← 목록

사도행전 10장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

10:1그런데 가이사랴에 고넬료라는 이름의 어떤 사람이 있었다. 곧 이탈리아라 불리는 부대의 백부장이었다.

435Ἀνὴρ아넬사람이
명사주격·단수·남성
1161δέ데그런데
접속사
5100τις티스어떤 이가
부정대명사주격·단수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
2542Καισαρείᾳ카이사레이아가이사랴에서
명사여격·단수·여성
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
2883Κορνήλιος,콜네리오스고넬료인데,
명사주격·단수·남성
1543ἑκατοντάρχης헤카톤탈케스백부장이
명사주격·단수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
4686σπείρης스페이레스부대의
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2564καλουμένης카루메네스불리는
동사현재·수동·분사·속격·단수·여성
2483Ἰταλικῆς,이타리케스이탈리아 부대의,
형용사속격·단수·여성

10:2그는 하나님을 경외하는 경건한 자였는데, 자기 온 집과 함께 그러하였고, 백성에게 많은 자선들을 행하면서, 항상 하나님께 간구하면서 그러하였다.

2152εὐσεβὴς에우세베스경건한 자가
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5399φοβούμενος포부메노스경외하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεὸν테온하나님을
명사대격·단수·남성
4862σὺν쉰~와 함께
전치사
3956παντὶ판티온
형용사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3624οἴκῳ오이코집과
명사여격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의,
인칭대명사속격·단수·남성
4160ποιῶν포이온행하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
5037τε테또한
불변화사
1654ἐλεημοσύνας에레에모쉬나스자선들을
명사대격·복수·여성
4183πολλὰς폴라스많은
형용사대격·복수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2992λαῷ,라오백성에게,
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1189δεόμενος데오메노스간구하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1223διὰ디아~를 통해
전치사
3956παντός.판토스항상.
형용사속격·단수·중성

10:3그는 환상 안에서 분명하게 보았다. 곧 낮 아홉 시쯤에 하나님의 천사가 자기에게 들어와서 자기에게 말하는 것을. “고넬료야.”

3708εἶδεν에이덴보았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
3705ὁράματι호라마티환상 안에서
명사여격·단수·중성
5320φανερῶς,파네로스분명하게,
부사
5616ὡσεὶ호세이~처럼
부사
5610ὥραν호란때를
명사대격·단수·여성
1766ἐννάτην엔나텐아홉째
형용사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2250ἡμέρας,헤메라스날의,
명사속격·단수·여성
32ἄγγελον앙게론천사를
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1525εἰσελθόντα에이셀톤타들어와서
동사제2부정과거·능동·분사·대격·단수·남성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτόν,아우톤그에게,
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἰπόντα에이폰타말하는 것을
동사제2부정과거·능동·분사·대격·단수·남성
846αὐτῷ,아우토그에게,
인칭대명사여격·단수·남성
2883Κορνήλιε.콜네리에고넬료야.
명사호격·단수·남성

10:4그런데 그가 그를 주목해서 보고 두려움에 찬 자가 되어 말했다. “무슨 일입니까, 주님?” 그런데 그가 그에게 말했다. “너의 기도들과 너의 자선들이 하나님 앞에서 기념제물 안으로 올라갔다.”

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
816ἀτενίσας아테니사스주목해서 보고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1719ἔμφοβος엠포보스두려움에 찬
형용사주격·단수·남성
1096γενόμενος게노메노스되어
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
3004εἶπε,에이페말했다,
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5101Τί티무엇이
의문대명사주격·단수·중성
1510ἐστι,에스티있다,
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2962Κύριε;퀴리에주여?
명사호격·단수·남성
3004εἶπε에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῷ,아우토그에게,
인칭대명사여격·단수·남성
3588Αἱ하이그
관사주격·복수·여성
4335προσευχαί프로세우카이기도들이
명사주격·복수·여성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
1654ἐλεημοσύναι에레에모쉬나이자선들이
명사주격·복수·여성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
305ἀνέβησαν아네베산올라갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3422μνημόσυνον므네모쉬논기념제물 안으로
명사대격·단수·중성
1799ἐνώπιον에노피온~앞에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님 앞에서.
명사속격·단수·남성

10:5그리고 이제 욥바 안으로 사람들을 보내라. 그리고 베드로라 불리는 시몬을 불러오라.

2532καὶ카이그리고
접속사
3568νῦν뉜이제
부사
3992πέμψον페믑손보내라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2445Ἰόππην요프펜욥바 안으로
명사대격·단수·여성
435ἄνδρας,안드라스사람들을,
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3343μετάπεμψαι메타페믑사이불러오라
동사부정과거·중간·명령·2인칭·단수
4613Σίμωνα시모나시몬을
명사대격·단수·남성
3739ὃς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
1941ἐπικαλεῖται에피카레이타이불린다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
4074Πέτρος·페트로스베드로라·
명사주격·단수·남성

10:6이 사람은 어떤 무두장이 시몬 곁에서 묵어가고 있다. 곧 그에게는 바닷가에 집이 있다. 이 사람이 네가 해야 할 일을 너에게 말할 것이다.

