← 목록

야고보서 1장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324252627

1:1야고보, 하나님과 주 예수 그리스도의 종, 흩어져 사는 열두 지파에게 문안하노라.

2385Ἰάκωβος,야코보스야고보가
명사주격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
1401δοῦλος,두로스종이
명사주격·단수·남성
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
1427δώδεκα도데카열두
형용사주격
5443φυλαῖς퓌라이스지파들에게
명사여격·복수·여성
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1290διασπορᾷ,디아스포라흩어짐에
명사여격·단수·여성
5463χαίρειν.카이레인문안하기를
동사현재·능동·부정사

1:2모든 기쁨으로 여기라, 나의 형제들아, 너희가 여러 가지 시험들에 빠지게 될 때마다,

3956Πᾶσαν파산모든
형용사대격·단수·여성
5479χαρὰν카란기쁨을
명사대격·단수·여성
2233ἡγήσασθε,헤게사스테여기라
동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수
80ἀδελφοί아델포이형제들아
명사호격·복수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3752ὅταν호탄언제든지
접속사
3986πειρασμοῖς페이라스모이스시험들에
명사여격·복수·남성
4045περιπέσητε페리페세테빠지게 될
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
4164ποικίλοις,포이키로이스여러 가지인
형용사여격·복수·남성

1:3너희의 믿음의 단련됨이 인내를 이루어 낸다는 것을 알면서,

1097γινώσκοντες기노스콘테스알면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1383δοκίμιον도키미온단련됨이
명사주격·단수·중성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
2716κατεργάζεται카텔가제타이이루어 낸다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
5281ὑπομονήν·휘포모넨인내를
명사대격·단수·여성

1:4그런데 인내가 온전한 행함을 갖게 하라, 너희가 온전하고 흠 없으며 어떤 점에서도 부족하지 않게 되도록.

3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
5281ὑπομονὴ휘포모네인내가
명사주격·단수·여성
2041ἔργον엘곤행함을
명사대격·단수·중성
5046τέλειον테레이온온전한
형용사대격·단수·중성
2192ἐχέτω,에케토갖게 하라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
1510ἦτε에테너희가 되기를
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
5046τέλειοι테레이오이온전한
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3648ὁλόκληροι,호로클레로이흠 없는
형용사주격·복수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3367μηδενὶ메데니아무것에도
형용사여격·단수·중성·고유명 형용
3007λειπόμενοι.레이포메노이부족하면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성

1:5만일 너희 중 어떤 사람이 지혜가 부족하면, 모든 이에게 너그럽게 주시고 꾸짖지 않으시는 하나님께 구하라, 그러면 그에게 주어질 것이다.

1487Εἰ에이만일
조건사
1161δέ데그런데
접속사
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3007λείπεται레이페타이부족해진다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
4678σοφίας,소피아스지혜가
명사속격·단수·여성
154αἰτείτω아이테이토구하라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
3844παρὰ파라에게서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1325διδόντος디돈토스주시는
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3956πᾶσιν파신모든 이에게
형용사여격·복수·남성
574ἁπλῶς,하플로스너그럽게
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않는
불변화사부정
3679ὀνειδίζοντος,오네이디존토스꾸짖으면서
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1325δοθήσεται도테세타이주어질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ.아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성

1:6그런데 믿음 안에서 구하라, 조금도 의심하지 말고. 왜냐하면 의심하는 자는 바다의 물결, 바람에 밀려 흔들리는 것과 같기 때문이다.

154αἰτείτω아이테이토구하라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔안에서
전치사
4102πίστει,피스테이믿음에
명사여격·단수·여성
3367μηδὲν메덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
1252διακρινόμενος·디아크리노메노스의심하면서
동사현재·중간·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1252διακρινόμενος디아크리노메노스의심하는
동사현재·중간·분사·주격·단수·남성
1503ἔοικε에오이케닮아 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
2830κλύδωνι클뤼도니물결에
명사여격·단수·남성
2281θαλάσσης타라스세스바다의
명사속격·단수·여성
416ἀνεμιζομένῳ아네미조메노바람에 밀리면서
동사현재·수동·분사·여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4494ῥιπιζομένῳ.리피조메노흔들리면서
동사현재·수동·분사·여격·단수·남성

1:7왜냐하면 그 사람은 주에게서 무엇을 받을 것이라고 여기지 말라.

