19:1그리고 들어가면서 여리고를 지나가고 있었다.
2532Καὶ카이그리고
접속사
1525εἰσελθὼν에이셀톤들어가면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1330διήρχετο디엘케토지나가고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2410Ἰεριχώ.예리코여리고를
명사고유명사
19:2그리고 보라, 이름으로 삭개오라 불리는 사람이 있었는데, 그 자신은 세리장이었고, 이 사람은 부자였다.
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
435ἀνὴρ아넬사람이
명사주격·단수·남성
3686ὀνόματι오노마티이름으로는
명사여격·단수·중성
2564καλούμενος카루메노스불리는
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
2195Ζακχαῖος,자크카이오스삭개오라
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그런데
접속사
846αὐτὸς아우토스그 자신이
인칭대명사주격·단수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
754ἀρχιτελώνης,알키테로네스세리장이었고
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3778οὗτος후토스이 사람은
지시대명사주격·단수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4145πλούσιος.플루시오스부자였다
형용사주격·단수·남성
19:3그리고 그는 예수가 누구신지를 보려고 찾고 있었는데, 무리 때문에 보지 못하였다. 키가 작았기 때문이다.
2532καὶ카이그리고
접속사
2212ἐζήτει에제테이찾고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3708ἰδεῖν이데인보려고
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν예순예수를
명사대격·단수·남성
5101τίς티스누구신지
의문대명사주격·단수·남성
1510ἐστι,에스티이신지를
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그런데
접속사
3756οὐκ우크아니다
불변화사부정
1410ἠδύνατο에뒤나토할 수 없었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수·앗티카형
575ἀπὸ아포무리 때문에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3793ὄχλου,오클루무리의
명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2244ἡλικίᾳ헤리키아키로는
명사여격·단수·여성
3398μικρὸς미크로스작았는데
형용사주격·단수·남성
1510ἦν.엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
19:4그리고 앞으로 앞서 달려가서 돌무화과나무 위로 올라갔다. 그를 보기 위해서였다. 그가 그곳을 지나가려 하고 있었기 때문이다.
2532καὶ카이그리고
접속사
4390προδραμὼν프로드라몬앞서 달리면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐앞으로
부사
305ἀνέβη아네베올라갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피위로
전치사
4809συκομωραίαν쉬코모라이안돌무화과나무를
명사대격·단수·여성
2443ἵνα히나보도록
접속사
3708ἴδῃ이데보려고
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
846αὐτόν·아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1223δι᾽디그곳을 통해
전치사
1565ἐκείνης에케이네스그곳으로
지시대명사속격·단수·여성
3195ἤμελλε에멜레하려 하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형
1330διέρχεσθαι.디엘케스타이지나가려고
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
19:5그리고 그가 그곳에 이르렀을 때, 예수께서 위를 쳐다보시고 그를 보시고 그에게 말씀하셨다. 삭개오야, 서둘러 내려오라. 오늘 네 집에 내가 머물러야 하기 때문이다.
2532καὶ카이그리고
접속사
5613ὡς호스이르렀을 때
부사
2064ἦλθεν엘텐이르렀다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피곳에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5117τόπον,토폰곳에
명사대격·단수·남성
308ἀναβλέψας아나블렙사스위를 쳐다보시고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3708εἶδεν에이덴보셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스그를 향해
전치사
846αὐτόν,아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
2195Ζακχαῖε,자크카이에삭개오야
명사호격·단수·남성
4692σπεύσας스페우사스서둘러
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2597κατάβηθι·카타베티내려오라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
4594σήμερον세메론오늘
부사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1722ἐν엔집안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3624οἴκῳ오이코집에
명사여격·단수·남성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
1163δεῖ데이마땅하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473με메내가
인칭대명사1인칭·대격·단수
3306μεῖναι.메이나이머무는 것이
동사부정과거·능동·부정사
19:6그리고 서둘러 내려와서, 기뻐하면서 그를 맞이하였다.
2532καὶ카이그리고
접속사
4692σπεύσας스페우사스서둘러
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2597κατέβη,카테베내려왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5264ὑπεδέξατο휘페덱사토맞이하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
5463χαίρων.카이론기뻐하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
19:7그리고 모든 사람이 보고 크게 불평하면서 말하였다. 죄인인 사람에게 들어가 묵으려 한다고.
