← 목록

에베소서 5장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324252627282930313233

5:1그러므로 하나님의 본받는 자들이 되라, 사랑받는 자녀들과 같이.

1096Γίνεσθε기네스테되라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3402μιμηταὶ미메타이본받는 자들이
명사주격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
5613ὡς호스같이
부사
5043τέκνα테크나자녀들로
명사주격·복수·중성
27ἀγαπητά·아가페타사랑받는
형용사주격·복수·중성

5:2그리고 사랑 안에서 걷라, 그리스도도 우리를 사랑하시고 우리를 위해 자신을 하나님께 예물과 제물로, 향기로운 냄새 안으로 내주심과 같이.

2532καὶ카이그리고
접속사
4043περιπατεῖτε페리파테이테걷라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
26ἀγάπῃ,아가페사랑으로
명사여격·단수·여성
2531καθὼς카토스같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5547Χριστὸς크리스토스그리스도가
명사주격·단수·남성
25ἠγάπησεν에가페센사랑하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμᾶς,헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3860παρέδωκεν파레도켄내주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1438ἑαυτὸν헤아우톤자신을
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
5228ὑπὲρ휘펠위해
전치사
1473ἡμῶν헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수
4376προσφορὰν프로스포란예물을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2378θυσίαν튀시안제물을
명사대격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님께
명사여격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3744ὀσμὴν오스멘냄새를
명사대격·단수·여성
2175εὐωδίας.에우오디아스향기로운
명사속격·단수·여성

5:3그런데 음행과 모든 더러움과 탐욕은 너희 가운데서 입에 오르내리지도 않도록 하라, 거룩한 자들에게 합당한 것과 같이.

4202πορνεία폴네이아음행이
명사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶσα파사모든
형용사주격·단수·여성
167ἀκαθαρσία아카탈시아더러움이
명사주격·단수·여성
2228ἢ에혹은
불변화사
4124πλεονεξία플레오넥시아탐욕이
명사주격·단수·여성
3366μηδὲ메데조차도 아니다
접속사부정
3687ὀνομαζέσθω오노마제스토입에 오르내리도록 하지 마라
동사현재·수동·명령·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2531καθὼς카토스같이
부사
4241πρέπει프레페이합당하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
40ἁγίοις·하기오이스거룩한 자들에게
형용사여격·복수·남성

5:4그리고 수치스러운 말과, 어리석은 말과 외설적인 농담, 곧 합당하지 않은 것들은 그만두고, 오히려 감사가 있어야 한다.

2532καὶ카이그리고
접속사
151αἰσχρότης,아이스크로테스수치스러운 말이
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3473μωρολογία모로로기아어리석은 말이
명사주격·단수·여성
2228ἢ에혹은
불변화사
2160εὐτραπελία,에우트라페리아외설적인 농담이
명사주격·단수·여성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
433ἀνήκοντα·아네콘타합당한 것들은
동사현재·능동·분사·주격·복수·중성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3123μᾶλλον말론오히려
부사
2169εὐχαριστία.에우카리스티아감사가
명사주격·단수·여성

5:5왜냐하면 너희는 이것을 알고 있다, 곧 어떤 음행하는 자나, 더러운 자나, 탐욕 부리는 자, 곧 우상 숭배자인 자는 그리스도와 하나님의 나라 안에 상속을 가지고 있지 않음을.

3778τοῦτο투토이것을
지시대명사주격·단수·중성
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐστε에스테너희는
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1097γινώσκοντες,기노스콘테스알고 있다
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
3956πᾶς파스어떤
형용사주격·단수·남성
4205πόρνος,폴노스음행하는 자도
명사주격·단수·남성
2228ἢ에혹은
불변화사
169ἀκάθαρτος,아카탈토스더러운 자도
형용사주격·단수·남성
2228ἢ에혹은
불변화사
4123πλεονέκτης,플레오네크테스탐욕 부리는 자도
명사주격·단수·남성
3739ὅς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1496εἰδωλολάτρης,에이도로라트레스우상 숭배자인
명사주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2192ἔχει에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2817κληρονομίαν클레로노미안상속을
명사대격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
932βασιλείᾳ바시레이아나라로
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

5:6아무도 빈 말들로 너희를 속이지 않도록 하라. 왜냐하면 이것들 때문에 하나님의 진노가 불순종의 아들들 위에 임하기 때문이다.

