← 목록

갈라디아서 6장

절 이동:123456789101112131415161718

6:1형제들이여, 만일 어떤 사람이라도 어떤 잘못 안에서 미리 잡히면, 영적인 자들인 너희는 온유함의 영 안에서 그러한 사람을 바로잡으라, 너 자신도 시험을 받을까 스스로 살피면서.

80Ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
1437ἐὰν에안만일
조건사
2532καὶ카이이라도
접속사
4301προληφθῇ프로레프테미리 잡히면
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
1722ἔν엔안에서
전치사
5100τινι티니어떤
부정대명사여격·단수·중성
3900παραπτώματι,파라프토마티잘못
명사여격·단수·중성
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4152πνευματικοὶ프네우마티코이영적인 자들인
형용사주격·복수·남성
2675καταρτίζετε카탈티제테바로잡으라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5108τοιοῦτον토이우톤그러한 사람을
지시대명사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
4151πνεύματι프네우마티영
명사여격·단수·중성
4240πρᾳότητος,프라오테토스온유함의
명사속격·단수·여성
4648σκοπῶν스코폰살피면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4572σεαυτὸν세아우톤너 자신을
재귀대명사2인칭·대격·단수·남성
3361μὴ메받을까
불변화사부정
2532καὶ카이또한
접속사
4771σὺ쉬너도
인칭대명사2인칭·주격·단수
3985πειρασθῇς.페이라스테스시험받지
동사부정과거·수동·가정·2인칭·단수

6:2서로의 짐들을 짊어지라, 그리고 이와 같이 그리스도의 율법을 채우라.

240ἀλλήλων알레론서로의
상호대명사속격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
922βάρη바레짐들을
명사대격·복수·중성
941βαστάζετε,바스타제테짊어지라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3779οὕτως후토스이와 같이
부사
378ἀναπληρώσατε아나플레로사테채우라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3551νόμον노몬율법을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ.크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

6:3왜냐하면 만일 누구든지 아무것도 아니면서 무엇인가 되기를 스스로 여기면, 자신을 속인다.

1487εἰ에이만일
조건사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1380δοκεῖ도케이여기면
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5100τις티스누구든지
부정대명사주격·단수·남성
1510εἶναί에이나이되는 것을
동사현재·능동·부정사
5100τι,티무엇인가
부정대명사주격·단수·중성
3367μηδὲν메덴아무것도
형용사주격·단수·중성·고유명 형용
1510ὤν,온아니면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1438ἑαυτὸν헤아우톤자신을
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
5422φρεναπατᾷ.프레나파타속인다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

6:4그런데 각 사람은 자신의 일을 검증하라, 그러면 그때에 자신을 향해서만 자랑할 것을 가질 것이며, 다른 사람을 향해서는 가지지 않을 것이다.

3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
2041ἔργον엘곤일을
명사대격·단수·중성
1438ἑαυτοῦ헤아우투자신의
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
1381δοκιμαζέτω도키마제토검증하라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
1538ἕκαστος,헤카스토스각 사람은
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5119τότε토테그때에
부사
1519εἰς에이스향하여
전치사
1438ἑαυτὸν헤아우톤자신을
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
3441μόνον모논만
형용사대격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2745καύχημα카우케마자랑할 것을
명사대격·단수·중성
2192ἕξει,헥세이가질 것이며
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않을 것이고
불변화사부정
1519εἰς에이스향하여
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2087ἕτερον.헤테론다른 사람을
형용사대격·단수·남성

6:5왜냐하면 각 사람은 자신의 짐을 짊어질 것이기 때문이다.

1538ἕκαστος헤카스토스각 사람은
형용사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2398ἴδιον이디온자신의
형용사대격·단수·중성
5413φορτίον폴티온짐을
명사대격·단수·중성
941βαστάσει.바스타세이짊어질 것이기 때문이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수

6:6그런데 말씀을 가르침받는 자는 가르치는 자와 모든 좋은 것들 안에서 나누라.

2841Κοινωνείτω코이노네이토나누라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2727κατηχούμενος카테쿠메노스가르침받는 자는
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2727κατηχοῦντι카테쿤티가르치는
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3956πᾶσιν파신모든
형용사여격·복수·중성
18ἀγαθοῖς.아가토이스좋은 것들
형용사여격·복수·중성

6:7속지 말라, 하나님은 조롱당하지 않으신다. 왜냐하면 사람이 무엇을 심든지, 그것도 거둘 것이기 때문이다.

