← 목록

고린도전서 12장

절 이동:12345678910111213141516171819202122232425262728293031

12:1형제들이여, 영적인 것들에 대하여는 너희가 알지 못하기를 원하지 않는다.

4012Περὶ페리대하여
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
4152πνευματικῶν,프네우마티콘영적인 것들의
형용사속격·복수·중성
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
2309θέλω테로나는 원한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
50ἀγνοεῖν.아그노에인알지 못하는 것을
동사현재·능동·부정사

12:2너희는 안다, 너희가 민족들이었을 때 말 못하는 우상들에게로 이끌리는 대로 끌려갔다는 것을.

1492οἴδατε오이다테너희는 알고 있다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
1484ἔθνη에트네민족들이
명사주격·복수·중성
1510ἦτε에테너희는 있었다
동사미완료·능동·직설·2인칭·복수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1497εἴδωλα에이도라우상들을
명사대격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
880ἄφωνα,아포나말 못하는 것들을
형용사대격·복수·중성
5613ὡς호스처럼
부사
302ἂν안가정을 나타내는
불변화사
71ἤγεσθε,에게스테이끌려가고 있었다
동사미완료·수동·직설·2인칭·복수
520ἀπαγόμενοι.아파고메노이끌려가면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성

12:3그러므로 너희에게 알린다, 하나님의 영 안에서 말하는 자는 아무도 예수를 저주받은 자라고 말하지 않고, 거룩한 영 안이 아니면 아무도 예수를 주라고 말할 수 없다는 것을.

1352διὸ디오그러므로
접속사
1107γνωρίζω그노리조나는 알린다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게는
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1722ἐν엔안에
전치사
4151Πνεύματι프네우마티영으로
명사여격·단수·중성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2980λαλῶν라론말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
331ἀνάθεμα아나테마저주받은 것을
명사대격·단수·중성
2424Ἰησοῦν·예순예수를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1410δύναται뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3004εἰπεῖν에이페인말하는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
2962Κύριον퀴리온주를
명사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν,예순예수를
명사대격·단수·남성
1487εἰ에이만일
조건사
3361μὴ메않다
불변화사부정
1722ἐν엔안에
전치사
4151Πνεύματι프네우마티영으로
명사여격·단수·중성
40Ἁγίῳ.하기오거룩한
형용사여격·단수·중성

12:4은사들의 나눔들이 있지만, 같은 영이다.

1243Διαιρέσεις디아이레세이스나눔들이
명사주격·복수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
5486χαρισμάτων카리스마톤은사들의
명사속격·복수·중성
1510εἰσί,에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτὸ아우토같은 것이
인칭대명사주격·단수·중성
4151Πνεῦμα.프네우마영이
명사주격·단수·중성

12:5섬김들의 나눔들이 있지만, 같은 주이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1243διαιρέσεις디아이레세이스나눔들이
명사주격·복수·여성
1248διακονιῶν디아코니온섬김들의
명사속격·복수·여성
1510εἰσί,에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
846αὐτὸς아우토스같은 분이
인칭대명사주격·단수·남성
2962Κύριος.퀴리오스주가
명사주격·단수·남성

12:6활동들의 나눔들이 있지만, 모든 것 안에서 모든 것을 이루시는 같은 하나님이시다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1243διαιρέσεις디아이레세이스나눔들이
명사주격·복수·여성
1755ἐνεργημάτων에넬게마톤활동들의
명사속격·복수·중성
1510εἰσίν,에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτός아우토스같은 분이
인칭대명사주격·단수·남성
1510ἐστι에스티계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2316Θεός,테오스하나님이
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1754ἐνεργῶν에넬곤이루시는 분이
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3956πάντα판타모든 것들을
형용사대격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3956πᾶσιν.파신모든 자들에게
형용사여격·복수·남성

12:7각자에게 영의 드러냄이 유익을 위해 주어진다.

