13:1만일 내가 사람들의 방언들과 천사들의 방언들로 말하더라도, 사랑을 가지지 못하면, 나는 울리는 놋쇠나 요란한 꽹과리가 되었다.

복사

1437Ἐὰν에안만일

조건사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

1100γλώσσαις글로스사이스방언들로

명사여격·복수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

444ἀνθρώπων안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

2980λαλῶ라로말하면

동사현재·능동·가정·1인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

32ἀγγέλων,앙게론천사들의

명사속격·복수·남성

26ἀγάπην아가펜사랑을

명사대격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

2192ἔχω,에코가지면

동사현재·능동·가정·1인칭·단수

1096γέγονα게고나되어 있다

동사제2완료·능동·직설·1인칭·단수

5475χαλκὸς칼코스놋쇠가

명사주격·단수·남성

2278ἠχῶν에콘울리면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2228ἢ에또는

불변화사

2950κύμβαλον큄바론꽹과리가

명사주격·단수·중성

214ἀλαλάζον.아라라존요란하게 울리면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·중성

13:2그리고 만일 내가 예언을 가지고, 모든 비밀들과 모든 지식을 알아내며, 만일 내가 산들을 옮길 만한 모든 믿음을 가져도, 사랑을 가지지 못하면, 나는 아무것도 아니다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1437ἐὰν에안만일

조건사

2192ἔχω에코가지면

동사현재·능동·가정·1인칭·단수

4394προφητείαν,프로페테이안예언을

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1492εἰδῶ에이도알아내면

동사완료·능동·가정·1인칭·단수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3466μυστήρια뮈스테리아비밀들을

명사대격·복수·중성

3956πάντα판타모든

형용사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πᾶσαν파산모든

형용사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1108γνῶσιν,그노신지식을

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1437ἐὰν에안만일

조건사

2192ἔχω에코가지면

동사현재·능동·가정·1인칭·단수

3956πᾶσαν파산모든

형용사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4102πίστιν,피스틴믿음을

명사대격·단수·여성

5620ὥστε호스테그래서

접속사

3735ὄρη오레산들을

명사대격·복수·중성

3179μεθιστάνειν,메티스타네인옮기는 것이

동사현재·능동·부정사

26ἀγάπην아가펜사랑을

명사대격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

2192ἔχω,에코가지면

동사현재·능동·가정·1인칭·단수

3762οὐδέν우덴아무것도

형용사주격·단수·중성·고유명 형용

1510εἰμι.에이미아니다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

13:3그리고 만일 내가 가진 모든 것을 나누어 주고, 만일 내가 불태워지려고 내 몸을 내주어도, 사랑을 가지지 못하면, 나는 아무 유익도 얻지 못한다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1437ἐὰν에안만일

조건사

5595ψωμίσω프소미소나누어 주면

동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수

3956πάντα판타모든

형용사대격·복수·중성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

5225ὑπάρχοντά휘팔콘타가진 것들을

동사현재·능동·분사·대격·복수·중성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1437ἐὰν에안만일

조건사

3860παραδῶ파라도내주면

동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4983σῶμά소마몸을

명사대격·단수·중성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2443ἵνα히나하려고

접속사

2545καυθήσωμαι,카우테소마이불태워질 것이다

동사미래·수동·직설·1인칭·단수

26ἀγάπην아가펜사랑을

명사대격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

2192ἔχω,에코가지면

동사현재·능동·가정·1인칭·단수

3762οὐδὲν우덴아무것도

형용사대격·단수·중성·고유명 형용

5623ὠφελοῦμαι.오페루마이유익을 얻지 못한다

동사현재·수동·직설·1인칭·단수

13:4사랑은 오래 참고, 사랑은 친절을 베푼다. 사랑은 시기하지 않는다. 사랑은 자랑하지 않고, 교만해지지 않는다.