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδόντες이돈테스보면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
537ἅπαντες하판테스모든 사람들이
형용사주격·복수·남성
1234διεγόγγυζον,디에공귀존크게 불평하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3004λέγοντες레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티하였다고
접속사
3844Παρὰ파라그에게
전치사
268ἁμαρτωλῷ하말토로죄인인
형용사여격·단수·남성
435ἀνδρὶ안드리사람에게
명사여격·단수·남성
1525εἰσῆλθε에이셀테들어갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2647καταλῦσαι.카타뤼사이묵으려고
동사부정과거·능동·부정사
19:8그런데 삭개오가 서서 주께 말씀드렸다. 보십시오, 주님, 제 소유의 절반을 가난한 이들에게 드립니다. 그리고 누구에게서 무엇을 속여 빼앗았다면, 네 배로 갚습니다.
2476σταθεὶς스타테이스서서
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2195Ζακχαῖος자크카이오스삭개오가
명사주격·단수·남성
3004εἶπε에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스주를 향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2962Κύριον,퀴리온주께
명사대격·단수·남성
3708Ἰδού,이두보십시오
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2255ἡμίση헤미세절반들을
형용사대격·복수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
5225ὑπαρχόντων휘팔콘톤소유들의
동사현재·능동·분사·속격·복수·중성
1473μου,무제
인칭대명사1인칭·속격·단수
2962Κύριε,퀴리에주님아
명사호격·단수·남성
1325δίδωμι디도미드립니다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4434πτωχοῖς·프토코이스가난한 이들에게
형용사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1487εἴ에이만일
조건사
5100τινός티노스누구에게서
부정대명사속격·단수·남성
5100τι티무엇을
부정대명사대격·단수·중성
4811ἐσυκοφάντησα,에쉬코판테사속여 빼앗았다면
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
591ἀποδίδωμι아포디도미갚습니다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
5073τετραπλοῦν.테트라플룬네 배로
형용사대격·단수·중성
19:9그런데 예수께서 그에게 말씀하셨다. 오늘 이 집에 구원이 이루어졌다. 그도 아브라함의 아들이기 때문이다.
3004εἶπε에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4314πρὸς프로스향해
전치사
846αὐτὸν아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3754ὅτι호티하였다고
접속사
4594Σήμερον세메론오늘
부사
4991σωτηρία소테리아구원이
명사주격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3624οἴκῳ오이코집에
명사여격·단수·남성
3778τούτῳ투토이
지시대명사여격·단수·남성
1096ἐγένετο,에게네토이루어졌다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2530καθότι카토티이는
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
846αὐτὸς아우토스그도
인칭대명사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
11Ἀβραάμ아브라암아브라함의
명사고유명사
1510ἐστιν.에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
19:10왜냐하면 사람의 아들은 잃어버린 것을 찾아 구원하러 왔기 때문이다.
2064ἦλθε엘테왔기
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
2212ζητῆσαι제테사이찾으려고
동사부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
4982σῶσαι소사이구원하려고
동사부정과거·능동·부정사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
622ἀπολωλός.아포로로스잃어버린 것을
동사제2완료·능동·분사·대격·단수·중성
19:11그런데 그들이 이것들을 듣고 있을 때, 덧붙여 비유를 말씀하셨다. 그가 예루살렘에 가까이 있었기 때문이며, 하나님의 나라가 곧 나타나리라고 그들이 여기고 있었기 때문이다.
191Ἀκουόντων아쿠온톤듣고 있을 때
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3778ταῦτα,타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
4369προσθεὶς프로스테이스덧붙여
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3850παραβολήν,파라보렌비유를
명사대격·단수·여성
1223διὰ디아때문에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1451ἐγγὺς엥귀스가까이
부사
846αὐτὸν아우톤그가
인칭대명사대격·단수·남성
1510εἶναι에이나이있기
동사현재·능동·부정사
2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘에
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
1380δοκεῖν도케인여기는 것을
동사현재·능동·부정사
846αὐτοὺς아우투스그들이
인칭대명사대격·복수·남성
3754ὅτι호티하였다고
접속사
3916παραχρῆμα파라크레마즉시
부사
3195μέλλει멜레이하려
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
932βασιλεία바시레이아나라가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
398ἀναφαίνεσθαι.아나파이네스타이나타나려고
동사현재·수동·부정사
19:12그러므로 말씀하셨다. 어떤 귀족이 자기에게 나라를 받아서 돌아오려고 먼 지방으로 갔다.
