21:23그런데 그 날들에는 뱃속에 가진 여인들과 젖 먹이는 여인들에게 화 있을 것이다. 왜냐하면 땅 위에 큰 재난이 있을 것이고, 이 백성 안에 진노가 있을 것이기 때문이다.

3759οὐαὶ우아이화 있을 것이다
감탄사
1161δὲ데그런데
접속사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
1064γαστρὶ가스트리뱃속에
명사여격·단수·여성
2192ἐχούσαις에쿠사이스가진 여인들에게
동사현재·능동·분사·여격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2337θηλαζούσαις테라주사이스젖 먹이는 여인들에게
동사현재·능동·분사·여격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
1565ἐκείναις에케이나이스저
지시대명사여격·복수·여성
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2250ἡμέραις·헤메라이스날들에
명사여격·복수·여성
1510ἔσται에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
318ἀνάγκη아낭케재난이
명사주격·단수·여성
3173μεγάλη메가레큰
형용사주격·단수·여성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς,게스땅
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3709ὀργὴ올게진노가
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2992λαῷ라오백성에
명사여격·단수·남성
3778τούτῳ.투토이
지시대명사여격·단수·남성

21:24그리고 그들이 칼날에 쓰러질 것이고, 모든 민족들 사이로 사로잡혀 갈 것이며, 예루살렘이 민족들에게 밟힐 것인데, 민족들의 때들이 찰 때까지이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4098πεσοῦνται페순타이쓰러질 것이다
동사미래·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
4750στόματι스토마티날에
명사여격·단수·중성
3162μαχαίρας,마카이라스칼의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
163αἰχμαλωτισθήσονται아이크마로티스테손타이사로잡혀 갈 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스사이로
전치사
3956πάντα판타모든
형용사대격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1484ἔθνη·에트네민족들에게
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2419Ἱερουσαλὴμ혜루사렘예루살렘이
명사고유명사
1510ἔσται에스타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3961πατουμένη파투메네밟히는
동사현재·수동·분사·주격·단수·여성
5259ὑπὸ휘포의하여
전치사
1484ἐθνῶν,에트논민족들의
명사속격·복수·중성
891ἄχρι아크리까지
부사
4137πληρωθῶσι플레로토시차게 되거든
동사부정과거·수동·가정·3인칭·복수
2540καιροὶ카이로이때들이
명사주격·복수·남성
1484ἐθνῶν.에트논민족들의
명사속격·복수·중성

21:25그리고 해와 달과 별들에 표징들이 있을 것이고, 땅 위에는 바다와 파도가 울부짖으므로 당황함 중에 민족들의 고난이 있을 것이다,

2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἔσται에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
4592σημεῖα세메이아표징들이
명사주격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
2246ἡλίῳ헤리오해에
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4582σελήνῃ세레네달에
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
798ἄστροις,아스트로이스별들에
명사여격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς게스땅
명사속격·단수·여성
4928συνοχὴ쉬노케고난이
명사주격·단수·여성
1484ἐθνῶν에트논민족들의
명사속격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
640ἀπορίᾳ,아포리아당황함에
명사여격·단수·여성
2278ἠχούσης에쿠세스울부짖으므로
동사현재·능동·분사·속격·단수·여성
2281θαλάσσης타라스세스바다의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4535σάλου,사루파도의
명사속격·단수·남성

21:26사람들이 두려움과 세계에 임하는 것들에 대한 기다림으로 기절할 것이다. 왜냐하면 하늘들의 능력들이 흔들릴 것이기 때문이다.

