← 목록

에베소서 6장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324

6:1자녀들은, 주 안에서 너희 부모들에게 순종하라. 왜냐하면 이것은 옳기 때문이다.

3588Τὰ타그
관사주격·복수·중성
5043τέκνα,테크나자녀들은
명사주격·복수·중성
5219ὑπακούετε휘파쿠에테순종하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1118γονεῦσιν고네우신부모들에게
명사여격·복수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
2962Κυρίῳ·퀴리오주에게
명사여격·단수·남성
3778τοῦτο투토이것은
지시대명사주격·단수·중성
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐστι에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1342δίκαιον.디카이온옳은 것이다
형용사주격·단수·중성

6:2네 아버지와 어머니를 공경하라, 이 계명은 약속 안에서의 첫째 계명이다.

5091Τίμα티마공경하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3384μητέρα메테라어머니를
명사대격·단수·여성
3748(ἥτις헤티스이것은
관계대명사주격·단수·여성
1510ἐστὶν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1785ἐντολὴ엔토레계명이
명사주격·단수·여성
4413πρώτη프로테첫째인
형용사주격·단수·여성·최상급
1722ἐν엔안에
전치사
1860ἐπαγγελίᾳ),에팡게리아약속으로
명사여격·단수·여성

6:3네게 잘 되도록, 그리고 네가 땅 위에서 오래 사는 자가 되도록.

2443ἵνα히나하도록
접속사
2095εὖ에우잘
부사
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
1096γένηται,게네타이되도록
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἔσῃ에세될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·단수
3118μακροχρόνιος마크로크로니오스오래 사는 자가
형용사주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς.게스땅의
명사속격·단수·여성

6:4그리고 아버지들은, 너희 자녀들을 성나게 하지 마라, 그러나 주의 훈계와 권고 안에서 그들을 기르라.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3962πατέρες,파테레스아버지들은
명사주격·복수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
3949παροργίζετε파롤기제테성나게 하지 마라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5043τέκνα테크나자녀들을
명사대격·복수·중성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1625ἐκτρέφετε에크트레페테기르라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτὰ아우타그들을
인칭대명사대격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3809παιδείᾳ파이데이아훈계로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3559νουθεσίᾳ누테시아권고로
명사여격·단수·여성
2962Κυρίου.퀴리우주의
명사속격·단수·남성

6:5종들은, 육체에 따른 주인들에게 두려움과 떨림으로, 너희 마음의 성실함 안에서, 그리스도께 하듯 순종하라.

3588Οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1401δοῦλοι,두로이종들은
명사주격·복수·남성
5219ὑπακούετε휘파쿠에테순종하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2962κυρίοις퀴리오이스주인들에게
명사여격·복수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
4561σάρκα살카육체를
명사대격·단수·여성
3326μετὰ메타함께
전치사
5401φόβου포부두려움으로
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5156τρόμου,트로무떨림으로
명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
572ἁπλότητι하플로테티성실함으로
명사여격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2588καρδίας칼디아스마음의
명사속격·단수·여성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
5613ὡς호스같이
부사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5547Χριστῷ·크리스토그리스도께
명사여격·단수·남성

6:6눈가림의 섬김을 따라 사람을 기쁘게 하는 자들과 같이 말고, 그러나 그리스도의 종들과 같이, 영혼에서부터 하나님의 뜻을 행하면서.

3361μὴ메않다
불변화사부정
2596κατ᾽카트따라
전치사
3787ὀφθαλμοδουλείαν오프탈모두레이안눈가림의 섬김을
명사대격·단수·여성
5613ὡς호스같이
부사
441ἀνθρωπάρεσκοι,안트로파레스코이사람을 기쁘게 하는 자들로
형용사주격·복수·남성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
5613ὡς호스같이
부사
1401δοῦλοι두로이종들로
명사주격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
4160ποιοῦντες포이운테스행하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2307θέλημα테레마뜻을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1537ἐκ에크밖으로
전치사
5590ψυχῆς,프쉬케스영혼의
명사속격·단수·여성

6:7호의를 가지고 섬기면서, 주께 하듯 하고 사람들에게 하듯 하지 않으면서.

3326μετ᾽메트가지고
전치사
2133εὐνοίας에우노이아스호의로
명사속격·단수·여성
1398δουλεύοντες두레우온테스섬기면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
5613ὡς호스같이
부사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2962Κυρίῳ퀴리오주께
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
444ἀνθρώποις·안트로포이스사람들에게
명사여격·복수·남성

6:8각각 어떤 선한 것을 행하면, 그것을 주에게서 도로 받을 것임을 알면서, 종이든 자유인이든.