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3767οὖν,운그러므로
접속사
444Ἄνθρωπός안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·남성
2104εὐγενὴς에우게네스귀족이
형용사주격·단수·남성
4198ἐπορεύθη에포레우테갔다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
5561χώραν코란지방으로
명사대격·단수·여성
3117μακράν,마크란먼
형용사대격·단수·여성
2983λαβεῖν라베인받으려고
동사제2부정과거·능동·부정사
1438ἑαυτῷ헤아우토자신에게
재귀대명사3인칭·여격·단수·남성
932βασιλείαν,바시레이안나라를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5290ὑποστρέψαι.휘포스트렙사이돌아오려고
동사부정과거·능동·부정사
19:13그런데 자기 종 열 사람을 불러서 그들에게 열 므나를 주고 그들에게 말하였다. 내가 올 때까지 장사하라.
2564καλέσας카레사스불러서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1176δέκα데카열
형용사주격
1401δούλους두루스종들을
명사대격·복수·남성
1438ἑαυτοῦ,헤아우투자신의
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
1325ἔδωκεν에도켄주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1176δέκα데카열
형용사주격
3414μνᾶς,므나스므나들을
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπε에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스향해
전치사
846αὐτούς,아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성
4231Πραγματεύσασθε프라그마테우사스테장사하라
동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수
2193ἕως헤오스까지
부사
2064ἔρχομαι.엘코마이내가 온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
19:14그런데 그의 백성들은 그를 미워하고 있었고, 그의 뒤로 사절단을 보내면서 말하였다. 우리는 이 사람이 우리 위에 왕 노릇 하는 것을 원하지 않는다.
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4177πολῖται포리타이백성들은
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3404ἐμίσουν에미순미워하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
649ἀπέστειλαν아페스테이란보냈다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4242πρεσβείαν프레스베이안사절단을
명사대격·단수·여성
3694ὀπίσω오피소뒤에
부사
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3756Οὐ우않는다
불변화사부정
2309θέλομεν테로멘원한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3778τοῦτον투톤이 사람이
지시대명사대격·단수·남성
936βασιλεῦσαι바시레우사이왕 노릇 하도록
동사부정과거·능동·부정사
1909ἐφ᾽에프위에
전치사
1473ἡμᾶς.헤마스우리
인칭대명사1인칭·대격·복수
19:15그리고 그가 나라를 받아서 돌아올 때 이런 일이 일어났다. 그리고 그는 돈을 준 그 종들을 자기에게 불려오도록 명하였다. 누가 무엇으로 장사하여 벌었는지 알려고 한 것이다.
2532καὶ카이그리고
접속사
1096ἐγένετο에게네토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔때에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
1880ἐπανελθεῖν에파넬테인돌아올 때
동사제2부정과거·능동·부정사
846αὐτὸν아우톤그가
인칭대명사대격·단수·남성
2983λαβόντα라본타받아서
동사제2부정과거·능동·분사·대격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν,바시레이안나라를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπε에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5455φωνηθῆναι포네테나이불리도록
동사부정과거·수동·부정사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1401δούλους두루스종들을
명사대격·복수·남성
3778τούτους,투투스이
지시대명사대격·복수·남성
3739οἷς호이스누구에게
관계대명사여격·복수·남성
1325ἔδωκε에도케주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
694ἀργύριον,알귀리온돈을
명사대격·단수·중성
2443ἵνα히나하도록
접속사
1097γνῷ그노알도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
5101τί티무엇으로
의문대명사대격·단수·중성
1281διεπραγματεύσατο.디에프라그마테우사토장사하여 벌었는지
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
19:16그런데 첫째가 와서 말하였다. 주님, 당신의 므나가 열 므나를 벌어들였습니다.
3854παρεγένετο파레게네토왔다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4413πρῶτος,프로토스첫째가
형용사주격·단수·남성·최상급
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주님아
명사호격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3414μνᾶ므나므나가
명사주격·단수·여성
4771σου수당신의
인칭대명사2인칭·속격·단수
4333προσειργάσατο프로세일가사토벌어들였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1176δέκα데카열
형용사주격
3414μνᾶς.므나스므나들을
명사대격·복수·여성
19:17그리고 그에게 말씀하셨다. 잘했다, 착한 종아. 지극히 작은 일에 신실하였으므로, 열 도시 위에 권세를 가지고 다스리라.
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2095Εὖ,에우잘했다
부사
18ἀγαθὲ아가테착한이여
형용사호격·단수·남성
1401δοῦλε·두레종아
명사호격·단수·남성
3754ὅτι호티때문에
접속사
1722ἐν엔일에
전치사
1646ἐλαχίστῳ에라키스토지극히 작은
형용사여격·단수·중성·최상급
4103πιστὸς피스토스신실한 자가
형용사주격·단수·남성
1096ἐγένου,에게누되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·2인칭·단수
1510ἴσθι이스티있으라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
1849ἐξουσίαν엑수시안권세를
명사대격·단수·여성
2192ἔχων에콘가지면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1883ἐπάνω에파노위에
부사
1176δέκα데카열
형용사주격
4172πόλεων.포레온도시들의
명사속격·복수·여성
19:18그리고 둘째가 와서 말하였다. 주님, 당신의 므나가 다섯 므나를 만들었습니다.
