9:1그런데 사울은 아직 주님의 제자들을 향해 위협과 살해를 뿜어내면서, 대제사장에게 나아갔다.

복사

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

4569Σαῦλος사우로스사울은

명사주격·단수·남성

2089ἔτι에티아직

부사

1709ἐμπνέων엠프네온뿜어내면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

547ἀπειλῆς아페이레스위협의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

5408φόνου포누살해의

명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스~을 향해

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3101μαθητὰς마테타스제자들을

명사대격·복수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου,퀴리우주님의,

명사속격·단수·남성

4334προσελθὼν프로셀톤나아가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

749ἀρχιερεῖ,알키에레이대제사장에게,

명사여격·단수·남성

9:2그에게서 다메섹으로 향하는 회당들을 향해 편지들을 청하였다. 곧 그가 이 길에 속한 자들인 남자들과 또한 여자들 중 몇 사람을 발견하면, 결박한 채로 예루살렘 안으로 끌고 오도록 하였다.

복사

154ᾐτήσατο에테사토청하였다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

3844παρ᾽팔~에게서

전치사

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1992ἐπιστολὰς에피스토라스편지들을

명사대격·복수·여성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

1154Δαμασκὸν다마스콘다메섹으로

명사대격·단수·여성

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

4864συναγωγάς,쉬나고가스회당들을 향해,

명사대격·복수·여성

3704ὅπως호포스~하도록

부사

1437ἐάν에안만일

조건사

5100τινας티나스몇 사람들을

부정대명사대격·복수·남성

2147εὕρῃ헤우레발견하면

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3598ὁδοῦ호두길의

명사속격·단수·여성

1510ὄντας온타스속한 채

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

435ἄνδρας안드라스남자들을

명사대격·복수·남성

5037τε테또한

불변화사

2532καὶ카이그리고

접속사

1135γυναῖκας,귀나이카스여자들을,

명사대격·복수·여성

1210δεδεμένους데데메누스결박되어 있는 채로

동사완료·수동·분사·대격·복수·남성

71ἀγάγῃ아가게끌고 오도록

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2419Ἱερουσαλήμ.혜루사렘예루살렘 안으로.

명사고유명사

9:3그런데 그가 길을 가고 있는 중에, 그가 다메섹에 가까워지는 일이 일어났다. 그리고 갑자기 하늘로부터 빛이 그를 비추었다.

복사

1722ἐν엔~안에

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4198πορεύεσθαι,포레우에스타이가고 있는 중에,

동사현재·중간/수동(탈형)·부정사

1096ἐγένετο에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1448ἐγγίζειν엥기제인가까워지는 것이

동사현재·능동·부정사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1154Δαμασκῷ·다마스코다메섹에게·

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1810ἐξαίφνης엑사이프네스갑자기

부사

4015περιήστραψεν페리에스트랍센비추었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

5457φῶς포스빛이

명사주격·단수·중성

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3772οὐρανοῦ·우라누하늘의·

명사속격·단수·남성

9:4그리고 땅 위에 쓰러져서, 자기에게 말하고 있는 음성을 들었다. “사울아, 사울아, 어찌하여 너는 나를 박해하느냐?”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4098πεσὼν페손쓰러져서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1093γῆν,겐땅 위에,

명사대격·단수·여성

191ἤκουσε에쿠세들었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5456φωνὴν포넨음성을

명사대격·단수·여성

3004λέγουσαν레구산말하는

동사현재·능동·분사·대격·단수·여성

846αὐτῷ,아우토그에게,

인칭대명사여격·단수·남성

4549Σαούλ,사울사울아,

명사고유명사

4549Σαούλ,사울사울아,

명사고유명사

5101τί티무엇 때문에

의문대명사대격·단수·중성

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

1377διώκεις;디오케이스박해하느냐?

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

9:5그런데 그가 말했다. “당신은 누구십니까, 주님?” 그런데 주님이 말씀하셨다. “나는 네가 박해하고 있는 예수이다. 가시 채찍들을 향해 발길질하는 것은 너에게 가혹하다.”

복사

3004εἶπε에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δέ,데그런데,

접속사

5101Τίς티스누구이신가

의문대명사주격·단수·남성

1510εἶ,에이당신은

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

2962Κύριε;퀴리에주여?

명사호격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2962Κύριος퀴리오스주님이

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다,

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1473Ἐγώ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

1510εἰμι에이미내가 있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

2424Ἰησοῦς예수스예수이다

명사주격·단수·남성

3739ὃν혼네가 박해하는 그를

관계대명사대격·단수·남성

4771σὺ쉬너는

인칭대명사2인칭·주격·단수

1377διώκεις·디오케이스박해하고 있다·

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

4642σκληρόν스클레론가혹한 것이다

형용사주격·단수·중성

4771σοι소이너에게는

인칭대명사2인칭·여격·단수

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

2759κέντρα켄트라가시 채찍들을

명사대격·복수·중성

2979λακτίζειν.라크티제인발길질하는 것은.

동사현재·능동·부정사

9:6떨면서 또한 놀라면서 그가 말했다. “주님, 당신은 내가 무엇을 하기를 원하십니까?” 그리고 주님이 그를 향해 말씀하셨다. “일어나 도시 안으로 들어가라. 그러면 네가 해야 할 일이 너에게 말해질 것이다.”

