← 목록

고린도전서 5장

절 이동:12345678910111213

5:1전적으로 너희 안에 음행이 들린다, 그리고 민족들 안에조차 일컬어지지 않는 이러한 음행, 곧 어떤 자가 자기 아버지의 아내를 가지는 것이다.

3654Ὅλως호로스전적으로
부사
191ἀκούεται아쿠에타이들린다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
4771ὑμῖν휘민너희
인칭대명사2인칭·여격·복수
4202πορνεία,폴네이아음행이
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5108τοιαύτη토이아우테이러한
지시대명사주격·단수·여성
4202πορνεία,폴네이아음행이라
명사주격·단수·여성
3748ἥτις헤티스그러한 것인데
관계대명사주격·단수·여성
3761οὐδὲ우데조차 아니
접속사부정
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1484ἔθνεσιν에트네신민족들에게도
명사여격·복수·중성
3687ὀνομάζεται,오노마제타이일컬어지지 않는다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
5620ὥστε호스테곧
접속사
1135γυναῖκά귀나이카아내를
명사대격·단수·여성
5100τινα티나어떤
부정대명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
2192ἔχειν.에케인가지는 것
동사현재·능동·부정사

5:2그리고 너희는 교만해 있으면서, 오히려 애통하지 않았으니, 이러한 일을 행한 그 자가 너희의 한가운데로부터 제거되도록 하여야 했다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
5448πεφυσιωμένοι페퓌시오메노이교만해 있으면서
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
1510ἐστέ,에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3780οὐχὶ우키결코 아니
불변화사의문
3123μᾶλλον말론오히려
부사
3996ἐπενθήσατε,에펜테사테애통했다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
2443ἵνα히나~하도록
접속사
1808ἐξαρθῇ엑살테제거되도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3319μέσου메수한가운데
형용사속격·단수·중성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2041ἔργον엘곤일을
명사대격·단수·중성
3778τοῦτο투토이러한
지시대명사대격·단수·중성
4160ποιήσας.포이에사스행한 자가
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

5:3왜냐하면 나는 참으로 몸으로는 떨어져 있으나 영으로는 함께 있으면서, 함께 있는 자같이 이미 판단해 있다, 이렇게 이러한 일을 저지른 그 자를,

1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
3303μὲν멘참으로
불변화사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
5613ὡς호스~같이
부사
548ἀπὼν아폰떨어져 있으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4983σώματι소마티몸으로는
명사여격·단수·중성
3918παρὼν파론함께 있으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4151πνεύματι,프네우마티영으로는
명사여격·단수·중성
2235ἤδη에데이미
부사
2919κέκρικα케크리카판단해 있다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
5613ὡς호스~같이
부사
3918παρών,파론함께 있는 자같이
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3779οὕτω후토이렇게
부사
3778τοῦτο투토이러한 일을
지시대명사대격·단수·중성
2716κατεργασάμενον,카텔가사메논저지른 자를
동사부정과거·중간(탈형)·분사·대격·단수·남성

5:4우리 주 예수 그리스도의 이름 안에서, 너희와 나의 영이 모였을 때에, 우리 주 예수 그리스도의 능력과 함께,

1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
4863συναχθέντων쉬나크텐톤모였을 때에
동사부정과거·수동·분사·속격·복수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희가
인칭대명사2인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1699ἐμοῦ에무나의
소유대명사소유자 1인칭단수·속격·단수·중성
4151πνεύματος,프네우마토스영이
명사속격·단수·중성
4862σὺν쉰~와 함께
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1411δυνάμει뒤나메이능력으로
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

5:5이러한 자를 육의 멸망을 위해 사탄에게 내어주는 것, 그 영이 주 예수의 날에 구원받도록.