3778οὗτος후토스이 사람은
지시대명사주격·단수·남성
3579ξενίζεται크세니제타이묵어가고 있다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
3844παρά파라~곁에서
전치사
5100τινι티니어떤
부정대명사여격·단수·남성
4613Σίμωνι시모니시몬 곁에서
명사여격·단수·남성
1038βυρσεῖ,뷜세이무두장이 곁에서,
명사여격·단수·남성
3739ᾧ호그에게는
관계대명사여격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3614οἰκία오이키아집이
명사주격·단수·여성
3844παρὰ파라~곁에
전치사
2281θάλασσαν·타라스산바닷가에·
명사대격·단수·여성
3778οὗτος후토스이 사람은
지시대명사주격·단수·남성
2980λαλήσει라레세이말할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4771σε세네가
인칭대명사2인칭·대격·단수
1163δεῖ데이필요하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4160ποιεῖν.포이에인하는 것이.
동사현재·능동·부정사

10:7그런데 고넬료에게 말하던 천사가 떠나갔을 때에, 그가 자기 집안 하인들 중 둘과, 자기를 계속 섬기던 경건한 병사를 불렀다.

5613ὡς호스~할 때에
부사
1161δὲ데그런데
접속사
565ἀπῆλθεν아펠텐떠나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
32ἄγγελος앙게로스천사가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2980λαλῶν라론말하던
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2883Κορνηλίῳ,콜네리오고넬료에게,
명사여격·단수·남성
5455φωνήσας포네사스불러서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1417δύο뒤오둘을
형용사주격
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3610οἰκετῶν오이케톤집안 하인들 중
명사속격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의,
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4757στρατιώτην스트라티오텐병사를
명사대격·단수·남성
2152εὐσεβῆ에우세베경건한
형용사대격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4342προσκαρτερούντων프로스칼테룬톤계속 섬기던
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
846αὐτῷ,아우토그를 섬기던,
인칭대명사여격·단수·남성

10:8그리고 그들에게 모든 것을 설명하고서, 그들을 욥바 안으로 보냈다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1834ἐξηγησάμενος엑세게사메노스설명하고서
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
537ἅπαντα,하판타모든 것을,
형용사대격·복수·중성
649ἀπέστειλεν아페스테이렌보냈다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2445Ἰόππην.요프펜욥바 안으로.
명사대격·단수·여성

10:9그런데 다음 날, 그들이 길을 가고 도시에 가까워지고 있을 때에, 베드로가 기도하기 위해 옥상 위로 올라갔다. 곧 여섯 시쯤이었다.

3588Τῇ테그
관사여격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1887ἐπαύριον,에파우리온다음 날,
부사
3596ὁδοιπορούντων호도이포룬톤길을 가던
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
1565ἐκείνων에케이논그들인
지시대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4172πόλει포레이도시에
명사여격·단수·여성
1448ἐγγιζόντων,엥기존톤가까워지던,
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
305ἀνέβη아네베올라갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1430δῶμα도마옥상 위로
명사대격·단수·중성
4336προσεύξασθαι,프로세욱사스타이기도하기 위해,
동사부정과거·중간(탈형)·부정사
4012περὶ페리~쯤에
전치사
5610ὥραν호란때를
명사대격·단수·여성
1623ἕκτην·헤크텐여섯째 때·
형용사대격·단수·여성

10:10그런데 그는 배고픈 자가 되었고, 맛보기를 원하고 있었다. 그런데 그들이 준비하고 있을 때에, 그에게 황홀경이 임하였다.

1096ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4361πρόσπεινος,프로스페이노스배고픈 자가,
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2309ἤθελε에테레원하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1089γεύσασθαι·게우사스타이맛보는 것을·
동사부정과거·중간(탈형)·부정사
3903παρασκευαζόντων파라스케우아존톤준비하던
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1565ἐκείνων,에케이논그들인,
지시대명사속격·복수·남성
1968ἐπέπεσεν에페페센임하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπ᾽에프~위에
전치사
846αὐτὸν아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
1611ἔκστασις,에크스타시스황홀경이,
명사주격·단수·여성

10:11그리고 그는 하늘이 열려 있는 것과, 큰 보자기 같은 어떤 그릇이 자기에게 내려오는 것을 바라보았다. 곧 네 귀퉁이로 묶여서 땅 위에 내려지는 것이었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2334θεωρεῖ테오레이바라본다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3772οὐρανὸν우라논하늘을
명사대격·단수·남성
455ἀνεῳγμένον,아네오그메논열려 있는 채,
동사완료·수동·분사·대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2597καταβαῖνον카타바이논내려오는 것
동사현재·능동·분사·대격·단수·중성
1909ἐπ᾽에프~위에
전치사
846αὐτὸν아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
4632σκεῦός스케우오스그릇이
명사대격·단수·중성
5100τι티어떤
부정대명사대격·단수·중성
5613ὡς호스~처럼
부사
3607ὀθόνην오토넨보자기를
명사대격·단수·여성
3173μεγάλην,메가렌큰,
형용사대격·단수·여성
5064τέσσαρσιν테스살신네 귀퉁이로
형용사여격·복수·여성
746ἀρχαῖς알카이스모퉁이들로
명사여격·복수·여성
1210δεδεμένον,데데메논묶인 채,
동사완료·수동·분사·대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2524καθιέμενον카티에메논내려지는 것
동사현재·수동·분사·대격·단수·중성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς·게스땅의·
명사속격·단수·여성

10:12그 안에는 땅의 모든 네 발 짐승들과 들짐승들과 기는 것들과 하늘의 새들이 있었다.

1722ἐν엔~안에
전치사
3739ᾧ호그 안에 있는
관계대명사여격·단수·중성
5225ὑπῆρχε휘펠케있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3956πάντα판타모든
형용사주격·복수·중성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
5074τετράποδα테트라포다네 발 짐승들이
형용사주격·복수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς게스땅의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
2342θηρία테리아들짐승들이
명사주격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
2062ἑρπετὰ헬페타기는 것들이
명사주격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
4071πετεινὰ페테이나새들이
명사주격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ.우라누하늘의.
명사속격·단수·남성

10:13그리고 그에게 음성이 있었다. “일어나 베드로야, 잡아서 먹으라.”