복사

5141τρέμων트레몬떨면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

5037τε테또한

불변화사

2532καὶ카이그리고

접속사

2284θαμβῶν탐본놀라면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3004εἶπε,에이페말했다,

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2962Κύριε,퀴리에주여,

명사호격·단수·남성

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

2309θέλεις테레이스원하느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

4160ποιῆσαι;포이에사이하기를?

동사부정과거·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962Κύριος퀴리오스주님이

명사주격·단수·남성

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτόν,아우톤그를 향해,

인칭대명사대격·단수·남성

450Ἀνάστηθι아나스테티일어나라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1525εἴσελθε에이셀테들어가라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4172πόλιν,포린도시로,

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2980λαληθήσεταί라레테세타이말해질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

4771σοι소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

4771σε세네가

인칭대명사2인칭·대격·단수

1163δεῖ데이필요하다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4160ποιεῖν.포이에인하는 것이.

동사현재·능동·부정사

9:7그런데 그와 동행하던 사람들은 벙어리가 되어 서 있었다. 곧 음성은 들으면서도, 아무도 바라보지 못하면서.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

435ἄνδρες안드레스사람들은

명사주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

4922συνοδεύοντες쉬노데우온테스동행하던

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2476εἱστήκεισαν헤이스테케이산서 있었다

동사과거완료·능동·직설·3인칭·복수

1769ἐννεοί,엔네오이벙어리가 되어서,

형용사주격·복수·남성

191ἀκούοντες아쿠온테스들으면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3303μὲν멘참으로

불변화사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5456φωνῆς,포네스음성을 듣되,

명사속격·단수·여성

3367μηδένα메데나아무도

형용사대격·단수·남성·고유명 형용

1161δὲ데그런데

접속사

2334θεωροῦντες.테오룬테스바라보지 못하면서.

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

9:8그런데 사울이 땅으로부터 일으켜졌다. 그런데 그의 눈들이 열려 있었으나, 그는 아무것도 보고 있지 않았다. 그런데 사람들이 그를 손으로 이끌면서 다메섹 안으로 데려갔다.

복사

1453ἠγέρθη에겔테일으켜졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4569Σαῦλος사우로스사울이

명사주격·단수·남성

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς·게스땅의·

명사속격·단수·여성

455ἀνεῳγμένων아네오그메논열려 있는 채

동사완료·수동·분사·속격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3788ὀφθαλμῶν오프탈몬눈들의

명사속격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의,

인칭대명사속격·단수·남성

3762οὐδένα우데나아무것도

형용사대격·단수·남성·고유명 형용

991ἔβλεπε,에블레페보고 있지 않았다,

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

5496χειραγωγοῦντες케이라고군테스손으로 이끌면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1521εἰσήγαγον에이세가곤데려갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

1154Δαμασκόν.다마스콘다메섹 안으로.

명사대격·단수·여성

9:9그리고 그는 사흘 동안 보지 못하면서 있었다. 그리고 먹지도 마시지도 않았다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2250ἡμέρας헤메라스날들을

명사대격·복수·여성

5140τρεῖς트레이스사흘 동안

형용사대격·복수·여성

3361μὴ메~않다

불변화사부정

991βλέπων,블레폰보지 못하면서,

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크~않다

불변화사부정

5315ἔφαγεν에파겐먹지도 않았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3761οὐδὲ우데또한 ~도 않다

접속사부정

4095ἔπιεν.에피엔마시지도 않았다.

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

9:10그런데 다메섹에 아나니아라는 이름의 어떤 제자가 있었다. 그리고 주님이 환상 안에서 그에게 말씀하셨다. “아나니아야.” 그런데 그가 말했다. “보소서, 제가 여기 있습니다, 주님.”

복사

1510Ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δέ데그런데

접속사

5100τις티스어떤 이가

부정대명사주격·단수·남성

3101μαθητὴς마테테스제자가

명사주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

1154Δαμασκῷ다마스코다메섹에서

명사여격·단수·여성

3686ὀνόματι오노마티이름으로

명사여격·단수·중성

367Ἀνανίας,아나니아스아나니아가,

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπε에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτὸν아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962Κύριος퀴리오스주님이

명사주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3705ὁράματι,호라마티환상 안에서,

명사여격·단수·중성

367Ἀνανία.아나니아아나니아야.

명사호격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3004εἶπεν,에이펜말했다,

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3708Ἰδοὺ이두보소서,

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

1473ἐγώ,에고나는,

인칭대명사1인칭·주격·단수

2962Κύριε.퀴리에주여.

명사호격·단수·남성

9:11그런데 주님이 그를 향해 말씀하셨다. “일어나 곧은 길이라 불리는 거리로 가라. 그리고 유다의 집에서 사울이라는 이름의 다소 사람을 찾으라. 보라, 그는 기도하고 있다.”