3367μηδεὶς메데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
538ἀπατάτω아파타토속이지 않도록 하라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
2756κενοῖς케노이스빈
형용사여격·복수·남성
3056λόγοις·로고이스말들로
명사여격·복수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2064ἔρχεται엘케타이임한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3709ὀργὴ올게진노가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
5207υἱοὺς휘우스아들들을
명사대격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
543ἀπειθείας.아페이테이아스불순종의
명사속격·단수·여성

5:7그러므로 너희는 그들의 함께 나누는 자들이 되지 마라.

3361μὴ메않다
불변화사부정
3767οὖν운그러므로
접속사
1096γίνεσθε기네스테되지 마라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
4830συμμέτοχοι쉼메토코이함께 나누는 자들이
형용사주격·복수·남성
846αὐτῶν·아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

5:8왜냐하면 너희는 한때 어둠이었으나, 이제는 주 안에 빛이다. 빛의 자녀들과 같이 걷라.

1510ἦτε에테너희는 있었다
동사미완료·능동·직설·2인칭·복수
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
4218ποτε포테한때
불변화사
4655σκότος,스코토스어둠이었다
명사주격·단수·중성
3568νῦν뉜이제
부사
1161δὲ데그런데
접속사
5457φῶς포스빛이다
명사주격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
2962Κυρίῳ·퀴리오주에게
명사여격·단수·남성
5613ὡς호스같이
부사
5043τέκνα테크나자녀들로
명사주격·복수·중성
5457φωτὸς포토스빛의
명사속격·단수·중성
4043περιπατεῖτε페리파테이테걷라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수

5:9왜냐하면 영의 열매는 모든 선함과 의와 진리 안에 있기 때문이다.

3588(ὁ호그
관사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2590καρπὸς칼포스열매가
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4151Πνεύματος프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
19ἀγαθωσύνῃ아가토쉬네선함으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1343δικαιοσύνῃ디카이오쉬네의로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
225ἀληθείᾳ),아레테이아진리로
명사여격·단수·여성

5:10주께 기쁨이 되는 것이 무엇인지 분별하면서.

1381δοκιμάζοντες도키마존테스분별하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
5101τί티무엇이
의문대명사주격·단수·중성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2101εὐάρεστον에우아레스톤기쁨이 되는
형용사주격·단수·중성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2962Κυρίῳ·퀴리오주께
명사여격·단수·남성

5:11그리고 어둠의 열매 없는 일들에 함께 참여하지 마라, 오히려 책망하라.

2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
4790συγκοινωνεῖτε슁코이노네이테함께 참여하지 마라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
2041ἔργοις엘고이스일들에
명사여격·복수·중성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
175ἀκάρποις아칼포이스열매 없는
형용사여격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4655σκότους,스코투스어둠의
명사속격·단수·중성
3123μᾶλλον말론오히려
부사
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1651ἐλέγχετε·에렝케테책망하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수

5:12왜냐하면 그들에 의해 은밀히 이루어지는 것들은 말하기조차 부끄럽기 때문이다.

3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2931κρυφῆ크뤼페은밀히
부사
1096γινόμενα기노메나이루어지는 것들은
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·중성
5259ὑπ᾽휘프의해
전치사
846αὐτῶν아우톤그들에게
인칭대명사속격·복수·남성
150αἰσχρόν아이스크론부끄러운 것이다
형용사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγειν.레게인말하기조차
동사현재·능동·부정사

5:13그런데 모든 것이 빛에 의해 책망되면서 드러난다. 왜냐하면 드러나는 모든 것은 빛이기 때문이다.

3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
3956πάντα판타모든 것이
형용사주격·복수·중성
1651ἐλεγχόμενα에렝코메나책망되면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·중성
5259ὑπὸ휘포의해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
5457φωτὸς포토스빛에
명사속격·단수·중성
5319φανεροῦται·파네루타이드러난다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
3956πᾶν판모든 것은
형용사주격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
5319φανερούμενον파네루메논드러나는
동사현재·수동·분사·주격·단수·중성
5457φῶς포스빛이
명사주격·단수·중성
1510ἐστί.에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5:14그러므로 이른다, 잠자는 자여 일어나라, 그리고 죽은 자들로부터 일어나라, 그러면 그리스도가 너에게 빛을 비추실 것이다.

1352διὸ디오그러므로
접속사
3004λέγει,레게이이른다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1453Ἔγειραι에게이라이일어나라
동사부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2518καθεύδων카테우돈잠자는 자여
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
450ἀνάστα아나스타일어나라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1537ἐκ에크밖으로
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3498νεκρῶν,네크론죽은 자들로부터
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2017ἐπιφαύσει에피파우세이빛을 비추실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5547Χριστός.크리스토스그리스도가
명사주격·단수·남성

5:15그러므로 너희가 어떻게 엄밀히 걷는지 보라, 지혜롭지 않은 자들과 같이 말고, 그러나 지혜로운 자들과 같이.