1538ἑκάστῳ헤카스토각자에게
형용사여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1325δίδοται디도타이주어진다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5321φανέρωσις파네로시스드러냄이
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4151Πνεύματος프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4851συμφέρον.쉼페론유익하게 하는 것을
동사현재·능동·분사·대격·단수·중성

12:8한 사람에게는 영을 통해 지혜의 말씀이 주어진다, 다른 사람에게는 같은 영을 따라 지식의 말씀이 주어진다.

3739ᾧ호자에게
관계대명사여격·단수·남성
3303μὲν멘참으로
불변화사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4151Πνεύματος프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
1325δίδοται디도타이주어진다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
3056λόγος로고스말씀이
명사주격·단수·남성
4678σοφίας,소피아스지혜의
명사속격·단수·여성
243ἄλλῳ알로다른 자에게
형용사여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3056λόγος로고스말씀이
명사주격·단수·남성
1108γνώσεως,그노세오스지식의
명사속격·단수·여성
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
846αὐτὸ아우토같은 것을
인칭대명사대격·단수·중성
4151Πνεῦμα·프네우마영을
명사대격·단수·중성

12:9다른 사람에게는 같은 영 안에서 믿음이, 다른 사람에게는 같은 영 안에서 치유들의 은사들이 주어진다.

2087ἑτέρῳ헤테로다른 자에게
형용사여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4102πίστις,피스티스믿음이
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
846αὐτῷ아우토같은 것에
인칭대명사여격·단수·중성
4151Πνεύματι·프네우마티영에
명사여격·단수·중성
243ἄλλῳ알로다른 자에게
형용사여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
5486χαρίσματα카리스마타은사들이
명사주격·복수·중성
2386ἰαμάτων,야마톤치유들의
명사속격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
846αὐτῷ아우토같은 것에
인칭대명사여격·단수·중성
4151Πνεύματι·프네우마티영에
명사여격·단수·중성

12:10다른 사람에게는 능력들의 활동들이, 다른 사람에게는 예언이, 다른 사람에게는 영들의 분별들이, 다른 사람에게는 방언들의 종류들이, 다른 사람에게는 방언들의 통역이 주어진다.

243ἄλλῳ알로다른 자에게
형용사여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1755ἐνεργήματα에넬게마타활동들이
명사주격·복수·중성
1411δυνάμεων,뒤나메온능력들의
명사속격·복수·여성
243ἄλλῳ알로다른 자에게
형용사여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4394προφητεία,프로페테이아예언이
명사주격·단수·여성
243ἄλλῳ알로다른 자에게
형용사여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1253διακρίσεις디아크리세이스분별들이
명사주격·복수·여성
4151πνευμάτων,프네우마톤영들의
명사속격·복수·중성
2087ἑτέρῳ헤테로다른 자에게
형용사여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1085γένη게네종류들이
명사주격·복수·중성
1100γλωσσῶν,글로스손방언들의
명사속격·복수·여성
243ἄλλῳ알로다른 자에게
형용사여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2058ἑρμηνεία헬메네이아통역이
명사주격·단수·여성
1100γλωσσῶν·글로스손방언들의
명사속격·복수·여성

12:11이 모든 것을 하나이며 같은 영이 이루신다, 원하시는 대로 각자에게 나누어 주시면서.

3956πάντα판타모든 것들을
형용사대격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
1754ἐνεργεῖ에넬게이이루신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1520ἓν헨하나가
형용사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
846αὐτὸ아우토같은 것이
인칭대명사주격·단수·중성
4151Πνεῦμα,프네우마영이
명사주격·단수·중성
1244διαιροῦν디아이룬나누어 주면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·중성
2398ἰδίᾳ이디아자기에게
형용사여격·단수·여성
1538ἑκάστῳ헤카스토각자에게
형용사여격·단수·남성
2531καθὼς카토스처럼
부사
1014βούλεται.부레타이원하신다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

12:12몸이 하나이면서 많은 지체를 가지고 있듯이, 몸의 모든 지체들은 많아도 하나인 몸이다. 그리스도도 그러하다.

