← 목록

고린도전서 4장

절 이동:123456789101112131415161718192021

4:1이와 같이 사람이 우리를 여겨야 한다, 그리스도의 하인들로 그리고 하나님의 비밀들의 청지기들로.

3779Οὕτως후토스이와 같이
부사
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
3049λογιζέσθω로기제스토여기도록
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·3인칭·단수
444ἄνθρωπος,안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
5613ὡς호스~같이
부사
5257ὑπηρέτας휘페레타스하인들로
명사대격·복수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3623οἰκονόμους오이코노무스청지기들로
명사대격·복수·남성
3466μυστηρίων뮈스테리온비밀들의
명사속격·복수·중성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

4:2그런데 남은 것은, 청지기들 안에서 요구된다, 어떤 이가 신실한 자로 발견되도록.

3739ὃ호있는 것은
관계대명사대격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
3062λοιπόν,로이폰남은 것은
형용사대격·단수·중성
2212ζητεῖται제테이타이요구된다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3623οἰκονόμοις,오이코노모이스청지기들에게
명사여격·복수·남성
2443ἵνα히나~되도록
접속사
4103πιστός피스토스신실한
형용사주격·단수·남성
5100τις티스어떤 이가
부정대명사주격·단수·남성
2147εὑρεθῇ.헤우레테발견되도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

4:3그런데 나에게는 가장 작은 일이다, 너희에 의해 심문받는 것이, 혹은 사람의 날에 의해. 그러나 나조차 나 자신을 심문하지 않는다.

1473ἐμοὶ에모이나에게는
인칭대명사1인칭·여격·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
1646ἐλάχιστόν에라키스톤가장 작은 일로
형용사대격·단수·중성·최상급
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2443ἵνα히나~되도록
접속사
5259ὑφ᾽휘프~에 의해
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희로부터
인칭대명사2인칭·속격·복수
350ἀνακριθῶ,아나크리토심문받도록
동사부정과거·수동·가정·1인칭·단수
2228ἢ에혹은
불변화사
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
442ἀνθρωπίνης안트로피네스사람의
형용사속격·단수·여성
2250ἡμέρας·헤메라스날에
명사속격·단수·여성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3761οὐδὲ우데~도 아니며
접속사부정
1683ἐμαυτὸν에마우톤나 자신조차
재귀대명사1인칭·대격·단수·남성
350ἀνακρίνω.아나크리노심문한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4:4왜냐하면 나는 나 자신에 대해 아는 것이 없기 때문이다, 그러나 이것으로 의롭게 되지 못하였다. 그런데 나를 심문하시는 분은 주님이시다.

3762οὐδὲν우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1683ἐμαυτῷ에마우토나 자신에 대해
재귀대명사1인칭·여격·단수·남성
4894σύνοιδα,쉬노이다알고 있다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3756οὐκ우크~않다
불변화사부정
1722ἐν엔~안에
전치사
3778τούτῳ투토이것으로
지시대명사여격·단수·중성
1344δεδικαίωμαι·데디카이오마이의롭게 되었다
동사완료·수동·직설·1인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
350ἀνακρίνων아나크리논심문하시는 분은
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2962Κύριός퀴리오스주님이시며
명사주격·단수·남성
1510ἐστιν.에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4:5그러므로 때 이전에 아무것도 판단하지 말라, 주님이 오시기까지, 그분은 또한 어둠의 숨은 것들을 비추실 것이며, 마음들의 계획들을 드러내실 것이다. 그리고 그때에 각자에게 하나님으로부터 칭찬이 있을 것이다.

5620ὥστε호스테그러므로
접속사
3361μὴ메~않다
불변화사부정
4253πρὸ프로~보다 앞에
전치사
2540καιροῦ카이루때로부터
명사속격·단수·남성
5100τι티아무것도
부정대명사대격·단수·중성
2919κρίνετε,크리네테판단하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2193ἕως헤오스~까지
부사
302ἂν안조건의 표지로
불변화사
2064ἔλθῃ엘테오시도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος,퀴리오스주님이
명사주격·단수·남성
3739ὃς호스있는 분이
관계대명사주격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
5461φωτίσει포티세이비추실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2927κρυπτὰ크뤼프타숨은 것들을
형용사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4655σκότους,스코투스어둠의
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5319φανερώσει파네로세이드러내실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1012βουλὰς부라스계획들을
명사대격·복수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
2588καρδιῶν·칼디온마음들의
명사속격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5119τότε토테그때에
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1868ἔπαινος에파이노스칭찬이
명사주격·단수·남성
1096γενήσεται게네세타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1538ἑκάστῳ헤카스토각자에게
형용사여격·단수·남성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님으로부터
명사속격·단수·남성

4:6그런데 이것들을, 형제들아, 나와 아볼로에게 적용하였다, 너희를 위해, 우리 안에서 기록된 바를 넘어 생각하지 않는 것을 배우도록, 한 사람을 편들어 다른 사람을 대적하며 교만해지지 않도록.

