← 목록

누가복음 18장

절 이동:12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243

18:1그런데 그분은 그들에게 비유를 말씀하고 계셨으니, 항상 기도해야 함과 낙심하지 말아야 함을 두고서였다.

3004Ἔλεγε에레게말씀하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3850παραβολὴν파라보렌비유를
명사대격·단수·여성
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4314πρὸς프로스그것을 두고
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1163δεῖν데인필요함을
동사현재·능동·부정사
3842πάντοτε판토테항상
부사
4336προσεύχεσθαι,프로세우케스타이기도하는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않는 것을
불변화사부정
1573ἐκκακεῖν,에크카케인낙심하는 것을
동사현재·능동·부정사

18:2말하면서, 어떤 재판관이 어떤 도시에 있었는데, 하나님을 두려워하지 않고 사람을 존중하지 않는 자였다.

3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2923Κριτής크리테스재판관이
명사주격·단수·남성
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1722ἔν엔안에
전치사
5100τινι티니어떤
부정대명사여격·단수·여성
4172πόλει,포레이도시에
명사여격·단수·여성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεὸν테온하나님을
명사대격·단수·남성
3361μὴ메않으면서
불변화사부정
5399φοβούμενος,포부메노스두려워하는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
444ἄνθρωπον안트로폰사람을
명사대격·단수·남성
3361μὴ메않으면서
불변화사부정
1788ἐντρεπόμενος·엔트레포메노스존중하는
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성

18:3그런데 그 도시에 과부가 있었고, 그가 그에게 와서 말하기를, 내 대적에게서 나를 위해 원한을 풀어 주소서 하였다.

5503χήρα케라과부가
명사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4172πόλει포레이도시에
명사여격·단수·여성
1565ἐκείνῃ,에케이네그
지시대명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἤρχετο엘케토가고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스그를 향해
전치사
846αὐτόν,아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
3004λέγουσα,레구사말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
1556Ἐκδίκησόν에크디케손풀어 주소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
476ἀντιδίκου안티디쿠대적의
명사속격·단수·남성
1473μου.무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

18:4그리고 얼마 동안 원하지 않았으나, 그 후에 자기 속에서 말하였다. 비록 내가 하나님을 두려워하지 않고 사람을 존중하지 않을지라도,

2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않았다
불변화사부정
2309ἠθέλησεν에테레센원했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피동안에
전치사
5550χρόνον·크로논시간을
명사대격·단수·남성
3326μετὰ메타후에
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
1438ἑαυτῷ,헤아우토자기 속에서
재귀대명사3인칭·여격·단수·남성
1487Εἰ에이만약
조건사
2532καὶ카이비록
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεὸν테온하나님을
명사대격·단수·남성
3756οὐ우않는다
불변화사부정
5399φοβοῦμαι,포부마이두려워한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
444ἄνθρωπον안트로폰사람을
명사대격·단수·남성
3756οὐκ우크않는다
불변화사부정
1788ἐντρέπομαι·엔트레포마이존중한다
동사현재·수동·직설·1인칭·단수

18:5적어도 이 과부가 나에게 수고를 끼치므로, 나는 그녀를 위해 원한을 풀어 주리니, 그녀가 끝까지 와서 나를 괴롭히지 않도록 하려는 것이다.

1223διά디아때문에
전치사
1065γε게적어도
불변화사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3930παρέχειν파레케인끼치는 것을
동사현재·능동·부정사
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
2873κόπον코폰수고를
명사대격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5503χήραν케란과부가
명사대격·단수·여성
3778ταύτην,타우텐이
지시대명사대격·단수·여성
1556ἐκδικήσω에크디케소풀어 주겠다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτήν,아우텐그녀를
인칭대명사대격·단수·여성
2443ἵνα히나하려고
접속사
3361μὴ메않도록
불변화사부정
1519εἰς에이스안으로
전치사
5056τέλος테로스끝을
명사대격·단수·중성
2064ἐρχομένη엘코메네오면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·여성
5299ὑπωπιάζῃ휘포피아제괴롭히도록
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
1473με.메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수

18:6그런데 주님이 말씀하셨다. 불의한 재판관이 말하는 것을 들으라.