2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἦλθεν엘텐왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1208δεύτερος,데우테로스둘째가
형용사주격·단수·남성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주님아
명사호격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3414μνᾶ므나므나가
명사주격·단수·여성
4771σου수당신의
인칭대명사2인칭·속격·단수
4160ἐποίησε에포이에세만들었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4002πέντε펜테다섯
형용사주격
3414μνᾶς.므나스므나들을
명사대격·복수·여성
19:19그런데 그에게도 말씀하셨다. 너도 다섯 도시 위에 있으라.
3004εἶπε에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3778τούτῳ,투토이에게
지시대명사여격·단수·남성
2532Καὶ카이너도
접속사
4771σὺ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
1096γίνου기누있으라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
1883ἐπάνω에파노위에
부사
4002πέντε펜테다섯
형용사주격
4172πόλεων.포레온도시들의
명사속격·복수·여성
19:20그리고 다른 이가 와서 말하였다. 주님, 보십시오, 당신의 므나를 수건 안에 두어 간직하고 있었습니다.
2532καὶ카이그리고
접속사
2087ἕτερος헤테로스다른 이가
형용사주격·단수·남성
2064ἦλθε,엘테왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주님아
명사호격·단수·남성
3708ἰδού,이두보십시오
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3414μνᾶ므나므나를
명사주격·단수·여성
4771σου,수당신의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3739ἣν헨그것을
관계대명사대격·단수·여성
2192εἶχον에이콘가지고 있었다
동사미완료·능동·직설·1인칭·단수
606ἀποκειμένην아포케이메넨두어져 있는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
4676σουδαρίῳ·수다리오수건에
명사여격·단수·중성
19:21왜냐하면 당신을 두려워하고 있었기 때문입니다. 당신은 엄한 사람이십니다. 두지 않은 것을 거두시고, 뿌리지 않은 것을 거두십니다.
5399ἐφοβούμην에포부멘두려워하고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
4771σε,세당신을
인칭대명사2인칭·대격·단수
3754ὅτι호티때문에
접속사
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
840αὐστηρὸς아우스테로스엄한
형용사주격·단수·남성
1510εἶ·에이이십니다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
142αἴρεις아이레이스거두신다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3739ὃ호그것을
관계대명사대격·단수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
5087ἔθηκας,에테카스두었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2325θερίζεις테리제이스거두신다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3739ὃ호그것을
관계대명사대격·단수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
4687ἔσπειρας.에스페이라스뿌렸다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
19:22그런데 그에게 말한다. 네 입으로 너를 심판할 것이다, 악한 종아. 네가 내가 엄한 사람이며, 두지 않은 것을 거두며, 뿌리지 않은 것을 거둔다는 것을 알고 있었다는 것이다.
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1537Ἐκ에크부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4750στόματός스토마토스입으로부터
명사속격·단수·중성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
2919κρινῶ크리노심판할 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
4771σε,세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
4190πονηρὲ포네레악한이여
형용사호격·단수·남성
1401δοῦλε.두레종아
명사호격·단수·남성
1492ᾔδεις에데이스알고 있었다
동사제2과거완료·능동·직설·2인칭·단수
3754ὅτι호티하였다고
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
840αὐστηρός아우스테로스엄한
형용사주격·단수·남성
1510εἰμι,에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
142αἴρων아이론거두면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3739ὃ호그것을
관계대명사대격·단수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
5087ἔθηκα,에테카두었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2325θερίζων테리존거두면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3739ὃ호그것을
관계대명사대격·단수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
4687ἔσπειρα·에스페이라뿌렸다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
19:23그렇다면 어찌하여 내 돈을 은행에 두지 않았느냐. 그러면 내가 와서 이자와 함께 그것을 거두었을 것이다.
2532καὶ카이그리고
접속사
1302διατί디아티어찌하여
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1325ἔδωκας에도카스두었느냐
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
694ἀργύριόν알귀리온돈을
명사대격·단수·중성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5132τράπεζαν,트라페잔은행에
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
2064ἐλθὼν엘톤오면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4862σὺν쉰함께
전치사
5110τόκῳ토코이자로
명사여격·단수·남성
302ἂν안되었을
불변화사
4238ἔπραξα에프락사거두었을 텐데
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτό;아우토그것을
인칭대명사대격·단수·중성
19:24그리고 곁에 서 있는 이들에게 말하였다. 그에게서 그 므나를 빼앗아 열 므나 가진 자에게 주라.