3778Ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
1161δέ,데그런데
접속사
80ἀδελφοί,아델포이형제들아
명사호격·복수·남성
3345μετεσχημάτισα메테스케마티사적용하였다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
1683ἐμαυτὸν에마우톤나 자신에게
재귀대명사1인칭·대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
625Ἀπολλὼ아폴로아볼로에게
명사대격·단수·남성
1223δι᾽디~로 말미암아
전치사
4771ὑμᾶς,휘마스너희를 위해
인칭대명사2인칭·대격·복수
2443ἵνα히나~되도록
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
1473ἡμῖν헤민우리 안에서
인칭대명사1인칭·여격·복수
3129μάθητε마테테배우도록
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3361μὴ메~않다
불변화사부정
5228ὑπὲρ휘펠~넘어서
전치사
3739ὃ호있는 것을
관계대명사대격·단수·중성
1125γέγραπται게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
5426φρονεῖν,프로네인생각하는 것은
동사현재·능동·부정사
2443ἵνα히나~되도록
접속사
3361μὴ메~않다
불변화사부정
1520εἷς헤이스한 사람이
형용사주격·단수·남성
5228ὑπὲρ휘펠~위하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1520ἑνὸς헤노스한 사람을
형용사속격·단수·남성
5448φυσιοῦσθε퓌시우스테교만해지도록
동사현재·수동·가정·2인칭·복수
2596κατὰ카타~에 반대하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2087ἑτέρου.헤테루다른 사람을
형용사속격·단수·남성

4:7왜냐하면 누가 너를 구별하느냐. 그런데 네가 받지 않은 무엇을 가졌느냐. 그런데 만일 또한 받았으면, 받지 않은 것처럼 왜 자랑하느냐.

5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
4771σε세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
1252διακρίνει;디아크리네이구별하느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
2192ἔχεις에케이스가졌느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3739ὃ호있는 것을
관계대명사대격·단수·중성
3756οὐκ우크~않다
불변화사부정
2983ἔλαβες;에라베스받았느냐
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·단수
1487εἰ에이만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
2983ἔλαβες,에라베스받았으면
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·단수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
2744καυχᾶσαι카우카사이자랑하느냐
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·단수
5613ὡς호스~같이
부사
3361μὴ메~않다
불변화사부정
2983λαβών;라본받은 자로서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

4:8이미 배부르며, 이미 부요해졌고, 우리 없이 왕 노릇 하였다. 그리고 바라건대 정말 왕 노릇 하였으니, 우리도 너희와 함께 왕 노릇 하도록.

2235ἤδη에데이미
부사
2880κεκορεσμένοι케코레스메노이배부른 자로
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
1510ἐστέ,에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2235ἤδη에데이미
부사
4147ἐπλουτήσατε,에플루테사테부요해졌다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
5565χωρὶς코리스없이
부사
1473ἡμῶν헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수
936ἐβασιλεύσατε·에바시레우사테왕 노릇 하였다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3785ὄφελόν오페론바라건대
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1065γε게정말
불변화사
936ἐβασιλεύσατε,에바시레우사테왕 노릇 하였으니
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
2443ἵνα히나~도록
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
4771ὑμῖν휘민너희와
인칭대명사2인칭·여격·복수
4821συμβασιλεύσωμεν.쉼바시레우소멘함께 왕 노릇 하도록
동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수

4:9왜냐하면 나는 하나님이 우리 사도들을 마지막 자들로 내놓으셨다고 생각하기 때문이다, 죽음에 처한 자들로서. 이는 우리가 세상과 천사들과 사람들에게 구경거리가 되었기 때문이다.

1380δοκῶ도코생각한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3754ὅτι호티~라고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
652ἀποστόλους아포스토루스사도들을
명사대격·복수·남성
2078ἐσχάτους에스카투스마지막 자들로
형용사대격·복수·남성·최상급
584ἀπέδειξεν아페데익센내놓으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5613ὡς호스~같이
부사
1935ἐπιθανατίους·에피타나티우스죽음에 처한 자들로서
형용사대격·복수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
2302θέατρον테아트론구경거리가
명사주격·단수·중성
1096ἐγενήθημεν에게네테멘되었다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·1인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2889κόσμῳ,코스모세상에게
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
32ἀγγέλοις,앙게로이스천사들에게
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
444ἀνθρώποις.안트로포이스사람들에게
명사여격·복수·남성

4:10우리는 그리스도로 말미암아 어리석은 자들이며, 그런데 너희는 그리스도 안에서 지각 있는 자들이다. 우리는 약한 자들이며, 그런데 너희는 강한 자들이다. 너희는 존귀한 자들이며, 그런데 우리는 비천한 자들이다.