2532καὶ카이그리고
접속사
1096ἐγένετο에게네토있었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
5456φωνὴ포네음성이
명사주격·단수·여성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτόν,아우톤그에게,
인칭대명사대격·단수·남성
450Ἀναστάς,아나스타스일어나서,
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4074Πέτρε,페트레베드로야,
명사호격·단수·남성
2380θῦσον튀손잡아라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5315φάγε.파게먹으라.
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

10:14그런데 베드로가 말했다. “결코 아닙니다, 주님. 저는 속되거나 부정하다고 여겨지는 것은 한 번도 먹지 않았습니다.”

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
3004εἶπε,에이페말했다,
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3365Μηδαμῶς,메다모스결코 아닙니다,
부사부정
2962Κύριε·퀴리에주여·
명사호격·단수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
3763οὐδέποτε우데포테~않다
부사부정
5315ἔφαγον에파곤먹었다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3956πᾶν판모든
형용사대격·단수·중성
2839κοινὸν코이논속된 것을
형용사대격·단수·중성
2228ἢ에또는
불변화사
169ἀκάθαρτον.아카탈톤부정한 것을.
형용사대격·단수·중성

10:15그리고 두 번째로 다시 그에게 음성이 있었다. “하나님이 깨끗하게 하신 것들을 너는 속되다고 말하지 말라.”

2532καὶ카이그리고
접속사
5456φωνὴ포네음성이
명사주격·단수·여성
3825πάλιν파린다시
부사
1537ἐκ에크~로부터
전치사
1208δευτέρου데우테루두 번째로
형용사속격·단수·중성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτόν,아우톤그에게,
인칭대명사대격·단수·남성
3739Ἃ하하나님이 깨끗하게 하신 것들을
관계대명사대격·복수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
2511ἐκαθάρισε,에카타리세깨끗하게 하셨다,
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4771σὺ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
3361μὴ메~않다
불변화사부정
2840κοίνου.코이누속되다고 말하지 말라.
동사현재·능동·명령·2인칭·단수

10:16그런데 이것이 세 번 일어났다. 그리고 다시 그릇이 하늘 안으로 들려올려졌다.

3778τοῦτο투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
1096ἐγένετο에게네토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
5151τρίς·트리스세 번·
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3825πάλιν파린다시
부사
353ἀνελήφθη아네레프테들려올려졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4632σκεῦος스케우오스그릇이
명사주격·단수·중성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3772οὐρανόν.우라논하늘 안으로.
명사대격·단수·남성

10:17그런데 베드로가 자기 속에서 자기가 본 환상이 무엇일까 고민하고 있을 때에, 보라, 고넬료로부터 보내어진 사람들이 시몬의 집을 물어 알아내서 현관 앞에 섰다.

5613Ὡς호스~할 때에
부사
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
1438ἑαυτῷ헤아우토자기 속에서
재귀대명사3인칭·여격·단수·남성
1280διηπόρει디에포레이고민하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
5101τί티무엇이
의문대명사주격·단수·중성
302ἂν안~일까
불변화사
1510εἴη에이에있을까
동사현재·능동·희구·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3705ὅραμα호라마환상이
명사주격·단수·중성
3739ὃ호그가 본 것인
관계대명사대격·단수·중성
3708εἶδε,에이데보았다,
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라,
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
435ἄνδρες안드레스사람들이
명사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
649ἀπεσταλμένοι아페스탈메노이보내어진
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2883Κορνηλίου,콜네리우고넬료로부터,
명사속격·단수·남성
1331διερωτήσαντες디에로테산테스물어 알아내서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3614οἰκίαν오이키안집을
명사대격·단수·여성
4613Σίμωνος,시모노스시몬의,
명사속격·단수·남성
2186ἐπέστησαν에페스테산섰다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4440πυλῶνα,퓌로나현관 앞에,
명사대격·단수·남성

10:18그리고 불러서 묻고 있었다. 곧 베드로라 불리는 시몬이 여기에서 묵어가고 있는지.

2532καὶ카이그리고
접속사
5455φωνήσαντες포네산테스불러서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
4441ἐπυνθάνοντο에퓐타논토묻고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
1487εἰ에이만일
조건사
4613Σίμων,시몬시몬이,
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1941ἐπικαλούμενος에피카루메노스불리는
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
4074Πέτρος,페트로스베드로라,
명사주격·단수·남성
1759ἐνθάδε엔타데여기에서
부사
3579ξενίζεται.크세니제타이묵어가고 있는지.
동사현재·수동·직설·3인칭·단수

10:19그런데 베드로가 그 환상에 대하여 깊이 생각하고 있을 때에, 영이 그에게 말씀하셨다. “보라, 세 사람이 너를 찾고 있다.”

3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4074Πέτρου페트루베드로가
명사속격·단수·남성
1760ἐνθυμουμένου엔튀무메누깊이 생각하던
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·남성
4012περὶ페리~에 대하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3705ὁράματος,호라마토스환상에 대하여,
명사속격·단수·중성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151Πνεῦμα,프네우마영이,
명사주격·단수·중성
3708Ἰδού,이두보라,
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
435ἄνδρες안드레스사람들이
명사주격·복수·남성
5140τρεῖς트레이스셋이
형용사주격·복수·남성
2212ζητοῦσί제투시찾고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
4771σε.세너를.
인칭대명사2인칭·대격·단수

10:20그러나 일어나 내려가라. 그리고 그들과 함께 가라. 조금도 의심하지 말고. 내가 그들을 보냈기 때문이다.

