← 목록

디모데후서 4장

절 이동:12345678910111213141516171819202122

4:1그러므로 나는 하나님 앞과, 자신의 나타나심과 자신의 나라를 따라 살아 있는 자들과 죽은 자들을 심판하실 주 예수 그리스도 앞에서 엄히 증언한다.

1263Διαμαρτύρομαι디아말튀로마이엄히 증언한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
1799ἐνώπιον에노피온앞에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님 앞에서
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주 앞에서
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수 앞에서
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도 앞에서
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3195μέλλοντος멜론토스심판하실
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
2919κρίνειν크리네인심판하는 것을
동사현재·능동·부정사
2198ζῶντας존타스살아 있는 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3498νεκροὺς네크루스죽은 자들을
형용사대격·복수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2015ἐπιφάνειαν에피파네이안나타나심을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라를
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

4:2말씀을 선포하라. 때에 맞든지 맞지 않든지 긴급히 나서라. 꾸짖고, 경고하고, 권면하라. 모든 오래 참음과 가르침 안에서.

2784κήρυξον케뤽손선포하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον,로곤말씀을
명사대격·단수·남성
2186ἐπίστηθι에피스테티긴급히 나서라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
2122εὐκαίρως,에우카이로스때에 맞게
부사
171ἀκαίρως,아카이로스때에 맞지 않게
부사
1651ἔλεγξον,에렝크손꾸짖으라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
2008ἐπιτίμησον,에피티메손경고하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3870παρακάλεσον,파라카레손권면하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
3115μακροθυμίᾳ마크로튀미아오래 참음으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1322διδαχῇ.디다케가르침으로
명사여격·단수·여성

4:3왜냐하면 건전한 가르침을 견디지 않을 때가 있을 것이기 때문이다. 오히려 그들은 자신의 욕심들을 따라 귀가 가려워서 자기들을 위하여 가르치는 자들을 쌓아 올릴 것이다.

1510ἔσται에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2540καιρὸς카이로스때가
명사주격·단수·남성
3753ὅτε호테때에
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5198ὑγιαινούσης휘기아이누세스건전한
동사현재·능동·분사·속격·단수·여성
1319διδασκαλίας디다스카리아스가르침을
명사속격·단수·여성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
430ἀνέξονται,아넥손타이견디지 않을
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1939ἐπιθυμίας에피튀미아스욕심들을
명사대격·복수·여성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2398ἰδίας이디아스자신의
형용사대격·복수·여성
1438ἑαυτοῖς헤아우토이스자기들을 위하여
재귀대명사3인칭·여격·복수·남성
2002ἐπισωρεύσουσι에피소레우수시쌓아 올릴 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
1320διδασκάλους,디다스카루스가르치는 자들을
명사대격·복수·남성
2833κνηθόμενοι크네토메노이가려워서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
189ἀκοήν·아코엔귀가
명사대격·단수·여성

4:4그리고 그들은 진리로부터 귀를 돌릴 것이며, 오히려 신화들 쪽으로 빗나갈 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3303μὲν멘참으로
불변화사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
225ἀληθείας아레테이아스진리로부터
명사속격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
189ἀκοὴν아코엔귀를
명사대격·단수·여성
654ἀποστρέψουσιν,아포스트렙수신돌릴 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
1909ἐπὶ에피향하여
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3454μύθους뮈투스신화들 쪽으로
명사대격·복수·남성
1624ἐκτραπήσονται.에크트라페손타이빗나갈 것이다
동사제2미래·수동·직설·3인칭·복수

4:5그런데 너는 모든 일에 정신을 차리고, 고난을 받고, 복음 전하는 자의 일을 하고, 너의 섬김을 완전히 이루라.

4771σὺ쉬네가
인칭대명사2인칭·주격·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3525νῆφε네페정신을 차리라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3956πᾶσι,파시모든 일에
형용사여격·복수·중성
2553κακοπάθησον,카코파테손고난을 받으라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
2041ἔργον엘곤일을
명사대격·단수·중성
4160ποίησον포이에손하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
2099εὐαγγελιστοῦ,에우앙게리스투복음 전하는 자의
명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1248διακονίαν디아코니안섬김을
명사대격·단수·여성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
4135πληροφόρησον.플레로포레손완전히 이루라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

4:6왜냐하면 나는 이미 부어 드려지고 있으며, 나의 떠남의 때가 가까이 와 있기 때문이다.

