5:1자, 이제 부자들이여, 너희에게 닥쳐오는 비참함들 때문에 울면서 통곡하라.

복사

71Ἄγε아게자

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

3568νῦν뉜이제

부사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

4145πλούσιοι,플루시오이부자들이여

형용사주격·복수·남성

2799κλαύσατε클라우사테울라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3649ὀλολύζοντες오로뤼존테스통곡하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1909ἐπὶ에피때문에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

5004ταλαιπωρίαις타라이포리아이스비참함들로

명사여격·복수·여성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

1904ἐπερχομέναις.에펠코메나이스닥쳐오는

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·복수·여성

5:2너희 재물은 썩었고, 너희 옷들은 좀먹은 것이 되었다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4149πλοῦτος플루토스재물이

명사주격·단수·남성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

4595σέσηπε,세세페썩었다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

2440ἱμάτια히마티아옷들이

명사주격·복수·중성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

4598σητόβρωτα세토브로타좀먹은 것이

형용사주격·복수·중성

1096γέγονεν·게고넨되었다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

5:3너희 금과 너희 은은 녹슬었고, 그것들의 녹이 너희에게 증거로 될 것이며, 불같이 너희 살들을 먹어 치울 것이다. 너희는 마지막 날들에 쌓아 두었다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5557χρυσὸς크뤼소스금이

명사주격·단수·남성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

696ἄργυρος알귀로스은이

명사주격·단수·남성

2728κατίωται,카티오타이녹슬었다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2447ἰὸς요스녹이

명사주격·단수·남성

846αὐτῶν아우톤그것들의

인칭대명사속격·복수·남성

1519εἰς에이스로

전치사

3142μαρτύριον말튀리온증거가

명사대격·단수·중성

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

1510ἔσται,에스타이될 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

5315φάγεται파게타이먹어 치울 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

4561σάρκας살카스살들을

명사대격·복수·여성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

5613ὡς호스같이

부사

4442πῦρ.퓔불이

명사주격·단수·중성

2343ἐθησαυρίσατε에테사우리사테쌓아 두었다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

1722ἐν엔안에

전치사

2078ἐσχάταις에스카타이스마지막

형용사여격·복수·여성·최상급

2250ἡμέραις.헤메라이스날들에

명사여격·복수·여성

5:4보라, 너희 밭들을 거둔 일꾼들의 품삯, 곧 너희로부터 빼앗긴 그것이 외치고 있다. 그리고 거둔 자들의 부르짖음들이 만군의 주님의 귀 안으로 들어갔다.

복사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3408μισθὸς미스토스품삯이

명사주격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2040ἐργατῶν엘가톤일꾼들의

명사속격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

270ἀμησάντων아메산톤거둔

동사부정과거·능동·분사·속격·복수·남성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

5561χώρας코라스밭들을

명사대격·복수·여성

4771ὑμῶν,휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

650ἀπεστερημένος아페스테레메노스빼앗긴

동사완료·수동·분사·주격·단수·남성

575ἀφ᾽아프로부터

전치사

4771ὑμῶν,휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

2896κράζει·크라제이외치고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

995βοαὶ보아이부르짖음들이

명사주격·복수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2325θερισάντων테리산톤거둔 자들의

동사부정과거·능동·분사·속격·복수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3775ὦτα오타귀를

명사대격·복수·중성

2962Κυρίου퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

4519Σαβαὼθ사바오트만군의

히브리어 음역

1525εἰσεληλύθασιν.에이세레뤼타신들어갔다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·복수

5:5너희는 땅 위에서 사치하고 방탕하게 살았으며, 살육의 날 안에 있는 것처럼 너희 마음들을 살찌웠다.

복사

5171ἐτρυφήσατε에트뤼페사테사치하였다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

1909ἐπὶ에피위에서

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς게스땅의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4684ἐσπαταλήσατε·에스파타레사테방탕하게 살았다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

5142ἐθρέψατε에트렙사테살찌웠다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

2588καρδίας칼디아스마음들을

명사대격·복수·여성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

5613ὡς호스것처럼

부사

1722ἐν엔안에

전치사

2250ἡμέρᾳ헤메라날에

명사여격·단수·여성

4967σφαγῆς.스파게스살육의

명사속격·단수·여성

5:6너희는 의로운 사람을 정죄하고 살해하였다. 그는 너희에게 맞서지 않는다.