1492εἰδότες에이도테스알면서
동사완료·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
3739ὃ호그것은
관계대명사대격·단수·중성
1437ἐάν에안만약
조건사
5100τι티어떤 것을
부정대명사대격·단수·중성
1538ἕκαστος헤카스토스각각
형용사주격·단수·남성
4160ποιήσῃ포이에세행하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
18ἀγαθόν,아가톤선한
형용사대격·단수·중성
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
2865κομιεῖται코미에이타이도로 받을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수·앗티카형
3844παρὰ파라에게서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου,퀴리우주의
명사속격·단수·남성
1535εἴτε에이테이든
접속사
1401δοῦλος,두로스종이든
명사주격·단수·남성
1535εἴτε에이테이든
접속사
1658ἐλεύθερος.에레우테로스자유인이다
형용사주격·단수·남성

6:9그리고 주인들은, 그들에게 같은 것을 행하라, 위협을 버리면서. 너희와 그들의 주가 하늘들에 계시며, 그에게는 사람을 외모로 취하심이 없음을 알면서.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2962κύριοι,퀴리오이주인들은
명사주격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
846αὐτὰ아우타같은 것을
인칭대명사대격·복수·중성
4160ποιεῖτε포이에이테행하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
4314πρὸς프로스향해
전치사
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
447ἀνιέντες아니엔테스버리면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
547ἀπειλήν·아페이렌위협을
명사대격·단수·여성
1492εἰδότες에이도테스알면서
동사완료·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριός퀴리오스주가
명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3772οὐρανοῖς,우라노이스하늘들에
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4382προσωποληψία프로소포렙시아외모로 취하심이
명사주격·단수·여성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3844παρ᾽팔옆에
전치사
846αὐτῷ.아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성

6:10마지막으로, 나의 형제들은, 주 안에서, 그리고 그의 힘의 권능 안에서 강하게 되라.

3588Τὸ토그
관사대격·단수·중성
3062λοιπόν,로이폰마지막으로
형용사대격·단수·중성
80ἀδελφοί아델포이형제들은
명사호격·복수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1743ἐνδυναμοῦσθε엔뒤나무스테강하게 되라
동사현재·수동·명령·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
2962Κυρίῳ,퀴리오주에게
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2904κράτει크라테이권능으로
명사여격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2479ἰσχύος이스퀴오스힘의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

6:11하나님의 전신갑주를 입으라, 너희가 마귀의 계략들에 맞서 설 수 있도록.

1746ἐνδύσασθε엔뒤사스테입으라
동사부정과거·중간·명령·2인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3833πανοπλίαν파노플리안전신갑주를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1410δύνασθαι뒤나스타이있을 수 있도록
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
4771ὑμᾶς휘마스너희가
인칭대명사2인칭·대격·복수
2476στῆναι스테나이서기를
동사제2부정과거·능동·부정사
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
3180μεθοδείας메토데이아스계략들에
명사대격·복수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1228διαβόλου.디아보루마귀의
형용사속격·단수·남성

6:12왜냐하면 우리에게는 피와 살에 맞서는 싸움이 없고, 그러나 정사들에 맞서, 권세들에 맞서, 이 시대의 어둠의 세상 주관자들에 맞서, 하늘의 처소들에 있는 악의 영적인 세력들에 맞서는 싸움이기 때문이다.

3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3823πάλη파레싸움이
명사주격·단수·여성
4314πρὸς프로스향해
전치사
129αἷμα하이마피를
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4561σάρκα,살카살을
명사대격·단수·여성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
746ἀρχάς,알카스정사들에
명사대격·복수·여성
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1849ἐξουσίας,엑수시아스권세들에
명사대격·복수·여성
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2888κοσμοκράτορας코스모크라토라스세상 주관자들에
명사대격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4655σκότους스코투스어둠의
명사속격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
165αἰῶνος아이오노스시대의
명사속격·단수·남성
3778τούτου,투투이것의
지시대명사속격·단수·남성
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4152πνευματικὰ프네우마티카영적인 세력들에
형용사대격·복수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4189πονηρίας포네리아스악의
명사속격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
2032ἐπουρανίοις.에푸라니오이스하늘의 처소들에
형용사여격·복수·중성

6:13이것 때문에 하나님의 전신갑주를 들어 올리라, 악한 날에 맞서 설 수 있도록, 그리고 모든 것을 이루어 서 있기 위해.