2509Καθάπερ카타펠마치
부사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4983σῶμα소마몸이
명사주격·단수·중성
1520ἕν헨하나가
형용사주격·단수·중성
1510ἐστι,에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3196μέλη메레지체들을
명사대격·복수·중성
2192ἔχει에케이가진다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4183πολλά,폴라많은 것들을
형용사대격·복수·중성
3956πάντα판타모든 것이
형용사주격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3196μέλη메레지체들이
명사주격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4983σώματος소마토스몸의
명사속격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1520ἑνός,헤노스하나의
형용사속격·단수·중성
4183πολλὰ폴라많은 것이
형용사주격·복수·중성
1510ὄντα,온타있으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·중성
1520ἕν헨하나가
형용사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4983σῶμα·소마몸이
명사주격·단수·중성
3779οὕτω후토이렇게
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5547Χριστός.크리스토스그리스도가
명사주격·단수·남성

12:13우리 모두 한 영 안에서 한 몸 안으로 세례를 받았다, 유대인이든지 그리스 사람이든지, 종이든지 자유인이든지. 모두 한 영을 마시게 되었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
1520ἑνὶ헤니하나에
형용사여격·단수·중성
4151Πνεύματι프네우마티영에
명사여격·단수·중성
1473ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
3956πάντες판테스모든 자가
형용사주격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
1520ἓν헨하나를
형용사대격·단수·중성
4983σῶμα소마몸을
명사대격·단수·중성
907ἐβαπτίσθημεν,에바프티스테멘세례를 받았다
동사부정과거·수동·직설·1인칭·복수
1535εἴτε에이테든지
접속사
2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
1535εἴτε에이테든지
접속사
1672Ἕλληνες,헬레네스그리스 사람들이
명사주격·복수·남성
1535εἴτε에이테든지
접속사
1401δοῦλοι두로이종들이
명사주격·복수·남성
1535εἴτε에이테든지
접속사
1658ἐλεύθεροι·에레우테로이자유로운 자들이
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάντες판테스모든 자가
형용사주격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
1520ἓν헨하나를
형용사대격·단수·중성
4151Πνεῦμα프네우마영을
명사대격·단수·중성
4222ἐποτίσθημεν.에포티스테멘마시게 되었다
동사부정과거·수동·직설·1인칭·복수

12:14몸은 한 지체가 아니라 많은 지체들이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4983σῶμα소마몸이
명사주격·단수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1520ἓν헨하나가
형용사주격·단수·중성
3196μέλος,메로스지체가
명사주격·단수·중성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
4183πολλά.폴라많은 것들이
형용사주격·복수·중성

12:15발이 말하면, 나는 손이 아니므로 몸에 속하지 않는다. 이 때문에 몸에 속하지 않는 것이냐.

1437ἐὰν에안만일
조건사
3004εἴπῃ에이페말하면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4228πούς,푸스발이
명사주격·단수·남성
3754Ὅτι호티라고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510εἰμὶ에이미나는 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
5495χείρ,케일손이
명사주격·단수·여성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510εἰμὶ에이미나는 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4983σώματος·소마토스몸의
명사속격·단수·중성
3756οὐ우않다
불변화사부정
3844παρὰ파라때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4983σώματος;소마토스몸의
명사속격·단수·중성

12:16귀가 말하면, 나는 눈이 아니므로 몸에 속하지 않는다. 이 때문에 몸에 속하지 않는 것이냐.

2532καὶ카이그리고
접속사
1437ἐὰν에안만일
조건사
3004εἴπῃ에이페말하면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3775οὖς,우스귀가
명사주격·단수·중성
3754Ὅτι호티라고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510εἰμὶ에이미나는 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3788ὀφθαλμός,오프탈모스눈이
명사주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510εἰμὶ에이미나는 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4983σώματος·소마토스몸의
명사속격·단수·중성
3756οὐ우않다
불변화사부정
3844παρὰ파라때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4983σώματος;소마토스몸의
명사속격·단수·중성

12:17온 몸이 눈이면 듣는 것은 어디 있느냐. 온통 듣는 것이면 맡는 것은 어디 있느냐.