3361μὴ메않다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3633οἰέσθω오이에스토여기게 하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
1565ἐκεῖνος에케이노스그
지시대명사주격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
2983λήψεταί렙세타이받을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
5100τι티무엇을
부정대명사대격·단수·중성
3844παρὰ파라에게서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου.퀴리우주의
명사속격·단수·남성

1:8그는 마음이 둘인 사람, 그의 모든 길들에서 흔들리는 자이다.

435ἀνὴρ아넬사람이
명사주격·단수·남성
1374δίψυχος딥쉬코스마음이 둘인
형용사주격·단수·남성
182ἀκατάστατος아카타스타토스흔들리는
형용사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3956πάσαις파사이스모든
형용사여격·복수·여성
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
3598ὁδοῖς호도이스길들에서
명사여격·복수·여성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

1:9그런데 낮은 형제는 그의 높여짐을 자랑하라.

2744Καυχάσθω카우카스토자랑하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
80ἀδελφὸς아델포스형제가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5011ταπεινὸς타페이노스낮은
형용사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
5311ὕψει휩세이높여짐에
명사여격·단수·중성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

1:10그런데 부자는 그의 낮아짐을 자랑하라. 왜냐하면 그는 풀의 꽃과 같이 지나갈 것이기 때문이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4145πλούσιος플루시오스부자가
형용사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5014ταπεινώσει타페이노세이낮아짐에
명사여격·단수·여성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
5613ὡς호스같이
부사
438ἄνθος안토스꽃이
명사주격·단수·중성
5528χόρτου콜투풀의
명사속격·단수·남성
3928παρελεύσεται.파레레우세타이지나갈 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1:11왜냐하면 해가 뜨거운 바람과 함께 떠올라 풀을 마르게 하였고, 그의 꽃은 떨어졌고, 그의 얼굴의 아름다움은 사라졌다. 이와 같이 부자도 그의 길들에서 시들 것이다.

393ἀνέτειλε아네테이레떠올랐다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2246ἥλιος헤리오스해가
명사주격·단수·남성
4862σὺν쉰함께
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2742καύσωνι,카우소니뜨거운 바람과
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3583ἐξήρανε엑세라네마르게 하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5528χόρτον,콜톤풀을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
438ἄνθος안토스꽃이
명사주격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1601ἐξέπεσε,엑세페세떨어졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2143εὐπρέπεια에우프레페이아아름다움이
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4383προσώπου프로소푸얼굴의
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
622ἀπώλετο·아포레토사라졌다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수
3779οὕτω후토이런 식으로
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4145πλούσιος플루시오스부자가
형용사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
4197πορείαις포레이아이스길들에서
명사여격·복수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3133μαρανθήσεται.마란테세타이시들 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수

1:12복되다, 시험을 견디는 사람은. 왜냐하면 그는 인정받아 생명의 면류관을 받을 것인데, 그것은 주께서 그를 사랑하는 자들에게 약속하신 것이기 때문이다.

3107Μακάριος마카리오스복된
형용사주격·단수·남성
435ἀνὴρ아넬사람이
명사주격·단수·남성
3739ὃς호스그가
관계대명사주격·단수·남성
5278ὑπομένει휘포메네이견딘다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3986πειρασμόν·페이라스몬시험을
명사대격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1384δόκιμος도키모스인정받는
형용사주격·단수·남성
1096γενόμενος게노메노스되면서
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
2983λήψεται렙세타이받을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4735στέφανον스테파논면류관을
명사대격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2222ζωῆς,조에스생명의
명사속격·단수·여성
3739ὃν혼그것을
관계대명사대격·단수·남성
1861ἐπηγγείλατο에펭게이라토약속하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주가
명사주격·단수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
25ἀγαπῶσιν아가포신사랑하는
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

1:13시험받는 어떤 사람도 말하지 말라, 나는 하나님에게서 시험받는다 라고. 왜냐하면 하나님은 악들에게 시험받지 않으시는 분이시며, 그분 자신은 아무도 시험하지 않으시기 때문이다.

