← 목록

야고보서 2장

절 이동:1234567891011121314151617181920212223242526

2:1나의 형제들아, 영광의 우리 주 예수 그리스도의 믿음을 외모로 사람을 판단하면서 가지지 말라.

80Ἀδελφοί아델포이형제들아
명사호격·복수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3361μὴ메않다
불변화사부정
1722ἐν엔안에서
전치사
4382προσωποληψίαις프로소포렙시아이스편애함으로
명사여격·복수·여성
2192ἔχετε에케테가지라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1391δόξης.독세스영광의
명사속격·단수·여성

2:2왜냐하면 만일 금반지를 낀 사람이 빛나는 옷을 입고 너희 회당에 들어오고, 또한 가난한 사람이 더러운 옷을 입고 들어오면,

1437ἐὰν에안만일
조건사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1525εἰσέλθῃ에이셀테들어가기를
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4864συναγωγὴν쉬나고겐회당을
명사대격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
435ἀνὴρ아넬사람이
명사주격·단수·남성
5554χρυσοδακτύλιος크뤼소다크튀리오스금반지를 낀
형용사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
2066ἐσθῆτι에스테티옷에
명사여격·단수·여성
2986λαμπρᾷ,람프라빛나는
형용사여격·단수·여성
1525εἰσέλθῃ에이셀테들어가기를
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
4434πτωχὸς프토코스가난한
형용사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
4508ῥυπαρᾷ뤼파라더러운
형용사여격·단수·여성
2066ἐσθῆτι,에스테티옷에
명사여격·단수·여성

2:3그리고 너희가 그 빛나는 옷을 입은 사람을 주목하여 보고 그에게 말하기를, 당신은 여기 좋은 자리에 앉으시오, 그리고 그 가난한 사람에게 말하기를, 당신은 저기 서 있으시오, 혹은 여기 내 발판 아래에 앉으시오 라고 하면,

2532καὶ카이그리고
접속사
1914ἐπιβλέψητε에피블렙세테주목하여 보기를
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5409φοροῦντα포룬타입으면서
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2066ἐσθῆτα에스테타옷을
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2986λαμπράν,람프란빛나는
형용사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἴπητε에이페테말하기를
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4771Σὺ쉬당신이
인칭대명사2인칭·주격·단수
2521κάθου카투앉으라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
5602ὧδε호데여기에
부사
2573καλῶς,카로스좋게
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4434πτωχῷ프토코가난한에게
형용사여격·단수·남성
3004εἴπητε,에이페테말하기를
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
4771Σὺ쉬당신이
인칭대명사2인칭·주격·단수
2476στῆθι스테티서라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1563ἐκεῖ,에케이저기에
부사
2228ἢ에혹은
불변화사
2521κάθου카투앉으라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
5602ὧδε호데여기에
부사
5259ὑπὸ휘포아래에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5286ὑποπόδιόν휘포포디온발판을
명사대격·단수·중성
1473μου·무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

2:4너희가 너희 자신들 안에서 차별을 만들지 않았느냐, 그리고 악한 생각들의 재판관들이 되지 않았느냐.

2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않았느냐
불변화사부정
1252διεκρίθητε디에크리테테차별하였느냐
동사부정과거·수동·직설·2인칭·복수
1722ἐν엔안에서
전치사
1438ἑαυτοῖς,헤아우토이스너희 자신들의
재귀대명사2인칭·여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1096ἐγένεσθε에게네스테되었느냐
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
2923κριταὶ크리타이재판관들이
명사주격·복수·남성
1261διαλογισμῶν디아로기스몬생각들의
명사속격·복수·남성
4190πονηρῶν;포네론악한
형용사속격·복수·남성

2:5들으라, 나의 사랑받는 형제들아. 하나님께서 이 세상의 가난한 자들을 택하여 믿음 안에서 부유하고, 그를 사랑하는 자들에게 약속하신 나라의 상속자들이 되게 하지 않으셨느냐.