3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος,퀴리오스주님이
명사주격·단수·남성
191Ἀκούσατε아쿠사테들으라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2923κριτὴς크리테스재판관이
명사주격·단수·남성
3588τῆς테스의
관사속격·단수·여성
93ἀδικίας아디키아스불의의
명사속격·단수·여성
3004λέγει.레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

18:7그런데 하나님께서 밤낮 그분께 부르짖는 자신의 택하신 자들의 원한을 풀어 주지 않으시겠느냐. 그런데 그분은 그들에게 오래 참으시는가.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
3756οὐ우결코
불변화사부정
3361μὴ메아니라
불변화사부정
4160ποιήσει포이에세이행하시겠느냐
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1557ἐκδίκησιν에크디케신원한 풀어 주심을
명사대격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1588ἐκλεκτῶν에클레크톤택하신 자들의
형용사속격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
994βοώντων보온톤부르짖는 자들의
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
4314πρὸς프로스그분을 향해
전치사
846αὐτὸν아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성
2250ἡμέρας헤메라스낮에
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3571νυκτός,뉘크토스밤에
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3114μακροθυμῶν마크로튀몬오래 참으시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1909ἐπ᾽에프위에
전치사
846αὐτοῖς;아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성

18:8내가 너희에게 말한다. 그분은 속히 그들의 원한을 풀어 주실 것이다. 그러나 사람의 아들이 와서, 과연 땅 위에 믿음을 발견할 것인가.

3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
4160ποιήσει포이에세이행하실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1557ἐκδίκησιν에크디케신원한 풀어 주심을
명사대격·단수·여성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
5034τάχει.타케이속히
명사여격·단수·중성
4133πλὴν플렌그러나
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
2064ἐλθὼν엘톤오면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
687ἆρα아라과연
불변화사의문
2147εὑρήσει헤우레세이발견할 것인가
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς;게스땅의
명사속격·단수·여성

18:9또 그분은 자기가 의롭다고 스스로 믿고 다른 사람들을 멸시하는 어떤 자들에게 이 비유를 말씀하셨다.

3004Εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
4314πρός프로스향하여
전치사
5100τινας티나스어떤 자들에게
부정대명사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3982πεποιθότας페포이토타스확신하면서
동사제2완료·능동·분사·대격·복수·남성
1909ἐφ᾽에프위에
전치사
1438ἑαυτοῖς헤아우토이스자기들
재귀대명사3인칭·여격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
1510εἰσὶ에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1342δίκαιοι,디카이오이의로운 자들이
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1848ἐξουθενοῦντας엑수테눈타스멸시하는 자들에게
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3062λοιπούς,로이푸스나머지 자들을
형용사대격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3850παραβολὴν파라보렌비유를
명사대격·단수·여성
3778ταύτην·타우텐이
지시대명사대격·단수·여성

18:10두 사람이 성전으로 올라갔으니, 기도하기 위해서였다. 한 사람은 바리새인이었고, 다른 사람은 세리였다.

444Ἄνθρωποι안트로포이사람들이
명사주격·복수·남성
1417δύο뒤오둘이
형용사주격
305ἀνέβησαν아네베산올라갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2411ἱερὸν혜론성전에
명사대격·단수·중성
4336προσεύξασθαι·프로세욱사스타이기도하기 위해
동사부정과거·중간(탈형)·부정사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1520εἷς헤이스한 사람은
형용사주격·단수·남성
5330Φαρισαῖος,파리사이오스바리새인이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2087ἕτερος헤테로스다른 사람은
형용사주격·단수·남성
5057τελώνης.테로네스세리였다
명사주격·단수·남성

18:11그 바리새인은 서서 자기에게 이렇게 기도하고 있었다. 하나님이여, 감사합니다. 나는 다른 사람들, 곧 강탈하는 자들, 불의한 자들, 간음하는 자들과 같지 않고, 또한 이 세리와도 같지 않습니다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5330Φαρισαῖος파리사이오스바리새인이
명사주격·단수·남성
2476σταθεὶς스타테이스서면서
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
1438ἑαυτὸν헤아우톤자기에
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
4336προσηύχετο,프로세우케토기도하고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός,테오스하나님이여
명사주격·단수·남성
2168εὐχαριστῶ에우카리스토감사한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771σοι소이당신에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510εἰμὶ에이미나는 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
5618ὥσπερ호스펠같이
부사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3062λοιποὶ로이포이나머지 자들과
형용사주격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων,안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성
727ἅρπαγες,할파게스강탈하는 자들
형용사주격·복수·남성
94ἄδικοι,아디코이불의한 자들
형용사주격·복수·남성
3432μοιχοί,모이코이간음하는 자들
명사주격·복수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
2532καὶ카이또한
접속사
5613ὡς호스같이
부사
3778οὗτος후토스이
지시대명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5057τελώνης.테로네스세리와
명사주격·단수·남성

18:12나는 안식일마다 두 번 금식하고, 내가 얻는 모든 것의 십일조를 드립니다.