3361μὴ메속지
불변화사부정
4105πλανᾶσθε,플라나스테말라
동사현재·수동·명령·2인칭·복수
2316Θεὸς테오스하나님은
명사주격·단수·남성
3756οὐ우않으신다
불변화사부정
3456μυκτηρίζεται·뮈크테리제타이조롱당하지
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
3739ὃ호무엇이든지
관계대명사대격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1437ἐὰν에안만일
조건사
4687σπείρῃ스페이레심든지
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
444ἄνθρωπος,안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
3778τοῦτο투토그것도
지시대명사대격·단수·중성
2532καὶ카이또한
접속사
2325θερίσει.테리세이거둘 것이기 때문이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수

6:8왜냐하면 자신의 육신 안으로 심는 자는 육신으로부터 썩음을 거둘 것이며, 그런데 영 안으로 심는 자는 영으로부터 영원한 생명을 거둘 것이기 때문이다.

3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4687σπείρων스페이론심는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4561σάρκα살카육신
명사대격·단수·여성
1438ἑαυτοῦ,헤아우투자신의
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4561σαρκὸς살코스육신의
명사속격·단수·여성
2325θερίσει테리세이거둘 것이며
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
5356φθοράν·프토란썩음을
명사대격·단수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4687σπείρων스페이론심는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4151Πνεῦμα,프네우마영
명사대격·단수·중성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4151Πνεύματος프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
2325θερίσει테리세이거둘 것이기 때문이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
166αἰώνιον.아이오니온영원한
형용사대격·단수·여성

6:9그런데 선을 행하면서 낙심하지 말자. 왜냐하면 제때에 거둘 것이니, 풀어지지 않으면서 그러하자.

3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
2570καλὸν카론선을
형용사대격·단수·중성
4160ποιοῦντες포이운테스행하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3361μὴ메낙심하지
불변화사부정
1573ἐκκακῶμεν·에크카코멘말자
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
2540καιρῷ카이로때에
명사여격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2398ἰδίῳ이디오자신의
형용사여격·단수·남성
2325θερίσομεν,테리소멘거둘 것이니
동사미래·능동·직설·1인칭·복수
3361μὴ메않으면서
불변화사부정
1590ἐκλυόμενοι.에클뤼오메노이풀어지면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성

6:10그러므로 그런즉 우리가 기회를 가진 대로, 모든 사람들을 향하여 선을 행하자, 특히 믿음의 집안 사람들을 향하여 그러하자.

686ἄρα아라그러므로
불변화사
3767οὖν운그런즉
접속사
5613ὡς호스가진 대로
부사
2540καιρὸν카이론기회를
명사대격·단수·남성
2192ἔχομεν,에코멘가진다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2038ἐργαζώμεθα엘가조메타행하자
동사현재·중간/수동(탈형)·가정·1인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
18ἀγαθὸν아가톤선을
형용사대격·단수·중성
4314πρὸς프로스향하여
전치사
3956πάντας,판타스모든 사람들을
형용사대격·복수·남성
3122μάλιστα마리스타특히
부사최상급
1161δὲ데그런데
접속사
4314πρὸς프로스향하여
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3609οἰκείους오이케이우스집안 사람들을
형용사대격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4102πίστεως.피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성

6:11너희에게 얼마나 큰 글자들로 내가 나의 손으로 썼는지를 보라.

3708Ἴδετε이데테보라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
4080πηλίκοις페리코이스얼마나 큰
형용사여격·복수·중성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1121γράμμασιν그람마신글자들로
명사여격·복수·중성
1125ἔγραψα에그랍사썼는지를
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1699ἐμῇ에메나의
소유대명사소유자 1인칭단수·여격·단수·여성
5495χειρί.케이리손으로
명사여격·단수·여성

6:12육신 안에서 잘 보이기를 원하는 자들은, 그들이 너희에게 할례받기를 강요하니, 오직 그리스도의 십자가로 말미암아 박해받지 않기 위해서이다.

3745ὅσοι호소이자들이
상관대명사주격·복수·남성
2309θέλουσιν테루신원하는
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
2146εὐπροσωπῆσαι에우프로소페사이잘 보이기를
동사부정과거·능동·부정사
1722ἐν엔안에서
전치사
4561σαρκί,살키육신
명사여격·단수·여성
3778οὗτοι후토이그들이
지시대명사주격·복수·남성
315ἀναγκάζουσιν아낭카주신강요하니
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
4059περιτέμνεσθαι,페리템네스타이할례받기를
동사현재·수동·부정사
3440μόνον모논오직
부사
2443ἵνα히나위하여
접속사
3361μὴ메않기
불변화사부정
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4716σταυρῷ스타우로십자가로
명사여격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
1377διώκωνται.디오콘타이박해받지
동사현재·수동·가정·3인칭·복수

6:13왜냐하면 할례를 받는 그들 자신조차 율법을 지키지 않기 때문이다. 오히려 그들은 너희가 할례받기를 원하니, 너희의 육신 안에서 자랑하기 위해서이다.

