← 목록

누가복음 24장

절 이동:1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253

24:1그런데 안식일 중 첫날 이른 새벽에, 그들은 준비한 향품들을 가지고 무덤에 갔고, 어떤 여자들이 그들과 함께 있었다.

3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1520μιᾷ미아첫날에
형용사여격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
4521σαββάτων,사브바톤안식일들의
명사속격·복수·중성
3722ὄρθρου올트루새벽의
명사속격·단수·남성
901βαθέος,바테오스이른
형용사속격·단수·남성
2064ἦλθον엘톤갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1909ἐπὶ에피위로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3418μνῆμα,므네마무덤을
명사대격·단수·중성
5342φέρουσαι페루사이가지고 가면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·여성
3739ἃ하것들을
관계대명사대격·복수·중성
2090ἡτοίμασαν헤토이마산준비했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
759ἀρώματα,아로마타향품들을
명사대격·복수·중성
2532καί카이그리고
접속사
5100τινες티네스어떤 여자들이
부정대명사주격·복수·여성
4862σὺν쉰함께
전치사
846αὐταῖς.아우타이스그들과
인칭대명사여격·복수·여성

24:2그런데 그들은 무덤으로부터 굴려 옮겨진 돌을 발견했다.

2147εὗρον헤우론발견했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3037λίθον리톤돌을
명사대격·단수·남성
617ἀποκεκυλισμένον아포케퀴리스메논굴려 옮겨진
동사완료·수동·분사·대격·단수·남성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3419μνημείου.므네메이우무덤의
명사속격·단수·중성

24:3그리고 들어가서 주 예수의 몸을 발견하지 못했다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1525εἰσελθοῦσαι에이셀투사이들어가면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·여성
3756οὐχ우크않다
불변화사부정
2147εὗρον헤우론발견했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4983σῶμα소마몸을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ.예수예수의
명사속격·단수·남성

24:4그리고 그녀들이 이것에 관하여 당황하는 중에 그렇게 되었는데, 보라, 두 남자가 번쩍이는 옷들을 입고 그녀들 곁에 섰다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1096ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
1280διαπορεῖσθαι디아포레이스타이당황하는 것
동사현재·수동·부정사
846αὐτὰς아우타스그녀들을
인칭대명사대격·복수·여성
4012περὶ페리관해
전치사
3778τούτου,투투이것에
지시대명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1417δύο뒤오두
형용사주격
435ἄνδρες안드레스남자들이
명사주격·복수·남성
2186ἐπέστησαν에페스테산나타났다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐταῖς아우타이스그녀들에게
인칭대명사여격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
2066ἐσθήσεσιν에스테세신옷들에
명사여격·복수·여성
797ἀστραπτούσαις·아스트라프투사이스번쩍이는
동사현재·능동·분사·여격·복수·여성

24:5그런데 그녀들이 두려워하면서 얼굴을 땅 안으로 숙이고 있을 때, 그들이 그녀들을 향해 말했다. 어찌하여 너희는 살아 계신 분을 죽은 자들 가운데서 찾느냐.

1719ἐμφόβων엠포본두려워하는
형용사속격·복수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1096γενομένων게노메논되면서
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·복수·여성
846αὐτῶν,아우톤그녀들의
인칭대명사속격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2827κλινουσῶν클리누손숙이면서
동사현재·능동·분사·속격·복수·여성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4383πρόσωπον프로소폰얼굴을
명사대격·단수·중성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν,겐땅을
명사대격·단수·여성
3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4314πρὸς프로스향해
전치사
846αὐτάς,아우타스그녀들을
인칭대명사대격·복수·여성
5101Τί티어찌하여
의문대명사대격·단수·중성
2212ζητεῖτε제테이테찾느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2198ζῶντα존타살아 계신 분을
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
3326μετὰ메타가운데서
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3498νεκρῶν;네크론죽은 자들의
형용사속격·복수·남성

24:6그는 여기에 계시지 않고, 오히려 일어나셨다. 아직 갈릴리에 계시면서 너희에게 어떻게 말씀하셨는지를 기억하라.

3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5602ὧδε,호데여기에
부사
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1453ἠγέρθη·에겔테일어나셨다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3403μνήσθητε므네스테테기억하라
동사부정과거·수동·명령·2인칭·복수
5613ὡς호스같이
부사
2980ἐλάλησεν에라레센말씀하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2089ἔτι에티아직
부사
1510ὢν온계시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1056Γαλιλαίᾳ,가리라이아갈릴리에
명사여격·단수·여성

24:7말씀하시기를, 사람의 아들은 반드시 죄인인 사람들의 손들 안으로 넘겨지고 십자가에 못 박히고 셋째 날에 일어나야 한다고.