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2962Κύριος퀴리오스주님이

명사주격·단수·남성

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτόν,아우톤그를 향해,

인칭대명사대격·단수·남성

450Ἀναστὰς아나스타스일어나서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

4198πορεύθητι포레우테티가라

동사부정과거·수동(탈형)·명령·2인칭·단수

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4505ῥύμην뤼멘거리로

명사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2564καλουμένην카루메넨불리는

동사현재·수동·분사·대격·단수·여성

2117Εὐθεῖαν,에우테이안곧은 길이라,

형용사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2212ζήτησον제테손찾으라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3614οἰκίᾳ오이키아집에서

명사여격·단수·여성

2455Ἰούδα유다유다의

명사속격·단수·남성

4569Σαῦλον사우론사울을

명사대격·단수·남성

3686ὀνόματι,오노마티이름으로,

명사여격·단수·중성

5018Ταρσέα·탈세아다소 사람을·

명사대격·단수·남성

3708ἰδοὺ이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

4336προσεύχεται,프로세우케타이기도하고 있다,

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

9:12그리고 그는 환상 안에서 아나니아라는 이름의 사람이 들어와서 자기에게 손을 얹는 것을 보았다. 곧 그가 다시 보게 되도록.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3708εἶδεν에이덴보았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3705ὁράματι호라마티환상 안에서

명사여격·단수·중성

435ἄνδρα안드라사람을

명사대격·단수·남성

3686ὀνόματι오노마티이름으로

명사여격·단수·중성

367Ἀνανίαν아나니안아나니아를

명사대격·단수·남성

1525εἰσελθόντα에이셀톤타들어와서

동사제2부정과거·능동·분사·대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2007ἐπιθέντα에피텐타얹으면서

동사제2부정과거·능동·분사·대격·단수·남성

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

5495χεῖρα,케이라손을,

명사대격·단수·여성

3704ὅπως호포스~하도록

부사

308ἀναβλέψῃ.아나블렙세다시 보도록.

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

9:13그런데 아나니아가 대답하였다. “주님, 저는 많은 사람들로부터 이 사람에 대하여 들었습니다. 곧 그가 예루살렘에서 주님의 거룩한 사람들에게 얼마나 많은 악한 일들을 행하였는지를.”

복사

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

367Ἀνανίας,아나니아스아나니아가,

명사주격·단수·남성

2962Κύριε,퀴리에주여,

명사호격·단수·남성

191ἀκήκοα아케코아들었다

동사제2완료·능동·직설·1인칭·단수

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

4183πολλῶν폴론많은 사람들로부터

형용사속격·복수·남성

4012περὶ페리~에 대하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

435ἀνδρὸς안드로스사람의

명사속격·단수·남성

3778τούτου,투투이 사람의,

지시대명사속격·단수·남성

3745ὅσα호사얼마나 많은

상관대명사대격·복수·중성

2556κακὰ카카악한 일들을

형용사대격·복수·중성

4160ἐποίησε에포이에세행하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

40ἁγίοις하기오이스거룩한 사람들에게

형용사여격·복수·남성

4771σου수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

2419Ἱερουσαλήμ·혜루사렘예루살렘에서·

명사고유명사

9:14그리고 그는 여기에서도 대제사장들로부터 권세를 가지고 있습니다. 곧 주님의 이름을 부르는 모든 사람들을 결박하려는 것입니다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

5602ὧδε호데여기에서

부사

2192ἔχει에케이가지고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1849ἐξουσίαν엑수시안권세를

명사대격·단수·여성

3844παρὰ파라~에게서

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

749ἀρχιερέων,알키에레온대제사장들로부터,

명사속격·복수·남성

1210δῆσαι데사이결박하려는 것

동사부정과거·능동·부정사

3956πάντας판타스모든

형용사대격·복수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1941ἐπικαλουμένους에피카루메누스부르는

동사현재·중간·분사·대격·복수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3686ὄνομά오노마이름을

명사대격·단수·중성

4771σου.수너의.

인칭대명사2인칭·속격·단수

9:15그런데 주님이 그에게 말씀하셨다. “가라. 이 사람은 민족들과 왕들과 이스라엘 자손들 앞에서 내 이름을 짊어지기 위한, 내게 속한 선택의 그릇이기 때문이다.”

복사

3004εἶπε에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτὸν아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962Κύριος,퀴리오스주님이,

명사주격·단수·남성

4198Πορεύου,포레우우가라,

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수

3754ὅτι호티~라고

접속사

4632σκεῦος스케우오스그릇이

명사주격·단수·중성

1589ἐκλογῆς에클로게스선택의

명사속격·단수·여성

1473μοι모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

1510ἐστὶν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3778οὗτος,후토스이 사람이,

지시대명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

941βαστάσαι바스타사이짊어지기 위한

동사부정과거·능동·부정사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3686ὄνομά오노마이름을

명사대격·단수·중성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1799ἐνώπιον에노피온~앞에서

전치사

1484ἐθνῶν에트논민족들 앞에서

명사속격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

935βασιλέων,바시레온왕들 앞에서,

명사속격·복수·남성

5207υἱῶν휘온자손들

명사속격·복수·남성

5037τε테또한

불변화사

2474Ἰσραήλ·이스라엘이스라엘 앞에서·

명사고유명사

9:16왜냐하면 내가 그에게 보여줄 것인데, 곧 그가 내 이름을 위하여 얼마나 많은 일들을 겪어야 하는지를.

복사

1473ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

5263ὑποδείξω휘포데익소보여줄 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3745ὅσα호사얼마나 많은 일들을

상관대명사대격·복수·중성

1163δεῖ데이필요하다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그가

인칭대명사대격·단수·남성

5228ὑπὲρ휘펠~위하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

3686ὀνόματός오노마토스이름을

명사속격·단수·중성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3958παθεῖν.파테인겪는 것을.

동사제2부정과거·능동·부정사

9:17그런데 아나니아가 떠나가서 그 집 안으로 들어갔다. 그리고 그에게 손들을 얹으면서 말했다. “형제 사울이여, 주님이 나를 보내셨습니다. 곧 네가 오고 있던 길에서 너에게 나타나신 예수님이시다. 곧 네가 다시 보고 거룩한 영으로 충만해지도록.”