191ἀκούσατε,아쿠사테들으라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
80ἀδελφοί아델포이형제들아
명사호격·복수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
27ἀγαπητοί.아가페토이사랑받는
형용사호격·복수·남성
3756οὐχ우크아니냐
불변화사부정
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
1586ἐξελέξατο엑세렉사토택하셨다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4434πτωχοὺς프토쿠스가난한들을
형용사대격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2889κόσμου코스무세상의
명사속격·단수·남성
3778τούτου,투투이
지시대명사속격·단수·남성
4145πλουσίους플루시우스부유한
형용사대격·복수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
4102πίστει,피스테이믿음 안에
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2818κληρονόμους클레로노무스상속자들을
명사대격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
932βασιλείας바시레이아스나라의
명사속격·단수·여성
3739ἧς헤스그것의
관계대명사속격·단수·여성
1861ἐπηγγείλατο에펭게이라토약속하셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
25ἀγαπῶσιν아가포신사랑하는
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
846αὐτόν;아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

2:6그런데 너희는 그 가난한 사람을 모욕하였다. 부자들이 너희를 억압하고, 그들 스스로 너희를 법정들로 끌고 가지 않느냐.

4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
818ἠτιμάσατε에티마사테모욕하였다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4434πτωχόν.프토콘가난한을
형용사대격·단수·남성
3756οὐχ우크아니냐
불변화사부정
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4145πλούσιοι플루시오이부자들이
형용사주격·복수·남성
2616καταδυναστεύουσιν카타뒤나스테우우신억압한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
4771ὑμῶν,휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτοὶ아우토이그들 스스로가
인칭대명사주격·복수·남성
1670ἕλκουσιν헬쿠신끈다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
2922κριτήρια;크리테리아법정들을
명사대격·복수·중성

2:7그들 스스로가 너희 위에 불린 그 좋은 이름을 모독하지 않느냐.

3756οὐκ우크아니냐
불변화사부정
846αὐτοὶ아우토이그들 스스로가
인칭대명사주격·복수·남성
987βλασφημοῦσι블라스페무시모독한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2570καλὸν카론좋은
형용사대격·단수·중성
3686ὄνομα오노마이름을
명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1941ἐπικληθὲν에피클레텐불린
동사부정과거·수동·분사·대격·단수·중성
1909ἐφ᾽에프위에
전치사
4771ὑμᾶς;휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수

2:8그러나 만일 너희가 성경을 따라 왕의 율법을 이루면, 곧 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑할 것인데, 너희는 잘 행하는 것이다.

1487εἰ에이만일
조건사
3305μέντοι멘토이그러나
접속사
3551νόμον노몬율법을
명사대격·단수·남성
5055τελεῖτε테레이테이룬다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
937βασιλικόν,바시리콘왕의
형용사대격·단수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1124γραφήν,그라펜성경을
명사대격·단수·여성
25Ἀγαπήσεις아가페세이스사랑할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4139πλησίον플레시온이웃을
부사
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
5613ὡς호스같이
부사
4572σεαυτόν,세아우톤네 자신을
재귀대명사2인칭·대격·단수·남성
2573καλῶς카로스좋게
부사
4160ποιεῖτε·포이에이테행한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

2:9그런데 만일 너희가 외모로 사람을 판단하면, 너희는 죄를 행하고, 율법에 의해 위반자들로서 책망받으면서 있다.

1487εἰ에이만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
4380προσωποληπτεῖτε,프로소포레프테이테외모로 판단한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
266ἁμαρτίαν하말티안죄를
명사대격·단수·여성
2038ἐργάζεσθε,엘가제스테행한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
1651ἐλεγχόμενοι에렝코메노이책망받으면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
5259ὑπὸ휘포에 의해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
5613ὡς호스같이
부사
3848παραβάται.파라바타이위반자들이
명사주격·복수·남성

2:10왜냐하면 누구든지 온 율법을 지킬 것이나, 한 가지에서 걸리면, 모든 것의 죄인이 되어 있기 때문이다.

