4:1전쟁들과 다툼들이 너희 가운데 어디로부터냐? 여기로부터가 아니냐, 곧 너희 지체들 안에서 싸우고 있는 너희 정욕들로부터냐?

복사

4159Πόθεν포텐어디로부터냐

부사의문

4171πόλεμοι포레모이전쟁들이

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3163μάχαι마카이다툼들이

명사주격·복수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

4771ὑμῖν;휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3756οὐκ우크않느냐

불변화사부정

1782ἐντεῦθεν,엔테우텐여기로부터냐

부사

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

2237ἡδονῶν헤도논정욕들의

명사속격·복수·여성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

4754στρατευομένων스트라테우오메논싸우고 있는

동사현재·중간·분사·속격·복수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

3196μέλεσιν메레신지체들에

명사여격·복수·중성

4771ὑμῶν;휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

4:2너희는 정욕을 품고 있으나 가지지 못하고, 살인하고 시기하고 있으나 얻을 수 없으며, 싸우고 전쟁하고 있으나, 너희가 구하지 않기 때문에 가지지 못한다.

복사

1937ἐπιθυμεῖτε,에피튀메이테정욕을 품으나

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크않는다

불변화사부정

2192ἔχετε·에케테가진다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

5407φονεύετε포네우에테살인한다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

2206ζηλοῦτε,제루테시기한다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐ우않는다

불변화사부정

1410δύνασθε뒤나스테할 수 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수

2013ἐπιτυχεῖν·에피튀케인얻는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

3164μάχεσθε마케스테싸운다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4170πολεμεῖτε,포레메이테전쟁한다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3756οὐκ우크않는다

불변화사부정

2192ἔχετε에케테가진다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

1161δέ,데그런데

접속사

1223διὰ디아때문에

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3361μὴ메않는

불변화사부정

154αἰτεῖσθαι아이테이스타이구하는 것은

동사현재·중간·부정사

4771ὑμᾶς·휘마스너희가

인칭대명사2인칭·대격·복수

4:3너희는 구하나 받지 못하는데, 이는 너희가 잘못 구하기 때문이며, 너희 정욕들 안에서 낭비하려는 것이다.

복사

154αἰτεῖτε,아이테이테구하나

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐ우못

불변화사부정

2983λαμβάνετε,람바네테받는다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

1360διότι디오티왜냐하면

접속사

2560κακῶς카코스잘못

부사

154αἰτεῖσθε,아이테이스테구하기 때문이다

동사현재·중간·직설·2인칭·복수

2443ἵνα히나하도록

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2237ἡδοναῖς헤도나이스정욕들에

명사여격·복수·여성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

1159δαπανήσητε.다파네세테낭비한다

동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수

4:4간음하는 남자들이여 그리고 간음하는 여자들이여, 세상과의 우정이 하나님의 원수됨이라는 것을 너희는 알지 못하느냐? 그러므로 누구든지 세상의 친구가 되기를 원하면 하나님의 원수로 자리매김된다.

복사

3432μοιχοὶ모이코이간음하는 남자들이여

명사호격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3428μοιχαλίδες,모이카리데스간음하는 여자들이여

명사호격·복수·여성

3756οὐκ우크못

불변화사부정

1492οἴδατε오이다테아느냐

동사완료·능동·직설·2인칭·복수

3754ὅτι호티라는 것을

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5373φιλία피리아우정이

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2889κόσμου코스무세상의

명사속격·단수·남성

2189ἔχθρα에크트라원수됨이

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

1510ἐστίν;에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3739ὃς호스누구든지

관계대명사주격·단수·남성

302ἂν안조건을 나타내는

불변화사

3767οὖν운그러므로

접속사

1014βουληθῇ부레테원하면

동사부정과거·수동(탈형)·가정·3인칭·단수

5384φίλος피로스친구가

형용사주격·단수·남성

1510εἶναι에이나이되는 것

동사현재·능동·부정사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2889κόσμου,코스무세상의

명사속격·단수·남성

2190ἐχθρὸς에크트로스원수로

형용사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

2525καθίσταται.카티스타타이자리매김된다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

4:5아니면 너희는 성경이 헛되이 말한다고 생각하느냐? 우리 안에 거하게 하신 그 영을 시기심을 향해 사모하신다는 말이냐?

복사

2228ἢ에아니면

불변화사

1380δοκεῖτε도케이테생각하느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3754ὅτι호티라고

접속사

2761κενῶς케노스헛되이

부사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1124γραφὴ그라페성경이

명사주격·단수·여성

3004λέγει,레게이말한다고

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4314Πρὸς프로스향해

전치사

5355φθόνον프토논시기심을

명사대격·단수·남성

1971ἐπιποθεῖ에피포테이사모하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4151πνεῦμα프네우마영을

명사대격·단수·중성

3739ὃ호그것을

관계대명사대격·단수·중성

2730κατῴκησεν카토케센거하게 하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

1473ἡμῖν;헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

4:6그런데 그는 더 큰 은혜를 주신다. 그러므로 말씀하신다. 하나님은 교만한 자들을 대적하시고, 겸손한 자들에게는 은혜를 주신다.