3522νηστεύω네스테우오금식한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1364δὶς디스두 번
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4521σαββάτου,사브바투안식일의
명사속격·단수·중성
586ἀποδεκατῶ아포데카토십일조를 드린다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3956πάντα판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
3745ὅσα호사얼마든지
상관대명사대격·복수·중성
2932κτῶμαι.크토마이얻는다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수

18:13그런데 그 세리는 멀리 서서 눈조차 하늘을 향해 들어 올리기를 원하지 않고, 자기 가슴을 치면서 말하였다. 하나님이여, 죄인인 나에게 자비를 베푸소서.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5057τελώνης테로네스세리는
명사주격·단수·남성
3113μακρόθεν마크로텐멀리서
부사
2476ἑστὼς헤스토스서 있으면서
동사완료·능동·분사·주격·단수·남성
3756οὐκ우크않았다
불변화사부정
2309ἤθελεν에테렌원했다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3761οὐδὲ우데조차
접속사부정
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3788ὀφθαλμοὺς오프탈무스눈들을
명사대격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3772οὐρανὸν우라논하늘을
명사대격·단수·남성
1869ἐπᾶραι,에파라이들어 올리는 것을
동사부정과거·능동·부정사
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
5180ἔτυπτεν에튀프텐치고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4738στῆθος스테토스가슴을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός,테오스하나님이여
명사주격·단수·남성
2433ἱλάσθητί히라스테티자비를 베푸소서
동사부정과거·수동·명령·2인칭·단수
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
268ἁμαρτωλῷ.하말토로죄인인
형용사여격·단수·남성

18:14내가 너희에게 말한다. 이 사람이 저 사람보다 의롭다 여김을 받고 자기 집으로 내려갔다. 자기를 높이는 모든 사람은 낮아질 것이고, 자기를 낮추는 사람은 높아질 것이다.

3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2597κατέβη카테베내려갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
1344δεδικαιωμένος데디카이오메노스의롭다 여김 받은 채
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3624οἶκον오이콘집을
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2228ἢ에보다
불변화사
1565ἐκεῖνος·에케이노스저 사람이
지시대명사주격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5312ὑψῶν휩손높이면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1438ἑαυτὸν헤아우톤자기를
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
5013ταπεινωθήσεται,타페이노테세타이낮아질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
5013ταπεινῶν타페이논낮추면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1438ἑαυτὸν헤아우톤자기를
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
5312ὑψωθήσεται.휩소테세타이높아질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수

18:15그런데 사람들이 그에게 아기들도 데려오고 있었으니, 그들을 만지시도록 하려는 것이었다. 그런데 제자들이 보고 그들을 꾸짖었다.

4374Προσέφερον프로세페론데려오고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1025βρέφη,브레페아기들을
명사대격·복수·중성
2443ἵνα히나하려고
접속사
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·중성
680ἅπτηται·하프테타이만지시도록
동사현재·중간·가정·3인칭·단수
3708ἰδόντες이돈테스보면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
2008ἐπετίμησαν에페티메산꾸짖었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοῖς.아우토이스그들을
인칭대명사여격·복수·남성

18:16그런데 예수께서 그들을 불러 말씀하셨다. 어린아이들이 나에게 오는 것을 허락하라. 그리고 그들을 막지 말라. 왜냐하면 하나님의 나라는 이런 자들의 것이기 때문이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
4341προσκαλεσάμενος프로스카레사메노스부르면서
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
846αὐτὰ아우타그들을
인칭대명사대격·복수·중성
3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
863Ἄφετε아페테허락하라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3813παιδία파이디아어린아이들을
명사대격·복수·중성
2064ἔρχεσθαι엘케스타이오는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
4314πρός프로스나를 향해
전치사
1473με,메나에게
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
2967κωλύετε코뤼에테막지 말라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτά·아우타그들을
인칭대명사대격·복수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
5108τοιούτων토이우톤이런 자들의
지시대명사속격·복수·중성
1510ἐστὶν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
932βασιλεία바시레이아나라가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

18:17진실로 내가 너희에게 말한다. 누구든지 하나님의 나라를 어린아이와 같이 받아들이지 않으면, 결코 그 안으로 들어가지 못할 것이다.