복사

565ἀπῆλθε아펠테떠나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

367Ἀνανίας아나니아스아나니아가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1525εἰσῆλθεν에이셀텐들어갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3614οἰκίαν,오이키안집 안으로,

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2007ἐπιθεὶς에피테이스얹으면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1909ἐπ᾽에프~위에

전치사

846αὐτὸν아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

5495χεῖρας케이라스손들을

명사대격·복수·여성

3004εἶπε,에이페말했다,

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4549Σαοὺλ사울사울이여

명사고유명사

80ἀδελφέ,아델페형제여,

명사호격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962Κύριος퀴리오스주님이

명사주격·단수·남성

649ἀπέσταλκέ아페스탈케보내셨다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

1473με,메나를,

인칭대명사1인칭·대격·단수

2424Ἰησοῦς예수스예수님이

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3708ὀφθείς오프테이스나타나신

동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성

4771σοι소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3598ὁδῷ호도길에서

명사여격·단수·여성

3739ᾗ헤네가 오던 길인

관계대명사여격·단수·여성

2064ἤρχου,엘쿠네가 오고 있었다,

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·단수

3704ὅπως호포스~하도록

부사

308ἀναβλέψῃς아나블렙세스다시 보도록

동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4130πλησθῇς플레스테스충만해지도록

동사부정과거·수동·가정·2인칭·단수

4151Πνεύματος프네우마토스영으로

명사속격·단수·중성

40Ἁγίου.하기우거룩한 영으로.

형용사속격·단수·중성

9:18그리고 즉시 그의 눈들로부터 비늘 같은 것들이 떨어졌다. 그리고 그는 즉시 다시 보게 되었다. 그리고 일어나서 침례를 받았다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2112εὐθέως에우테오스즉시

부사

634ἀπέπεσον아페페손떨어졌다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3788ὀφθαλμῶν오프탈몬눈들로부터

명사속격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

5616ὡσεὶ호세이~처럼

부사

3013λεπίδες,레피데스비늘 같은 것들이,

명사주격·복수·여성

308ἀνέβλεψέ아네블렙세다시 보게 되었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5037τε테또한

불변화사

3916παραχρῆμα,파라크레마즉시,

부사

2532καὶ카이그리고

접속사

450ἀναστὰς아나스타스일어나서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

907ἐβαπτίσθη,에바프티스테침례를 받았다,

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

9:19그리고 음식을 받아서 힘을 얻었다. 그런데 사울은 다메섹에 있는 제자들과 함께 며칠 동안 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2983λαβὼν라본받아서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

5160τροφὴν트로펜음식을

명사대격·단수·여성

1765ἐνίσχυσεν.에니스퀴센힘을 얻었다.

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1096Ἐγένετο에게네토되었다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4569Σαῦλος사우로스사울은

명사주격·단수·남성

3326μετὰ메타~와 함께

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

1154Δαμασκῷ다마스코다메섹에서

명사여격·단수·여성

3101μαθητῶν마테톤제자들과

명사속격·복수·남성

2250ἡμέρας헤메라스날들 동안

명사대격·복수·여성

5100τινάς.티나스며칠 동안.

부정대명사대격·복수·여성

9:20그리고 즉시 회당들 안에서 그리스도를 선포하고 있었다. 곧 이분이 하나님의 아들이시라고.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2112εὐθέως에우테오스즉시

부사

1722ἐν엔~안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

4864συναγωγαῖς쉬나고가이스회당들 안에서

명사여격·복수·여성

2784ἐκήρυσσε에케뤼스세선포하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5547Χριστόν,크리스톤그리스도를,

명사대격·단수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

3778οὗτός후토스이분이

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴계신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ.테우하나님의.

명사속격·단수·남성

9:21그런데 듣고 있던 모든 사람들이 놀라서 말하고 있었다. “이 사람이 예루살렘에서 이 이름을 부르는 사람들을 멸망시키던 자가 아니냐? 그리고 그가 여기에 온 것도 그들을 결박하여 대제사장들에게로 끌고 가기 위함이 아니냐?”

복사

1839ἐξίσταντο엑시스탄토놀라고 있었다

동사미완료·중간·직설·3인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

3956πάντες판테스모든

형용사주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

191ἀκούοντες아쿠온테스듣던 사람들이

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004ἔλεγον,에레곤말하고 있었다,

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3756Οὐχ우크~않다

불변화사부정

3778οὗτός후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4199πορθήσας폴테사스멸망시키던

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

2419Ἱερουσαλὴμ혜루사렘예루살렘에서

명사고유명사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1941ἐπικαλουμένους에피카루메누스부르던

동사현재·중간·분사·대격·복수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3686ὄνομα오노마이름을

명사대격·단수·중성

3778τοῦτο,투토이 이름을,

지시대명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

5602ὧδε호데여기에

부사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3778τοῦτο투토이것을 위해

지시대명사대격·단수·중성

2064ἐληλύθει에레뤼테이와 있었다

동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·단수

2443ἵνα히나~하도록

접속사

1210δεδεμένους데데메누스결박된 채로

동사완료·수동·분사·대격·복수·남성

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

71ἀγάγῃ아가게끌고 가도록

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

1909ἐπὶ에피~을 향해

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

749ἀρχιερεῖς;알키에레이스대제사장들에게로?