235ἀλλὰ알라그러나
접속사
450ἀναστὰς아나스타스일어나서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2597κατάβηθι,카타베티내려가라,
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4198πορεύου포레우우가라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
4862σὺν쉰~와 함께
전치사
846αὐτοῖς,아우토이스그들과 함께,
인칭대명사여격·복수·남성
3367μηδὲν메덴조금도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
1252διακρινόμενος·디아크리노메노스의심하지 말고·
동사현재·중간·분사·주격·단수·남성
1360διότι디오티~때문에
접속사
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
649ἀπέσταλκα아페스탈카보내었다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτούς.아우투스그들을.
인칭대명사대격·복수·남성

10:21그런데 베드로가 내려가서 고넬료로부터 자기에게 보내어진 사람들에게 말했다. “보라, 나는 너희가 찾는 자이다. 너희가 와 있는 사유는 무엇이냐?”

2597καταβὰς카타바스내려가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
435ἄνδρας안드라스사람들에게
명사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
649ἀπεσταλμένους아페스탈메누스보내어진
동사완료·수동·분사·대격·복수·남성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2883Κορνηλίου콜네리우고넬료로부터
명사속격·단수·남성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτόν,아우톤그에게,
인칭대명사대격·단수·남성
3004εἶπεν,에이펜말했다,
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3708Ἰδού,이두보라,
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1473ἐγώ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι에이미내가 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3739ὃν혼너희가 찾는 자를
관계대명사대격·단수·남성
2212ζητεῖτε·제테이테찾고 있다·
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
5101τίς티스무엇이냐
의문대명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
156αἰτία아이티아사유는
명사주격·단수·여성
1223δι᾽디~를 통해
전치사
3739ἣν헨너희가 와 있는 것인
관계대명사대격·단수·여성
3918πάρεστε;파레스테와 있다?
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

10:22그런데 그들이 말했다. “백부장 고넬료는 의롭고 하나님을 경외하며, 또한 유대인 온 민족에게서 인정을 받는 사람인데, 거룩한 천사로부터 당신을 자기 집 안으로 불러오고 당신에게서 말씀들을 들으라는 지시를 받았습니다.”

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπον,에이폰말했다,
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2883Κορνήλιος콜네리오스고넬료는
명사주격·단수·남성
1543ἑκατοντάρχης,헤카톤탈케스백부장이,
명사주격·단수·남성
435ἀνὴρ아넬사람이
명사주격·단수·남성
1342δίκαιος디카이오스의로운
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5399φοβούμενος포부메노스경외하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν,테온하나님을,
명사대격·단수·남성
3140μαρτυρούμενός말튀루메노스인정받는
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
5037τε테또한
불변화사
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
3650ὅλου호루온
형용사속격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1484ἔθνους에트누스민족에게서
명사속격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων,유다이온유대인들의,
형용사속격·복수·남성
5537ἐχρηματίσθη에크레마티스테지시를 받았다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
32ἀγγέλου앙게루천사로부터
명사속격·단수·남성
40ἁγίου하기우거룩한
형용사속격·단수·남성
3343μεταπέμψασθαί메타페믑사스타이불러오라는 것
동사부정과거·중간·부정사
4771σε세당신을
인칭대명사2인칭·대격·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3624οἶκον오이콘집을
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의,
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
191ἀκοῦσαι아쿠사이들으라는 것
동사부정과거·능동·부정사
4487ῥήματα레마타말씀들을
명사대격·복수·중성
3844παρὰ파라~에게서
전치사
4771σοῦ.수당신에게서.
인칭대명사2인칭·속격·단수

10:23그러므로 그가 그들을 안으로 불러들여 묵게 하였다. 그런데 다음 날 베드로가 그들과 함께 나갔다. 그리고 욥바로부터 온 형제들 중 어떤 이들이 그와 함께 갔다.

1528εἰσκαλεσάμενος에이스카레사메노스안으로 불러들여서
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3579ἐξένισε.엑세니세묵게 하였다.
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588Τῇ테그
관사여격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1887ἐπαύριον에파우리온다음 날
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
1831ἐξῆλθε엑셀테나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4862σὺν쉰~와 함께
전치사
846αὐτοῖς,아우토이스그들과 함께,
인칭대명사여격·복수·남성
2532καί카이그리고
접속사
5100τινες티네스어떤 이들이
부정대명사주격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
80ἀδελφῶν아델폰형제들 중
명사속격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2445Ἰόππης요프페스욥바로부터
명사속격·단수·여성
4905συνῆλθον쉬넬톤함께 갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ.아우토그와 함께.
인칭대명사여격·단수·남성

10:24그리고 다음 날 그들은 가이사랴 안으로 들어갔다. 그런데 고넬료는 자기 친척들과 가까운 친구들을 함께 불러모으고서 그들을 기다리고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1887ἐπαύριον에파우리온다음 날
부사
1525εἰσῆλθον에이셀톤들어갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2542Καισάρειαν.카이사레이안가이사랴 안으로.
명사대격·단수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2883Κορνήλιος콜네리오스고넬료는
명사주격·단수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4328προσδοκῶν프로스도콘기다리면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτούς,아우투스그들을,
인칭대명사대격·복수·남성
4779συγκαλεσάμενος슁카레사메노스함께 불러모으고서
동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4773συγγενεῖς슁게네이스친척들을
형용사대격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
316ἀναγκαίους아낭카이우스가까운
형용사대격·복수·남성
5384φίλους.피루스친구들을.
형용사대격·복수·남성

10:25그런데 베드로가 들어가는 일이 일어나자, 고넬료가 그를 맞이하고 발들 위에 쓰러져서 경배하였다.