281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3739ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
1437ἐὰν에안만약
조건사
3361μὴ메않는다면
불변화사부정
1209δέξηται덱세타이받아들이도록
동사부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
5613ὡς호스같이
부사
3813παιδίον,파이디온어린아이와
명사주격·단수·중성
3756οὐ우않다
불변화사부정
3361μὴ메못하리라
불변화사부정
1525εἰσέλθῃ에이셀테들어갈 것인가
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
846αὐτήν.아우텐그것 안으로
인칭대명사대격·단수·여성

18:18그리고 어떤 관리가 그분께 물으면서 말하였다. 선한 선생이여, 무엇을 행하여 영원한 생명을 상속받으리이까.

2532Καὶ카이그리고
접속사
1905ἐπηρώτησέ에페로테세물었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성
758ἄρχων,알콘관리가
명사주격·단수·남성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1320Διδάσκαλε디다스카레선생이여
명사호격·단수·남성
18ἀγαθέ,아가테선한
형용사호격·단수·남성
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4160ποιήσας포이에사스행하면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
166αἰώνιον아이오니온영원한
형용사대격·단수·여성
2816κληρονομήσω;클레로노메소상속받으리이까
동사미래·능동·직설·1인칭·단수

18:19그런데 예수께서 그에게 말씀하셨다. 어찌하여 나를 선하다 하는가. 한 분 하나님 외에는 선한 이가 아무도 없다.

3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3004λέγεις레게이스말하는가
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
18ἀγαθόν;아가톤선하다고
형용사대격·단수·남성
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
18ἀγαθός,아가토스선한 이가
형용사주격·단수·남성
1487εἰ에이만약
조건사
3361μὴ메아니다
불변화사부정
1520εἷς,헤이스한 분
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός.테오스하나님은
명사주격·단수·남성

18:20계명들을 너는 알고 있다. 간음하지 말라. 살인하지 말라. 도둑질하지 말라. 거짓 증언하지 말라. 네 아버지와 네 어머니를 공경하라.

3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1785ἐντολὰς엔토라스계명들을
명사대격·복수·여성
1492οἶδας,오이다스알고 있다
동사완료·능동·직설·2인칭·단수
3361Μὴ메않다
불변화사부정
3431μοιχεύσῃς,모이케우세스간음하도록
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
3361μὴ메않다
불변화사부정
5407φονεύσῃς,포네우세스살인하도록
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
3361μὴ메않다
불변화사부정
2813κλέψῃς,클렙세스도둑질하도록
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
3361μὴ메않다
불변화사부정
5576ψευδομαρτυρήσῃς,프세우도말튀레세스거짓 증언하도록
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
5091τίμα티마공경하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3384μητέρα메테라어머니를
명사대격·단수·여성
4771σου.수네
인칭대명사2인칭·속격·단수

18:21그런데 그가 말하였다. 이 모든 것을 나는 젊을 때부터 지켰다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπε,에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3778Ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
3956πάντα판타모든
형용사대격·복수·중성
5442ἐφυλαξάμην에퓌락사멘지켰다
동사부정과거·중간·직설·1인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3503νεότητός네오테토스젊음의
명사속격·단수·여성
1473μου.무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

18:22그런데 예수께서 이것들을 들으시고 그에게 말씀하셨다. 아직 한 가지가 네게 부족하다. 네가 가진 모든 것을 팔고 가난한 자들에게 나누어 주라. 그러면 하늘에 보물을 가질 것이다. 그리고 오라, 나를 따르라.