1487εἰ에이만일
조건사
3650ὅλον호론온전한 것이
형용사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4983σῶμα소마몸이
명사주격·단수·중성
3788ὀφθαλμός,오프탈모스눈이
명사주격·단수·남성
4226ποῦ푸어디냐
부사의문
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
189ἀκοή;아코에듣는 것이
명사주격·단수·여성
1487εἰ에이만일
조건사
3650ὅλον호론온전한 것이
형용사주격·단수·중성
189ἀκοή,아코에듣는 것이
명사주격·단수·여성
4226ποῦ푸어디냐
부사의문
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3750ὄσφρησις;오스프레시스맡는 것이
명사주격·단수·여성

12:18지금 하나님께서 원하신 대로 지체들을 하나하나 몸 안에 두셨다.

3570νυνὶ뉘니지금
부사
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
5087ἔθετο에테토두셨다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3196μέλη메레지체들을
명사대격·복수·중성
1520ἓν헨하나를
형용사대격·단수·중성
1538ἕκαστον헤카스톤각각을
형용사대격·단수·중성
846αὐτῶν아우톤그것들의
인칭대명사속격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4983σώματι,소마티몸에
명사여격·단수·중성
2531καθὼς카토스처럼
부사
2309ἠθέλησεν.에테레센원하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

12:19모두가 한 지체이면 몸은 어디 있느냐.

1487εἰ에이만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3956πάντα판타모든 것이
형용사주격·복수·중성
1520ἓν헨하나가
형용사주격·단수·중성
3196μέλος,메로스지체가
명사주격·단수·중성
4226ποῦ푸어디냐
부사의문
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4983σῶμα;소마몸이
명사주격·단수·중성

12:20지금은 많은 지체들이 있지만 몸은 하나이다.

3568νῦν뉜지금
부사
1161δὲ데그런데
접속사
4183πολλὰ폴라많은 것들이
형용사주격·복수·중성
3303μὲν멘참으로
불변화사
3196μέλη,메레지체들이
명사주격·복수·중성
1520ἓν헨하나가
형용사주격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
4983σῶμα.소마몸이
명사주격·단수·중성

12:21눈이 손에게 말할 수 없다, 네가 필요하지 않다고. 혹은 머리가 발들에게, 너희가 필요하지 않다고 말할 수 없다.

3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύναται뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3788ὀφθαλμὸς오프탈모스눈이
명사주격·단수·남성
3004εἰπεῖν에이페인말하는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5495χειρί,케이리손에게
명사여격·단수·여성
5532Χρείαν크레이안필요를
명사대격·단수·여성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2192ἔχω·에코나는 가진다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2228ἢ에혹은
불변화사
3825πάλιν파린다시
부사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2776κεφαλὴ케파레머리가
명사주격·단수·여성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4228ποσί,포시발들에게
명사여격·복수·남성
5532Χρείαν크레이안필요를
명사대격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2192ἔχω.에코나는 가진다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

12:22오히려 몸의 약해 보이는 지체들이 더욱 필요하다.

235ἀλλὰ알라그러나
접속사
4183πολλῷ폴로훨씬
형용사여격·단수·중성
3123μᾶλλον말론더욱
부사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1380δοκοῦντα도쿤타보이는 것들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·중성
3196μέλη메레지체들이
명사주격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4983σώματος소마토스몸의
명사속격·단수·중성
772ἀσθενέστερα아스테네스테라더 약한 것들이
형용사주격·복수·중성·비교급
5225ὑπάρχειν,휘팔케인있는 것을
동사현재·능동·부정사
316ἀναγκαῖά아낭카이아필요한 것들이
형용사주격·복수·중성
1510ἐστι·에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