복사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

26ἀγάπη아가페사랑이

명사주격·단수·여성

3114μακροθυμεῖ,마크로튀메이오래 참는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5541χρηστεύεται·크레스테우에타이친절을 베푼다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

26ἀγάπη아가페사랑이

명사주격·단수·여성

3756οὐ우않다

불변화사부정

2206ζηλοῖ·제로이시기한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

26ἀγάπη아가페사랑이

명사주격·단수·여성

3756οὐ우않다

불변화사부정

4068περπερεύεται,펠페레우에타이자랑한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3756οὐ우않다

불변화사부정

5448φυσιοῦται,퓌시우타이교만해진다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

13:5무례히 행하지 않고, 자기 것을 찾지 않고, 성내지 않고, 악한 것을 헤아리지 않는다.

복사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

807ἀσχημονεῖ,아스케모네이무례히 행한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3756οὐ우않다

불변화사부정

2212ζητεῖ제테이찾는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1438ἑαυτῆς,헤아우테스자기 것을

재귀대명사3인칭·속격·단수·여성

3756οὐ우않다

불변화사부정

3947παροξύνεται,파록쉬네타이성낸다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

3756οὐ우않다

불변화사부정

3049λογίζεται로기제타이헤아린다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2556κακόν,카콘악한 것을

형용사대격·단수·중성

13:6불의를 두고 기뻐하지 않고, 오히려 진리와 함께 기뻐한다.

복사

3756οὐ우않다

불변화사부정

5463χαίρει카이레이기뻐한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐπὶ에피대하여

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

93ἀδικίᾳ,아디키아불의에

명사여격·단수·여성

4796συγχαίρει슁카이레이함께 기뻐한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

225ἀληθείᾳ,아레테이아진리와

명사여격·단수·여성

13:7모든 것을 덮고, 모든 것을 믿고, 모든 것을 바라고, 모든 것을 견딘다.

복사

3956πάντα판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

4722στέγει,스테게이덮는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3956πάντα판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

4100πιστεύει,피스테우에이믿는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3956πάντα판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

1679ἐλπίζει,엘피제이바란다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3956πάντα판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

5278ὑπομένει.휘포메네이견딘다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

13:8사랑은 결코 떨어지지 않는다. 예언들이 있더라도 폐하여질 것이고, 방언들이 있더라도 그칠 것이고, 지식이 있더라도 폐하여질 것이다.

복사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

26ἀγάπη아가페사랑이

명사주격·단수·여성

3763οὐδέποτε우데포테결코

부사부정

1601ἐκπίπτει·에크피프테이떨어지지 않는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1535εἴτε에이테혹

접속사

1161δὲ데그런데

접속사

4394προφητεῖαι,프로페테이아이예언들이

명사주격·복수·여성

2673καταργηθήσονται·카탈게테손타이폐하여질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·복수

1535εἴτε에이테혹

접속사

1100γλῶσσαι,글로스사이방언들이

명사주격·복수·여성

3973παύσονται·파우손타이그칠 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

1535εἴτε에이테혹

접속사

1108γνῶσις,그노시스지식이

명사주격·단수·여성

2673καταργηθήσεται.카탈게테세타이폐하여질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

13:9우리는 부분에서 알고, 부분에서 예언하기 때문이다.

복사

1537ἐκ에크밖에서부터

전치사

3313μέρους메루스부분의

명사속격·단수·중성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1097γινώσκομεν,기노스코멘우리는 안다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

1537ἐκ에크밖에서부터

전치사

3313μέρους메루스부분의

명사속격·단수·중성

4395προφητεύομεν·프로페테우오멘우리는 예언한다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

13:10그러나 완전한 것이 오면, 부분적인 것이 폐하여질 것이다.

