← 목록

마태복음 1장

절 이동:12345678910111213141516171819202122232425

1:1예수 그리스도의 기원의 책, 다윗의 아들, 아브라함의 아들.

976Βίβλος비블로스책이
명사주격·단수·여성
1078γενέσεως게네세오스기원의
명사속격·단수·여성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
5207υἱοῦ휘우아들
명사속격·단수·남성
1138Δαβίδ,다비드다윗의
명사고유명사
5207υἱοῦ휘우아들
명사속격·단수·남성
11Ἀβραάμ.아브라암아브라함의
명사고유명사

1:2아브라함이 이삭을 낳았고, 이삭은 야곱을 낳았고, 야곱은 유다와 그의 형제들을 낳았고,

11Ἀβραὰμ아브라암아브라함이
명사고유명사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2464Ἰσαάκ·이사아크이삭을
명사고유명사
2464Ἰσαὰκ이사아크이삭이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2384Ἰακώβ·야코브야곱을
명사고유명사
2384Ἰακὼβ야코브야곱이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2455Ἰούδαν유단유다를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
80ἀδελφοὺς아델푸스형제들을
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

1:3유다는 다말에게서 베레스와 세라를 낳았고, 베레스는 헤스론을 낳았고, 헤스론은 람을 낳았고,

2455Ἰούδας유다스유다가
명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5329Φαρὲς파레스베레스를
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2196Ζαρὰ자라세라를
명사고유명사
1537ἐκ에크~에게서
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2283Θάμαρ·타말다말
명사고유명사
5329Φαρὲς파레스베레스가
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2074Ἐσρώμ·에스롬헤스론을
명사고유명사
2074Ἐσρὼμ에스롬헤스론이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
689Ἀράμ·아람람을
명사고유명사

1:4람은 아미나답을 낳았고, 아미나답은 나손을 낳았고, 나손은 살몬을 낳았고,

689Ἀρὰμ아람람이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
284Ἀμιναδάβ·아미나다브아미나답을
명사고유명사
284Ἀμιναδὰβ아미나다브아미나답이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3476Ναασσών·나아스손나손을
명사고유명사
3476Ναασσὼν나아스손나손이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4533Σαλμών·살몬살몬을
명사고유명사

1:5살몬은 라합에게서 보아스를 낳았고, 보아스는 룻에게서 오벳을 낳았고, 오벳은 이새를 낳았고,

4533Σαλμὼν살몬살몬이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1003Βοὸζ보오즈보아스를
명사고유명사
1537ἐκ에크~에게서
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4477Ῥαχάβ·라카브라합
명사고유명사
1003Βοὸζ보오즈보아스가
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5601Ὠβὴδ오베드오벳을
명사고유명사
1537ἐκ에크~에게서
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4503Ῥούθ·루트룻
명사고유명사
5601Ὠβὴδ오베드오벳이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2421Ἰεσσαί·예스사이이새를
명사고유명사

1:6이새는 왕 다윗을 낳았고, 왕 다윗은 우리야의 아내에게서 솔로몬을 낳았고,

2421Ἰεσσαὶ예스사이이새가
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1138Δαβὶδ다비드다윗을
명사고유명사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
935βασιλέα.바시레아왕을
명사대격·단수·남성
1138Δαβὶδ다비드다윗이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
935βασιλεὺς바시레우스왕이
명사주격·단수·남성
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4672Σολομῶντα소로몬타솔로몬을
명사대격·단수·남성
1537ἐκ에크~에게서
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3774Οὐρίου·우리우우리야의
명사속격·단수·남성

1:7솔로몬은 르호보암을 낳았고, 르호보암은 아비야를 낳았고, 아비야는 아사를 낳았고,

4672Σολομὼν소로몬솔로몬이
명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4497Ῥοβοάμ·로보암르호보암을
명사고유명사
4497Ῥοβοὰμ로보암르호보암이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
7Ἀβιά·아비아아비야를
명사고유명사
7Ἀβιὰ아비아아비야가
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
760Ἀσά·아사아사를
명사고유명사

1:8아사는 여호사밧을 낳았고, 여호사밧은 요람을 낳았고, 요람은 웃시야를 낳았고,

760Ἀσὰ아사아사가
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2498Ἰωσαφάτ·요사파트여호사밧을
명사고유명사
2498Ἰωσαφὰτ요사파트여호사밧이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2496Ἰωράμ·요람요람을
명사고유명사
2496Ἰωρὰμ요람요람이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3604Ὀζίαν·오지안웃시야를
명사대격·단수·남성