1223διὰ디아통하여
전치사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
353ἀναλάβετε아나라베테들어 올리라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3833πανοπλίαν파노플리안전신갑주를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
1410δυνηθῆτε뒤네테테있을 수 있도록
동사부정과거·수동(탈형)·가정·2인칭·복수
436ἀντιστῆναι안티스테나이맞서 서기를
동사제2부정과거·능동·부정사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4190πονηρᾷ,포네라악한
형용사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
537ἅπαντα하판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
2716κατεργασάμενοι카텔가사메노이이루고
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성
2476στῆναι.스테나이서기를
동사제2부정과거·능동·부정사

6:14그러므로 서라, 진리로 너희 허리를 두르고, 의의 흉갑을 입고.

2476στῆτε스테테서라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
4024περιζωσάμενοι페리조사메노이두르고
동사부정과거·중간·분사·주격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3751ὀσφὺν오스퓐허리를
명사대격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
225ἀληθείᾳ,아레테이아진리로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1746ἐνδυσάμενοι엔뒤사메노이입고
동사부정과거·중간·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2382θώρακα토라카흉갑을
명사대격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1343δικαιοσύνης,디카이오쉬네스의의
명사속격·단수·여성

6:15그리고 평화의 복음의 준비함으로 발들을 신고.

2532καὶ카이그리고
접속사
5265ὑποδησάμενοι휘포데사메노이신고
동사부정과거·중간·분사·주격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4228πόδας포다스발들을
명사대격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
2091ἑτοιμασίᾳ헤토이마시아준비함으로
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2098εὐαγγελίου에우앙게리우복음의
명사속격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1515εἰρήνης·에이레네스평화의
명사속격·단수·여성

6:16모든 것 위에 믿음의 방패를 들어 올리고, 그 방패 안에서 너희가 악한 자의 불붙은 모든 화살들을 끌 수 있을 것이다.

1909ἐπὶ에피위에
전치사
3956πᾶσιν파신모든 것을
형용사여격·복수·중성
353ἀναλαβόντες아나라본테스들어 올리고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2375θυρεὸν튀레온방패를
명사대격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4102πίστεως,피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3739ᾧ호그는
관계대명사여격·단수·남성
1410δυνήσεσθε뒤네세스테있을 수 있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
3956πάντα판타모든
형용사대격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
956βέλη베레화살들을
명사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4190πονηροῦ포네루악한 자의
형용사속격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4448πεπυρωμένα페퓌로메나불붙은
동사완료·수동·분사·대격·복수·중성
4570σβέσαι.스베사이끄기를
동사부정과거·능동·부정사

6:17그리고 구원의 투구를 받으라, 그리고 영의 검을 받으라, 곧 하나님의 말씀이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4030περικεφαλαίαν페리케파라이안투구를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4992σωτηρίου소테리우구원의
형용사속격·단수·중성
1209δέξασθε,덱사스테받으라
동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3162μάχαιραν마카이란검을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4151Πνεύματος,프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
3739ὅ호그는
관계대명사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4487ῥῆμα레마말씀이다
명사주격·단수·중성
2316Θεοῦ·테우하나님의
명사속격·단수·남성

6:18모든 기도와 간구로 모든 때에 영 안에서 기도하면서, 그리고 바로 이것을 위해 모든 간절함과 간구로 모든 거룩한 자들에 대하여 깨어 있으면서.

1223διὰ디아통하여
전치사
3956πάσης파세스모든
형용사속격·단수·여성
4335προσευχῆς프로세우케스기도로
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1162δεήσεως데에세오스간구로
명사속격·단수·여성
4336προσευχόμενοι프로세우코메노이기도하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·남성
2540καιρῷ카이로때에
명사여격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
4151Πνεύματι,프네우마티영으로
명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
846αὐτὸ아우토바로 이것을
인칭대명사대격·단수·중성
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
69ἀγρυπνοῦντες아그뤼프눈테스깨어 있으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
4343προσκαρτερήσει프로스칼테레세이간절함으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1162δεήσει데에세이간구로
명사여격·단수·여성
4012περὶ페리대하여
전치사
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
40ἁγίων,하기온거룩한 자들에
형용사속격·복수·남성

6:19그리고 나를 위해, 내 입이 열릴 때 담대함 안에서 내게 말씀이 주어지기를, 복음의 비밀을 알리려고.