1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2235ἤδη에데이미
부사
4689σπένδομαι,스펜도마이부어 드려지고 있다
동사현재·수동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2540καιρὸς카이로스때가
명사주격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1699ἐμῆς에메스나의
소유대명사소유자 1인칭단수·속격·단수·여성
359ἀναλύσεως아나뤼세오스떠남의
명사속격·단수·여성
2186ἐφέστηκε.에페스테케가까이 와 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수

4:7나는 선한 싸움을 싸웠고, 달려갈 길을 끝까지 마쳤으며, 믿음을 지켰다.

3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
73ἀγῶνα아고나선한 싸움을
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2570καλὸν카론선한
형용사대격·단수·남성
75ἠγώνισμαι,에고니스마이싸웠다
동사완료·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1408δρόμον드로몬달려갈 길을
명사대격·단수·남성
5055τετέλεκα,테테레카끝까지 마쳤다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
5083τετήρηκα·테테레카지켰다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수

4:8이제부터는 의의 면류관이 나를 위하여 쌓여 있는데, 의로우신 심판자이신 주께서 그날에 그것을 나에게 갚아 주실 것이며, 나에게만이 아니라 그의 나타나심을 사랑해 온 모든 자들에게도 주실 것이다.

3062λοιπόν,로이폰이제부터는
형용사대격·단수·중성
606ἀπόκειταί아포케이타이쌓여 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1473μοι모이나를 위하여
인칭대명사1인칭·여격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1343δικαιοσύνης디카이오쉬네스의에 속한
명사속격·단수·여성
4735στέφανος,스테파노스면류관이
명사주격·단수·남성
3739ὃν혼그것을
관계대명사대격·단수·남성
591ἀποδώσει아포도세이갚아 주실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
1565ἐκείνῃ에케이네그날에
지시대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ,헤메라날에
명사여격·단수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1342δίκαιος디카이오스의로우신
형용사주격·단수·남성
2923κριτής·크리테스심판자이신
명사주격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
3440μόνον모논만
부사
1161δὲ데그런데
접속사
1473ἐμοί,에모이나에게만이
인칭대명사1인칭·여격·단수
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶσι파시모든 자들에게도
형용사여격·복수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
25ἠγαπηκόσι에가페코시사랑해 온
동사완료·능동·분사·여격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2015ἐπιφάνειαν에피파네이안나타나심을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

4:9속히 내게로 오도록 힘쓰라.

4704Σπούδασον스푸다손힘쓰라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
2064ἐλθεῖν엘테인오는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
4314πρός프로스향해
전치사
1473με메내게로
인칭대명사1인칭·대격·단수
5030ταχέως·타케오스속히
부사

4:10왜냐하면 데마는 지금 세상을 사랑하므로 나를 버렸고, 데살로니가로 떠났기 때문이다. 그레스게는 갈라디아로, 디도는 달마디아로 떠났다.

1214Δημᾶς데마스데마가
명사주격·단수·남성
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1459ἐγκατέλιπεν,엥카테리펜버렸다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
25ἀγαπήσας아가페사스사랑하므로
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3568νῦν뉜지금
부사
165αἰῶνα,아이오나세상을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4198ἐπορεύθη에포레우테떠났다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
2332Θεσσαλονίκην·테스사로니켄데살로니가로
명사대격·단수·여성
2913Κρήσκης크레스케스그레스게는
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
1053Γαλατίαν,가라티안갈라디아로
명사대격·단수·여성
5103Τίτος티토스디도는
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
1149Δαλματίαν.달마티안달마디아로
명사대격·단수·여성

4:11누가만이 나와 함께 있다. 마가를 데리고 너와 함께 오라. 왜냐하면 그는 섬김을 위하여 나에게 유용하기 때문이다.