3367μηδεὶς메데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
3985πειραζόμενος페이라조메노스시험받으면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
3004λεγέτω레게토말하라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
575Ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3985πειράζομαι·페이라조마이시험받는다
동사현재·수동·직설·1인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
551ἀπείραστός아페이라스토스시험받지 않으시는
형용사주격·단수·남성
1510ἐστι에스티계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2556κακῶν,카콘악들의
형용사속격·복수·중성
3985πειράζει페이라제이시험하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτὸς아우토스그분이
인칭대명사주격·단수·남성
3762οὐδένα·우데나아무도
형용사대격·단수·남성·고유명 형용

1:14그런데 각 사람은 시험받는다, 자기 자신의 욕망에 끌리고 꾀임받으면서.

1538ἕκαστος헤카스토스각 사람이
형용사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3985πειράζεται,페이라제타이시험받는다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
5259ὑπὸ휘포에 의해
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2398ἰδίας이디아스자기 자신의
형용사속격·단수·여성
1939ἐπιθυμίας에피튀미아스욕망에
명사속격·단수·여성
1828ἐξελκόμενος엑셀코메노스끌리면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1185δελεαζόμενος.데레아조메노스꾀임받으면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성

1:15그 다음에 욕망은 잉태하여 죄를 낳는다. 그런데 죄는 완성되어 사망을 낳는다.

1534εἶτα에이타그 다음에
부사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1939ἐπιθυμία에피튀미아욕망이
명사주격·단수·여성
4815συλλαβοῦσα쉴라부사잉태하면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성
5088τίκτει티크테이낳는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
266ἁμαρτίαν·하말티안죄를
명사대격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
266ἁμαρτία하말티아죄가
명사주격·단수·여성
658ἀποτελεσθεῖσα아포테레스테이사완성되면서
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·여성
616ἀποκύει아포퀴에이낳는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2288θάνατον.타나톤사망을
명사대격·단수·남성

1:16미혹되지 말라, 나의 사랑받는 형제들아.

3361μὴ메않다
불변화사부정
4105πλανᾶσθε,플라나스테미혹되라
동사현재·수동·명령·2인칭·복수
80ἀδελφοί아델포이형제들아
명사호격·복수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
27ἀγαπητοί.아가페토이사랑받는
형용사호격·복수·남성

1:17모든 좋은 선물과 모든 온전한 선물은 위에서부터 있으며, 빛들의 아버지에게서 내려오는데, 그분에게는 변함도 없고, 바뀜의 그림자도 없다.

3956πᾶσα파사모든
형용사주격·단수·여성
1394δόσις도시스선물이
명사주격·단수·여성
18ἀγαθὴ아가테좋은
형용사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶν판모든
형용사주격·단수·중성
1434δώρημα도레마선물이
명사주격·단수·중성
5046τέλειον테레이온온전한
형용사주격·단수·중성
509ἄνωθέν아노텐위에서부터
부사
1510ἐστι,에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2597καταβαῖνον카타바이논내려오면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·중성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
5457φώτων,포톤빛들의
명사속격·복수·중성
3844παρ᾽팔곁에서
전치사
3739ᾧ호그에게
관계대명사여격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1762ἔνι에니있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3883παραλλαγή,파랄라게변함이
명사주격·단수·여성
2228ἢ에혹은
불변화사
5157τροπῆς트로페스바뀜의
명사속격·단수·여성
644ἀποσκίασμα.아포스키아스마그림자가
명사주격·단수·중성

1:18그분께서 원하셔서 진리의 말씀으로 우리를 낳으셨으니, 우리가 그분의 피조물들의 첫 열매가 되게 하려 하심이라.