3004λέγων레곤말씀하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
1163δεῖ데이반드시 해야 한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
3860παραδοθῆναι파라도테나이넘겨지는 것
동사부정과거·수동·부정사
1519εἰς에이스안으로
전치사
5495χεῖρας케이라스손들에
명사대격·복수·여성
444ἀνθρώπων안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성
268ἁμαρτωλῶν,하말토론죄인인
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4717σταυρωθῆναι,스타우로테나이못 박히는 것
동사부정과거·수동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5154τρίτῃ트리테셋째
형용사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
450ἀναστῆναι.아나스테나이일어나는 것
동사제2부정과거·능동·부정사

24:8그리고 그들은 그의 말씀들을 기억했다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3403ἐμνήσθησαν엠네스테산기억했다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
4487ῥημάτων레마톤말씀들을
명사속격·복수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

24:9그리고 무덤으로부터 돌아오면서 이 모든 것을 열한 명과 나머지 모든 사람들에게 알렸다.

2532καὶ카이그리고
접속사
5290ὑποστρέψασαι휘포스트렙사사이돌아오면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·여성
575ἀπὸ아포에서부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3419μνημείου,므네메이우무덤을
명사속격·단수·중성
518ἀπήγγειλαν아펭게이란알렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
3956πάντα판타모든
형용사대격·복수·중성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1733ἕνδεκα헨데카열한 명에게
형용사주격
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶσι파시모든
형용사여격·복수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3062λοιποῖς.로이포이스남은 자들에게
형용사여격·복수·남성

24:10막달라 마리아와 요안나와 야고보의 마리아가 있었는데, 그녀들과 함께한 나머지 여자들이 사도들을 향해 이것들을 말하고 있었다.

1510ἦσαν에산있고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3094Μαγδαληνὴ마그다레네막달라의
명사주격·단수·여성
3137Μαρία마리아마리아와
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2489Ἰωάννα요안나요안나와
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3137Μαρία마리아마리아가
명사주격·단수·여성
2385Ἰακώβου,야코부야고보의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
3062λοιπαὶ로이파이남은 여자들이
형용사주격·복수·여성
4862σὺν쉰함께
전치사
846αὐταῖς,아우타이스그녀들과
인칭대명사여격·복수·여성
3739αἳ하이그녀들이
관계대명사주격·복수·여성
3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
652ἀποστόλους아포스토루스사도들에게
명사대격·복수·남성
3778ταῦτα.타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성

24:11그리고 그녀들의 말들이 그들 앞에서는 헛소리처럼 보였고, 그들은 그녀들을 믿지 않고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
5316ἐφάνησαν에파네산보였다
동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·복수
1799ἐνώπιον에노피온앞에서
전치사
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
5616ὡσεὶ호세이같이
부사
3026λῆρος레로스헛소리가
명사주격·단수·남성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
4487ῥήματα레마타말들이
명사주격·복수·중성
846αὐτῶν,아우톤그녀들의
인칭대명사속격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
569ἠπίστουν에피스툰믿지 않고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐταῖς.아우타이스그녀들을
인칭대명사여격·복수·여성

24:12그런데 베드로가 일어나 무덤 위로 달려갔다. 그리고 몸을 굽혀 들여다보면서 홀로 놓인 세마포를 본다. 그리고 일어난 일을 놀라워하면서 자기 곳을 향해 돌아갔다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
450ἀναστὰς아나스타스일어나면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
5143ἔδραμεν에드라멘달려갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피위로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3419μνημεῖον,므네메이온무덤을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3879παρακύψας파라큅사스굽어보면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
991βλέπει블레페이본다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3608ὀθόνια오토니아세마포를
명사대격·복수·중성
2749κείμενα케이메나놓인
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·중성
3441μόνα·모나홀로
형용사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
565ἀπῆλθε아펠테돌아갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스향해
전치사
1438ἑαυτὸν헤아우톤자신을
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
2296θαυμάζων타우마존놀라워하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1096γεγονός.게고노스일어난 일을
동사제2완료·능동·분사·대격·단수·중성