1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
3474μωροὶ모로이어리석은 자들이며
형용사주격·복수·남성
1223διὰ디아~로 말미암아
전치사
5547Χριστόν,크리스톤그리스도로
명사대격·단수·남성
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
5429φρόνιμοι프로니모이지각 있는 자들이니
형용사주격·복수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
5547Χριστῷ·크리스토그리스도에게
명사여격·단수·남성
1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
772ἀσθενεῖς,아스테네이스약한 자들이며
형용사주격·복수·남성
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
2478ἰσχυροί·이스퀴로이강한 자들이니
형용사주격·복수·남성
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1741ἔνδοξοι,엔독소이존귀한 자들이며
형용사주격·복수·남성
1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
820ἄτιμοι.아티모이비천한 자들이니
형용사주격·복수·남성

4:11바로 지금 시간까지 우리는 주리고, 목마르고, 헐벗고, 매 맞고, 거처 없이 떠돈다.

891ἄχρι아크리~까지
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
737ἄρτι알티바로 지금
부사
5610ὥρας호라스시간으로부터
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3983πεινῶμεν,페이노멘주린다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1372διψῶμεν,딥소멘목마른다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1130γυμνητεύομεν,귐네테우오멘헐벗는다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2852κολαφιζόμεθα,코라피조메타매 맞는다
동사현재·수동·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
790ἀστατοῦμεν,아스타투멘떠돈다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수

4:12그리고 우리 자신의 손들로 일하면서 수고한다. 욕을 먹으면서 축복한다. 핍박을 받으면서 참는다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2872κοπιῶμεν코피오멘수고한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2038ἐργαζόμενοι엘가조메노이일하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2398ἰδίαις이디아이스자신의
형용사여격·복수·여성
5495χερσί·켈시손들로
명사여격·복수·여성
3058λοιδορούμενοι로이도루메노이욕을 먹으면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
2127εὐλογοῦμεν·에우로구멘축복한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1377διωκόμενοι디오코메노이핍박을 받으면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
430ἀνεχόμεθα·아네코메타참는다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수

4:13비방을 받으면서 권면한다. 세상의 쓰레기같이 되었다, 모든 것의 찌꺼기로 바로 지금까지.

987βλασφημούμενοι블라스페무메노이비방을 받으면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
3870παρακαλοῦμεν·파라카루멘권면한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
5613ὡς호스~같이
부사
4027περικαθάρματα페리카탈마타쓰레기들로
명사주격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2889κόσμου코스무세상의
명사속격·단수·남성
1096ἐγενήθημεν,에게네테멘되었다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·1인칭·복수
3956πάντων판톤모든 것의
형용사속격·복수·중성
4067περίψημα페립세마찌꺼기로
명사주격·단수·중성
2193ἕως헤오스~까지
부사
737ἄρτι.알티바로 지금
부사

4:14나는 너희를 부끄럽게 하려고 이것들을 쓰는 것이 아니라, 나의 사랑하는 자녀들로서 권면하고 있다.

3756Οὐκ우크~않다
불변화사부정
1788ἐντρέπων엔트레폰부끄럽게 하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1125γράφω그라포쓴다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3778ταῦτα,타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
5613ὡς호스~같이
부사
5043τέκνα테크나자녀들로서
명사대격·복수·중성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
27ἀγαπητὰ아가페타사랑하는
형용사대격·복수·중성
3560νουθετῶ.누테토권면하고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4:15왜냐하면 그리스도 안에서 만 명의 훈육자를 가질지라도, 많은 아버지를 가진 것은 아니기 때문이다. 왜냐하면 그리스도 예수 안에서 복음을 통해 내가 너희를 낳았기 때문이다.