674ἀποψυχόντων아폽쉬콘톤기절하므로
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
444ἀνθρώπων안트로폰사람들이
명사속격·복수·남성
575ἀπὸ아포로 인해
전치사
5401φόβου포부두려움의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4329προσδοκίας프로스도키아스기다림의
명사속격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1904ἐπερχομένων에펠코메논임하는 것들의
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·중성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3625οἰκουμένῃ·오이쿠메네세계에
명사여격·단수·여성
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1411δυνάμεις뒤나메이스능력들이
명사주격·복수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3772οὐρανῶν우라논하늘들의
명사속격·복수·남성
4531σαλευθήσονται.사레우테손타이흔들릴 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·복수

21:27그리고 그때에 그들이 사람의 아들이 구름 안에서 능력과 큰 영광과 함께 오는 것을 볼 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
5119τότε토테그때에
부사
3708ὄψονται옵손타이볼 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
2064ἐρχόμενον엘코메논오는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3507νεφέλῃ네페레구름에
명사여격·단수·여성
3326μετὰ메타함께
전치사
1411δυνάμεως뒤나메오스능력의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1391δόξης독세스영광의
명사속격·단수·여성
4183πολλῆς.폴레스큰
형용사속격·단수·여성

21:28그런데 이것들이 일어나기 시작할 때에, 몸을 일으키고 너희 머리들을 들라. 너희의 구속이 가까워지고 있기 때문이다.

756ἀρχομένων알코메논시작할 때에
동사현재·중간·분사·속격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
3778τούτων투톤이것들이
지시대명사속격·복수·중성
1096γίνεσθαι,기네스타이일어나는 것이
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
352ἀνακύψατε아나큅사테일으키라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1869ἐπάρατε에파라테들라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2776κεφαλὰς케파라스머리들을
명사대격·복수·여성
4771ὑμῶν·휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1360διότι디오티왜냐하면
접속사
1448ἐγγίζει엥기제이가까워지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
629ἀπολύτρωσις아포뤼트로시스구속이
명사주격·단수·여성
4771ὑμῶν.휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

21:29그리고 그들에게 비유를 말씀하셨다. 무화과나무와 모든 나무들을 보라.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3850παραβολὴν파라보렌비유를
명사대격·단수·여성
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3708Ἴδετε이데테보라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4808συκῆν쉬켄무화과나무를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάντα판타모든
형용사대격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1186δένδρα·덴드라나무들을
명사대격·복수·중성

21:30그것들이 이미 싹을 낼 때에, 보고 너희 자신으로부터 여름이 이미 가까운 것을 알라.

3752ὅταν호탄할 때에
접속사
4261προβάλωσιν프로바로신싹을 내거든
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수
2235ἤδη,에데이미
부사
991βλέποντες블레폰테스보면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
575ἀφ᾽아프로부터
전치사
1438ἑαυτῶν헤아우톤너희 자신의
재귀대명사2인칭·속격·복수·남성
1097γινώσκετε기노스케테알라
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
2235ἤδη에데이미
부사
1451ἐγγὺς엥귀스가까이
부사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2330θέρος테로스여름이
명사주격·단수·중성
1510ἐστίν.에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

21:31이와 같이 너희도, 이것들이 일어나는 것을 보게 될 때에, 하나님의 나라가 가까운 것을 알라.

3779οὕτω후토이와 같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
4771ὑμεῖς,휘메이스너희도
인칭대명사2인칭·주격·복수
3752ὅταν호탄할 때에
접속사
3708ἴδητε이데테보게 되거든
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3778ταῦτα타우타이것들이
지시대명사대격·복수·중성
1096γινόμενα,기노메나일어나는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·중성
1097γινώσκετε기노스케테알라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
1451ἐγγύς엥귀스가까이
부사
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
932βασιλεία바시레이아나라가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

21:32진실로 너희에게 말한다. 이 세대가 결코 지나가지 않을 것이며, 모든 것이 일어나기까지이다.

281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
3756οὐ우결코
불변화사부정
3361μὴ메않다
불변화사부정
3928παρέλθῃ파렐테지나갈 것이다
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1074γενεὰ게네아세대가
명사주격·단수·여성
3778αὕτη,하우테이
지시대명사주격·단수·여성
2193ἕως헤오스까지
부사
302ἂν안혹시라도
불변화사
3956πάντα판타모든 것이
형용사주격·복수·중성
1096γένηται.게네타이일어나리라
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수

21:33하늘과 땅은 지나갈 것이나, 내 말들은 결코 지나가지 않을 것이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3772οὐρανὸς우라노스하늘이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1093γῆ게땅은
명사주격·단수·여성
3928παρελεύσονται,파레레우손타이지나갈 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3056λόγοι로고이말들이
명사주격·복수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3756οὐ우결코
불변화사부정
3361μὴ메않다
불변화사부정
3928παρέλθωσι.파렐토시지나갈 것이다
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

21:34그런데 너희 자신을 주의하라. 혹시라도 너희 마음이 방탕과 술취함과 삶의 염려들로 무거워지고, 그 날이 갑자기 너희에게 임하지 않도록 하라.