명사대격·복수·남성

9:22그런데 사울은 더욱 능력을 받고 있었고, 다메섹에 거주하는 유대인들을 혼란에 빠뜨리고 있었다. 곧 이분이 그리스도이심을 입증하면서.

복사

4569Σαῦλος사우로스사울은

명사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3123μᾶλλον말론더욱

부사

1743ἐνεδυναμοῦτο,에네뒤나무토능력을 받고 있었다,

동사미완료·수동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4797συνέχυνε쉬네퀴네혼란에 빠뜨리고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

2453Ἰουδαίους유다이우스유대인들을

형용사대격·복수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

2730κατοικοῦντας카토이쿤타스거주하는

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

1154Δαμασκῷ,다마스코다메섹에서,

명사여격·단수·여성

4822συμβιβάζων쉼비바존입증하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

3778οὗτός후토스이분이

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴계신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5547Χριστός.크리스토스그리스도이시다.

명사주격·단수·남성

9:23그런데 상당한 날들이 차고 있을 때에, 유대인들이 그를 제거하기로 함께 결의하였다.

복사

5613Ὡς호스~할 때에

부사

1161δὲ데그런데

접속사

4137ἐπληροῦντο에플레룬토차고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·복수

2250ἡμέραι헤메라이날들이

명사주격·복수·여성

2425ἱκαναί,히카나이상당한,

형용사주격·복수·여성

4823συνεβουλεύσαντο쉬네부레우산토함께 결의하였다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이

형용사주격·복수·남성

337ἀνελεῖν아네레인제거하는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

846αὐτόν·아우톤그를·

인칭대명사대격·단수·남성

9:24그런데 그들의 음모가 사울에게 알려졌다. 그리고 그들은 밤낮으로 문들을 지키고 있었다. 곧 그를 제거하도록.

복사

1097ἐγνώσθη에그노스테알려졌다

동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

4569Σαύλῳ사우로사울에게

명사여격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1917ἐπιβουλὴ에피부레음모가

명사주격·단수·여성

846αὐτῶν.아우톤그들의.

인칭대명사속격·복수·남성

3906παρετήρουν파레테룬지키고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

5037τε테또한

불변화사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

4439πύλας퓌라스문들을

명사대격·복수·여성

2250ἡμέρας헤메라스낮 동안

명사속격·단수·여성

5037τε테또한

불변화사

2532καὶ카이그리고

접속사

3571νυκτός,뉘크토스밤 동안,

명사속격·단수·여성

3704ὅπως호포스~하도록

부사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

337ἀνέλωσι·아네로시제거하도록·

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

9:25그런데 밤에 제자들이 그를 데려다가 성벽을 통해 내려보냈다. 곧 광주리 안에서 그를 달아내리면서.

복사

2983λαβόντες라본테스데려다가

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

3571νυκτός,뉘크토스밤에,

명사속격·단수·여성

2524καθῆκαν카테칸내려보냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1223διὰ디아~를 통해

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

5038τείχους,테이쿠스성벽을 통해,

명사속격·단수·중성

5465χαλάσαντες카라산테스달아내리면서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

4711σπυρίδι.스퓌리디광주리 안에서.

명사여격·단수·여성

9:26그런데 사울이 예루살렘에 도착하여 제자들에게 합류하려고 애쓰고 있었다. 그런데 모두가 그를 두려워하고 있었다. 곧 그가 제자임을 믿지 않으면서.

복사

3854Παραγενόμενος파라게노메노스도착하여

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4569Σαῦλος사우로스사울이

명사주격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘에,

명사고유명사

3987ἐπειρᾶτο에페이라토애쓰고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

2853κολλᾶσθαι콜라스타이합류하는 것을

동사현재·수동·부정사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3101μαθηταῖς·마테타이스제자들에게·

명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πάντες판테스모든 사람들이

형용사주격·복수·남성

5399ἐφοβοῦντο에포분토두려워하고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

846αὐτόν,아우톤그를,

인칭대명사대격·단수·남성

3361μὴ메~않다

불변화사부정

4100πιστεύοντες피스테우온테스믿지 않으면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

1510ἐστὶ에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3101μαθητής.마테테스제자이다.

명사주격·단수·남성

9:27그런데 바나바가 그를 붙잡아서 사도들에게로 데려갔다. 그리고 그들에게 자세히 이야기하였다. 곧 그가 길에서 주님을 본 것과 주님이 자기에게 말씀하신 것과, 다메섹에서 예수의 이름 안에서 담대히 말한 것을.

복사

921Βαρνάβας발나바스바나바가

명사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1949ἐπιλαβόμενος에피라보메노스붙잡아서

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

71ἤγαγε에가게데려갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

652ἀποστόλους,아포스토루스사도들에게로,

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1334διηγήσατο디에게사토자세히 이야기하였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

4459πῶς포스어떻게

부사

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3598ὁδῷ호도길에서

명사여격·단수·여성

3708εἶδε에이데보았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2962Κύριον,퀴리온주님을,

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3754ὅτι호티~라고

접속사

2980ἐλάλησεν에라레센말씀하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게,

인칭대명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4459πῶς포스어떻게

부사

1722ἐν엔~안에

전치사

1154Δαμασκῷ다마스코다메섹에서

명사여격·단수·여성

3955ἐπαρρησιάσατο에팔레시아사토담대히 말하였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3686ὀνόματι오노마티이름 안에서

명사여격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2424Ἰησοῦ.예수예수의.