복사

3752ὅταν호탄때

접속사

1161δὲ데그런데

접속사

2064ἔλθῃ엘테오면

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5046τέλειον,테레이온완전한 것이

형용사주격·단수·중성

5119τότε토테그때

부사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1537ἐκ에크밖에서부터

전치사

3313μέρους메루스부분의

명사속격·단수·중성

2673καταργηθήσεται.카탈게테세타이폐하여질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

13:11내가 어린아이였을 때, 어린아이처럼 말하고, 어린아이처럼 생각하고, 어린아이처럼 헤아렸다. 그러나 내가 남자가 되었을 때, 어린아이의 것들을 폐하여 버렸다.

복사

3753ὅτε호테때

부사

1510ἤμην에멘나는 있었다

동사미완료·중간·직설·1인칭·단수

3516νήπιος,네피오스어린아이가

형용사주격·단수·남성

5613ὡς호스같이

부사

3516νήπιος네피오스어린아이

형용사주격·단수·남성

2980ἐλάλουν,에라룬나는 말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·1인칭·단수

5613ὡς호스같이

부사

3516νήπιος네피오스어린아이

형용사주격·단수·남성

5426ἐφρόνουν,에프로눈나는 생각하고 있었다

동사미완료·능동·직설·1인칭·단수

5613ὡς호스같이

부사

3516νήπιος네피오스어린아이

형용사주격·단수·남성

3049ἐλογιζόμην·에로기조멘나는 헤아리고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수

3753ὅτε호테때

부사

1161δὲ데그런데

접속사

1096γέγονα게고나되어 있다

동사제2완료·능동·직설·1인칭·단수

435ἀνήρ,아넬남자가

명사주격·단수·남성

2673κατήργηκα카텔게카폐하여 버렸다

동사완료·능동·직설·1인칭·단수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3516νηπίου.네피우어린아이의

형용사속격·단수·남성

13:12우리는 지금 거울을 통해 수수께끼로 보지만, 그때에는 얼굴과 얼굴을 마주 대하여 볼 것이다. 지금 나는 부분에서 알지만, 그때에는 내가 알려진 대로 완전히 알게 될 것이다.

복사

991βλέπομεν블레포멘우리는 본다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

737ἄρτι알티지금

부사

1223δι᾽디통하여

전치사

2072ἐσόπτρου에소프트루거울의

명사속격·단수·중성

1722ἐν엔안에서

전치사

135αἰνίγματι,아이니그마티수수께끼로

명사여격·단수·중성

5119τότε토테그때

부사

1161δὲ데그런데

접속사

4383πρόσωπον프로소폰얼굴을

명사대격·단수·중성

4314πρὸς프로스을 향해

전치사

4383πρόσωπον·프로소폰얼굴을

명사대격·단수·중성

737ἄρτι알티지금

부사

1097γινώσκω기노스코나는 안다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1537ἐκ에크밖에서부터

전치사

3313μέρους,메루스부분의

명사속격·단수·중성

5119τότε토테그때

부사

1161δὲ데그런데

접속사

1921ἐπιγνώσομαι에피그노소마이알게 될 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수

2531καθὼς카토스처럼

부사

2532καὶ카이또한

접속사

1921ἐπεγνώσθην.에페그노스텐알려진 바 되었다

동사제2부정과거·수동·직설·1인칭·단수

13:13그러나 이제 믿음, 소망, 사랑, 이 세 가지가 남아 있다. 그런데 이들 중에서 사랑이 가장 크다.

복사

3570νυνὶ뉘니이제

부사

1161δὲ데그런데

접속사

3306μένει메네이남아 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4102πίστις,피스티스믿음이

명사주격·단수·여성

1680ἐλπίς,엘피스소망이

명사주격·단수·여성

26ἀγάπη,아가페사랑이

명사주격·단수·여성

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

5140τρία트리아세

형용사주격·복수·중성

3778ταῦτα·타우타이것들이

지시대명사주격·복수·중성

3173μείζων메이존더 큰 것이

형용사주격·단수·여성·비교급

1161δὲ데그런데

접속사

3778τούτων투톤이것들 중에서

지시대명사속격·복수·중성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

26ἀγάπη.아가페사랑이

명사주격·단수·여성