5613ὡς호스~할 때에
부사
1161δὲ데그런데
접속사
1096ἐγένετο에게네토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1525εἰσελθεῖν에이셀테인들어가는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4074Πέτρον,페트론베드로가,
명사대격·단수·남성
4876συναντήσας쉬난테사스맞이하고서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2883Κορνήλιος,콜네리오스고넬료가,
명사주격·단수·남성
4098πεσὼν페손쓰러져서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4228πόδας,포다스발들 위에,
명사대격·복수·남성
4352προσεκύνησεν.프로세퀴네센경배하였다.
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

10:26그런데 베드로가 그를 일으키면서 말하였다. “일어나라. 나 자신도 사람이다.”

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1453ἤγειρε에게이레일으켰다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3004λέγων,레곤말하면서,
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
450Ἀνάστηθι·아나스테티일어나라·
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
2504κἀγὼ카고나 또한
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
846αὐτὸς아우토스바로 그 자신이
인칭대명사주격·단수·남성
444ἄνθρωπός안트로포스사람이다
명사주격·단수·남성
1510εἰμι.에이미내가 있다.
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

10:27그리고 그와 대화를 나누면서 들어갔다. 그리고 많은 사람들이 함께 모여 있는 것을 발견하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4926συνομιλῶν쉬노미론대화를 나누면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτῷ아우토그와
인칭대명사여격·단수·남성
1525εἰσῆλθε,에이셀테들어갔다,
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2147εὑρίσκει헤우리스케이발견한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4905συνεληλυθότας쉬네레뤼토타스함께 모여 있는 채
동사제2완료·능동·분사·대격·복수·남성
4183πολλούς,폴루스많은 사람들이,
형용사대격·복수·남성

10:28또한 그들에게 말했다. “너희는 유대인 남자에게 이방인과 어울리거나 다가가는 것이 위법임을 알고 있다. 그런데 하나님은 어떤 사람도 속되거나 부정하다고 말하지 말라고 내게 보여주셨다.”

5346ἔφη에페말하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
5037τε테또한
불변화사
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτούς,아우투스그들에게,
인칭대명사대격·복수·남성
4771Ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1987ἐπίστασθε에피스타스테알고 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
5613ὡς호스~처럼
부사
111ἀθέμιτόν아테미톤위법한 것임이
형용사주격·단수·중성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
435ἀνδρὶ안드리남자에게
명사여격·단수·남성
2453Ἰουδαίῳ유다이오유대인
형용사여격·단수·남성
2853κολλᾶσθαι콜라스타이어울리는 것이
동사현재·수동·부정사
2228ἢ에또는
불변화사
4334προσέρχεσθαι프로셀케스타이다가가는 것이
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
246ἀλλοφύλῳ·알로퓌로이방인에게·
형용사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1473ἐμοὶ에모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
1166ἔδειξε에데익세보여주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3367μηδένα메데나아무도
형용사대격·단수·남성·고유명 형용
2839κοινὸν코이논속된 자를
형용사대격·단수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
169ἀκάθαρτον아카탈톤부정한 자를
형용사대격·단수·남성
3004λέγειν레게인말하는 것을
동사현재·능동·부정사
444ἄνθρωπον·안트로폰사람을·
명사대격·단수·남성

10:29그러므로 또한 나는 불려와서 변명 없이 왔다. 그러므로 묻는다. 곧 너희가 나를 불러온 사유가 무엇인지를.

1352διὸ디오그러므로
접속사
2532καὶ카이그리고
접속사
369ἀναντιρρήτως아난틸레토스변명 없이
부사
2064ἦλθον엘톤왔다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3343μεταπεμφθείς.메타펨프테이스불려와서.
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
4441πυνθάνομαι퓐타노마이묻는다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
3767οὖν,운그러므로,
접속사
5101τίνι티니어떤
의문대명사여격·단수·남성
3056λόγῳ로고사유로
명사여격·단수·남성
3343μετεπέμψασθέ메테페믑사스테불러오셨는가
동사부정과거·중간·직설·2인칭·복수
1473με.메나를.
인칭대명사1인칭·대격·단수

10:30그리고 고넬료가 말했다. “나흘 전 이 시간까지 나는 금식하면서 있었다. 그리고 아홉 시에 내 집 안에서 기도하고 있었다. 그런데 보라, 한 남자가 내 앞에 빛나는 옷을 입고 섰다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2883Κορνήλιος콜네리오스고넬료가
명사주격·단수·남성
5346ἔφη,에페말했다,
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
575Ἀπὸ아포~로부터
전치사
5067τετάρτης테탈테스넷째
형용사속격·단수·여성
2250ἡμέρας헤메라스날로부터
명사속격·단수·여성
3360μέχρι메크리~까지
부사
3778ταύτης타우테스이
지시대명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5610ὥρας호라스시간까지
명사속격·단수·여성
1510ἤμην에멘있었다
동사미완료·중간·직설·1인칭·단수
3522νηστεύων,네스테우온금식하면서,
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1766ἐννάτην엔나텐아홉째
형용사대격·단수·여성
5610ὥραν호란때에
명사대격·단수·여성
4336προσευχόμενος프로세우코메노스기도하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3624οἴκῳ오이코집 안에서
명사여격·단수·남성
1473μου·무나의·
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라,
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
435ἀνὴρ아넬남자가
명사주격·단수·남성
2476ἔστη에스테섰다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1799ἐνώπιόν에노피온~앞에서
전치사
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
2066ἐσθῆτι에스테티옷을 입고
명사여격·단수·여성
2986λαμπρᾷ,람프라빛나는 옷으로,
형용사여격·단수·여성

10:31그리고 말한다. “고넬료야, 너의 기도가 들려졌다. 그리고 너의 자선들이 하나님 앞에서 기억되었다.”