991Βλέπετε블레페테보라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
4459πῶς포스어떻게
부사
199ἀκριβῶς아크리보스엄밀히
부사
4043περιπατεῖτε,페리파테이테걷는지
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3361μὴ메않다
불변화사부정
5613ὡς호스같이
부사
781ἄσοφοι,아소포이지혜롭지 않은 자들로
형용사주격·복수·남성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
5613ὡς호스같이
부사
4680σοφοί,소포이지혜로운 자들로
형용사주격·복수·남성

5:16시간을 사서 쓰면서, 곧 날들이 악하기 때문이다.

1805ἐξαγοραζόμενοι엑사고라조메노이사서 쓰면서
동사현재·중간·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2540καιρόν,카이론시간을
명사대격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
2250ἡμέραι헤메라이날들이
명사주격·복수·여성
4190πονηραί포네라이악한
형용사주격·복수·여성
1510εἰσι.에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

5:17이것 때문에 어리석은 자들이 되지 마라, 그러나 주의 뜻이 무엇인지 깨달으면서.

1223διὰ디아통하여
전치사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3361μὴ메않다
불변화사부정
1096γίνεσθε기네스테되지 마라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
878ἄφρονες,아프로네스어리석은 자들이
형용사주격·복수·남성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
4920συνιέντες쉬니엔테스깨달으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
5101τί티무엇이
의문대명사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2307θέλημα테레마뜻이
명사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου.퀴리우주의
명사속격·단수·남성

5:18그리고 술에 취하지 마라, 그 안에 방탕함이 있으나, 그러나 영 안에서 충만하게 되라.

2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
3182μεθύσκεσθε메튀스케스테취하지 마라
동사현재·수동·명령·2인칭·복수
3631οἴνῳ,오이노술에
명사여격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3739ᾧ호그는
관계대명사여격·단수·남성
1510ἐστὶν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
810ἀσωτία,아소티아방탕함이
명사주격·단수·여성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
4137πληροῦσθε플레루스테충만하게 되라
동사현재·수동·명령·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
4151Πνεύματι,프네우마티영으로
명사여격·단수·중성

5:19시들과 찬송들과 영적인 노래들로 서로에게 말하면서, 너희 마음으로 주께 노래하고 찬양하면서.

2980λαλοῦντες라룬테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1438ἑαυτοῖς헤아우토이스서로에게
재귀대명사2인칭·여격·복수·남성
5568ψαλμοῖς프살모이스시들로
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5215ὕμνοις휨노이스찬송들로
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5603ᾠδαῖς오다이스노래들로
명사여격·복수·여성
4152πνευματικαῖς,프네우마티카이스영적인
형용사여격·복수·여성
103ᾄδοντες아돈테스노래하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5567ψάλλοντες프살론테스찬양하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2588καρδίᾳ칼디아마음으로
명사여격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2962Κυρίῳ,퀴리오주께
명사여격·단수·남성

5:20우리 주 예수 그리스도의 이름 안에서 하나님 아버지께 모든 것에 대하여 항상 감사하면서.

2168εὐχαριστοῦντες에우카리스툰테스감사하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3842πάντοτε판토테항상
부사
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
3956πάντων판톤모든 것을
형용사속격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님께
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3962πατρί,파트리아버지께
명사여격·단수·남성

5:21하나님을 두려워함 안에서 서로에게 순종하면서.

5293ὑποτασσόμενοι휘포타스소메노이순종하면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
240ἀλλήλοις알레로이스서로에게
상호대명사여격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
5401φόβῳ포보두려워함으로
명사여격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

5:22아내들은, 자기 남편들에게 순종하라, 주께 하듯.

3588Αἱ하이그
관사주격·복수·여성
1135γυναῖκες,귀나이케스아내들은
명사주격·복수·여성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2398ἰδίοις이디오이스자기의
형용사여격·복수·남성
435ἀνδράσιν안드라신남편들에게
명사여격·복수·남성
5293ὑποτάσσεσθε,휘포타스세스테순종하라
동사현재·중간·명령·2인칭·복수
5613ὡς호스같이
부사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2962Κυρίῳ.퀴리오주께
명사여격·단수·남성

5:23왜냐하면 남편은 아내의 머리이기 때문이다, 그리스도도 교회의 머리이심과 같이, 그리고 그분은 몸의 구원자이시다.