3860παραδοῦναι파라두나이내어주는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5108τοιοῦτον토이우톤이러한 자를
지시대명사대격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4567Σατανᾷ사타나사탄에게
명사여격·단수·남성
1519εἰς에이스~을 위해
전치사
3639ὄλεθρον오레트론멸망을
명사대격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4561σαρκός,살코스육의
명사속격·단수·여성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151πνεῦμα프네우마영이
명사주격·단수·중성
4982σωθῇ소테구원받도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ.예수예수의
명사속격·단수·남성

5:6너희의 자랑은 선하지 않다. 작은 누룩이 온전한 그 반죽을 부풀게 한다는 것을 너희가 알고 있지 않느냐?

3756οὐ우아니
불변화사부정
2570καλὸν카론선하다
형용사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2745καύχημα카우케마자랑이
명사주격·단수·중성
4771ὑμῶν.휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3756οὐκ우크않느냐
불변화사부정
1492οἴδατε오이다테알고 있느냐
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티~라는 것을
접속사
3398μικρὰ미크라작은
형용사주격·단수·여성
2219ζύμη쥐메누룩이
명사주격·단수·여성
3650ὅλον호론온전한
형용사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5445φύραμα퓌라마반죽을
명사대격·단수·중성
2220ζυμοῖ;쥐모이부풀게 한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5:7그러므로 묵은 누룩을 깨끗이 제거하라, 너희가 새로운 반죽이 되도록, 너희가 누룩 없는 자들로 있는 것과 같이. 왜냐하면 우리의 유월절인 그리스도가 우리를 위해 희생되었다.

1571ἐκκαθάρατε에크카타라테깨끗이 제거하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3820παλαιὰν파라이안묵은
형용사대격·단수·여성
2219ζύμην,쥐멘누룩을
명사대격·단수·여성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
1510ἦτε에테되도록
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
3501νέον네온새로운
형용사주격·단수·중성
5445φύραμα,퓌라마반죽이
명사주격·단수·중성
2531καθώς카토스~같이
부사
1510ἐστε에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
106ἄζυμοι.아쥐모이누룩 없는 자들로
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3957πάσχα파스카유월절이
아람어 음역
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
5228ὑπὲρ휘펠~를 위해
전치사
1473ἡμῶν헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수
2380ἐθύθη에튀테희생되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
5547Χριστός·크리스토스그리스도가
명사주격·단수·남성

5:8그러므로 명절을 지키자, 묵은 누룩 안에서는 아니하며, 악의와 사악함의 누룩 안에서도 아니하고, 오히려 순전함과 진실의 누룩 없는 것으로 지키자.

5620ὥστε호스테그러므로
접속사
1858ἑορτάζωμεν,헤올타조멘명절을 지키자
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
3361μὴ메않으며
불변화사부정
1722ἐν엔~안에
전치사
2219ζύμῃ쥐메누룩으로는
명사여격·단수·여성
3820παλαιᾷ,파라이아묵은
형용사여격·단수·여성
3366μηδὲ메데또한 아니하며
접속사부정
1722ἐν엔~안에
전치사
2219ζύμῃ쥐메누룩으로는
명사여격·단수·여성
2549κακίας카키아스악의의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4189πονηρίας,포네리아스사악함의
명사속격·단수·여성
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
106ἀζύμοις아쥐모이스누룩 없는 것으로
형용사여격·복수·중성
1505εἰλικρινείας에이리크리네이아스순전함의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
225ἀληθείας.아레테이아스진실의
명사속격·단수·여성

5:9내가 그 편지로 너희에게 썼다, 음행하는 자들과 어울리지 않도록.