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3936παρεστῶσιν파레스토신곁에 서 있는 이들에게
동사완료·능동·분사·여격·복수·남성
3004εἶπεν,에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
142Ἄρατε아라테빼앗으라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
575ἀπ᾽아프부터
전치사
846αὐτοῦ아우투그에게서
인칭대명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3414μνᾶν,므난므나를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1325δότε도테주라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1176δέκα데카열
형용사주격
3414μνᾶς므나스므나들을
명사대격·복수·여성
2192ἔχοντι.에콘티가진 자에게
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
19:25그리고 그에게 말하였다. 주님, 그는 열 므나를 가지고 있습니다.
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주님아
명사호격·단수·남성
2192ἔχει에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1176δέκα데카열
형용사주격
3414μνᾶς.므나스므나들을
명사대격·복수·여성
19:26왜냐하면 너희에게 말한다. 가진 모든 자에게는 주어질 것이다. 그런데 가지지 못한 자에게서는, 그가 가진 것마저 그에게서 빼앗길 것이다.
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티하였다고
접속사
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2192ἔχοντι에콘티가진 자에게는
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
1325δοθήσεται·도테세타이주어질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
575ἀπὸ아포부터
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3361μὴ메않은
불변화사부정
2192ἔχοντος,에콘토스가지지 못한 자에게서는
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3739ὃ호그것을
관계대명사대격·단수·중성
2192ἔχει에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
142ἀρθήσεται알테세타이빼앗길 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
575ἀπ᾽아프부터
전치사
846αὐτοῦ.아우투그에게서
인칭대명사속격·단수·남성
19:27그러나 내 원수들, 곧 내가 그들 위에 왕 노릇 하는 것을 원하지 않은 저들을 이리로 끌고 와서 내 앞에서 죽이라.
4133πλὴν플렌그러나
부사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2190ἐχθρούς에크트루스원수들을
형용사대격·복수·남성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
1565ἐκείνους,에케이누스저들을
지시대명사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3361μὴ메않은
불변화사부정
2309θελήσαντάς테레산타스원한 자들을
동사부정과거·능동·분사·대격·복수·남성
1473με메내가
인칭대명사1인칭·대격·단수
936βασιλεῦσαι바시레우사이왕 노릇 하도록
동사부정과거·능동·부정사
1909ἐπ᾽에프위에
전치사
846αὐτούς,아우투스그들
인칭대명사대격·복수·남성
71ἀγάγετε아가게테끌고 오라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
5602ὧδε,호데이리로
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
2695κατασφάξατε카타스팍사테죽이라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1715ἔμπροσθέν엠프로스텐앞에서
전치사
1473μου.무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
19:28그리고 이것들을 말씀하시고, 예루살렘을 향해 올라가시면서 앞서 나아가셨다.
2532Καὶ카이그리고
접속사
3004εἰπὼν에이폰말씀하시고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3778ταῦτα,타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
4198ἐπορεύετο에포레우에토나아가고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1715ἔμπροσθεν,엠프로스텐앞에서
부사
305ἀναβαίνων아나바이논올라가시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
2414Ἱεροσόλυμα.혜로소뤼마예루살렘을
명사대격·복수·중성
19:29그리고 감람원이라 불리는 산을 향해 벳바게와 베다니 가까이 이르렀을 때 이런 일이 일어났다. 그는 자기 제자들 중 둘을 보내셨다,
2532Καὶ카이그리고
접속사
1096ἐγένετο에게네토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
5613ὡς호스이르렀을 때
부사
1448ἤγγισεν엥기센가까이 이르렀다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
967Βηθφαγὴ베트파게벳바게에
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
963Βηθανίαν베타니안베다니에
명사대격·단수·여성
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3735ὄρος오로스산을
명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2564καλούμενον카루메논불리는
동사현재·수동·분사·대격·단수·중성
1636ἐλαιῶν,에라이온감람원들의
명사속격·복수·여성
649ἀπέστειλε아페스테이레보내셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1417δύο뒤오둘을
형용사주격
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3101μαθητῶν마테톤제자들의
명사속격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
19:30말씀하시기를, 맞은편 마을 안으로 가라. 그 마을에 들어가면서 매여 있는 나귀 새끼를 찾을 것인데, 그 위에는 사람 중 아무도 언제든 앉은 적이 없다. 그것을 풀어 끌고 오라.