12:23몸의 덜 귀한 듯한 부분들에게 더 큰 귀함을 입히고, 우리의 단정치 못한 부분들은 더 큰 단정함을 가진다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3739ἃ하것들을
관계대명사대격·복수·중성
1380δοκοῦμεν도쿠멘우리는 생각한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
820ἀτιμότερα아티모테라덜 귀한 것들을
형용사대격·복수·중성·비교급
1510εἶναι에이나이있는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4983σώματος,소마토스몸의
명사속격·단수·중성
3778τούτοις투토이스이것들에게
지시대명사여격·복수·중성
5092τιμὴν티멘귀함을
명사대격·단수·여성
4053περισσοτέραν페리스소테란더 큰 것을
형용사대격·단수·여성·비교급
4060περιτίθεμεν·페리티테멘우리는 입힌다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
809ἀσχήμονα아스케모나단정치 못한 것들이
형용사주격·복수·중성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2157εὐσχημοσύνην에우스케모쉬넨단정함을
명사대격·단수·여성
4053περισσοτέραν페리스소테란더 큰 것을
형용사대격·단수·여성·비교급
2192ἔχει·에케이가진다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

12:24우리의 단정한 부분들은 필요가 없다. 오히려 하나님께서 몸을 함께 섞으셨다, 모자란 부분에게 더 큰 귀함을 주시면서.

3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
2158εὐσχήμονα에우스케모나단정한 것들이
형용사주격·복수·중성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3756οὐ우않다
불변화사부정
5532χρείαν크레이안필요를
명사대격·단수·여성
2192ἔχει·에케이가진다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
4786συνεκέρασε쉬네케라세함께 섞으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4983σῶμα,소마몸을
명사대격·단수·중성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
5302ὑστεροῦντι휘스테룬티모자라는 것에게
동사현재·능동·분사·여격·단수·중성
4053περισσοτέραν페리스소테란더 큰 것을
형용사대격·단수·여성·비교급
1325δοὺς두스주시면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
5092τιμήν,티멘귀함을
명사대격·단수·여성

12:25몸 안에 분열이 있지 않고, 지체들이 서로를 위해 같은 것을 염려하도록 하려는 것이다.

2443ἵνα히나하도록
접속사
3361μὴ메않도록
불변화사부정
1510ᾖ에있도록
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
4978σχίσμα스키스마분열이
명사주격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4983σώματι,소마티몸에
명사여격·단수·중성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
846αὐτὸ아우토같은 것을
인칭대명사대격·단수·중성
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
240ἀλλήλων알레론서로를
상호대명사속격·복수·중성
3309μεριμνῶσι메림노시염려하도록
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3196μέλη.메레지체들이
명사주격·복수·중성

12:26한 지체가 고통받으면 모든 지체들이 함께 고통받고, 한 지체가 영광받으면 모든 지체들이 함께 기뻐한다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1535εἴτε에이테든지
접속사
3958πάσχει파스케이고통받는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1520ἓν헨하나가
형용사주격·단수·중성
3196μέλος,메로스지체가
명사주격·단수·중성
4841συμπάσχει쉼파스케이함께 고통받는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3956πάντα판타모든 것이
형용사주격·복수·중성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3196μέλη·메레지체들이
명사주격·복수·중성
1535εἴτε에이테든지
접속사
1392δοξάζεται독사제타이영광받는다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
1520ἓν헨하나가
형용사주격·단수·중성
3196μέλος,메로스지체가
명사주격·단수·중성
4796συγχαίρει슁카이레이함께 기뻐한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3956πάντα판타모든 것이
형용사주격·복수·중성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3196μέλη.메레지체들이
명사주격·복수·중성

12:27너희는 그리스도의 몸이며, 부분으로 본 지체들이다.

4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δέ데그런데
접속사
1510ἐστε에스테너희는 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
4983σῶμα소마몸이
명사주격·단수·중성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3196μέλη메레지체들이
명사주격·복수·중성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3313μέρους.메루스부분의
명사속격·단수·중성

12:28하나님께서 교회 안에 두셨다, 첫째로 사도들을, 둘째로 예언자들을, 셋째로 가르치는 자들을, 그 다음에 능력들을, 그 다음에 치유들의 은사들을, 돕는 일들을, 다스리는 일들을, 방언들의 종류들을.