1125Ἔγραψα에그랍사썼다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1992ἐπιστολῇ에피스토레편지로
명사여격·단수·여성
3361μὴ메않도록
불변화사부정
4874συναναμίγνυσθαι쉬나나미그뉘스타이어울리는 것
동사현재·중간·부정사
4205πόρνοις·폴노이스음행하는 자들과
명사여격·복수·남성

5:10이러한 세상의 음행하는 자들을 전적으로 말한 것이 아니며, 또는 탐욕하는 자들과도, 또는 약탈하는 자들과도, 또는 우상 숭배하는 자들과도 아니니, 그렇지 않으면 너희가 마땅히 그 세상으로부터 나가는 것을 해야 한다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않으며
불변화사부정
3843πάντως판토스전적으로
부사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4205πόρνοις폴노이스음행하는 자들과는
명사여격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2889κόσμου코스무세상의
명사속격·단수·남성
3778τούτου,투투이러한
지시대명사속격·단수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4123πλεονέκταις,플레오네크타이스탐욕하는 자들과는
명사여격·복수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
727ἅρπαξιν,할팍신약탈하는 자들과는
형용사여격·복수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
1496εἰδωλολάτραις·에이도로라트라이스우상 숭배하는 자들과는
명사여격·복수·남성
1893ἐπεὶ에페이그렇지 않으면
접속사
3784ὀφείλετε오페이레테해야 한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
686ἄρα아라마땅히
불변화사
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2889κόσμου코스무세상
명사속격·단수·남성
1831ἐξελθεῖν.엑셀테인나가는 것
동사제2부정과거·능동·부정사

5:11그런데 이제 내가 너희에게 썼다, 만일 형제라 일컬어지는 어떤 자가 음행하는 자이거나, 탐욕하는 자이거나, 우상 숭배하는 자이거나, 욕하는 자이거나, 술 취하는 자이거나, 약탈하는 자이거든, 어울리지 말고, 이러한 자와는 함께 먹지도 않도록.

3570νυνὶ뉘니이제
부사
1161δὲ데그런데
접속사
1125ἔγραψα에그랍사썼다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3361μὴ메않도록
불변화사부정
4874συναναμίγνυσθαι,쉬나나미그뉘스타이어울리는 것
동사현재·중간·부정사
1437ἐάν에안만일
조건사
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·남성
80ἀδελφὸς아델포스형제라
명사주격·단수·남성
3687ὀνομαζόμενος오노마조메노스일컬어지면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
2228ᾖ에이거든
불변화사
4205πόρνος,폴노스음행하는 자
명사주격·단수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
4123πλεονέκτης,플레오네크테스탐욕하는 자
명사주격·단수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
1496εἰδωλολάτρης,에이도로라트레스우상 숭배하는 자
명사주격·단수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
3060λοίδορος,로이도로스욕하는 자
형용사주격·단수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
3183μέθυσος,메튀소스술 취하는 자
명사주격·단수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
727ἅρπαξ·할팍스약탈하는 자
형용사주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5108τοιούτῳ토이우토이러한 자와는
지시대명사여격·단수·남성
3366μηδὲ메데조차 아니하며
접속사부정
4906συνεσθίειν.쉬네스티에인함께 먹는 것
동사현재·능동·부정사

5:12밖에 있는 그들을 판단하는 것이 나에게 무슨 까닭이냐? 안에 있는 자들을 너희가 판단하지 않느냐?

5101τί티무슨
의문대명사주격·단수·중성
1063γάρ갈까닭이냐
접속사
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
2532καὶ카이또한
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1854ἔξω엑소밖에 있는 자들을
부사
2919κρίνειν;크리네인판단하는 것이
동사현재·능동·부정사
3780οὐχὶ우키아니냐
불변화사의문
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2080ἔσω에소안에 있는 자들을
부사
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
2919κρίνετε;크리네테판단하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

5:13그런데 밖에 있는 그들을 하나님이 판단하신다. 그리고 그 악한 자를 너희 스스로의 한가운데로부터 내어쫓을 것이다.

3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1854ἔξω엑소밖에 있는 자들을
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
2919κρίνει.크리네이판단하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1808ἐξαρεῖτε엑사레이테내어쫓을 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4190πονηρὸν포네론악한 자를
형용사대격·단수·남성
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희의 한가운데
인칭대명사2인칭·속격·복수
846αὐτῶν.아우톤스스로
인칭대명사속격·복수·남성