복사

2613κατεδικάσατε,카테디카사테정죄하였다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

5407ἐφονεύσατε에포네우사테살해하였다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

1342δίκαιον·디카이온의로운 사람을

형용사대격·단수·남성

3756οὐκ우크않는다

불변화사부정

498ἀντιτάσσεται안티타스세타이맞선다

동사현재·중간·직설·3인칭·단수

4771ὑμῖν.휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

5:7그러므로 형제들이여, 주님의 오심까지 인내하라. 보라, 농부는 땅의 귀한 열매를 기다리면서, 이른 비와 늦은 비를 받을 때까지 그것을 위하여 인내한다.

복사

3114Μακροθυμήσατε마크로튀메사테인내하라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3767οὖν,운그러므로

접속사

80ἀδελφοί,아델포이형제들이여

명사호격·복수·남성

2193ἕως헤오스까지

부사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3952παρουσίας파루시아스오심의

명사속격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου.퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1092γεωργὸς게올고스농부가

명사주격·단수·남성

1551ἐκδέχεται에크데케타이기다린다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5093τίμιον티미온귀한

형용사대격·단수·남성

2590καρπὸν칼폰열매를

명사대격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς,게스땅의

명사속격·단수·여성

3114μακροθυμῶν마크로튀몬인내하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1909ἐπ᾽에프위하여

전치사

846αὐτῷ,아우토그것을

인칭대명사여격·단수·남성

2193ἕως헤오스까지

부사

302ἂν안조건을 나타내는

불변화사

2983λάβῃ라베받으면

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

5205ὑετὸν휘에톤비를

명사대격·단수·남성

4406πρώϊμον프로이몬이른

형용사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3797ὄψιμον.옵시몬늦은

형용사대격·단수·남성

5:8너희도 인내하고, 너희 마음들을 굳게 하라. 이는 주님의 오심이 가까워졌기 때문이다.

복사

3114μακροθυμήσατε마크로튀메사테인내하라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

2532καὶ카이또한

접속사

4771ὑμεῖς,휘메이스너희도

인칭대명사2인칭·주격·복수

4741στηρίξατε스테릭사테굳게 하라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

2588καρδίας칼디아스마음들을

명사대격·복수·여성

4771ὑμῶν,휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3754ὅτι호티이는

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3952παρουσία파루시아오심이

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

1448ἤγγικε.엥기케가까워졌다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

5:9형제들이여, 서로를 대적하여 탄식하지 말라. 이는 너희가 심판받지 않도록 하려는 것이다. 보라, 심판하시는 분이 문들 앞에 서 계신다.

복사

3361μὴ메말라

불변화사부정

4727στενάζετε스테나제테탄식하여라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

2596κατ᾽카트대적하여

전치사

240ἀλλήλων,알레론서로를

상호대명사속격·복수·남성

80ἀδελφοί,아델포이형제들이여

명사호격·복수·남성

2443ἵνα히나도록

접속사

3361μὴ메못하도록

불변화사부정

2632κατακριθῆτε·카타크리테테심판받는다

동사부정과거·수동·가정·2인칭·복수

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2923κριτὴς크리테스심판하시는 분이

명사주격·단수·남성

4253πρὸ프로앞에

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

2374θυρῶν튀론문들의

명사속격·복수·여성

2476ἕστηκεν.헤스테켄서 계신다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

5:10나의 형제들이여, 고난과 인내의 본을 주님의 이름으로 말한 예언자들에게서 취하라.

복사

5262ὑπόδειγμα휘포데이그마본을

명사대격·단수·중성

2983λάβετε라베테취하라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2552κακοπαθείας,카코파테이아스고난의

명사속격·단수·여성

80ἀδελφοί아델포이형제들이여

명사호격·복수·남성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3115μακροθυμίας,마크로튀미아스인내의

명사속격·단수·여성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4396προφήτας프로페타스예언자들을

명사대격·복수·남성

3739οἳ호이그들이

관계대명사주격·복수·남성

2980ἐλάλησαν에라레산말하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3686ὀνόματι오노마티이름으로

명사여격·단수·중성

2962Κυρίου.퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

5:11보라, 우리는 참고 견디는 자들을 복되다 한다. 너희는 욥의 인내를 들었고, 주님의 결말을 보았으니, 이는 주님이 긍휼이 많으신 분이며 자비하신 분이기 때문이다.