3748ὅστις호스티스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3650ὅλον호론온
형용사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3551νόμον노몬율법을
명사대격·단수·남성
5083τηρήσει,테레세이지킬 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4417πταίσει프타이세이걸릴 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔안에서
전치사
1520ἑνί,헤니한 가지에
형용사여격·단수·중성
1096γέγονε게고네되어 있다
동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수
3956πάντων판톤모든 것의
형용사속격·복수·중성
1777ἔνοχος.에노코스죄인이
형용사주격·단수·남성

2:11왜냐하면 간음하지 않도록 하라고 말씀하신 그분이 또한 살인하지 않도록 하라고 말씀하셨기 때문이다. 그런데 만일 네가 간음하지는 않고 살인하면, 너는 율법의 위반자가 되었다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3004εἰπών,에이폰말씀하신
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3361Μὴ메않도록
불변화사부정
3431μοιχεύσῃς,모이케우세스간음하기를
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καί,카이그리고
접속사
3361Μὴ메않도록
불변화사부정
5407φονεύσῃς·포네우세스살인하기를
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
1487εἰ에이만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
3431μοιχεύσεις,모이케우세이스간음할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
5407φονεύσεις포네우세이스살인할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
1161δέ,데그런데
접속사
1096γέγονας게고나스되었다
동사제2완료·능동·직설·2인칭·단수
3848παραβάτης파라바테스위반자가
명사주격·단수·남성
3551νόμου.노무율법의
명사속격·단수·남성

2:12이렇게 말하고 이렇게 행하라, 자유의 율법을 통해 심판받을 자들로서.

3779οὕτω후토이렇게
부사
2980λαλεῖτε라레이테말하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3779οὕτω후토이렇게
부사
4160ποιεῖτε,포이에이테행하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
5613ὡς호스같이
부사
1223διὰ디아통해
전치사
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
1657ἐλευθερίας에레우테리아스자유의
명사속격·단수·여성
3195μέλλοντες멜론테스하려는
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2919κρίνεσθαι.크리네스타이심판받기를
동사현재·수동·부정사

2:13왜냐하면 심판은 자비를 행하지 않은 그에게 자비가 없고, 자비가 심판을 이기고 자랑하기 때문이다.

3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2920κρίσις크리시스심판이
명사주격·단수·여성
448ἀνίλεως아니레오스자비 없는
형용사주격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3361μὴ메않은
불변화사부정
4160ποιήσαντι포이에산티행한
동사부정과거·능동·분사·여격·단수·남성
1656ἔλεος·에레오스자비를
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2620κατακαυχᾶται카타카우카타이이기고 자랑한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1656ἔλεος에레오스자비가
명사주격·단수·중성
2920κρίσεως.크리세오스심판의
명사속격·단수·여성

2:14무슨 유익이냐, 나의 형제들아, 만일 어떤 사람이 믿음을 가진다고 말하나 행함은 가지지 못하면. 그 믿음이 그를 구원할 수 있겠느냐.

5101Τί티무슨
의문대명사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3786ὄφελος,오페로스유익이
명사주격·단수·중성
80ἀδελφοί아델포이형제들아
명사호격·복수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1437ἐὰν에안만일
조건사
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
3004λέγῃ레게말하기를
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
2192ἔχειν,에케인가지기를
동사현재·능동·부정사
2041ἔργα엘가행함들을
명사대격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
2192ἔχῃ;에케가지기를
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
3361μὴ메않다
불변화사부정
1410δύναται뒤나타이할 수 있느냐
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4102πίστις피스티스믿음이
명사주격·단수·여성
4982σῶσαι소사이구원하기를
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτόν;아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

2:15그런데 만일 형제나 자매가 헐벗고 그날의 양식이 부족한 채로 있으면,

1437ἐὰν에안만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
80ἀδελφὸς아델포스형제가
명사주격·단수·남성
2228ἢ에혹은
불변화사
79ἀδελφὴ아델페자매가
명사주격·단수·여성
1131γυμνοὶ귐노이헐벗은
형용사주격·복수·남성
5225ὑπάρχωσι휘팔코시있기를
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3007λειπόμενοι레이포메노이부족하면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
1510ὦσι오시있기를
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2184ἐφημέρου에페메루그날의
형용사속격·단수·여성
5160τροφῆς,트로페스양식의
명사속격·단수·여성

2:16그런데 너희 중 어떤 사람이 그들에게 말하기를, 평안히 가라, 따뜻하게 하라 그리고 배부르게 하라, 그런데 그들에게 몸에 필요한 것들을 주지 않으면, 무슨 유익이냐.