3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
435ἀνήρ아넬남편은
명사주격·단수·남성
1510ἐστι에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2776κεφαλὴ케파레머리이다
명사주격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1135γυναικός,귀나이코스아내의
명사속격·단수·여성
5613ὡς호스같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5547Χριστὸς크리스토스그리스도가
명사주격·단수·남성
2776κεφαλὴ케파레머리이다
명사주격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1577ἐκκλησίας,에크클레시아스교회의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτός아우토스그분은
인칭대명사주격·단수·남성
1510ἐστι에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4990σωτὴρ소텔구원자가
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4983σώματος.소마토스몸의
명사속격·단수·중성

5:24그러나 교회가 그리스도에게 순종하는 것과 같이, 아내들도 자기 남편들에게 모든 점에서 순종하라.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
5618ὥσπερ호스펠같이
부사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1577ἐκκλησία에크클레시아교회가
명사주격·단수·여성
5293ὑποτάσσεται휘포타스세타이순종한다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5547Χριστῷ,크리스토그리스도에게
명사여격·단수·남성
3779οὕτω후토이렇게
부사
2532καὶ카이또한
접속사
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
1135γυναῖκες귀나이케스아내들도
명사주격·복수·여성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2398ἰδίοις이디오이스자기의
형용사여격·복수·남성
435ἀνδράσιν안드라신남편들에게
명사여격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3956παντί.판티모든 점에서
형용사여격·단수·중성

5:25남편들은, 자기 아내들을 사랑하라, 그리스도도 교회를 사랑하시고 그녀를 위해 자신을 내주심과 같이.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
435ἄνδρες,안드레스남편들은
명사주격·복수·남성
25ἀγαπᾶτε아가파테사랑하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1135γυναῖκας귀나이카스아내들을
명사대격·복수·여성
1438ἑαυτῶν,헤아우톤자기의
재귀대명사2인칭·속격·복수·남성
2531καθὼς카토스같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5547Χριστὸς크리스토스그리스도가
명사주격·단수·남성
25ἠγάπησε에가페세사랑하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1577ἐκκλησίαν,에크클레시안교회를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1438ἑαυτὸν헤아우톤자신을
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
3860παρέδωκεν파레도켄내주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5228ὑπὲρ휘펠위해
전치사
846αὐτῆς·아우테스그녀를
인칭대명사속격·단수·여성

5:26그녀를 거룩하게 하시려고, 말씀 안에서 물의 씻음으로 깨끗하게 하시고.

2443ἵνα히나하도록
접속사
846αὐτὴν아우텐그녀를
인칭대명사대격·단수·여성
37ἁγιάσῃ,하기아세거룩하게 하시도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
2511καθαρίσας카타리사스깨끗하게 하시고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3067λουτρῷ루트로씻음으로
명사여격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
5204ὕδατος휘다토스물의
명사속격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
4487ῥήματι,레마티말씀으로
명사여격·단수·중성

5:27그녀를 자신에게 영광스러운 교회로 세우시려고, 점이나 주름이나 이런 것들 중 어떤 것도 가지고 있지 않게, 그러나 거룩하고 흠 없는 자가 되도록.

2443ἵνα히나하도록
접속사
3936παραστήσῃ파라스테세세우시도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
846αὐτὴν아우텐그녀를
인칭대명사대격·단수·여성
1438ἑαυτῷ헤아우토자신에게
재귀대명사3인칭·여격·단수·남성
1741ἔνδοξον엔독손영광스러운
형용사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1577ἐκκλησίαν,에크클레시안교회로
명사대격·단수·여성
3361μὴ메않다
불변화사부정
2192ἔχουσαν에쿠산가지고 있는
동사현재·능동·분사·대격·단수·여성
4696σπῖλον스피론점을
명사대격·단수·남성
2228ἢ에혹은
불변화사
4512ῥυτίδα뤼티다주름을
명사대격·단수·여성
2228ἤ에혹은
불변화사
5100τι티어떤 것도
부정대명사대격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
5108τοιούτων,토이우톤이런 것들 중에서
지시대명사속격·복수·중성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
2443ἵνα히나하도록
접속사
1510ᾖ에되도록
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
40ἁγία하기아거룩한
형용사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
299ἄμωμος.아모모스흠 없는
형용사주격·단수·여성

5:28이렇게 남편들은 자기 아내들을 자기 몸들과 같이 사랑해야 한다. 자기 아내를 사랑하는 자는 자신을 사랑한다.