191ἀκούσας아쿠사스들으면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2089Ἔτι에티아직
부사
1520ἕν헨한 가지가
형용사주격·단수·중성
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
3007λείπει·레이페이부족하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3956πάντα판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
3745ὅσα호사얼마든지
상관대명사대격·복수·중성
2192ἔχεις에케이스가지고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
4453πώλησον,포레손팔라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1239διάδος디아도스나누어 주라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
4434πτωχοῖς,프토코이스가난한 자들에게
형용사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2192ἕξεις헥세이스가질 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
2344θησαυρὸν테사우론보물을
명사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3772οὐρανῷ·우라노하늘에
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1204δεῦρο,데우로오라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
190ἀκολούθει아코루테이따르라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
1473μοι.모이나를
인칭대명사1인칭·여격·단수

18:23그런데 그는 이것들을 듣고 몹시 슬퍼하게 되었다. 왜냐하면 그는 매우 부자였기 때문이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
191ἀκούσας아쿠사스들으면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
4036περίλυπος페리뤼포스몹시 슬픈 자가
형용사주격·단수·남성
1096ἐγένετο·에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4145πλούσιος플루시오스부자인
형용사주격·단수·남성
4970σφόδρα.스포드라매우
부사

18:24그런데 예수께서는 그가 몹시 슬퍼하게 된 것을 보시고 말씀하셨다. 재물을 가진 자들이 하나님의 나라로 들어가기가 얼마나 어려운가.

3708ἰδὼν이돈보면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
4036περίλυπον페리뤼폰몹시 슬픈 자로
형용사대격·단수·남성
1096γενόμενον게노메논되어진 것을
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·대격·단수·남성
3004εἶπε,에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4459Πῶς포스어떻게
부사
1423δυσκόλως뒤스코로스어렵게
부사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5536χρήματα크레마타재물들을
명사대격·복수·중성
2192ἔχοντες에콘테스가진 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1525εἰσελεύσονται에이세레우손타이들어갈 것인가
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라로
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

18:25왜냐하면 약대가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라로 들어가는 것보다 더 쉽기 때문이다.

2123εὐκοπώτερον에우코포테론더 쉬운 것이다
형용사주격·단수·중성·비교급
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2574κάμηλον카메론약대를
명사대격·단수·여성
1223διὰ디아을 통해
전치사
5168τρυμαλιᾶς트뤼마리아스구멍의
명사속격·단수·여성
4476ῥαφίδος라피도스바늘의
명사속격·단수·여성
1525εἰσελθεῖν,에이셀테인들어가는 것이
동사제2부정과거·능동·부정사
2228ἢ에보다
불변화사
4145πλούσιον플루시온부자가
형용사대격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라로
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1525εἰσελθεῖν.에이셀테인들어가는 것이
동사제2부정과거·능동·부정사

18:26그런데 들은 자들이 말하였다. 그러면 누가 구원받을 수 있는가.

3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
191ἀκούσαντες,아쿠산테스들은 자들이
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
2532Καὶ카이그리고
접속사
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1410δύναται뒤나타이할 수 있는가
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4982σωθῆναι;소테나이구원받는 것을
동사부정과거·수동·부정사

18:27그런데 그분은 말씀하셨다. 사람들에게 불가능한 것들이 하나님께는 가능하다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπε,에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588Τὰ타그
관사주격·복수·중성
102ἀδύνατα아뒤나타불가능한 것들이
형용사주격·복수·중성
3844παρὰ파라곁에서
전치사
444ἀνθρώποις안트로포이스사람들의
명사여격·복수·남성
1415δυνατά뒤나타가능한 것들이
형용사주격·복수·중성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3844παρὰ파라곁에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ.테오하나님의
명사여격·단수·남성

18:28그런데 베드로가 말하였다. 보소서, 우리는 모든 것을 버렸고 당신을 따랐습니다.

3004εἶπε에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4074Πέτρος,페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
3708Ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1473ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
863ἀφήκαμεν아페카멘버렸다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
3956πάντα,판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
190ἠκολουθήσαμέν에코루테사멘따랐다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
4771σοι.소이당신을
인칭대명사2인칭·여격·단수

18:29그런데 그분은 그들에게 말씀하셨다. 진실로 내가 너희에게 말한다. 하나님의 나라 때문에 집이나 부모나 형제나 아내나 자녀를 버린 자는 아무도 없으니,

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
281Ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
3762οὐδείς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1510ἐστιν에스틴없다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3739ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
863ἀφῆκεν아페켄버렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3614οἰκίαν,오이키안집을
명사대격·단수·여성
2228ἢ에또는
불변화사
1118γονεῖς,고네이스부모를
명사대격·복수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
80ἀδελφούς,아델푸스형제들을
명사대격·복수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
1135γυναῖκα,귀나이카아내를
명사대격·단수·여성
2228ἢ에또는
불변화사
5043τέκνα,테크나자녀들을
명사대격·복수·중성
1752ἕνεκεν헤네켄위하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
932βασιλείας바시레이아스나라의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성

18:30이 때에는 여러 배로 받지 못하지 않을 자가 없고, 오는 시대에는 영원한 생명을 받을 것이다.