명사속격·단수·남성

9:28그리고 그는 그들과 함께 예루살렘 안에서 드나들면서 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3326μετ᾽메트~와 함께

전치사

846αὐτῶν아우톤그들과

인칭대명사속격·복수·남성

1531εἰσπορευόμενος에이스포레우오메노스들어가면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1607ἐκπορευόμενος에크포레우오메노스나오면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘 안에서,

명사고유명사

9:29그리고 주 예수의 이름 안에서 담대히 말하면서, 헬라파 유대인들을 향해 말하고 있었고 함께 논쟁하고 있었다. 그런데 그들은 그를 제거하려고 애쓰고 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3955παρρησιαζόμενος팔레시아조메노스담대히 말하면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3686ὀνόματι오노마티이름 안에서

명사여격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου퀴리우주

명사속격·단수·남성

2424Ἰησοῦ,예수예수의,

명사속격·단수·남성

2980ἐλάλει에라레이말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

5037τε테또한

불변화사

2532καὶ카이그리고

접속사

4802συνεζήτει쉬네제테이함께 논쟁하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1675Ἑλληνιστάς·헬레니스타스헬라파 유대인들에게로·

명사대격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2021ἐπεχείρουν에페케이룬애쓰고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

337ἀνελεῖν.아네레인제거하려고.

동사제2부정과거·능동·부정사

9:30그런데 형제들이 알고서 그를 가이사랴로 데려갔다. 그리고 그를 다소로 보냈다.

복사

1921ἐπιγνόντες에피그논테스알고서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

80ἀδελφοὶ아델포이형제들이

명사주격·복수·남성

2609κατήγαγον카테가곤데려갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2542Καισάρειαν,카이사레이안가이사랴로,

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1821ἐξαπέστειλαν엑사페스테이란보냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

5019Ταρσόν.탈손다소로.

명사대격·단수·여성

9:31그러므로 유다와 갈릴리와 사마리아 온 지역의 교회들은 평안을 누리고 있었다. 곧 세워져 가면서, 주님에 대한 두려움 안에서 행하면서, 거룩한 영의 위로 안에서 수가 불어나고 있었다.

복사

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

3303μὲν멘참으로

불변화사

3767οὖν운그러므로

접속사

1577ἐκκλησίαι에크클레시아이교회들은

명사주격·복수·여성

2596καθ᾽카트~에 걸쳐

전치사

3650ὅλης호레스온

형용사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2449Ἰουδαίας유다이아스유다의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1056Γαλιλαίας가리라이아스갈릴리의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4540Σαμαρείας사마레이아스사마리아의

명사속격·단수·여성

2192εἶχον에이콘누리고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1515εἰρήνην에이레넨평안을

명사대격·단수·여성

3618οἰκοδομούμεναι,오이코도무메나이세워져 가면서,

동사현재·수동·분사·주격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4198πορευόμεναι포레우오메나이행하면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·여성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

5401φόβῳ포보두려움 안에서

명사여격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3874παρακλήσει파라클레세이위로 안에서

명사여격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

40Ἁγίου하기우거룩한

형용사속격·단수·중성

4151Πνεύματος프네우마토스영의

명사속격·단수·중성

4129ἐπληθύνοντο.에플레튀논토불어나고 있었다.

동사미완료·수동·직설·3인칭·복수

9:32그런데 베드로가 모든 지역을 두루 다니면서 내려가는 일이 일어났다. 곧 룻다에 거주하는 거룩한 사람들에게로 내려가는 일이었다.

복사

1096Ἐγένετο에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

4074Πέτρον페트론베드로가

명사대격·단수·남성

1330διερχόμενον디엘코메논두루 다니면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성

1223διὰ디아~를 통해

전치사

3956πάντων판톤모든 지역을

형용사속격·복수·중성

2718κατελθεῖν카텔테인내려가는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

40ἁγίους하기우스거룩한 사람들에게로

형용사대격·복수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

2730κατοικοῦντας카토이쿤타스거주하는

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

3069Λύδδαν.뤼드단룻다에.

명사대격·단수·여성

9:33그런데 거기에서 어떤 사람, 애니아라는 이름의 사람을 발견하였다. 곧 여덟 해 전부터 평상 위에 누워 있는 자였는데, 그는 중풍병으로 마비된 자였다.

복사

2147εὗρε헤우레발견하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

1563ἐκεῖ에케이거기에서

부사

444ἄνθρωπόν안트로폰사람을

명사대격·단수·남성

5100τινα티나어떤

부정대명사대격·단수·남성

132Αἰνέαν아이네안애니아를

명사대격·단수·남성

3686ὀνόματι,오노마티이름으로,

명사여격·단수·중성

1537ἐξ엑스~로부터

전치사

2094ἐτῶν에톤해들 전부터

명사속격·복수·중성

3638ὀκτὼ오크토여덟 해

형용사주격

2621κατακείμενον카타케이메논누워 있는

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

2895κραββάτῳ,크라브바토평상 위에,

명사여격·단수·남성

3739ὃς호스그는

관계대명사주격·단수·남성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3886παραλελυμένος.파라레뤼메노스마비된 채로.