3779οὕτως후토스이렇게
부사
3784ὀφείλουσιν오페이루신해야 한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
435ἄνδρες안드레스남편들은
명사주격·복수·남성
25ἀγαπᾷν아가판사랑하기를
동사현재·능동·부정사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1438ἑαυτῶν헤아우톤자기의
재귀대명사3인칭·속격·복수·남성
1135γυναῖκας귀나이카스아내들을
명사대격·복수·여성
5613ὡς호스같이
부사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1438ἑαυτῶν헤아우톤자기의
재귀대명사3인칭·속격·복수·남성
4983σώματα.소마타몸들로
명사대격·복수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
25ἀγαπῶν아가폰사랑하는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1438ἑαυτοῦ헤아우투자기의
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
1135γυναῖκα귀나이카아내를
명사대격·단수·여성
1438ἑαυτὸν헤아우톤자신을
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
25ἀγαπᾷ·아가파사랑한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5:29왜냐하면 아무도 자기 살을 미워한 적이 없고, 그러나 그것을 기르고 보살피기 때문이다, 주께서 교회를 기르심과 같이.

3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
4218ποτε포테한때도
불변화사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1438ἑαυτοῦ헤아우투자기의
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
4561σάρκα살카살을
명사대격·단수·여성
3404ἐμίσησεν,에미세센미워했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1625ἐκτρέφει에크트레페이기른다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2282θάλπει탈페이보살핀다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτήν,아우텐그것을
인칭대명사대격·단수·여성
2531καθὼς카토스같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1577ἐκκλησίαν·에크클레시안교회를
명사대격·단수·여성

5:30왜냐하면 우리는 그의 몸의 지체들이기 때문이다, 그의 살에서 나고 그의 뼈들에서 났으니.

3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3196μέλη메레지체들이다
명사주격·복수·중성
1510ἐσμὲν에스멘우리는
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4983σώματος소마토스몸의
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1537ἐκ에크밖으로
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4561σαρκὸς살코스살에서
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1537ἐκ에크밖으로
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
3747ὀστέων오스테온뼈들에서
명사속격·복수·중성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

5:31이것 대신에 사람이 자기 아버지와 어머니를 떠날 것이고, 자기 아내에게 연합될 것이고, 그 둘이 한 살 안으로 있을 것이다.

473Ἀντὶ안티대신에
전치사
3778τούτου투투이것을
지시대명사속격·단수·중성
2641καταλείψει카타레입세이떠날 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3384μητέρα,메테라어머니를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4347προσκολληθήσεται프로스콜레테세타이연합될 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1135γυναῖκα귀나이카아내에게
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἔσονται에손타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1417δύο뒤오둘이
형용사주격
1519εἰς에이스안으로
전치사
4561σάρκα살카살을
명사대격·단수·여성
1520μίαν.미안한
형용사대격·단수·여성

5:32이 비밀은 크다. 그런데 나는 그리스도를 두고, 그리고 교회를 두고 말한다.

3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3466μυστήριον뮈스테리온비밀이
명사주격·단수·중성
3778τοῦτο투토이것은
지시대명사주격·단수·중성
3173μέγα메가크다
형용사주격·단수·중성
1510ἐστίν·에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
5547Χριστόν,크리스톤그리스도를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1577ἐκκλησίαν.에크클레시안교회를
명사대격·단수·여성

5:33그러나 너희도 각자마다, 각각 자기 아내를 이렇게 자기와 같이 사랑하도록 하라. 아내는 남편을 두려워하도록 하라.

4133πλὴν플렌그러나
부사
2532καὶ카이또한
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2596καθ᾽카트따라
전치사
1520ἕνα,헤나각자마다
형용사대격·단수·남성
1538ἕκαστος헤카스토스각각
형용사주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1438ἑαυτοῦ헤아우투자기의
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
1135γυναῖκα귀나이카아내를
명사대격·단수·여성
3779οὕτως후토스이렇게
부사
25ἀγαπάτω아가파토사랑하도록 하라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
5613ὡς호스같이
부사
1438ἑαυτόν·헤아우톤자신을
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1135γυνὴ귀네아내는
명사주격·단수·여성
2443ἵνα히나하도록
접속사
5399φοβῆται포베타이두려워하도록 하라
동사현재·중간/수동(탈형)·가정·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
435ἄνδρα.안드라남편을
명사대격·단수·남성