3761οὐδὲ우데조차
접속사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4059περιτεμνόμενοι페리템노메노이할례를 받는
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
846αὐτοὶ아우토이자신조차
인칭대명사주격·복수·남성
3551νόμον노몬율법을
명사대격·단수·남성
5442φυλάσσουσιν·퓌라스수신지키지 않기 때문이니
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
2309θέλουσιν테루신원하니
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
4771ὑμᾶς휘마스너희가
인칭대명사2인칭·대격·복수
4059περιτέμνεσθαι,페리템네스타이할례받기를
동사현재·수동·부정사
2443ἵνα히나위하여
접속사
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5212ὑμετέρᾳ휘메테라너희의
소유대명사소유자 2인칭복수·여격·단수·여성
4561σαρκὶ살키육신
명사여격·단수·여성
2744καυχήσωνται.카우케손타이자랑하기
동사부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·복수

6:14그런데 내게는 우리 주 예수 그리스도의 십자가 안에서가 아니면 자랑하는 일이 결코 없기를. 그 십자가를 통하여 나에게는 세상이 십자가에 못 박혀 있으며, 나도 세상에 대하여 그러하다.

1473ἐμοὶ에모이내게는
인칭대명사1인칭·여격·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3361μὴ메결코
불변화사부정
1096γένοιτο게노이토없기를
동사제2부정과거·중간(탈형)·희구·3인칭·단수
2744καυχᾶσθαι카우카스타이자랑하는 것이
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
1487εἰ에이아니면
조건사
3361μὴ메아니고
불변화사부정
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4716σταυρῷ스타우로십자가
명사여격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ·크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
1223δι᾽디통하여
전치사
3739οὗ후그것을
관계대명사속격·단수·남성
1473ἐμοὶ에모이나에게는
인칭대명사1인칭·여격·단수
2889κόσμος코스모스세상이
명사주격·단수·남성
4717ἐσταύρωται,에스타우로타이십자가에 못 박혀 있으며
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2889κόσμῳ.코스모세상에
명사여격·단수·남성

6:15왜냐하면 그리스도 예수 안에서는 할례는 아무것도 효력이 없고, 무할례도 그러하며, 오히려 새로운 창조가 있기 때문이다.

1722ἐν엔안에서는
전치사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
5547Χριστῷ크리스토그리스도
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수에게
명사여격·단수·남성
3777οὔτε우테도
접속사부정
4061περιτομή페리토메할례가
명사주격·단수·여성
5100τι티아무것을
부정대명사주격·단수·중성
2480ἰσχύει,이스퀴에이효력이 없고
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3777οὔτε우테도
접속사부정
203ἀκροβυστία,아크로뷔스티아무할례가
명사주격·단수·여성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
2537καινὴ카이네새로운
형용사주격·단수·여성
2937κτίσις.크티시스창조가
명사주격·단수·여성

6:16그리고 이 규범에 따라 행할 모든 사람 위에 화평이 있기를, 그들 위에, 그리고 자비가 있기를, 그리고 하나님의 이스라엘 위에 그러하기를.

2532καὶ카이그리고
접속사
3745ὅσοι호소이모든 사람인
상관대명사주격·복수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2583κανόνι카노니규범에
명사여격·단수·남성
3778τούτῳ투토이에
지시대명사여격·단수·남성
4748στοιχήσουσιν,스토이케수신따라 행할
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
1515εἰρήνη에이레네화평이
명사주격·단수·여성
1909ἐπ᾽에프위에
전치사
846αὐτούς,아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1656ἔλεος,에레오스자비가
명사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2474Ἰσραὴλ이스라엘이스라엘에게
명사고유명사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

6:17앞으로는 아무도 내게 수고를 끼치지 말라. 왜냐하면 나는 주 예수의 낙인들을 내 몸 안에 지니고 있기 때문이다.

3588Τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3062λοιποῦ,로이푸앞으로는
형용사속격·단수·중성
2873κόπους코푸스수고를
명사대격·복수·남성
1473μοι모이내게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3367μηδεὶς메데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
3930παρεχέτω·파레케토끼치지 말라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4742στίγματα스티그마타낙인들을
명사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4983σώματί소마티몸
명사여격·단수·중성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
941βαστάζω.바스타조지니고 있기 때문이다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

6:18우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희의 영과 함께하기를, 형제들이여. 진실로 그러하다.

3588Ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
3326μετὰ메타함께하기를
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4151πνεύματος프네우마토스영과
명사속격·단수·중성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
80ἀδελφοί.아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
281ἀμήν.아멘진실로 그러하다
히브리어 음역