2532καί카이그리고
접속사
5346φησι,페시말한다,
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2883Κορνήλιε,콜네리에고넬료야,
명사호격·단수·남성
1522εἰσηκούσθη에이세쿠스테들려졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4335προσευχή,프로세우케기도가,
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
1654ἐλεημοσύναι에레에모쉬나이자선들이
명사주격·복수·여성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3403ἐμνήσθησαν엠네스테산기억되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
1799ἐνώπιον에노피온~앞에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님 앞에서.
명사속격·단수·남성

10:32그러므로 욥바 안으로 보내라. 그리고 베드로라 불리는 시몬을 불러오라. 이 사람은 바닷가 무두장이 시몬의 집 안에서 묵어가고 있다. 그가 도착해서 너에게 말할 것이다.

3992πέμψον페믑손보내라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2445Ἰόππην,요프펜욥바 안으로,
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3333μετακάλεσαι메타카레사이불러오라
동사부정과거·중간·명령·2인칭·단수
4613Σίμωνα시모나시몬을
명사대격·단수·남성
3739ὃς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
1941ἐπικαλεῖται에피카레이타이불린다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
4074Πέτρος·페트로스베드로라·
명사주격·단수·남성
3778οὗτος후토스이 사람은
지시대명사주격·단수·남성
3579ξενίζεται크세니제타이묵어가고 있다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
3614οἰκίᾳ오이키아집 안에서
명사여격·단수·여성
4613Σίμωνος시모노스시몬의
명사속격·단수·남성
1038βυρσέως뷜세오스무두장이의
명사속격·단수·남성
3844παρὰ파라~곁에
전치사
2281θάλασσαν·타라스산바닷가에·
명사대격·단수·여성
3739ὃς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
3854παραγενόμενος파라게노메노스도착해서
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
2980λαλήσει라레세이말할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4771σοι.소이너에게.
인칭대명사2인칭·여격·단수

10:33그러므로 즉시 당신에게 보냈다. 그리고 당신은 와 주셔서 잘하셨다. 그러므로 이제 우리 모두는 하나님 앞에서 와 있다. 곧 하나님으로부터 당신에게 명령된 모든 것들을 듣기 위해.

1824Ἐξαυτῆς엑사우테스즉시
부사
3767οὖν운그러므로
접속사
3992ἔπεμψα에페믑사보냈다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4314πρός프로스~을 향해
전치사
4771σε·세너에게·
인칭대명사2인칭·대격·단수
4771σύ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
5037τε테또한
불변화사
2573καλῶς카로스잘
부사
4160ἐποίησας에포이에사스하셨다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
3854παραγενόμενος.파라게노메노스와 주셔서.
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
3568νῦν뉜이제
부사
3767οὖν운그러므로
접속사
3956πάντες판테스모든 사람들이
형용사주격·복수·남성
1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
1799ἐνώπιον에노피온~앞에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님 앞에서
명사속격·단수·남성
3918πάρεσμεν파레스멘와 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
191ἀκοῦσαι아쿠사이듣기 위해
동사부정과거·능동·부정사
3956πάντα판타모든
형용사대격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4367προστεταγμένα프로스테타그메나명령된 것들을
동사완료·수동·분사·대격·복수·중성
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님으로부터.
명사속격·단수·남성

10:34그런데 베드로가 입을 열어서 말했다. “나는 참으로 하나님은 외모로 사람을 취하지 않으시는 분임을 깨닫는다.”

455ἀνοίξας아노익사스열어서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4750στόμα스토마입을
명사대격·단수·중성
3004εἶπεν,에이펜말했다,
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1909Ἐπ᾽에프~위에
전치사
225ἀληθείας아레테이아스참으로
명사속격·단수·여성
2638καταλαμβάνομαι카타람바노마이깨닫는다
동사현재·중간·직설·1인칭·단수
3754ὅτι호티~라고
접속사
3756οὐκ우크~않다
불변화사부정
1510ἔστι에스티계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4381προσωπολήπτης프로소포레프테스외모로 취하시는 분이
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός·테오스하나님은·
명사주격·단수·남성

10:35그러나 모든 민족 안에서 그를 경외하고 의를 행하는 자는 그에게 받아들여지는 자이다.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·중성
1484ἔθνει에트네이민족 안에서
명사여격·단수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5399φοβούμενος포부메노스경외하는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2038ἐργαζόμενος엘가조메노스행하는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1343δικαιοσύνην,디카이오쉬넨의를,
명사대격·단수·여성
1184δεκτὸς데크토스받아들여지는 자가
형용사주격·단수·남성
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1510ἐστι.에스티있다.
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

10:36곧 그가 이스라엘 자손들에게 보내신 말씀, 곧 예수 그리스도를 통해 평안을 전파하시는 것인데, 이분은 모든 사람의 주님이시다.

3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
3739ὃν혼그가 보내신 것을
관계대명사대격·단수·남성
649ἀπέστειλε아페스테이레보내셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
5207υἱοῖς휘오이스자손들에게
명사여격·복수·남성
2474Ἰσραήλ,이스라엘이스라엘,
명사고유명사
2097εὐαγγελιζόμενος에우앙게리조메노스전파하면서
동사현재·중간·분사·주격·단수·남성
1515εἰρήνην에이레넨평안을
명사대격·단수·여성
1223διὰ디아~를 통해
전치사
2424Ἰησοῦ예수예수를
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도를
명사속격·단수·남성
3778(οὗτός후토스이분은
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστι에스티계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3956πάντων판톤모든 사람의
형용사속격·복수·남성
2962Κύριος)-퀴리오스주님이시다.
명사주격·단수·남성

10:37너희는 온 유다에 임한 일, 곧 갈릴리에서부터 시작된 일, 곧 요한이 선포한 침례 뒤에 일어난 일을 알고 있다.