3065Λουκᾶς루카스누가가
명사주격·단수·남성
1510ἐστὶ에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3441μόνος모노스만이
형용사주격·단수·남성
3326μετ᾽메트함께
전치사
1473ἐμοῦ.에무나와
인칭대명사1인칭·속격·단수
3138Μάρκον말콘마가를
명사대격·단수·남성
353ἀναλαβὼν아나라본데리고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
71ἄγε아게오라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3326μετὰ메타함께
전치사
4572σεαυτοῦ·세아우투너와
재귀대명사2인칭·속격·단수·남성
1510ἔστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
2173εὔχρηστος에우크레스토스유용한
형용사주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
1248διακονίαν.디아코니안섬김을
명사대격·단수·여성

4:12그런데 나는 두기고를 에베소로 보냈다.

5190Τυχικὸν튀키콘두기고를
명사대격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
649ἀπέστειλα아페스테이라보냈다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
2181Ἔφεσον.에페손에베소로
명사대격·단수·여성

4:13내가 드로아에서 가르보에게 두고 온 겉옷을, 올 때에 가져오라. 그리고 책들도 가져오고, 특히 가죽 종이들도 가져오라.

3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5341φελόνην페로넨겉옷을
명사대격·단수·남성
3739ὃν혼그것을
관계대명사대격·단수·남성
620ἀπέλιπον아페리폰두고 왔다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
5174Τρωάδι트로아디드로아에서
명사여격·단수·여성
3844παρὰ파라곁에서
전치사
2591Κάρπῳ,칼포가르보에게
명사여격·단수·남성
2064ἐρχόμενος엘코메노스오면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
5342φέρε,페레가져오라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
975βιβλία,비블리아책들도
명사대격·복수·중성
3122μάλιστα마리스타특히
부사최상급
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
3200μεμβράνας.멤브라나스가죽 종이들도
명사대격·복수·여성

4:14구리 세공업자 알렉산더가 나에게 많은 악한 일들을 보였다. 주께서 그의 행위들을 따라 그에게 갚아 주시기를 원한다.

223Ἀλέξανδρος아렉산드로스알렉산더가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5471χαλκεὺς칼케우스구리 세공업자가
명사주격·단수·남성
4183πολλά폴라많은
형용사대격·복수·중성
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
2556κακὰ카카악한 일들을
형용사대격·복수·중성
1731ἐνεδείξατο·에네데익사토보였다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
591ἀποδῴη아포도에갚아 주시기를
동사제2부정과거·능동·희구·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2041ἔργα엘가행위들을
명사대격·복수·중성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

4:15너도 그를 경계하라. 왜냐하면 그가 우리의 말씀들에 크게 맞섰기 때문이다.

3739ὃν혼그를
관계대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
4771σὺ쉬네가
인칭대명사2인칭·주격·단수
5442φυλάσσου,퓌라스수경계하라
동사현재·중간·명령·2인칭·단수
3029λίαν리안심히
부사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
436ἀνθέστηκε안테스테케맞섰다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2251ἡμετέροις헤메테로이스우리에 속한
소유대명사소유자 1인칭복수·여격·복수·남성
3056λόγοις.로고이스말씀들에
명사여격·복수·남성

4:16나의 첫 변명 자리에서 아무도 나와 함께 서지 않았고, 오히려 모든 자들이 나를 버렸다. 그것이 그들에게 셈해지지 않기를 원한다.

1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4413πρώτῃ프로테첫
형용사여격·단수·여성·최상급
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
627ἀπολογίᾳ아포로기아변명 자리에서
명사여격·단수·여성
3762οὐδείς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1473μοι모이나와 함께
인칭대명사1인칭·여격·단수
4836συμπαρεγένετο,쉼파레게네토함께 서지 않았다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
3956πάντες판테스모든 자들이
형용사주격·복수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1459ἐγκατέλιπον·엥카테리폰버렸다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3361μὴ메않기를
불변화사부정
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3049λογισθείη.로기스테이에셈해지지
동사부정과거·수동(탈형)·희구·3인칭·단수