1:9웃시야는 요담을 낳았고, 요담은 아하스를 낳았고, 아하스는 히스기야를 낳았고,

3604Ὀζίας오지아스웃시야가
명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2488Ἰωάθαμ·요아탐요담을
명사고유명사
2488Ἰωάθαμ요아탐요담이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
881Ἄχαζ·아카즈아하스를
명사고유명사
881Ἄχαζ아카즈아하스가
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1478Ἐζεκίαν·에제키안히스기야를
명사대격·단수·남성

1:10히스기야는 므낫세를 낳았고, 므낫세는 아몬을 낳았고, 아몬은 요시야를 낳았고,

1478Ἐζεκίας에제키아스히스기야가
명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3128Μανασσῆ·마나스세므낫세를
명사대격·단수·남성
3128Μανασσῆς마나스세스므낫세가
명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
300Ἀμών·아몬아몬을
명사고유명사
300Ἀμὼν아몬아몬이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2502Ἰωσίαν·요시안요시야를
명사대격·단수·남성

1:11요시야는 바벨론 이주 때에 여고냐와 그의 형제들을 낳았다.

2502Ἰωσίας요시아스요시야가
명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2423Ἰεχονίαν예코니안여고냐를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
80ἀδελφοὺς아델푸스형제들을
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~때에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3350μετοικεσίας메토이케시아스이주
명사속격·단수·여성
897Βαβυλῶνος.바뷔로노스바벨론의
명사속격·단수·여성

1:12그런데 바벨론 이주 후에 여고냐는 스알디엘을 낳았고, 스알디엘은 스룹바벨을 낳았고,

3326Μετὰ메타~후에
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3350μετοικεσίαν메토이케시안이주
명사대격·단수·여성
897Βαβυλῶνος,바뷔로노스바벨론의
명사속격·단수·여성
2423Ἰεχονίας예코니아스여고냐가
명사주격·단수·남성
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4528Σαλαθιήλ·사라티엘스알디엘을
명사고유명사
4528Σαλαθιὴλ사라티엘스알디엘이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2216Ζοροβάβελ·조로바벨스룹바벨을
명사고유명사

1:13스룹바벨은 아비훗을 낳았고, 아비훗은 엘리아김을 낳았고, 엘리아김은 아소르를 낳았고,

2216Ζοροβάβελ조로바벨스룹바벨이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
10Ἀβιούδ·아비우드아비훗을
명사고유명사
10Ἀβιοὺδ아비우드아비훗이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1662Ἐλιακείμ·에리아케임엘리아김을
명사고유명사
1662Ἐλιακεὶμ에리아케임엘리아김이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
107Ἀζώρ·아졸아소르를
명사고유명사

1:14아소르는 사독을 낳았고, 사독은 아킴을 낳았고, 아킴은 엘리웃을 낳았고,

107Ἀζὼρ아졸아소르가
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4524Σαδώκ·사도크사독을
명사고유명사
4524Σαδὼκ사도크사독이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
885Ἀχείμ·아케임아킴을
명사고유명사
885Ἀχεὶμ아케임아킴이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1664Ἐλιούδ·에리우드엘리웃을
명사고유명사

1:15엘리웃은 엘르아살을 낳았고, 엘르아살은 맛단을 낳았고, 맛단은 야곱을 낳았고,

1664Ἐλιοὺδ에리우드엘리웃이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1648Ἐλεάζαρ·에레아잘엘르아살을
명사고유명사
1648Ἐλεάζαρ에레아잘엘르아살이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3157Ματθάν·마트탄맛단을
명사고유명사
3157Ματθὰν마트탄맛단이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2384Ἰακώβ·야코브야곱을
명사고유명사

1:16야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았으니, 그녀에게서 그리스도라 불리는 예수가 나셨다.

2384Ἰακὼβ야코브야곱이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
1080ἐγέννησε에겐네세낳았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2501Ἰωσὴφ요세프요셉을
명사고유명사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
435ἄνδρα안드라남편을
명사대격·단수·남성
3137Μαρίας,마리아스마리아의
명사속격·단수·여성
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
3739ἧς헤스그녀로부터
관계대명사속격·단수·여성
1080ἐγεννήθη에겐네테나셨다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3004λεγόμενος레고메노스불리는
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
5547Χριστός.크리스토스그리스도라
명사주격·단수·남성

1:17그러므로 아브라함부터 다윗까지 모든 세대가 열네 세대이고, 다윗부터 바벨론 이주까지 열네 세대이고, 바벨론 이주부터 그리스도까지 열네 세대이다.