복사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

3106μακαρίζομεν마카리조멘복되다 한다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

5278ὑπομένοντας·휘포메논타스견디는 자들을

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5281ὑπομονὴν휘포모넨인내를

명사대격·단수·여성

2492Ἰὼβ요브욥의

명사고유명사

191ἠκούσατε,에쿠사테들었다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5056τέλος테로스결말을

명사대격·단수·중성

2962Κυρίου퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

3708εἴδετε,에이데테보았다

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

3754ὅτι호티이는

접속사

4184πολύσπλαγχνός포뤼스플랑크노스긍휼이 많으신

형용사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴계신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962Κύριος퀴리오스주님이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3629οἰκτίρμων.오이크틸몬자비하신

형용사주격·단수·남성

5:12무엇보다도 나의 형제들이여, 맹세하지 말라. 하늘을 두고도, 땅을 두고도, 다른 어떤 맹세를 두고도 맹세하지 말고, 너희의 긍정은 긍정, 부정은 부정이 되게 하라. 이는 너희가 심판 아래에 떨어지지 않도록 하려는 것이다.

복사

4253Πρὸ프로앞에

전치사

3956πάντων판톤모든 것들의

형용사속격·복수·중성

1161δέ,데그런데

접속사

80ἀδελφοί아델포이형제들이여

명사호격·복수·남성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3361μὴ메말라

불변화사부정

3660ὀμνύετε,옴뉘에테맹세하여라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

3383μήτε메테또한 말고

접속사부정

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3772οὐρανόν,우라논하늘을

명사대격·단수·남성

3383μήτε메테또한 말고

접속사부정

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1093γῆν,겐땅을

명사대격·단수·여성

3383μήτε메테또한 말고

접속사부정

243ἄλλον알론다른

형용사대격·단수·남성

5100τινὰ티나어떤

부정대명사대격·단수·남성

3727ὅρκον·홀콘맹세를

명사대격·단수·남성

1510ἤτω에토되게 하라

동사현재·능동·명령·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

3483ναί,나이긍정은

불변화사

3483ναί,나이긍정이다

불변화사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

3756οὔ,우부정은

불변화사부정

3756οὔ·우부정이다

불변화사부정

2443ἵνα히나도록

접속사

3361μὴ메못하도록

불변화사부정

5259ὑπὸ휘포아래에

전치사

2920κρίσιν크리신심판을

명사대격·단수·여성

4098πέσητε.페세테떨어진다

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수

5:13누군가 너희 가운데 고난을 당하고 있느냐? 기도하라. 누군가 기뻐하고 있느냐? 찬송하라.

복사

2553Κακοπαθεῖ카코파테이고난을 당하고 있느냐

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5100τις티스누군가

부정대명사주격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

4771ὑμῖν;휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

4336προσευχέσθω.프로세우케스토기도하라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·3인칭·단수

2114εὐθυμεῖ에우튀메이기뻐하고 있느냐

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5100τις;티스누군가

부정대명사주격·단수·남성

5567ψαλλέτω.프살레토찬송하라

동사현재·능동·명령·3인칭·단수

5:14누군가 너희 가운데 앓고 있느냐? 교회의 장로들을 부르게 하라. 그리고 그들이 그를 위하여 기도하게 하며, 주님의 이름으로 기름을 발라 주게 하라.

복사

770ἀσθενεῖ아스테네이앓고 있느냐

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5100τις티스누군가

부정대명사주격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

4771ὑμῖν;휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

4341προσκαλεσάσθω프로스카레사스토부르게 하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·3인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4245πρεσβυτέρους프레스뷔테루스장로들을

형용사대격·복수·남성·비교급

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1577ἐκκλησίας,에크클레시아스교회의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4336προσευξάσθωσαν프로세욱사스토산기도하게 하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·3인칭·복수

1909ἐπ᾽에프위하여

전치사

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

218ἀλείψαντες아레입산테스바르면서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1637ἐλαίῳ에라이오기름으로

명사여격·단수·중성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3686ὀνόματι오노마티이름으로

명사여격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου·퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

5:15그리고 믿음의 기도가 앓는 사람을 구원할 것이고, 주님이 그를 일으키실 것이다. 그가 죄들을 지은 상태라 해도, 그에게 용서될 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2171εὐχὴ에우케기도가

명사주격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4102πίστεως피스테오스믿음의

명사속격·단수·여성

4982σώσει소세이구원할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2577κάμνοντα,캄논타앓는 사람을

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1453ἐγερεῖ에게레이일으키실 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962Κύριος·퀴리오스주님이

명사주격·단수·남성

2579κἂν칸만일이라도

조건사크라시스

266ἁμαρτίας하말티아스죄들을

명사대격·복수·여성

1510ᾖ에상태이면

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

4160πεποιηκώς,페포이에코스지은

동사완료·능동·분사·주격·단수·남성

863ἀφεθήσεται아페테세타이용서될 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ.아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

5:16서로에게 잘못들을 자백하고, 서로를 위하여 기도하라. 이는 너희가 낫게 되도록 하려는 것이다. 의로운 사람의 힘 있게 행해지는 간구는 크게 힘이 있다.