3004εἴπῃ에이페말하기를
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1161δέ데그런데
접속사
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1537ἐξ엑스중에서
전치사
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
5217Ὑπάγετε휘파게테가라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1722ἐν엔안에서
전치사
1515εἰρήνῃ,에이레네평안 안에
명사여격·단수·여성
2328θερμαίνεσθε텔마이네스테따뜻하게 하라
동사현재·중간/수동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
5526χορτάζεσθε,콜타제스테배부르게 하라
동사현재·수동·명령·2인칭·복수
3361μὴ메않도록
불변화사부정
1325δῶτε도테주기를
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2006ἐπιτήδεια에피테데이아필요한 것들을
형용사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4983σώματος,소마토스몸의
명사속격·단수·중성
5101τί티무슨
의문대명사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3786ὄφελος;오페로스유익이냐
명사주격·단수·중성

2:17이와 같이 믿음도, 만일 행함을 가지지 못하면, 그 자체로는 죽은 것이다.

3779οὕτω후토이와 같이
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4102πίστις,피스티스믿음이
명사주격·단수·여성
1437ἐὰν에안만일
조건사
3361μὴ메않다
불변화사부정
2041ἔργα엘가행함들을
명사대격·복수·중성
2192ἔχῃ,에케가지기를
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
3498νεκρά네크라죽은
형용사주격·단수·여성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2596καθ᾽카트따라
전치사
1438ἑαυτήν.헤아우텐그것 자체를
재귀대명사3인칭·대격·단수·여성

2:18그러나 어떤 사람이 말할 것이다, 너는 믿음을 가지고 있고, 나도 행함을 가지고 있다. 네 행함 없이 네 믿음을 내게 보여라, 그러면 나도 내 행함에서 나온 내 믿음을 네게 보여줄 것이다.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
2046ἐρεῖ에레이말할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
5100τις,티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
4771Σὺ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
2192ἔχεις,에케이스가지고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
2041ἔργα엘가행함들을
명사대격·복수·중성
2192ἔχω·에코가지고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1166δεῖξόν데익손보여라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
5565χωρὶς코리스없이
부사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
2041ἔργων엘곤행함들의
명사속격·복수·중성
4771σου,수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
1166δείξω데익소보여줄 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
1537ἐκ에크중에서
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
2041ἔργων엘곤행함들의
명사속격·복수·중성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
1473μου.무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

2:19너는 하나님께서 한 분이심을 믿는다. 잘 행하는 것이다. 귀신들도 믿고, 떨기까지 한다.

4771σὺ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
4100πιστεύεις피스테우에이스믿는다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
1520εἷς헤이스한
형용사주격·단수·남성
1510ἐστί·에스티계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2573καλῶς카로스좋게
부사
4160ποιεῖς·포이에이스행한다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1140δαιμόνια다이모니아귀신들이
명사주격·복수·중성
4100πιστεύουσι,피스테우우시믿는다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
5425φρίσσουσι.프리스수시떤다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

2:20그런데 너는 알기를 원하느냐, 오 헛된 사람아, 행함 없는 믿음은 죽었다는 것을.

2309θέλεις테레이스원하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1097γνῶναι,그노나이알기를
동사제2부정과거·능동·부정사
5599ὦ오오
감탄사
444ἄνθρωπε안트로페사람아
명사호격·단수·남성
2756κενέ,케네헛된
형용사호격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4102πίστις피스티스믿음이
명사주격·단수·여성
5565χωρὶς코리스없이
부사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
2041ἔργων엘곤행함들의
명사속격·복수·중성
3498νεκρά네크라죽은
형용사주격·단수·여성
1510ἐστιν;에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2:21우리 아버지 아브라함이 행함으로 의롭게 되지 않았느냐, 자기 아들 이삭을 제단 위에 바치면서.