4337Προσέχετε프로세케테주의하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
1438ἑαυτοῖς,헤아우토이스너희 자신을
재귀대명사2인칭·여격·복수·남성
3379μήποτε메포테혹시라도
부사부정
925βαρυνθῶσιν바륀토신무거워지도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·복수
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
2588καρδίαι칼디아이마음들이
명사주격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
2897κραιπάλῃ크라이파레방탕에
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3178μέθῃ메테술취함에
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3308μερίμναις메림나이스염려들로
명사여격·복수·여성
982βιωτικαῖς,비오티카이스삶의
형용사여격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
160αἰφνίδιος아이프니디오스갑작스러운
형용사주격·단수·여성
1909ἐφ᾽에프향하여
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
2186ἐπιστῇ에피스테임하지 않도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2250ἡμέρα헤메라날이
명사주격·단수·여성
1565ἐκείνη·에케이네저
지시대명사주격·단수·여성

21:35왜냐하면 그 날이 온 땅의 표면에 앉은 모든 자들에게 올무같이 임할 것이기 때문이다.

5613ὡς호스같이
부사
3803παγὶς파기스올무가
명사주격·단수·여성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1904ἐπελεύσεται에페레우세타이임할 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피향하여
전치사
3956πάντας판타스모든 자들을
형용사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2521καθημένους카테메누스앉은 자들을
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
4383πρόσωπον프로소폰표면을
명사대격·단수·중성
3956πάσης파세스모든
형용사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς.게스땅의
명사속격·단수·여성

21:36그러므로 모든 때에 간구하면서 깨어 있으라. 장차 일어날 이 모든 것을 피하고 사람의 아들 앞에 서기에 합당히 여겨지도록 하려는 것이다.

69ἀγρυπνεῖτε아그뤼프네이테깨어 있으라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·남성
2540καιρῷ카이로때에
명사여격·단수·남성
1189δεόμενοι,데오메노이간구하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
2443ἵνα히나위하여
접속사
2661καταξιωθῆτε카탁시오테테여겨지도록
동사부정과거·수동·가정·2인칭·복수
1628ἐκφυγεῖν에크퓌게인피하는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
3956πάντα판타모든
형용사대격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3195μέλλοντα멜론타장차 일어날
동사현재·능동·분사·대격·복수·중성
1096γίνεσθαι,기네스타이일어나는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
2476σταθῆναι스타테나이서는 것을
동사부정과거·수동·부정사
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐앞에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5207υἱοῦ휘우아들의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου.안트로푸사람의
명사속격·단수·남성

21:37그런데 낮에는 성전에서 가르치고 계셨고, 밤에는 나가서 감람들이라 불리는 산에서 묵으셨다.

1510Ἦν엔계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2250ἡμέρας헤메라스낮 동안에
명사대격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2411ἱερῷ혜로성전에서
명사여격·단수·중성
1321διδάσκων·디다스콘가르치시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
3571νύκτας뉘크타스밤 동안에
명사대격·복수·여성
1831ἐξερχόμενος엑셀코메노스나가시면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
835ηὐλίζετο에우리제토묵으셨다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3735ὄρος오로스산에서
명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2564καλούμενον카루메논불리는
동사현재·수동·분사·대격·단수·중성
1636ἐλαιῶν.에라이온감람들의
명사속격·복수·여성

21:38그리고 모든 백성이 성전에서 그의 말씀을 듣기 위해 그에게 이른 아침에 나아오고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2992λαὸς라오스백성이
명사주격·단수·남성
3719ὤρθριζε올트리제나아오고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스향하여
전치사
846αὐτὸν아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2411ἱερῷ혜로성전에서
명사여격·단수·중성
191ἀκούειν아쿠에인듣기 위해
동사현재·능동·부정사
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성