복사

1843ἐξομολογεῖσθε엑소모로게이스테자백하라

동사현재·중간·명령·2인칭·복수

240ἀλλήλοις알레로이스서로에게

상호대명사여격·복수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3900παραπτώματα,파라프토마타잘못들을

명사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

2172εὔχεσθε에우케스테기도하라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

240ἀλλήλων,알레론서로를

상호대명사속격·복수·남성

3704ὅπως호포스되도록

부사

2390ἰαθῆτε.야테테낫게 된다

동사부정과거·수동·가정·2인칭·복수

4183πολὺ포뤼크게

형용사대격·단수·중성

2480ἰσχύει이스퀴에이힘이 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1162δέησις데에시스간구가

명사주격·단수·여성

1342δικαίου디카이우의로운 사람의

형용사속격·단수·남성

1754ἐνεργουμένη.에넬구메네행해지는

동사현재·중간·분사·주격·단수·여성

5:17엘리야는 우리와 같은 성정을 가진 사람이었다. 그리고 그가 비가 오지 않도록 기도로 기도하였고, 삼 년 여섯 달 동안 땅 위에 비가 오지 않았다.

복사

2243Ἠλίας에리아스엘리야는

명사주격·단수·남성

444ἄνθρωπος안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

1510ἦν엔이었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3663ὁμοιοπαθὴς호모이오파테스같은 성정을 가진

형용사주격·단수·남성

1473ἡμῖν,헤민우리와

인칭대명사1인칭·여격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4335προσευχῇ프로세우케기도로

명사여격·단수·여성

4336προσηύξατο프로세욱사토기도하였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

3361μὴ메않도록

불변화사부정

1026βρέξαι·브렉사이비가 오는 것은

동사부정과거·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크않았다

불변화사부정

1026ἔβρεξεν에브렉센비가 왔다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐπὶ에피위에

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς게스땅의

명사속격·단수·여성

1763ἐνιαυτοὺς에니아우투스년들을

명사대격·복수·남성

5140τρεῖς트레이스셋을

형용사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3376μῆνας메나스개월들을

명사대격·복수·남성

1803ἕξ.헥스여섯을

형용사주격

5:18그리고 그가 다시 기도하였고, 하늘이 비를 주었으며, 땅이 그것의 열매를 내었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3825πάλιν파린다시

부사

4336προσηύξατο,프로세욱사토기도하였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3772οὐρανὸς우라노스하늘이

명사주격·단수·남성

5205ὑετὸν휘에톤비를

명사대격·단수·남성

1325ἔδωκε,에도케주었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1093γῆ게땅이

명사주격·단수·여성

985ἐβλάστησε에블라스테세내었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2590καρπὸν칼폰열매를

명사대격·단수·남성

846αὐτῆς.아우테스그것의

인칭대명사속격·단수·여성

5:19형제들이여, 만일 너희 가운데 누군가 진리로부터 헤매고, 누군가 그를 돌이키면,

복사

80Ἀδελφοί,아델포이형제들이여

명사호격·복수·남성

1437ἐάν에안만일

조건사

5100τις티스누군가

부정대명사주격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

4105πλανηθῇ플라네테헤매면

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

225ἀληθείας,아레테이아스진리의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1994ἐπιστρέψῃ에피스트렙세돌이키면

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

5100τις티스누군가

부정대명사주격·단수·남성

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

5:20그는 알게 하라. 곧 자기 길의 미혹으로부터 죄인을 돌이키는 사람은 죽음으로부터 혼을 구원할 것이고, 죄들의 무리를 덮을 것이다.

복사

1097γινωσκέτω기노스케토알게 하라

동사현재·능동·명령·3인칭·단수

3754ὅτι호티라는 것을

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1994ἐπιστρέψας에피스트렙사스돌이키는

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

268ἁμαρτωλὸν하말토론죄인을

형용사대격·단수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

4106πλάνης플라네스미혹의

명사속격·단수·여성

3598ὁδοῦ호두길의

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

4982σώσει소세이구원할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

5590ψυχὴν프쉬켄혼을

명사대격·단수·여성

1537ἐκ에크로부터

전치사

2288θανάτου,타나투죽음의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2572καλύψει카륍세이덮을 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

4128πλῆθος플레토스무리를

명사대격·단수·중성

266ἁμαρτιῶν.하말티온죄들의

명사속격·복수·여성