복사

3173μείζονα메이조나더 큰

형용사대격·단수·여성·비교급

1161δὲ데그런데

접속사

1325δίδωσι디도시주신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5485χάριν·카린은혜를

명사대격·단수·여성

1352διὸ디오그러므로

접속사

3004λέγει,레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

5244ὑπερηφάνοις휘페레파노이스교만한 자들에게

형용사여격·복수·남성

498ἀντιτάσσεται,안티타스세타이대적하신다

동사현재·중간·직설·3인칭·단수

5011ταπεινοῖς타페이노이스겸손한 자들에게

형용사여격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1325δίδωσι디도시주신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5485χάριν.카린은혜를

명사대격·단수·여성

4:7그러므로 하나님께 복종하라. 마귀를 대적하라. 그리고 그가 너희로부터 도망갈 것이다.

복사

5293ὑποτάγητε휘포타게테복종하라

동사제2부정과거·수동·명령·2인칭·복수

3767οὖν운그러므로

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ·테오하나님께

명사여격·단수·남성

436ἀντίστητε안티스테테대적하라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

1228διαβόλῳ,디아보로마귀에게

형용사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5343φεύξεται페욱세타이도망갈 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

575ἀφ᾽아프로부터

전치사

4771ὑμῶν.휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

4:8하나님께 가까이 가라. 그러면 그가 너희에게 가까이 오실 것이다. 손들을 깨끗하게 하라, 죄인들이여. 그리고 마음들을 정결하게 하라, 두 마음을 품은 자들이여.

복사

1448ἐγγίσατε엥기사테가까이 가라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ,테오하나님께

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1448ἐγγιεῖ엥기에이가까이 오실 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형

4771ὑμῖν·휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

2511καθαρίσατε카타리사테깨끗하게 하라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

5495χεῖρας,케이라스손들을

명사대격·복수·여성

268ἁμαρτωλοί,하말토로이죄인들이여

형용사호격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

48ἁγνίσατε하그니사테정결하게 하라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

2588καρδίας,칼디아스마음들을

명사대격·복수·여성

1374δίψυχοι.딥쉬코이두 마음을 품은 자들이여

형용사호격·복수·남성

4:9비참해하고 슬퍼하고 울라. 너희 웃음은 슬픔으로 바뀌어라. 그리고 너희 기쁨은 근심으로 바뀌어라.

복사

5003ταλαιπωρήσατε타라이포레사테비참해하라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3996πενθήσατε펜테사테슬퍼하라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

2799κλαύσατε·클라우사테울라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1071γέλως게로스웃음이

명사주격·단수·남성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3997πένθος펜토스슬픔으로

명사대격·단수·중성

3344μεταστραφήτω,메타스트라페토바뀌어라

동사제2부정과거·수동·명령·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5479χαρὰ카라기쁨이

명사주격·단수·여성

1519εἰς에이스안으로

전치사

2726κατήφειαν.카테페이안근심으로

명사대격·단수·여성

4:10주님 앞에서 겸손해지라. 그러면 그가 너희를 높이실 것이다.

복사

5013ταπεινώθητε타페이노테테겸손해지라

동사부정과거·수동·명령·2인칭·복수

1799ἐνώπιον에노피온앞에서

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου,퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5312ὑψώσει휩소세이높이실 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

4771ὑμᾶς.휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

4:11형제들이여, 서로 헐뜯지 말라. 형제를 헐뜯거나 자기 형제를 심판하는 이는 율법을 헐뜯고 율법을 심판한다. 그런데 네가 율법을 심판하면 너는 율법의 행하는 자가 아니라 심판하는 자다.

복사

3361Μὴ메말라

불변화사부정

2635καταλαλεῖτε카타라레이테헐뜯어라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

240ἀλλήλων,알레론서로를

상호대명사속격·복수·남성

80ἀδελφοί.아델포이형제들이여

명사호격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2635καταλαλῶν카타라론헐뜯는 이는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

80ἀδελφοῦ,아델푸형제를

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2919κρίνων크리논심판하는 이는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

80ἀδελφὸν아델폰형제를

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

2635καταλαλεῖ카타라레이헐뜯는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3551νόμου,노무율법을

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2919κρίνει크리네이심판한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3551νόμον·노몬율법을

명사대격·단수·남성

1487εἰ에이만일

조건사

1161δὲ데그런데

접속사

3551νόμον노몬율법을

명사대격·단수·남성

2919κρίνεις,크리네이스심판하면

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3756οὐκ우크아니다

불변화사부정

1510εἶ에이있다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

4163ποιητὴς포이에테스행하는 자가

명사주격·단수·남성

3551νόμου,노무율법의

명사속격·단수·남성

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

2923κριτής.크리테스심판하는 자다

명사주격·단수·남성

4:12한 분이 계시니, 곧 율법을 주신 분, 곧 구원하기도 하고 멸망시키기도 하시는 분이다. 너는 누구이기에 다른 사람을 심판하느냐?