동사완료·수동·분사·주격·단수·남성

9:34그리고 베드로가 그에게 말했다. “애니아야, 예수 그리스도께서 너를 고치신다. 일어나 너를 위해 자리를 펴라.” 그리고 그는 즉시 일어났다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4074Πέτρος,페트로스베드로가,

명사주격·단수·남성

132Αἰνέα,아이네아애니아야,

명사호격·단수·남성

2390ἰᾶταί야타이고치신다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4771σε세너를

인칭대명사2인칭·대격·단수

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5547Χριστός·크리스토스그리스도께서·

명사주격·단수·남성

450ἀνάστηθι아나스테티일어나라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4766στρῶσον스트로손펴라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

4572σεαυτῷ.세아우토너를 위해.

재귀대명사2인칭·여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2112εὐθέως에우테오스즉시

부사

450ἀνέστη.아네스테일어났다.

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

9:35그리고 룻다와 사론에 거주하는 모든 사람들이 그를 보았다. 곧 주님께로 돌아선 자들이었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3708εἶδον에이돈보았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3956πάντες판테스모든 사람들이

형용사주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2730κατοικοῦντες카토이쿤테스거주하는

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3069Λύδδαν뤼드단룻다와

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4565Σάρωνα,사로나사론을,

명사대격·단수·남성

3748οἵτινες호이티네스그들은

관계대명사주격·복수·남성

1994ἐπέστρεψαν에페스트렙산돌아섰다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1909ἐπὶ에피~에게

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2962Κύριον.퀴리온주님께로.

명사대격·단수·남성

9:36욥바에 어떤 여제자가 있었다. 곧 다비다라는 이름인데, 번역되면 도르가라 불린다. 그녀는 선한 일들과 그녀가 행하던 자선들로 가득하였다.

복사

1722Ἐν엔~안에

전치사

2445Ἰόππῃ요프페욥바에서

명사여격·단수·여성

1161δέ데그런데

접속사

5100τις티스어떤 이가

부정대명사주격·단수·여성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3102μαθήτρια마테트리아여제자가

명사주격·단수·여성

3686ὀνόματι오노마티이름으로

명사여격·단수·중성

5000Ταβιθά,타비타다비다인데,

명사고유명사

3739ἣ헤그녀는

관계대명사주격·단수·여성

1329διερμηνευομένη디엘메네우오메네번역되면서

동사현재·수동·분사·주격·단수·여성

3004λέγεται레게타이불린다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

1393Δορκάς·돌카스도르가라·

명사주격·단수·여성

3778αὕτη하우테그녀는

지시대명사주격·단수·여성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

4134πλήρης플레레스가득한 채로

형용사주격·단수·여성

18ἀγαθῶν아가톤선한

형용사속격·복수·중성

2041ἔργων엘곤일들로

명사속격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1654ἐλεημοσυνῶν에레에모쉬논자선들로

명사속격·복수·여성

3739ὧν혼그녀가 행하던 것들인

관계대명사속격·복수·여성

4160ἐποίει.에포이에이행하고 있었다.

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

9:37그런데 그 날들에 그녀가 병들어 죽는 일이 일어났다. 그런데 사람들이 그녀를 씻어서 다락방 안에 두었다.

복사

1096ἐγένετο에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2250ἡμέραις헤메라이스날들 중에

명사여격·복수·여성

1565ἐκείναις에케이나이스그 날들인

지시대명사여격·복수·여성

770ἀσθενήσασαν아스테네사산병들어서

동사부정과거·능동·분사·대격·단수·여성

846αὐτὴν아우텐그녀가

인칭대명사대격·단수·여성

599ἀποθανεῖν·아포타네인죽는 것·

동사제2부정과거·능동·부정사

3068λούσαντες루산테스씻어서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτὴν아우텐그녀를

인칭대명사대격·단수·여성

5087ἔθηκαν에테칸두었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

5253ὑπερῴῳ.휘페로오다락방 안에.

명사여격·단수·중성

9:38그런데 룻다가 욥바에 가까운지라, 제자들이 베드로가 자기들 가운데 있음을 듣고 두 사람을 그에게 보냈다. 곧 지체하지 말고 자기들에게로 건너오라고 간청하면서.

복사

1451ἐγγὺς엥귀스가까운지라

부사

1161δὲ데그런데

접속사

1510οὔσης우세스있는 채

동사현재·능동·분사·속격·단수·여성

3069Λύδδης뤼드데스룻다가

명사속격·단수·여성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2445Ἰόππῃ,요프페욥바에,

명사여격·단수·여성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

191ἀκούσαντες아쿠산테스들어서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

4074Πέτρος페트로스베드로가

명사주격·단수·남성

1510ἐστὶν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

846αὐτῇ,아우테자기들 가운데,

인칭대명사여격·단수·여성

649ἀπέστειλαν아페스테이란보냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1417δύο뒤오둘을

형용사주격

435ἄνδρας안드라스사람들을

명사대격·복수·남성

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτόν,아우톤그에게,

인칭대명사대격·단수·남성

3870παρακαλοῦντες파라카룬테스간청하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3361μὴ메~않다

불변화사부정

3635ὀκνῆσαι오크네사이지체하는 것을

동사부정과거·능동·부정사

1330διελθεῖν디엘테인건너오는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

2193ἕως헤오스~까지

부사

846αὐτῶν.아우톤자기들에게로.