4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1492οἴδατε,오이다테알고 있다,
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1096γενόμενον게노메논임한
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·대격·단수·중성
4487ῥῆμα레마일을
명사대격·단수·중성
2596καθ᾽카트~에 걸쳐
전치사
3650ὅλης호레스온
형용사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2449Ἰουδαίας,유다이아스유다의,
명사속격·단수·여성
756ἀρξάμενον아륵사메논시작된
동사부정과거·중간·분사·대격·단수·중성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1056Γαλιλαίας,가리라이아스갈릴리로부터,
명사속격·단수·여성
3326μετὰ메타~뒤에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
908βάπτισμα바프티스마침례
명사대격·단수·중성
3739ὃ호요한이 선포한 것인
관계대명사대격·단수·중성
2784ἐκήρυξεν에케뤽센선포하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2491Ἰωάννης·요안네스요한이·
명사주격·단수·남성

10:38곧 나사렛 출신 예수를, 곧 하나님이 거룩한 영과 능력으로 그에게 기름 부으신 것을. 그는 선을 행하고 마귀에게 짓눌린 모든 사람들을 고치면서 두루 다녔다. 하나님이 그와 함께 계셨기 때문이다.

2424Ἰησοῦν예순예수를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3478Ναζαρέθ,나자레트나사렛으로부터,
명사고유명사
5613ὡς호스~처럼
부사
5548ἔχρισεν에크리센기름 부으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
4151Πνεύματι프네우마티영으로
명사여격·단수·중성
40Ἁγίῳ하기오거룩한
형용사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1411δυνάμει,뒤나메이능력으로,
명사여격·단수·여성
3739ὃς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
1330διῆλθεν디엘텐두루 다녔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2109εὐεργετῶν에우엘게톤선을 행하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2390ἰώμενος요메노스고치면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3956πάντας판타스모든
형용사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2616καταδυναστευομένους카타뒤나스테우오메누스짓눌리던
동사현재·수동·분사·대격·복수·남성
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1228διαβόλου,디아보루마귀에게,
형용사속격·단수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
1510ἦν엔계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3326μετ᾽메트~와 함께
전치사
846αὐτοῦ.아우투그와 함께.
인칭대명사속격·단수·남성

10:39그리고 우리는 그가 유대인들의 땅에서와 예루살렘에서 행하신 모든 일들의 증인들이다. 그들은 그를 나무 위에 매달아서 제거하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
1510ἐσμεν에스멘우리는 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3144μάρτυρες말튀레스증인들이다
명사주격·복수·남성
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·중성
3739ὧν혼그가 행하신 것들의
관계대명사속격·복수·중성
4160ἐποίησεν에포이에센행하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1722ἔν엔~안에
전치사
5037τε테또한
불변화사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5561χώρᾳ코라땅에서
명사여격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
2419Ἱερουσαλήμ·혜루사렘예루살렘에서·
명사고유명사
3739ὃν혼그를
관계대명사대격·단수·남성
337ἀνεῖλον아네이론제거하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2910κρεμάσαντες크레마산테스매달아서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3586ξύλου.크쉬루나무 위에.
명사속격·단수·중성

10:40이분을 하나님이 셋째 날에 일으키시고, 나타나게 되도록 내어주셨다.

3778τοῦτον투톤이분을
지시대명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
1453ἤγειρε에게이레일으키셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5154τρίτῃ트리테셋째
형용사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ,헤메라날에,
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1325ἔδωκεν에도켄내어주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1717ἐμφανῆ엠파네나타나게
형용사대격·단수·남성
1096γενέσθαι,게네스타이되는 것을,
동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사

10:41모든 백성에게가 아니라, 하나님으로부터 미리 정해진 증인들에게, 곧 우리에게 그러하셨다. 우리는 그가 죽은 사람들로부터 일어나신 뒤에 그와 함께 먹고 함께 마신 자들이다.

3756οὐ우~않다
불변화사부정
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2992λαῷ,라오백성에게가,
명사여격·단수·남성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3144μάρτυσι말튀시증인들에게
명사여격·복수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4401προκεχειροτονημένοις프로케케이로토네메노이스미리 정해진
동사완료·수동·분사·여격·복수·남성
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님으로부터,
명사속격·단수·남성
1473ἡμῖν,헤민우리에게,
인칭대명사1인칭·여격·복수
3748οἵτινες호이티네스그들은
관계대명사주격·복수·남성
4906συνεφάγομεν쉬네파고멘함께 먹었다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4844συνεπίομεν쉬네피오멘함께 마셨다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수
846αὐτῷ아우토그와 함께
인칭대명사여격·단수·남성
3326μετὰ메타~뒤에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
450ἀναστῆναι아나스테나이일어나신 것
동사제2부정과거·능동·부정사
846αὐτὸν아우톤그가
인칭대명사대격·단수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3498νεκρῶν.네크론죽은 사람들로부터.
형용사속격·복수·남성

10:42그리고 우리에게 백성에게 선포하고, 이분이 하나님으로부터 정해진 산 자들과 죽은 자들의 심판자이심을 엄숙히 증언하라고 명령하셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3853παρήγγειλεν파렝게이렌명령하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
2784κηρύξαι케뤽사이선포하는 것을
동사부정과거·능동·부정사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2992λαῷ,라오백성에게,
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1263διαμαρτύρασθαι디아말튀라스타이엄숙히 증언하는 것을
동사부정과거·중간(탈형)·부정사
3754ὅτι호티~라고
접속사
846αὐτός아우토스바로 그분이
인칭대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3724ὡρισμένος호리스메노스정해진
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님으로부터
명사속격·단수·남성
2923κριτὴς크리테스심판자가
명사주격·단수·남성
2198ζώντων존톤살아 있는 자들의
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3498νεκρῶν.네크론죽은 자들의.
형용사속격·복수·남성

10:43이분에게 모든 예언자들이 증언한다. 곧 그를 믿는 모든 사람이 그의 이름을 통해 죄들의 용서를 받는다고.