3739ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
3756οὐ우결코
불변화사부정
3361μὴ메아니라
불변화사부정
618ἀπολάβῃ아포라베받게 될 자가 없으니
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
4179πολλαπλασίονα폴라플라시오나여러 배를
형용사대격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2540καιρῷ카이로때에
명사여격·단수·남성
3778τούτῳ,투토이
지시대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
165αἰῶνι아이오니시대에
명사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2064ἐρχομένῳ엘코메노오는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·단수·남성
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
166αἰώνιον.아이오니온영원한
형용사대격·단수·여성

18:31그런데 열둘을 데리시고 그들에게 말씀하셨다. 보라, 우리는 예루살렘으로 올라간다. 그리고 예언자들을 통해 사람의 아들에 대하여 기록된 모든 것이 이루어질 것이다.

3880Παραλαβὼν파라라본데리면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1427δώδεκα,도데카열둘을
형용사주격
3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스향하여
전치사
846αὐτούς,아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성
3708Ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
305ἀναβαίνομεν아나바이노멘올라간다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
2414Ἱεροσόλυμα,혜로소뤼마예루살렘으로
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5055τελεσθήσεται테레스테세타이이루어질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
3956πάντα판타모든
형용사주격·복수·중성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1125γεγραμμένα게그람메나기록된 것들이
동사완료·수동·분사·주격·복수·중성
1223διὰ디아을 통해
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4396προφητῶν프로페톤예언자들의
명사속격·복수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5207υἱῷ휘오아들에 대해
명사여격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου.안트로푸사람의
명사속격·단수·남성

18:32왜냐하면 그분은 민족들에게 넘겨질 것이고, 조롱당할 것이고, 모욕당할 것이고, 침 뱉음을 당할 것이기 때문이다.

3860παραδοθήσεται파라도테세타이넘겨질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1484ἔθνεσι,에트네시민족들에게
명사여격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1702ἐμπαιχθήσεται,엠파이크테세타이조롱당할 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5195ὑβρισθήσεται,휘브리스테세타이모욕당할 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1716ἐμπτυσθήσεται,엠프튀스테세타이침 뱉음을 당할 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수

18:33그리고 채찍질하고 그를 죽일 것이다. 그리고 셋째 날에 일어나실 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3146μαστιγώσαντες마스티고산테스채찍질하면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
615ἀποκτενοῦσιν아포크테누신죽일 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν·아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5154τρίτῃ트리테셋째
형용사여격·단수·여성
450ἀναστήσεται.아나스테세타이일어나실 것이다
동사미래·중간·직설·3인칭·단수

18:34그런데 그들은 이것들을 하나도 깨닫지 못하였고, 이 말씀이 그들에게 감추어져 있었으며, 말해지고 있는 것들을 알지 못하고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτοὶ아우토이그들은
인칭대명사주격·복수·남성
3762οὐδὲν우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
3778τούτων투톤이것들의
지시대명사속격·복수·중성
4920συνῆκαν,쉬네칸깨닫지 못하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4487ῥῆμα레마말씀이
명사주격·단수·중성
3778τοῦτο투토이
지시대명사주격·단수·중성
2928κεκρυμμένον케크륌메논감추어진 채
동사완료·수동·분사·주격·단수·중성
575ἀπ᾽아프로부터
전치사
846αὐτῶν,아우톤그들로부터
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않았다
불변화사부정
1097ἐγίνωσκον에기노스콘알지 못하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3004λεγόμενα.레고메나말해지는 것들을
동사현재·수동·분사·대격·복수·중성

18:35그런데 그분이 여리고에 가까워질 때 이런 일이 일어났다. 어떤 맹인이 길 곁에 앉아 구걸하고 있었다.

1096Ἐγένετο에게네토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
1448ἐγγίζειν엥기제인가까워지는 것을
동사현재·능동·부정사
846αὐτὸν아우톤그분이
인칭대명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
2410Ἰεριχώ,예리코여리고에
명사고유명사
5185τυφλός튀플로스맹인이
형용사주격·단수·남성
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·남성
2521ἐκάθητο에카테토앉아 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3844παρὰ파라곁에서
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3598ὁδὸν호돈길을
명사대격·단수·여성
4319προσαιτῶν·프로사이톤구걸하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

18:36그런데 지나가는 무리를 듣고서, 이것이 무엇인가 묻고 있었다.