복사

1520εἷς헤이스한 분이

형용사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴계신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3550νομοθέτης,노모테테스율법을 주신 분이

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1410δυνάμενος뒤나메노스하실 수 있는

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

4982σῶσαι소사이구원하는 것

동사부정과거·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

622ἀπολέσαι·아포레사이멸망시키는 것

동사부정과거·능동·부정사

4771σὺ쉬너는

인칭대명사2인칭·주격·단수

5101τίς티스누구

의문대명사주격·단수·남성

1510εἶ에이있느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3739ὃς호스이기에

관계대명사주격·단수·남성

2919κρίνεις크리네이스심판하느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2087ἕτερον;헤테론다른 사람을

형용사대격·단수·남성

4:13자, 이제 말하는 자들이여, 오늘 혹은 내일 우리는 이 도시로 갈 것이고, 거기서 일 년을 지낼 것이며, 장사하고 이익을 얻을 것이다.

복사

71Ἄγε아게자

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

3568νῦν뉜이제

부사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3004λέγοντες,레곤테스말하는 자들이여

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

4594Σήμερον세메론오늘

부사

2228ἢ에혹은

불변화사

839αὔριον아우리온내일

부사

4198πορευσόμεθα포레우소메타갈 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·복수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3592τήνδε텐데이

지시대명사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4172πόλιν,포린도시로

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4160ποιήσομεν포이에소멘지낼 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·복수

1563ἐκεῖ에케이거기서

부사

1763ἐνιαυτὸν에니아우톤일 년을

명사대격·단수·남성

1520ἕνα,헤나하나를

형용사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1710ἐμπορευσόμεθα,엠포레우소메타장사할 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

2770κερδήσομεν·켈데소멘이익을 얻을 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·복수

4:14너희는 내일의 일을 알지 못하는 자들인즉, 너희 생명이 무엇이냐? 너희는 잠시 나타났다가 그 후에 사라지는 안개이기 때문이다.

복사

3748οἵτινες호이티네스자들인즉

관계대명사주격·복수·남성

3756οὐκ우크못

불변화사부정

1987ἐπίστασθε에피스타스테안다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

839αὔριον.아우리온내일의

부사

4169ποία포이아무엇이냐

의문대명사주격·단수·여성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2222ζωὴ조에생명이

명사주격·단수·여성

4771ὑμῶν;휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

822ἀτμὶς아트미스안개이다

명사주격·단수·여성

1063γάρ갈왜냐하면

접속사

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4314πρὸς프로스동안

전치사

3641ὀλίγον오리곤잠시를

형용사대격·단수·중성

5316φαινομένη,파이노메네나타났다가

동사현재·중간/수동·분사·주격·단수·여성

1899ἔπειτα에페이타그 후에

부사

1161δὲ데그런데

접속사

853ἀφανιζομένη.아파니조메네사라지는

동사현재·수동·분사·주격·단수·여성

4:15너희가 말하는 것 대신에 말하라. 만일 주님이 원하시면 우리는 살 것이고, 이것 혹은 저것을 행할 것이다.

복사

473ἀντὶ안티대신에

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

3004λέγειν레게인말하는 것

동사현재·능동·부정사

4771ὑμᾶς,휘마스너희가

인칭대명사2인칭·대격·복수

1437Ἐὰν에안만일

조건사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962Κύριος퀴리오스주님이

명사주격·단수·남성

2309θελήσῃ,테레세원하시면

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2198ζήσομεν,제소멘살 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4160ποιήσομεν포이에소멘행할 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·복수

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

2228ἢ에혹은

불변화사

1565ἐκεῖνο.에케이노저것을

지시대명사대격·단수·중성

4:16그런데 지금 너희는 너희 자랑들 안에서 자랑하고 있다. 이런 모든 자랑은 악하다.

복사

3568νῦν뉜지금

부사

1161δὲ데그런데

접속사

2744καυχᾶσθε카우카스테자랑하고 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수

1722ἐν엔안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

212ἀλαζονείαις아라조네이아이스자랑들에

명사여격·복수·여성

4771ὑμῶν·휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3956πᾶσα파사모든

형용사주격·단수·여성

2746καύχησις카우케시스자랑이

명사주격·단수·여성

5108τοιαύτη토이아우테이런

지시대명사주격·단수·여성

4190πονηρά포네라악하다

형용사주격·단수·여성

1510ἐστιν.에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4:17그러므로 좋은 것을 행할 줄 아는 사람에게는, 행하지 않으면 그것이 죄가 된다.

복사

1492εἰδότι에이도티아는 자에게는

동사완료·능동·분사·여격·단수·남성

3767οὖν운그러므로

접속사

2570καλὸν카론좋은 것을

형용사대격·단수·중성

4160ποιεῖν포이에인행하는 것

동사현재·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

3361μὴ메않는

불변화사부정

4160ποιοῦντι,포이운티행하는 자에게는

동사현재·능동·분사·여격·단수·남성

266ἁμαρτία하말티아죄가

명사주격·단수·여성

846αὐτῷ아우토그에게는

인칭대명사여격·단수·남성

1510ἐστίν.에스틴된다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수