1014βουληθεὶς부레테이스원하시면서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
616ἀπεκύησεν아페퀴에센낳으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
3056λόγῳ로고말씀으로
명사여격·단수·남성
225ἀληθείας,아레테이아스진리의
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1510εἶναι에이나이되는 것을
동사현재·능동·부정사
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
536ἀπαρχήν아팔켄첫 열매를
명사대격·단수·여성
5100τινα티나어떤
부정대명사대격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2938κτισμάτων.크티스마톤피조물들의
명사속격·복수·중성

1:19그러므로, 나의 사랑받는 형제들아, 모든 사람은 듣기에는 빠르며, 말하기에는 더디며, 분노하기에는 더딘 자가 되라.

5620Ὥστε,호스테그러므로
접속사
80ἀδελφοί아델포이형제들아
명사호격·복수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
27ἀγαπητοί,아가페토이사랑받는
형용사호격·복수·남성
1510ἔστω에스토되라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
5036ταχὺς타퀴스빠른
형용사주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
191ἀκοῦσαι,아쿠사이듣기를
동사부정과거·능동·부정사
1021βραδὺς브라뒤스더딘
형용사주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2980λαλῆσαι,라레사이말하기를
동사부정과거·능동·부정사
1021βραδὺς브라뒤스더딘
형용사주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3709ὀργήν·올겐분노를
명사대격·단수·여성

1:20왜냐하면 사람의 분노는 하나님의 의를 이루지 않기 때문이다.

3709ὀργὴ올게분노가
명사주격·단수·여성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
435ἀνδρὸς안드로스사람의
명사속격·단수·남성
1343δικαιοσύνην디카이오쉬넨의를
명사대격·단수·여성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
2716κατεργάζεται.카텔가제타이이루어 낸다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1:21그러므로 모든 더러움과 악의 넘침을 벗어 버리고, 온유함으로 너희 혼들을 구원할 수 있는 심겨진 말씀을 받아들이라.

1352διὸ디오그러므로
접속사
659ἀποθέμενοι아포테메노이벗어 버리면서
동사제2부정과거·중간·분사·주격·복수·남성
3956πᾶσαν파산모든
형용사대격·단수·여성
4507ῥυπαρίαν뤼파리안더러움을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4050περισσείαν페리스세이안넘침을
명사대격·단수·여성
2549κακίας,카키아스악의
명사속격·단수·여성
1722ἐν엔안에서
전치사
4240πρᾳΰτητι프라위테티온유함에
명사여격·단수·여성
1209δέξασθε덱사스테받아들이라
동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1721ἔμφυτον엠퓌톤심겨진
형용사대격·단수·남성
3056λόγον,로곤말씀을
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1410δυνάμενον뒤나메논할 수 있는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성
4982σῶσαι소사이구원하기를
동사부정과거·능동·부정사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5590ψυχὰς프쉬카스혼들을
명사대격·복수·여성
4771ὑμῶν.휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

1:22그런데 말씀의 행하는 자들이 되라, 듣기만 하는 자들이 아니라, 너희 자신들을 속이면서.

1096γίνεσθε기네스테되라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
4163ποιηταὶ포이에타이행하는 자들이
명사주격·복수·남성
3056λόγου,로구말씀의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
3440μόνον모논오직
부사
202ἀκροαταί,아크로아타이듣는 자들이
명사주격·복수·남성
3884παραλογιζόμενοι파라로기조메노이속이면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1438ἑαυτούς.헤아우투스너희 자신들을
재귀대명사2인칭·대격·복수·남성

1:23왜냐하면 만일 어떤 사람이 말씀의 듣는 자이고 행하는 자가 아니라면, 그는 거울 안에서 자기 태생의 얼굴을 바라보는 사람과 같기 때문이다.

3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1487εἴ에이만일
조건사
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
202ἀκροατὴς아크로아테스듣는 자가
명사주격·단수·남성
3056λόγου로구말씀의
명사속격·단수·남성
1510ἐστὶ에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
4163ποιητής,포이에테스행하는 자가
명사주격·단수·남성
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
1503ἔοικεν에오이켄닮아 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
435ἀνδρὶ안드리사람에게
명사여격·단수·남성
2657κατανοοῦντι카타노운티바라보면서
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4383πρόσωπον프로소폰얼굴을
명사대격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1078γενέσεως게네세오스태생의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
2072ἐσόπτρῳ·에소프트로거울 안에
명사여격·단수·중성

1:24왜냐하면 그는 자신을 바라보았고 떠나갔으며, 곧바로 자기가 어떠한지를 잊어버렸기 때문이다.