4:17그런데 주께서 내 곁에 서셨고, 나를 강하게 하셨으니, 이는 나를 통하여 선포가 완전히 전해지고, 모든 민족들이 듣도록 하기 위함이었다. 그리고 나는 사자의 입에서 건짐을 받았다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2962Κύριός퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3936παρέστη,파레스테곁에 서셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1743ἐνεδυνάμωσέ에네뒤나모세강하게 하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
1223δι᾽디통하여
전치사
1473ἐμοῦ에무나를
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2782κήρυγμα케뤼그마선포가
명사주격·단수·중성
4135πληροφορηθῇ,플레로포레테완전히 전해지도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
191ἀκούσῃ아쿠세듣도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3956πάντα판타모든
형용사주격·복수·중성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1484ἔθνη·에트네민족들이
명사주격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4506ἐρρύσθην엘뤼스텐건짐을 받았다
동사부정과거·수동·직설·1인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
4750στόματος스토마토스입에서
명사속격·단수·중성
3023λέοντος.레온토스사자의
명사속격·단수·남성

4:18그리고 주께서 모든 악한 일로부터 나를 건지실 것이며, 자신의 하늘에 속한 나라 안으로 나를 구원하실 것이다. 그분께 영광이 영원들의 영원들에 있기를. 아멘.

2532καὶ카이그리고
접속사
4506ῥύσεταί뤼세타이건지실 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3956παντὸς판토스모든
형용사속격·단수·중성
2041ἔργου엘구일로부터
명사속격·단수·중성
4190πονηροῦ,포네루악한
형용사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4982σώσει소세이구원하실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라 안으로
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2032ἐπουράνιον·에푸라니온하늘에 속한
형용사대격·단수·여성
3739ᾧ호그분께
관계대명사여격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1391δόξα독사영광이
명사주격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
165αἰῶνας아이오나스영원들에
명사대격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
165αἰώνων.아이오논영원들의
명사속격·복수·남성
281ἀμήν.아멘아멘
히브리어 음역

4:19브리스가와 아굴라에게 문안하고, 오네시보로의 집에도 문안하라.

782Ἄσπασαι아스파사이문안하라
동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·단수
4251Πρίσκαν프리스칸브리스가에게
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
207Ἀκύλαν,아퀴란아굴라에게
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3683Ὀνησιφόρου오네시포루오네시보로의
명사속격·단수·남성
3624οἶκον.오이콘집에게
명사대격·단수·남성

4:20에라스도는 고린도에 머물렀다. 그런데 나는 드로비모를 밀레도에 아픈 채로 두고 왔다.

2037Ἔραστος에라스토스에라스도가
명사주격·단수·남성
3306ἔμεινεν에메이넨머물렀다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
2882Κορίνθῳ·코린토고린도에
명사여격·단수·여성
5161Τρόφιμον트로피몬드로비모를
명사대격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
620ἀπέλιπον아페리폰두고 왔다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3399Μιλήτῳ미레토밀레도에
명사여격·단수·여성
770ἀσθενοῦντα.아스테눈타아픈 채로
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

4:21겨울 전에 오도록 힘쓰라. 유불로와 부데와 리노와 글라우디아와 모든 형제들이 네게 문안한다.

4704σπούδασον스푸다손힘쓰라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
4253πρὸ프로전에
전치사
5494χειμῶνος케이모노스겨울 전에
명사속격·단수·남성
2064ἐλθεῖν.엘테인오는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
782ἀσπάζεταί아스파제타이문안한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4771σε세네게
인칭대명사2인칭·대격·단수
2103Εὔβουλος,에우부로스유불로가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4227Πούδης,푸데스부데가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3044Λῖνος,리노스리노가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2803Κλαυδία,클라우디아글라우디아가
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
80ἀδελφοὶ아델포이형제들이
명사주격·복수·남성
3956πάντες.판테스모든
형용사주격·복수·남성

4:22주 예수 그리스도께서 너의 영과 함께하시기를. 은혜가 너희와 함께하기를. 아멘.

3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
5547Χριστὸς크리스토스그리스도께서
명사주격·단수·남성
3326μετὰ메타함께
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4151πνεύματός프네우마토스영과
명사속격·단수·중성
4771σου.수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
3326μεθ᾽메트함께
전치사
4771ὑμῶν.휘몬너희와
인칭대명사2인칭·속격·복수
281ἀμήν.아멘아멘
히브리어 음역