3956Πᾶσαι파사이모든
형용사주격·복수·여성
3767οὖν운그러므로
접속사
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
1074γενεαὶ게네아이세대들이
명사주격·복수·여성
575ἀπὸ아포~부터
전치사
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함
명사고유명사
2193ἕως헤오스~까지
부사
1138Δαβὶδ다비드다윗
명사고유명사
1074γενεαὶ게네아이세대들이
명사주격·복수·여성
1180δεκατέσσαρες·데카테스사레스열네
형용사주격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
575ἀπὸ아포~부터
전치사
1138Δαβὶδ다비드다윗
명사고유명사
2193ἕως헤오스~까지
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3350μετοικεσίας메토이케시아스이주
명사속격·단수·여성
897Βαβυλῶνος바뷔로노스바벨론의
명사속격·단수·여성
1074γενεαὶ게네아이세대들이
명사주격·복수·여성
1180δεκατέσσαρες·데카테스사레스열네
형용사주격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
575ἀπὸ아포~부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3350μετοικεσίας메토이케시아스이주
명사속격·단수·여성
897Βαβυλῶνος바뷔로노스바벨론의
명사속격·단수·여성
2193ἕως헤오스~까지
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도
명사속격·단수·남성
1074γενεαὶ게네아이세대들이
명사주격·복수·여성
1180δεκατέσσαρες.데카테스사레스열네
형용사주격·복수·여성

1:18그런데 예수 그리스도의 탄생은 이러하였다. 그의 어머니 마리아가 요셉에게 약혼되어 있었는데, 그들이 함께 오기 전에 그녀가 성령으로부터 임신한 것이 드러났다.

3588Τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1083γέννησις겐네시스탄생이
명사주격·단수·여성
3779οὕτως후토스이렇게
부사
1510ἦν.엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3423μνηστευθείσης므네스테우테이세스약혼되었을 때
동사부정과거·수동·분사·속격·단수·여성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3384μητρὸς메트로스어머니
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3137Μαρίας마리아스마리아가
명사속격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2501Ἰωσήφ,요세프요셉에게
명사고유명사
4250πρὶν프린~하기 전에
부사
2228ἢ에~보다
불변화사
4905συνελθεῖν쉬넬테인함께 오는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
846αὐτούς,아우투스그들이
인칭대명사대격·복수·남성
2147εὑρέθη헤우레테드러났다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
1064γαστρὶ가스트리배
명사여격·단수·여성
2192ἔχουσα에쿠사가지고 있는
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
4151Πνεύματος프네우마토스영
명사속격·단수·중성
40Ἁγίου.하기우거룩한
형용사속격·단수·중성

1:19그런데 그녀의 남편 요셉은 의로운 사람이어서 그녀를 공개적으로 수치 주기를 원하지 않았고, 몰래 그녀를 내보내기로 뜻하였다.

2501Ἰωσὴφ요세프요셉이
명사고유명사
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
435ἀνὴρ아넬남편
명사주격·단수·남성
846αὐτῆς,아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
1342δίκαιος디카이오스의로운
형용사주격·단수·남성
1510ὤν,온이므로
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
2309θέλων테론원하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτὴν아우텐그녀를
인칭대명사대격·단수·여성
3856παραδειγματίσαι,파라데이그마티사이공개적으로 수치 주는 것
동사부정과거·능동·부정사
1014ἐβουλήθη에부레테뜻하였다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2977λάθρα라트라몰래
부사
630ἀπολῦσαι아포뤼사이내보내는 것
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτήν.아우텐그녀를
인칭대명사대격·단수·여성

1:20그가 이것들을 깊이 생각하고 있을 때, 보라, 주의 천사가 꿈에 그에게 나타나 말하였다. “다윗의 아들 요셉아, 마리아 네 아내를 데려오기를 두려워하지 말라. 그녀 안에 잉태된 것은 거룩한 영으로부터 난 것이다.”