3004εἰπών,에이폰말씀하시고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
5217Ὑπάγετε휘파게테가라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2713κατέναντι카테난티맞은편에 있는
부사
2968κώμην·코멘마을로
명사대격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3739ᾗ헤그것에
관계대명사여격·단수·여성
1531εἰσπορευόμενοι에이스포레우오메노이들어가면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
2147εὑρήσετε헤우레세테찾을 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
4454πῶλον포론나귀 새끼를
명사대격·단수·남성
1210δεδεμένον,데데메논매여 있는
동사완료·수동·분사·대격·단수·남성
1909ἐφ᾽에프위에
전치사
3739ὃν혼그것을
관계대명사대격·단수·남성
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
4455πώποτε포포테언제든
부사
444ἀνθρώπων안트로폰사람들 중
명사속격·복수·남성
2523ἐκάθισε·에카티세앉았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3089λύσαντες뤼산테스풀어서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτὸν아우톤그것을
인칭대명사대격·단수·남성
71ἀγάγετε.아가게테끌고 오라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
19:31그리고 만일 누가 너희에게 묻거든, 어찌하여 푸느냐. 이렇게 그에게 말하라. 주께서 그것을 필요로 하신다고.
2532καὶ카이그리고
접속사
1437ἐάν에안만일
조건사
5100τις티스누가
부정대명사주격·단수·남성
4771ὑμᾶς휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
2065ἐρωτᾷ,에로타묻거든
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
1302Διατί디아티어찌하여
접속사
3089λύετε;뤼에테푸느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3779οὕτως후토스이렇게
부사
2046ἐρεῖτε에레이테말할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3754ὅτι호티하였다고
접속사
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그것의
인칭대명사속격·단수·남성
5532χρείαν크레이안필요를
명사대격·단수·여성
2192ἔχει.에케이가지고 계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
19:32그런데 보냄을 받은 이들이 떠나가서 그가 그들에게 말씀하신 그대로 찾았다.
565ἀπελθόντες아펠톤테스떠나가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
649ἀπεσταλμένοι아페스탈메노이보냄을 받은 이들이
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
2147εὗρον헤우론찾았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2531καθὼς카토스그대로
부사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς.아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
19:33그런데 그들이 나귀 새끼를 풀고 있을 때, 그 임자들이 그들에게 말하였다. 무엇 때문에 나귀 새끼를 푸느냐.
3089λυόντων뤼온톤풀고 있을 때
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4454πῶλον,포론나귀 새끼를
명사대격·단수·남성
3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2962κύριοι퀴리오이임자들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그것의
인칭대명사속격·단수·남성
4314πρὸς프로스향해
전치사
846αὐτούς,아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
3089λύετε뤼에테푸느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4454πῶλον;포론나귀 새끼를
명사대격·단수·남성
19:34그런데 그들이 말하였다. 주께서 그것을 필요로 하신다.
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπον,에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그것의
인칭대명사속격·단수·남성
5532χρείαν크레이안필요를
명사대격·단수·여성
2192ἔχει.에케이가지고 계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
19:35그리고 그것을 예수께로 끌고 왔다. 그리고 자기들의 겉옷들을 나귀 새끼 위에 던져 놓고 예수를 태웠다.
2532καὶ카이그리고
접속사
71ἤγαγον에가곤끌고 왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그것을
인칭대명사대격·단수·남성
4314πρὸς프로스에게로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν·예순예수께
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1977ἐπιρρίψαντες에필립산테스던져 놓고
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1438ἑαυτῶν헤아우톤자기들의
재귀대명사3인칭·속격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2440ἱμάτια히마티아겉옷들을
명사대격·복수·중성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4454πῶλον,포론나귀 새끼에
명사대격·단수·남성
1913ἐπεβίβασαν에페비바산태웠다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν.예순예수를
명사대격·단수·남성
19:36그런데 그가 나아가실 때, 그들은 자기들의 겉옷들을 길 위에 펼치고 있었다.