3778τούτῳ투토이분에게
지시대명사여격·단수·남성
3956πάντες판테스모든
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4396προφῆται프로페타이예언자들이
명사주격·복수·남성
3140μαρτυροῦσιν,말튀루신증언한다,
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
859ἄφεσιν아페신용서를
명사대격·단수·여성
266ἁμαρτιῶν하말티온죄들의
명사속격·복수·여성
2983λαβεῖν라베인받는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
1223διὰ디아~를 통해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3686ὀνόματος오노마토스이름을
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3956πάντα판타모든
형용사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4100πιστεύοντα피스테우온타믿는
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
846αὐτόν.아우톤그를 향해.
인칭대명사대격·단수·남성

10:44아직 베드로가 이 말씀들을 말하고 있을 때에, 말씀을 듣고 있던 모든 사람들에게 거룩한 영이 임하였다.

2089Ἔτι에티아직
부사
2980λαλοῦντος라룬토스말하던
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4074Πέτρου페트루베드로가
명사속격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4487ῥήματα레마타말씀들을
명사대격·복수·중성
3778ταῦτα,타우타이 말씀들을,
지시대명사대격·복수·중성
1968ἐπέπεσε에페페세임하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151Πνεῦμα프네우마영이
명사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
40Ἅγιον하기온거룩한
형용사주격·단수·중성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3956πάντας판타스모든
형용사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
191ἀκούοντας아쿠온타스듣던
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον.로곤말씀을.
명사대격·단수·남성

10:45그리고 베드로와 함께 온 자들, 곧 할례에서 난 믿는 자들이 놀랐다. 민족들에게도 거룩한 영의 선물이 부어져 있기 때문이었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1839ἐξέστησαν엑세스테산놀랐다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
4061περιτομῆς페리토메스할례로부터
명사속격·단수·여성
4103πιστοί,피스토이믿는 자들이,
형용사주격·복수·남성
3745ὅσοι호소이함께 온 자들인
상관대명사주격·복수·남성
4905συνῆλθον쉬넬톤함께 왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4074Πέτρῳ,페트로베드로에게,
명사여격·단수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1484ἔθνη에트네민족들에게도
명사대격·복수·중성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1431δωρεὰ도레아선물이
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
40Ἁγίου하기우거룩한
형용사속격·단수·중성
4151Πνεύματος프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
1632ἐκκέχυται.에크케퀴타이부어져 있다.
동사완료·수동·직설·3인칭·단수

10:46왜냐하면 그들은 그들이 방언들로 말하고 하나님을 높이는 것을 듣고 있었기 때문이다. 그때에 베드로가 대답하였다.

191ἤκουον에쿠온듣고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
846αὐτῶν아우톤그들을
인칭대명사속격·복수·남성
2980λαλούντων라룬톤말하던
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
1100γλώσσαις,글로스사이스방언들로,
명사여격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3170μεγαλυνόντων메가뤼논톤높이던
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν.테온하나님을.
명사대격·단수·남성
5119τότε토테그때에
부사
611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4074Πέτρος,페트로스베드로가,
명사주격·단수·남성

10:47“우리와 같이 거룩한 영을 받은 이들이 침례받는 것을 막기 위해, 물을 막을 수 있는 자가 있느냐?”

3385Μήτι메티어찌 막겠는가
불변화사의문
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5204ὕδωρ휘돌물을
명사대격·단수·중성
2967κωλῦσαι코뤼사이막기 위해
동사부정과거·능동·부정사
1410δύναταί뒤나타이할 수 있는가
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
5100τις,티스어떤 이가,
부정대명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3361μὴ메~않다
불변화사부정
907βαπτισθῆναι바프티스테나이침례받는 것을
동사부정과거·수동·부정사
3778τούτους,투투스이들을,
지시대명사대격·복수·남성
3748οἵτινες호이티네스이들인
관계대명사주격·복수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4151Πνεῦμα프네우마영을
명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
40Ἅγιον하기온거룩한
형용사대격·단수·중성
2983ἔλαβον에라본받았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2531καθὼς카토스~처럼
부사
2532καὶ카이또한
접속사
1473ἡμεῖς;헤메이스우리는?
인칭대명사1인칭·주격·복수

10:48또한 그들에게 주님의 이름 안에서 침례받으라고 명령하였다. 그때에 그들은 그에게 며칠 동안 머물라고 청하였다.

4367προσέταξέ프로세탁세명령하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5037τε테또한
불변화사
846αὐτοὺς아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성
907βαπτισθῆναι바프티스테나이침례받는 것을
동사부정과거·수동·부정사
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματι오노마티이름 안에서
명사여격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου.퀴리우주님의.
명사속격·단수·남성
5119τότε토테그때에
부사
2065ἠρώτησαν에로테산청하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
1961ἐπιμεῖναι에피메이나이머무는 것을
동사부정과거·능동·부정사
2250ἡμέρας헤메라스날들 동안
명사대격·복수·여성
5100τινάς.티나스며칠 동안.
부정대명사대격·복수·여성