11Ἀβραὰμ아브라암아브라함이
명사고유명사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3756οὐκ우크아니냐
불변화사부정
1537ἐξ엑스중에서
전치사
2041ἔργων엘곤행함들의
명사속격·복수·중성
1344ἐδικαιώθη,에디카이오테의롭게 되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
399ἀνενέγκας아네넹카스바치면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2464Ἰσαὰκ이사아크이삭을
명사고유명사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들을
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2379θυσιαστήριον;튀시아스테리온제단을
명사대격·단수·중성

2:22너는 본다, 믿음이 그의 행함들과 함께 일하고 있었고, 행함들에서 믿음이 온전해졌다는 것을.

991βλέπεις블레페이스본다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4102πίστις피스티스믿음이
명사주격·단수·여성
4903συνήργει쉬넬게이함께 일하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
2041ἔργοις엘고이스행함들에게
명사여격·복수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1537ἐκ에크중에서
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
2041ἔργων엘곤행함들의
명사속격·복수·중성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4102πίστις피스티스믿음이
명사주격·단수·여성
5048ἐτελειώθη;에테레이오테온전해졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

2:23그리고 말씀하신 성경이 이루어졌으니, 곧 아브라함이 하나님을 믿었는데, 그에게 의로 여겨졌고, 하나님의 친구라 불렸다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4137ἐπληρώθη에플레로테이루어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1124γραφὴ그라페성경이
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3004λέγουσα,레구사말씀하시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
4100Ἐπίστευσε에피스테우세믿었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함이
명사고유명사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ,테오하나님에게
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3049ἐλογίσθη에로기스테여겨졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
1343δικαιοσύνην,디카이오쉬넨의를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5384φίλος피로스친구가
형용사주격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2564ἐκλήθη.에클레테불렸다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

2:24그러므로 이제 너희는 보라, 사람이 행함에서 의롭게 되고, 믿음에서만 되는 것이 아니라는 것을.

3708ὁρᾶτε호라테보라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
5106τοίνυν토이뉜그러므로 이제
불변화사
3754ὅτι호티라고
접속사
1537ἐξ엑스중에서
전치사
2041ἔργων엘곤행함들의
명사속격·복수·중성
1344δικαιοῦται디카이우타이의롭게 된다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
444ἄνθρωπος,안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크아니다
불변화사부정
1537ἐκ에크중에서
전치사
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
3440μόνον.모논다만
부사

2:25마찬가지로 또한 기생 라합도 행함에서 의롭게 되지 않았느냐, 사자들을 영접하고 다른 길로 내보내면서.

3668ὁμοίως호모이오스마찬가지로
부사
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
4460Ῥαὰβ라아브라합이
명사고유명사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4204πόρνη폴네기생이
명사주격·단수·여성
3756οὐκ우크아니냐
불변화사부정
1537ἐξ엑스중에서
전치사
2041ἔργων엘곤행함들의
명사속격·복수·중성
1344ἐδικαιώθη,에디카이오테의롭게 되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
5264ὑποδεξαμένη휘포덱사메네영접하면서
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·여성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
32ἀγγέλους,앙게루스사자들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2087ἑτέρᾳ헤테라다른
형용사여격·단수·여성
3598ὁδῷ호도길로
명사여격·단수·여성
1544ἐκβαλοῦσα;에크바루사내보내면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

2:26왜냐하면 마치 영 없는 몸이 죽은 것과 같이, 이와 같이 행함 없는 믿음도 죽은 것이기 때문이다.

5618ὥσπερ호스펠마치
부사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4983σῶμα소마몸이
명사주격·단수·중성
5565χωρὶς코리스없이
부사
4151πνεύματος프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
3498νεκρόν네크론죽은
형용사주격·단수·중성
1510ἐστιν,에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3779οὕτω후토이와 같이
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4102πίστις피스티스믿음이
명사주격·단수·여성
5565χωρὶς코리스없이
부사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
2041ἔργων엘곤행함들의
명사속격·복수·중성
3498νεκρά네크라죽은
형용사주격·단수·여성
1510ἐστι.에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수