4198πορευομένου포레우오메누나아가실 때
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5291ὑπεστρώννυον휘페스트론뉘온펼치고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2440ἱμάτια히마티아겉옷들을
명사대격·복수·중성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3598ὁδῷ.호도길에
명사여격·단수·여성
19:37그런데 그가 이미 감람원 산의 내리막에 가까이 이르렀을 때, 제자들의 온 무리가 기뻐하면서 본 모든 능력들에 관하여 큰 목소리로 하나님을 찬양하기 시작하였다,
1448ἐγγίζοντος엥기존토스가까이 이르렀을 때
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2235ἤδη에데이미
부사
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2600καταβάσει카타바세이내리막에
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3735ὄρους오루스산의
명사속격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
1636ἐλαιῶν,에라이온감람원들의
명사속격·복수·여성
756ἤρξαντο에륵산토시작하였다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수
537ἅπαν하판온
형용사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4128πλῆθος플레토스무리가
명사주격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3101μαθητῶν마테톤제자들의
명사속격·복수·남성
5463χαίροντες카이론테스기뻐하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
134αἰνεῖν아이네인찬양하려고
동사현재·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεὸν테온하나님을
명사대격·단수·남성
5456φωνῇ포네목소리로
명사여격·단수·여성
3173μεγάλῃ메가레큰
형용사여격·단수·여성
4012περὶ페리관하여
전치사
3956πασῶν파손모든
형용사속격·복수·여성
3739ὧν혼그것들을
관계대명사속격·복수·여성
3708εἶδον에이돈보았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1411δυνάμεων,뒤나메온능력들의
명사속격·복수·여성
19:38말하면서, 주의 이름으로 오시는 왕은 복되시다. 하늘에는 평화, 가장 높은 곳들에는 영광.
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2127Εὐλογημένος에우로게메노스복되시다
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2064ἐρχόμενος엘코메노스오시는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
935βασιλεὺς바시레우스왕은
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
2962Κυρίου·퀴리우주의
명사속격·단수·남성
1515εἰρήνη에이레네평화가
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3772οὐρανῷ,우라노하늘에
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1391δόξα독사영광이
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
5310ὑψίστοις.휩시스토이스가장 높은 곳들에
형용사여격·복수·중성·최상급
19:39그리고 무리로부터 온 바리새인들 중 몇 사람이 그에게 말하였다. 선생이여, 당신의 제자들을 꾸짖으십시오.
2532Καί카이그리고
접속사
5100τινες티네스몇 사람이
부정대명사주격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5330Φαρισαίων파리사이온바리새인들 중
명사속격·복수·남성
575ἀπὸ아포부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3793ὄχλου오클루무리로부터
명사속격·단수·남성
3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4314πρὸς프로스향해
전치사
846αὐτόν,아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
1320Διδάσκαλε,디다스카레선생이여
명사호격·단수·남성
2008ἐπιτίμησον에피티메손꾸짖으십시오
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게
명사여격·복수·남성
4771σου.수당신의
인칭대명사2인칭·속격·단수
19:40그리고 대답하여 그들에게 말씀하셨다. 너희에게 말한다. 만일 이들이 잠잠하면, 돌들이 외칠 것이다.
2532καὶ카이그리고
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3004Λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι,호티하였다고
접속사
1437ἐὰν에안만일
조건사
3778οὗτοι후토이이들이
지시대명사주격·복수·남성
4623σιωπήσωσιν,시오페소신잠잠하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3037λίθοι리토이돌들이
명사주격·복수·남성
2896κεκράξονται.케크락손타이외칠 것이다
동사제2미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
19:41그리고 가까이 이르셨을 때, 그 도시를 보시고 그 도시를 위해 우셨다.
2532Καὶ카이그리고
접속사
5613ὡς호스이르렀을 때
부사
1448ἤγγισεν,엥기센가까이 이르렀다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3708ἰδὼν이돈보시고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4172πόλιν,포린도시를
명사대격·단수·여성
2799ἔκλαυσεν에클라우센우셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπ᾽에프위해
전치사
846αὐτῇ,아우테그것에
인칭대명사여격·단수·여성
19:42말씀하시기를, 네가, 참으로 이 네 날에 평화에 이르는 일들을 알았더라면. 그러나 지금은 네 눈들에서 숨겨졌다.
3004λέγων레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3754ὅτι호티하였다고
접속사
1487Εἰ에이만일
조건사
1097ἔγνως에그노스알았더라면
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이또한
접속사
4771σύ,쉬너도
인칭대명사2인칭·주격·단수
2532καί카이그리고
접속사
1065γε게참으로
불변화사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3778ταύτῃ,타우테이
지시대명사여격·단수·여성
3588τὰ타그 일들을
관사대격·복수·중성
4314πρὸς프로스향해
전치사
1515εἰρήνην에이레넨평화에
명사대격·단수·여성
4771σου·수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3568νῦν뉜지금
부사
1161δὲ데그런데
접속사
2928ἐκρύβη에크뤼베숨겨졌다
동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수
575ἀπὸ아포부터
전치사
3788ὀφθαλμῶν오프탈몬눈들에서
명사속격·복수·남성
4771σου.수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
19:43이는 날들이 네게 이를 것이기 때문이다. 그리고 네 원수들이 네게 흉벽을 두르고 너를 에워싸고 사방에서 너를 조일 것이다.