2657κατενόησε카테노에세바라보았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1438ἑαυτὸν헤아우톤자기 자신을
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
565ἀπελήλυθε,아페레뤼테떠나가 있다
동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
1950ἐπελάθετο에페라테토잊어버렸다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3697ὁποῖος호포이오스어떠한지를
형용사주격·단수·남성
1510ἦν.엔하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1:25그런데 자유의 온전한 율법을 들여다보고 머무른 이 사람은, 잊어버림의 듣는 자가 아니라 행함의 행하는 자가 되어, 그는 자신의 행함 안에서 복될 것이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3879παρακύψας파라큅사스들여다보고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3551νόμον노몬율법을
명사대격·단수·남성
5046τέλειον테레이온온전한
형용사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1657ἐλευθερίας에레우테리아스자유의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3887παραμείνας,파라메이나스머무르고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
202ἀκροατὴς아크로아테스듣는 자가
명사주격·단수·남성
1953ἐπιλησμονῆς에피레스모네스잊어버림의
명사속격·단수·여성
1096γενόμενος게노메노스되면서
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
235ἀλλὰ알라아니라
접속사
4163ποιητὴς포이에테스행하는 자가
명사주격·단수·남성
2041ἔργου,엘구행함의
명사속격·단수·중성
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
3107μακάριος마카리오스복된
형용사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4162ποιήσει포이에세이행함 안에
명사여격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1510ἔσται.에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1:26만일 너희 중에 어떤 사람이 경건한 자라고 생각하면서, 자기 혀에 재갈을 물리지 않고 자기 마음을 속이면, 이 사람의 경건은 헛되다.

1487εἴ에이만일
조건사
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
1380δοκεῖ도케이생각한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2357θρῆσκος트레스코스경건한
형용사주격·단수·남성
1510εἶναι에이나이되는 것을
동사현재·능동·부정사
1722ἐν엔안에서
전치사
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3361μὴ메않고
불변화사부정
5468χαλιναγωγῶν카리나고곤재갈 물리면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1100γλῶσσαν글로스산혀를
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
235ἀλλ᾽알르아니라
접속사
538ἀπατῶν아파톤속이면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2588καρδίαν칼디안마음을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3778τούτου투투이 사람의
지시대명사속격·단수·남성
3152μάταιος마타이오스헛된
형용사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2356θρησκεία.트레스케이아경건이
명사주격·단수·여성

1:27하나님 곧 아버지 앞에서 깨끗하고 더럽혀지지 않은 경건은 이것이니, 곧 그들의 환난 중에 고아들과 과부들을 돌보고, 세상에서부터 자신을 점 없이 지키는 것이다.

2356θρησκεία트레스케이아경건이
명사주격·단수·여성
2513καθαρὰ카타라깨끗한
형용사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
283ἀμίαντος아미안토스더럽혀지지 않은
형용사주격·단수·여성
3844παρὰ파라앞에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님에게
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3962πατρὶ파트리아버지에게
명사여격·단수·남성
3778αὕτη하우테이것이
지시대명사주격·단수·여성
1510ἐστίν,에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1980ἐπισκέπτεσθαι에피스케프테스타이돌보기를
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
3737ὀρφανοὺς올파누스고아들을
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5503χήρας케라스과부들을
명사대격·복수·여성
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2347θλίψει틀립세이환난 안에
명사여격·단수·여성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
784ἄσπιλον아스피론점 없는
형용사대격·단수·남성
1438ἑαυτὸν헤아우톤자기 자신을
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
5083τηρεῖν테레인지키기를
동사현재·능동·부정사
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2889κόσμου.코스무세상의
명사속격·단수·남성