2532καὶ카이그리고
접속사
5228ὑπὲρ휘펠위해
전치사
1473ἐμοῦ,에무나를
인칭대명사1인칭·속격·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
1325δοθείη도테이에주어지기를
동사부정과거·수동·희구·3인칭·단수
3056λόγος로고스말씀이
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
457ἀνοίξει아노익세이열림으로
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4750στόματός스토마토스입의
명사속격·단수·중성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3954παρρησίᾳ,팔레시아담대함으로
명사여격·단수·여성
1107γνωρίσαι그노리사이알리려고
동사부정과거·능동·부정사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3466μυστήριον뮈스테리온비밀을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2098εὐαγγελίου,에우앙게리우복음의
명사속격·단수·중성

6:20이 복음을 위해 나는 사슬 안에서 대사로서 일한다, 그 안에서 내가 담대해지도록, 내가 말해야 하는 것과 같이.

5228ὑπὲρ휘펠위해
전치사
3739οὗ후그는
관계대명사속격·단수·중성
4243πρεσβεύω프레스베우오대사로서 일한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
254ἁλύσει,하뤼세이사슬로
명사여격·단수·여성
2443ἵνα히나하도록
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῷ아우토그것에게
인칭대명사여격·단수·중성
3955παρρησιάσωμαι,팔레시아소마이담대해지도록
동사부정과거·중간(탈형)·가정·1인칭·단수
5613ὡς호스같이
부사
1163δεῖ데이마땅하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2980λαλῆσαι.라레사이말하기를
동사부정과거·능동·부정사

6:21그런데 너희도 나에 관한 일들, 곧 내가 무엇을 행하는지를 알도록, 두기고가 너희에게 모든 것을 알릴 것이다, 곧 주 안에서 사랑받는 형제이며 신실한 일꾼인 두기고가.

2443Ἵνα히나하도록
접속사
1161δὲ데그런데
접속사
1492εἰδῆτε에이데테알도록
동사완료·능동·가정·2인칭·복수
2532καὶ카이또한
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2596κατ᾽카트따라
전치사
1473ἐμέ,에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4238πράσσω,프라스소행하는지
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3956πάντα판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1107γνωρίσει그노리세이알릴 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
5190Τυχικὸς튀키코스두기고가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
27ἀγαπητὸς아가페토스사랑받는
형용사주격·단수·남성
80ἀδελφὸς아델포스형제이며
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4103πιστὸς피스토스신실한
형용사주격·단수·남성
1249διάκονος디아코노스일꾼인
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
2962Κυρίῳ·퀴리오주에게
명사여격·단수·남성

6:22그를 내가 너희에게 바로 이것을 위해 보냈다, 너희가 우리에 관한 일들을 알도록, 그리고 그가 너희 마음들을 위로하도록.

3739ὃν혼그를
관계대명사대격·단수·남성
3992ἔπεμψα에페믑사보냈다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4314πρὸς프로스향해
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
846αὐτὸ아우토바로 이것을
인칭대명사대격·단수·중성
3778τοῦτο,투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
2443ἵνα히나하도록
접속사
1097γνῶτε그노테알도록
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4012περὶ페리대하여
전치사
1473ἡμῶν,헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3870παρακαλέσῃ파라카레세위로하도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2588καρδίας칼디아스마음들을
명사대격·복수·여성
4771ὑμῶν.휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

6:23형제들에게 평화가, 그리고 믿음과 함께하는 사랑이 있기를, 하나님 아버지와 주 예수 그리스도에게서.

1515Εἰρήνη에이레네평화가
명사주격·단수·여성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
80ἀδελφοῖς아델포이스형제들에게
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
26ἀγάπη아가페사랑이
명사주격·단수·여성
3326μετὰ메타함께
전치사
4102πίστεως피스테오스믿음으로
명사속격·단수·여성
575ἀπὸ아포밖으로
전치사
2316Θεοῦ테우하나님에게
명사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지에게
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2962Κυρίου퀴리우주에게
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수에게
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ.크리스투그리스도에게
명사속격·단수·남성

6:24썩지 않음 안에서 우리 주 예수 그리스도를 사랑하는 모든 이들과 함께 은혜가 있기를.

3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
3326μετὰ메타함께
전치사
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
25ἀγαπώντων아가폰톤사랑하는 자들과
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2962Κύριον퀴리온주를
명사대격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦν예순예수를
명사대격·단수·남성
5547Χριστὸν크리스톤그리스도를
명사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
861ἀφθαρσίᾳ.아프탈시아썩지 않음으로
명사여격·단수·여성