191ἀκούσας아쿠사스들으면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3793ὄχλου오클루무리를
명사속격·단수·남성
1279διαπορευομένου,디아포레우오메누지나가는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·남성
4441ἐπυνθάνετο에퓐타네토묻고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
5101τί티무엇이
의문대명사주격·단수·중성
1510εἴη에이에있을까
동사현재·능동·희구·3인칭·단수
3778τοῦτο.투토이것이
지시대명사주격·단수·중성

18:37그런데 그에게 알렸다. 나사렛 예수께서 지나가신다고.

518ἀπήγγειλαν아펭게이란알렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3480Ναζωραῖος나조라이오스나사렛 사람이
명사주격·단수·남성
3928παρέρχεται.파렐케타이지나가신다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

18:38그리고 외치면서 말하였다. 예수여, 다윗의 아들이여, 나를 불쌍히 여기소서.

2532καὶ카이그리고
접속사
994ἐβόησε,에보에세외쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2424Ἰησοῦ,예수예수여
명사호격·단수·남성
5207υἱὲ휘에아들이여
명사호격·단수·남성
1138Δαβίδ,다비드다윗의
명사고유명사
1653ἐλέησόν에레에손불쌍히 여기소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473με.메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수

18:39그리고 앞서 가는 자들이 잠잠하도록 그를 꾸짖었다. 그런데 그는 더욱 크게 소리 질렀다. 다윗의 아들이여, 나를 불쌍히 여기소서.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4254προάγοντες프로아곤테스앞서 가는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2008ἐπετίμων에페티몬꾸짖었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
2443ἵνα히나하려고
접속사
4623σιωπήσῃ·시오페세잠잠하도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
846αὐτὸς아우토스그는
인칭대명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4183πολλῷ폴로많은
형용사여격·단수·중성
3123μᾶλλον말론더욱
부사
2896ἔκραζεν,에크라젠소리 질렀다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
5207Υἱὲ휘에아들이여
명사호격·단수·남성
1138Δαβίδ,다비드다윗의
명사고유명사
1653ἐλέησόν에레에손불쌍히 여기소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473με.메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수

18:40그런데 예수께서 서서 그를 자기에게 데려오도록 명령하셨다. 그런데 그가 가까이 오자 그에게 물으셨다.

2476σταθεὶς스타테이스서면서
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
2753ἐκέλευσεν에케레우센명령하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
71ἀχθῆναι아크테나이데려와지도록
동사부정과거·수동·부정사
4314πρὸς프로스향하여
전치사
846αὐτόν·아우톤자신에게
인칭대명사대격·단수·남성
1448ἐγγίσαντος엥기산토스가까이 오면서
동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτοῦ아우투그가
인칭대명사속격·단수·남성
1905ἐπηρώτησεν에페로테센물으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성

18:41말하면서, 내가 네게 무엇을 해 주기를 원하는가. 그런데 그가 말하였다. 주여, 보게 되기를 원합니다.

3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
2309θέλεις테레이스원하는가
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
4160ποιήσω;포이에소해 주기를
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπε,에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
2443ἵνα히나하려고
접속사
308ἀναβλέψω.아나블렙소보게 되기를
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수

18:42그리고 예수께서 그에게 말씀하셨다. 보라. 네 믿음이 너를 구원하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
308Ἀνάβλεψον·아나블렙손보라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4102πίστις피스티스믿음이
명사주격·단수·여성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
4982σέσωκέ세소케구원하였다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
4771σε.세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수

18:43그리고 즉시 보게 되었고, 하나님께 영광을 돌리면서 그분을 따르고 있었다. 그리고 모든 백성이 보고 하나님께 찬양을 드렸다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3916παραχρῆμα파라크레마즉시
부사
308ἀνέβλεψε,아네블렙세보게 되었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
190ἠκολούθει에코루테이따르고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그분을
인칭대명사여격·단수·남성
1392δοξάζων독사존영광을 돌리면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν·테온하나님께
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2992λαὸς라오스백성이
명사주격·단수·남성
3708ἰδὼν이돈보면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1325ἔδωκεν에도켄드렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
136αἶνον아이논찬양을
명사대격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ.테오하나님께
명사여격·단수·남성