인칭대명사속격·복수·남성

9:39그런데 베드로가 일어나서 그들과 함께 갔다. 사람들이 도착한 그를 다락방 안으로 데려올렸다. 그리고 모든 과부들이 그에게 다가서 있었다. 곧 울면서, 도르가가 그들과 함께 있으면서 만들었던 속옷들과 겉옷들을 보여주면서.

복사

450ἀναστὰς아나스타스일어나서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

4074Πέτρος페트로스베드로가

명사주격·단수·남성

4905συνῆλθεν쉬넬텐함께 갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς·아우토이스그들과·

인칭대명사여격·복수·남성

3739ὃν혼그를

관계대명사대격·단수·남성

3854παραγενόμενον파라게노메논도착한

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·대격·단수·남성

321ἀνήγαγον아네가곤데려올렸다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수·앗티카형

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5253ὑπερῷον,휘페로온다락방 안으로,

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3936παρέστησαν파레스테산다가서 있었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3956πᾶσαι파사이모든

형용사주격·복수·여성

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

5503χῆραι케라이과부들이

명사주격·복수·여성

2799κλαίουσαι클라이우사이울면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1925ἐπιδεικνύμεναι에피데이크뉘메나이보여주면서

동사현재·중간·분사·주격·복수·여성

5509χιτῶνας키토나스속옷들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2440ἱμάτια히마티아겉옷들을

명사대격·복수·중성

3745ὅσα호사얼마나 많은

상관대명사대격·복수·중성

4160ἐποίει에포이에이만들고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3326μετ᾽메트~와 함께

전치사

846αὐτῶν아우톤그들과

인칭대명사속격·복수·여성

1510οὖσα우사있으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1393Δορκάς.돌카스도르가가.

명사주격·단수·여성

9:40그런데 베드로가 모두를 바깥으로 내보내고서 무릎들을 꿇고 기도하였다. 그리고 몸을 향해 돌아서서 말했다. “다비다야, 일어나라.” 그런데 그녀가 자기 눈들을 떴다. 그리고 베드로를 보고 일어나 앉았다.

복사

1544ἐκβαλὼν에크바론내보내고서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1854ἔξω엑소바깥으로

부사

3956πάντας판타스모두를

형용사대격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4074Πέτρος페트로스베드로가

명사주격·단수·남성

5087θεὶς테이스꿇고서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1119γόνατα고나타무릎들을

명사대격·복수·중성

4336προσηύξατο·프로세욱사토기도하였다·

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1994ἐπιστρέψας에피스트렙사스돌아서서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4983σῶμα,소마몸을 향해,

명사대격·단수·중성

3004εἶπε,에이페말했다,

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5000Ταβιθά,타비타다비다야,

명사고유명사

450ἀνάστηθι.아나스테티일어나라.

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

3588ἡ헤그녀는

관사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

455ἤνοιξε에노익세떴다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3788ὀφθαλμοὺς오프탈무스눈들을

명사대격·복수·남성

846αὐτῆς·아우테스그녀의·

인칭대명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδοῦσα이두사보고서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4074Πέτρον,페트론베드로를,

명사대격·단수·남성

339ἀνεκάθισε.아네카티세일어나 앉았다.

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

9:41그런데 그녀에게 손을 내밀어 그녀를 일으켰다. 그런데 거룩한 사람들과 과부들을 불러서 그녀를 살아 있는 채로 세웠다.

복사

1325δοὺς두스내밀어서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτῇ아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

5495χεῖρα,케이라손을,

명사대격·단수·여성

450ἀνέστησεν아네스테센일으켰다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτήν·아우텐그녀를·

인칭대명사대격·단수·여성

5455φωνήσας포네사스불러서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

40ἁγίους하기우스거룩한 사람들을

형용사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

5503χήρας,케라스과부들을,

명사대격·복수·여성

3936παρέστησεν파레스테센세웠다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὴν아우텐그녀를

인칭대명사대격·단수·여성

2198ζῶσαν.조산살아 있는 채로.

동사현재·능동·분사·대격·단수·여성

9:42그런데 온 욥바에 알려지게 되었다. 그리고 많은 사람들이 주님을 향해 믿었다.

복사

1110γνωστὸν그노스톤알려진 채로

형용사주격·단수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

1096ἐγένετο에게네토되었다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2596καθ᾽카트~에 걸쳐

전치사

3650ὅλης호레스온

형용사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2445Ἰόππης,요프페스욥바에,

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4183πολλοὶ폴로이많은 사람들이

형용사주격·복수·남성

4100ἐπίστευσαν에피스테우산믿었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1909ἐπὶ에피~을 향해

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2962Κύριον.퀴리온주님을.

명사대격·단수·남성

9:43그런데 그가 욥바에서 어떤 시몬, 곧 무두장이 곁에서 상당한 날들을 머무는 일이 일어났다.

복사

1096ἐγένετο에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

2250ἡμέρας헤메라스날들 동안

명사대격·복수·여성

2425ἱκανὰς히카나스상당한

형용사대격·복수·여성

3306μεῖναι메이나이머무는 것

동사부정과거·능동·부정사

846αὐτὸν아우톤그가

인칭대명사대격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

2445Ἰόππῃ요프페욥바에서

명사여격·단수·여성

3844παρά파라~곁에서

전치사

5100τινι티니어떤

부정대명사여격·단수·남성

4613Σίμωνι시모니시몬 곁에서

명사여격·단수·남성

1038βυρσεῖ.뷜세이무두장이 곁에서.

명사여격·단수·남성