1437ἐὰν에안만일에
조건사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3463μυρίους뮈리우스만 명을
형용사대격·복수·남성
3807παιδαγωγοὺς파이다고구스훈육자들을
명사대격·복수·남성
2192ἔχητε에케테가질지라도
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
5547Χριστῷ,크리스토그리스도에게
명사여격·단수·남성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3756οὐ우~않다
불변화사부정
4183πολλοὺς폴루스많은
형용사대격·복수·남성
3962πατέρας·파테라스아버지들을
명사대격·복수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
5547Χριστῷ크리스토그리스도에게
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수에게
명사여격·단수·남성
1223διὰ디아~을 통해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2098εὐαγγελίου에우앙게리우복음으로
명사속격·단수·중성
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1080ἐγέννησα.에겐네사낳았다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

4:16그러므로 나는 너희에게 권한다, 나의 본받는 자들이 되라.

3870παρακαλῶ파라카로권한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
4771ὑμᾶς,휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
3402μιμηταί미메타이본받는 자들이
명사주격·복수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1096γίνεσθε.기네스테되라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수

4:17이것 때문에 나는 너희에게 디모데를 보냈다, 그는 주님 안에서 나의 사랑받고 신실한 자녀인데, 그는 그리스도 안에서 나의 길들을 너희에게 상기시킬 것이며, 곳곳마다 모든 교회에서 내가 가르치는 바와 같이.

1223διὰ디아~로 말미암아
전치사
3778τοῦτο투토이것 때문에
지시대명사대격·단수·중성
3992ἔπεμψα에페믑사보냈다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
5095Τιμόθεον,티모테온디모데를
명사대격·단수·남성
3739ὅς호스있는 이가
관계대명사주격·단수·남성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5043τέκνον테크논자녀로
명사주격·단수·중성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
27ἀγαπητὸν아가페톤사랑받으며
형용사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4103πιστὸν피스톤신실하니
형용사주격·단수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
2962Κυρίῳ,퀴리오주님에게
명사여격·단수·남성
3739ὃς호스있는 이가
관계대명사주격·단수·남성
4771ὑμᾶς휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
363ἀναμνήσει아남네세이상기시킬 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
3598ὁδούς호두스길들을
명사대격·복수·여성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1722ἐν엔~안에
전치사
5547Χριστῷ,크리스토그리스도에게
명사여격·단수·남성
2531καθὼς카토스바와 같이
부사
3837πανταχοῦ판타쿠곳곳마다
부사
1722ἐν엔~안에
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
1577ἐκκλησίᾳ에크클레시아교회에서
명사여격·단수·여성
1321διδάσκω.디다스코가르친다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4:18내가 너희에게로 오지 않는 것처럼, 어떤 이들이 교만해졌다.

5613ὡς호스~같이
부사
3361μὴ메~않다
불변화사부정
2064ἐρχομένου엘코메누오지 않는 자로서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·남성
1161δέ데그런데
접속사
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희에게로
인칭대명사2인칭·대격·복수
5448ἐφυσιώθησάν에퓌시오테산교만해졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
5100τινες.티네스어떤 이들이
부정대명사주격·복수·남성

4:19그런데 나는 속히 너희에게로 올 것이다, 주님이 원하시면, 그리고 교만해진 자들의 말이 아니라 능력을 알 것이다.

2064ἐλεύσομαι에레우소마이올 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
5030ταχέως타케오스속히
부사
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
4771ὑμᾶς,휘마스너희에게로
인칭대명사2인칭·대격·복수
1437ἐὰν에안만일에
조건사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주님이
명사주격·단수·남성
2309θελήσῃ,테레세원하시면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1097γνώσομαι그노소마이알 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
3756οὐ우~않다
불변화사부정
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말을
명사대격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5448πεφυσιωμένων,페퓌시오메논교만해진 자들의
동사완료·수동·분사·속격·복수·남성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1411δύναμιν.뒤나민능력을
명사대격·단수·여성

4:20왜냐하면 하나님의 나라는 말 안에 있지 않고, 능력 안에 있기 때문이다.

3756οὐ우~않다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
3056λόγῳ로고말로
명사여격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
932βασιλεία바시레이아나라는
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
1411δυνάμει.뒤나메이능력으로
명사여격·단수·여성

4:21너희는 무엇을 원하느냐. 매를 가지고 너희에게로 내가 갈까, 아니면 사랑과 온유함의 영 안에서 갈까.

5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
2309θέλετε;테레테원하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
4464ῥάβδῳ라브도매로
명사여격·단수·여성
2064ἔλθω엘토가도록
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
4771ὑμᾶς,휘마스너희에게로
인칭대명사2인칭·대격·복수
2228ἢ에혹은
불변화사
1722ἐν엔~안에
전치사
26ἀγάπῃ아가페사랑으로
명사여격·단수·여성
4151πνεύματί프네우마티영으로
명사여격·단수·중성
5037τε테또한
불변화사
4240πρᾳότητος;프라오테토스온유함의
명사속격·단수·여성