2532καὶ카이그리고
접속사
3739οὓς후스두신 자들을
관계대명사대격·복수·남성
3303μὲν멘참으로
불변화사
5087ἔθετο에테토두셨다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1577ἐκκλησίᾳ에크클레시아교회에
명사여격·단수·여성
4412πρῶτον프로톤첫째로
부사최상급
652ἀποστόλους,아포스토루스사도들을
명사대격·복수·남성
1208δεύτερον데우테론둘째로
부사
4396προφήτας,프로페타스예언자들을
명사대격·복수·남성
5154τρίτον트리톤셋째로
부사
1320διδασκάλους,디다스카루스가르치는 자들을
명사대격·복수·남성
1899ἔπειτα에페이타그 다음에
부사
1411δυνάμεις,뒤나메이스능력들을
명사대격·복수·여성
1534εἶτα에이타그 다음에
부사
5486χαρίσματα카리스마타은사들을
명사대격·복수·중성
2386ἰαμάτων,야마톤치유들의
명사속격·복수·중성
484ἀντιλήψεις,안티렙세이스돕는 일들을
명사대격·복수·여성
2941κυβερνήσεις,퀴벨네세이스다스리는 일들을
명사대격·복수·여성
1085γένη게네종류들을
명사대격·복수·중성
1100γλωσσῶν.글로스손방언들의
명사속격·복수·여성

12:29모두 사도들이냐, 모두 예언자들이냐, 모두 가르치는 자들이냐, 모두 능력들이냐.

3361μὴ메설마
불변화사부정
3956πάντες판테스모든 자가
형용사주격·복수·남성
652ἀπόστολοι;아포스토로이사도들이냐
명사주격·복수·남성
3361μὴ메설마
불변화사부정
3956πάντες판테스모든 자가
형용사주격·복수·남성
4396προφῆται;프로페타이예언자들이냐
명사주격·복수·남성
3361μὴ메설마
불변화사부정
3956πάντες판테스모든 자가
형용사주격·복수·남성
1320διδάσκαλοι;디다스카로이가르치는 자들이냐
명사주격·복수·남성
3361μὴ메설마
불변화사부정
3956πάντες판테스모든 자가
형용사주격·복수·남성
1411δυνάμεις;뒤나메이스능력들이냐
명사주격·복수·여성

12:30모두 치유들의 은사들을 가지고 있느냐, 모두 방언들로 말하느냐, 모두 통역하느냐.

3361μὴ메설마
불변화사부정
3956πάντες판테스모든 자가
형용사주격·복수·남성
5486χαρίσματα카리스마타은사들을
명사대격·복수·중성
2192ἔχουσιν에쿠신가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
2386ἰαμάτων;야마톤치유들의
명사속격·복수·중성
3361μὴ메설마
불변화사부정
3956πάντες판테스모든 자가
형용사주격·복수·남성
1100γλώσσαις글로스사이스방언들로
명사여격·복수·여성
2980λαλοῦσι;라루시말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3361μὴ메설마
불변화사부정
3956πάντες판테스모든 자가
형용사주격·복수·남성
1329διερμηνεύουσι;디엘메네우우시통역한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

12:31더 큰 은사들을 열망하라. 내가 너희에게 더욱 뛰어난 길을 보인다.

2206ζηλοῦτε제루테열망하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5486χαρίσματα카리스마타은사들을
명사대격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2909κρείττονα.크레이트토나더 큰 것들을
형용사대격·복수·중성·비교급
2532καὶ카이그리고
접속사
2089ἔτι에티여전히
부사
2596καθ᾽카트따라
전치사
5236ὑπερβολὴν휘펠보렌뛰어넘음을
명사대격·단수·여성
3598ὁδὸν호돈길을
명사대격·단수·여성
4771ὑμῖν휘민너희에게는
인칭대명사2인칭·여격·복수
1166δείκνυμι.데이크뉘미나는 보인다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수