3754ὅτι호티이는
접속사
2240ἥξουσιν헥수신이를 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
2250ἡμέραι헤메라이날들이
명사주격·복수·여성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
4771σέ,세네게
인칭대명사2인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4016περιβαλοῦσιν페리바루신두를 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2190ἐχθροί에크트로이원수들이
형용사주격·복수·남성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
5482χάρακά카라카흉벽을
명사대격·단수·남성
4771σοι,소이네게
인칭대명사2인칭·여격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4033περικυκλώσουσί페리퀴클로수시에워쌀 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
4771σε,세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4912συνέξουσί쉬넥수시조일 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
4771σε세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
3840πάντοθεν,판토텐사방에서
부사
19:44그리고 너와 네 안에 있는 네 자녀들을 땅에 내던질 것이며, 네 안에 돌 위에 돌을 남겨 두지 않을 것이다. 네가 돌아보심의 때를 알지 못하였기 때문이다.
2532καὶ카이그리고
접속사
1474ἐδαφιοῦσί에다피우시땅에 내던질 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수·앗티카형
4771σε세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5043τέκνα테크나자녀들을
명사대격·복수·중성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
1722ἐν엔안에
전치사
4771σοί,소이네
인칭대명사2인칭·여격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
863ἀφήσουσιν아페수신남겨 두지 않을 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
4771σοὶ소이네
인칭대명사2인칭·여격·단수
3037λίθον리톤돌을
명사대격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3037λίθῳ·리토돌에
명사여격·단수·남성
473ἀνθ᾽안트대신에
전치사
3739ὧν혼그것들 때문에
관계대명사속격·복수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1097ἔγνως에그노스알지 못하였다
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2540καιρὸν카이론때를
명사대격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1984ἐπισκοπῆς에피스코페스돌아보심의
명사속격·단수·여성
4771σου.수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
19:45그리고 성전 안으로 들어가셔서, 그 안에서 팔고 사고 있는 이들을 내쫓기 시작하셨다.
2532Καὶ카이그리고
접속사
1525εἰσελθὼν에이셀톤들어가셔서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2411ἱερόν,혜론성전에
명사대격·단수·중성
756ἤρξατο에륵사토시작하셨다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
1544ἐκβάλλειν에크발레인내쫓으려고
동사현재·능동·부정사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4453πωλοῦντας포룬타스파는 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῷ아우토그것에
인칭대명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
59ἀγοράζοντας,아고라존타스사는 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
19:46그들에게 말씀하시기를, 기록되었다. 내 집은 기도의 집이다. 그런데 너희는 그것을 강도들의 소굴로 만들었다.
3004λέγων레곤말씀하시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1125Γέγραπται,게그라프타이기록되었다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
3624οἶκός오이코스집은
명사주격·단수·남성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
3624οἶκος오이코스집이
명사주격·단수·남성
4335προσευχῆς프로세우케스기도의
명사속격·단수·여성
1510ἐστίν·에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτὸν아우톤그것을
인칭대명사대격·단수·남성
4160ἐποιήσατε에포이에사테만들었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
4693σπήλαιον스페라이온소굴로
명사대격·단수·중성
3027λῃστῶν.레스톤강도들의
명사속격·복수·남성
19:47그리고 날마다 성전에서 가르치고 계셨다. 그런데 대제사장들과 서기관들과 백성의 지도자들이 그를 죽이려고 찾고 있었다.
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἦν엔계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1321διδάσκων디다스콘가르치시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2596καθ᾽카트따라
전치사
2250ἡμέραν헤메란날마다
명사대격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2411ἱερῷ·혜로성전에서
명사여격·단수·중성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들은
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들은
명사주격·복수·남성
2212ἐζήτουν에제툰찾고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
622ἀπολέσαι,아포레사이죽이려고
동사부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4413πρῶτοι프로토이지도자들은
형용사주격·복수·남성·최상급
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2992λαοῦ·라우백성의
명사속격·단수·남성
19:48그리고 무엇을 행할지 찾지 못하고 있었다. 왜냐하면 온 백성이 그에게 매달려 듣고 있었기 때문이다.
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐχ우크않다
불변화사부정
2147εὕρισκον헤우리스콘찾지 못하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4160ποιήσωσιν,포이에소신행할지를
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2992λαὸς라오스백성은
명사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
537ἅπας하파스온
형용사주격·단수·남성
1582ἐξεκρέματο엑세크레마토매달려 있었다
동사미완료·중간·직설·3인칭·단수
846αὐτοῦ아우투그에게
인칭대명사속격·단수·남성
191ἀκούων.아쿠온들으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성