3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτοῦ아우투그가
인칭대명사속격·단수·남성
1760ἐνθυμηθέντος,엔튀메텐토스깊이 생각했을 때
동사부정과거·수동(탈형)·분사·속격·단수·남성
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
32ἄγγελος앙게로스천사가
명사주격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
2596κατ᾽카트~을 따라
전치사
3677ὄναρ오날꿈
명사불변 명사(서수/기수)
5316ἐφάνη에파네나타났다
동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2501Ἰωσήφ,요세프요셉아
명사고유명사
5207υἱὸς휘오스아들
명사주격·단수·남성
1138Δαβίδ,다비드다윗의
명사고유명사
3361μὴ메않다
불변화사부정
5399φοβηθῇς포베테스두려워하라
동사부정과거·수동(탈형)·가정·2인칭·단수
3880παραλαβεῖν파라라베인데려오는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
3137Μαριὰμ마리암마리아를
명사고유명사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1135γυναῖκά귀나이카아내를
명사대격·단수·여성
4771σου·수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
846αὐτῇ아우테그녀
인칭대명사여격·단수·여성
1080γεννηθὲν겐네텐잉태된 것이
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·중성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
4151Πνεύματός프네우마토스영으로부터
명사속격·단수·중성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
40Ἁγίου.하기우거룩한
형용사속격·단수·중성

1:21그녀가 아들을 낳을 것이니, 너는 그의 이름을 예수라 부를 것이다. 그가 자기 백성을 그들의 죄들에서 구원할 것이기 때문이다.

5088τέξεται텍세타이낳을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
5207υἱόν,휘온아들을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2564καλέσεις카레세이스부를 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3686ὄνομα오노마이름을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦν·예순예수라
명사대격·단수·남성
846αὐτὸς아우토스그가
인칭대명사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4982σώσει소세이구원할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2992λαὸν라온백성을
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
266ἁμαρτιῶν하말티온죄들
명사속격·복수·여성
846αὐτῶν.아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

1:22그런데 이 모든 일이 일어났으니, 주께서 예언자를 통해 말씀하신 것이 이루어지도록 하려는 것이다. 말씀하시기를,

3778τοῦτο투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
3650ὅλον호론모든
형용사주격·단수·중성
1096γέγονεν,게고넨일어났다
동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수
2443ἵνα히나~하도록
접속사
4137πληρωθῇ플레로테이루어지도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2046ῥηθὲν레텐말씀하신 것이
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·중성
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주
명사속격·단수·남성
1223διὰ디아~을 통해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4396προφήτου,프로페투예언자
명사속격·단수·남성
3004λέγοντος,레곤토스말하면서
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

1:23“보라, 처녀가 태 안에 가질 것이고 아들을 낳을 것이며, 그들이 그의 이름을 임마누엘이라 부를 것이다.” 이것은 번역하면 ‘우리와 함께 하나님’이라는 뜻이다.

3708Ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3933παρθένος팔테노스처녀가
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔~안에
전치사
1064γαστρὶ가스트리태
명사여격·단수·여성
2192ἕξει헥세이가질 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5088τέξεται텍세타이낳을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
5207υἱόν,휘온아들을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2564καλέσουσι카레수시부를 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3686ὄνομα오노마이름을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1694Ἐμμανουήλ,엠마누엘임마누엘이라
명사고유명사
3739ὅ호이것이
관계대명사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3177μεθερμηνευόμενον,메텔메네우오메논번역되는
동사현재·수동·분사·주격·단수·중성
3326Μεθ᾽메트~와 함께
전치사
1473ἡμῶν헤몬우리
인칭대명사1인칭·속격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός.테오스하나님
명사주격·단수·남성

1:24요셉은 잠에서 깨어나 주의 천사가 그에게 명한 대로 행하였고, 자기 아내를 데려왔다.

1326διεγερθεὶς디에겔테이스깨어나서
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2501Ἰωσὴφ요세프요셉이
명사고유명사
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5258ὕπνου휘프누잠
명사속격·단수·남성
4160ἐποίησεν에포이에센행했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5613ὡς호스~대로
부사
4367προσέταξεν프로세탁센명했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
32ἄγγελος앙게로스천사가
명사주격·단수·남성
2962Κυρίου·퀴리우주의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3880παρέλαβε파레라베데려왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1135γυναῖκα귀나이카아내를
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

1:25그리고 아들을 낳을 때까지 그녀를 알지 않았다. 그리고 그의 이름을 예수라 불렀다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않았다
불변화사부정
1097ἐγίνωσκεν에기노스켄알고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὴν아우텐그녀를
인칭대명사대격·단수·여성
2193ἕως헤오스~까지
부사
3739οὗ후~때
관계대명사속격·단수·남성
5088ἔτεκε에테케낳았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들을
명사대격·단수·남성
846αὐτῆς아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4416πρωτότοκον·프로토토콘첫째
형용사대격·단수·남성·최상급
2532καὶ카이그리고
접속사
2564ἐκάλεσε에카레세불렀다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3686ὄνομα오노마이름을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2424ἸΗΣΟΥΝ.예순예수라
명사대격·단수·남성