24:13그리고 보라, 그들 중 둘이 바로 그날 예루살렘에서부터 예순 스타디온 떨어진 엠마오라 이름하는 마을 안으로 가고 있었다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1417δύο뒤오두 사람이
형용사주격
1537ἐξ엑스로부터
전치사
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1510ἦσαν에산있고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
4198πορευόμενοι포레우오메노이가면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῇ아우테바로
인칭대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
2968κώμην코멘마을로
명사대격·단수·여성
568ἀπέχουσαν아페쿠산떨어진
동사현재·능동·분사·대격·단수·여성
4712σταδίους스타디우스스타디온들을
명사대격·복수·남성
1835ἑξήκοντα헥세콘타예순이나
형용사주격
575ἀπὸ아포에서부터
전치사
2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘을
명사고유명사
3739ᾗ헤마을인데
관계대명사여격·단수·여성
3686ὄνομα오노마이름이
명사주격·단수·중성
1695Ἐμμαούς.엠마우스엠마오라
명사고유명사

24:14그리고 그들은 일어난 이 모든 일들에 관하여 서로를 향해 이야기하고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτοὶ아우토이그들이
인칭대명사주격·복수·남성
3656ὡμίλουν호미룬이야기하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
4314πρὸς프로스향해
전치사
240ἀλλήλους알레루스서로를
상호대명사대격·복수·남성
4012περὶ페리관해
전치사
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
4819συμβεβηκότων쉼베베코톤일어난 일들에
동사완료·능동·분사·속격·복수·중성
3778τούτων.투톤이것들에
지시대명사속격·복수·중성

24:15그리고 그들이 이야기하고 토론하는 중에 예수께서 친히 가까이 오셔서 그들과 동행하셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1096ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3656ὁμιλεῖν호미레인이야기하는 것
동사현재·능동·부정사
846αὐτοὺς아우투스그들이
인칭대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4802συζητεῖν,쉬제테인토론하는 것
동사현재·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτὸς아우토스친히
인칭대명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1448ἐγγίσας엥기사스다가오시면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4848συνεπορεύετο쉬네포레우에토동행하셨다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς.아우토이스그들과
인칭대명사여격·복수·남성

24:16그런데 그들의 눈이 붙잡혀서 그를 알아보지 못하게 되었다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3788ὀφθαλμοὶ오프탈모이눈들이
명사주격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2902ἐκρατοῦντο에크라툰토붙잡히고 있었다
동사미완료·수동·직설·3인칭·복수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3361μὴ메않도록
불변화사부정
1921ἐπιγνῶναι에피그노나이알아보는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

24:17그런데 그가 그들을 향해 말했다. 걸어가면서 서로 주고받는 이 말들이 무엇이냐. 그리고 어찌하여 너희는 침울한 얼굴이냐.

3004εἶπε에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4314πρὸς프로스향해
전치사
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
5101Τίνες티네스어떤
의문대명사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3056λόγοι로고이말들이
명사주격·복수·남성
3778οὗτοι후토이이
지시대명사주격·복수·남성
3739οὓς후스것들을
관계대명사대격·복수·남성
474ἀντιβάλλετε안티발레테주고받느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
4314πρὸς프로스향해
전치사
240ἀλλήλους알레루스서로를
상호대명사대격·복수·남성
4043περιπατοῦντες,페리파툰테스걸어가면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2532καί카이그리고
접속사
1510ἐστε에스테있느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
4659σκυθρωποί;스퀴트로포이침울한 얼굴로
형용사주격·복수·남성

24:18그런데 이름이 클레오파인 한 사람이 대답하면서 그에게 말했다. 당신 홀로 예루살렘 안에 머물면서 이 날들에 그곳에서 일어난 일들을 알지 못했느냐.

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하면서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1520εἷς,헤이스한 사람이
형용사주격·단수·남성
3739ᾧ호그에게
관계대명사여격·단수·남성
3686ὄνομα오노마이름이
명사주격·단수·중성
2810Κλεόπας,클레오파스클레오파인데
명사주격·단수·남성
3004εἶπε에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스향해
전치사
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
4771Σὺ쉬당신은
인칭대명사2인칭·주격·단수
3441μόνος모노스홀로
형용사주격·단수·남성
3939παροικεῖς파로이케이스머무느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘에
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1097ἔγνως에그노스알았느냐
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1096γενόμενα게노메나일어난 일들을
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·대격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῇ아우테그곳에
인칭대명사여격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2250ἡμέραις헤메라이스날들에
명사여격·복수·여성
3778ταύταις;타우타이스이
지시대명사여격·복수·여성

24:19그리고 그가 그들에게 말했다. 어떤 일들이냐. 그런데 그들이 그에게 말했다. 나사렛 예수에 관한 일들인데, 그는 하나님과 온 백성 앞에서 행실과 말씀에 능하신 예언자 남자가 되셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4169Ποῖα;포이아어떤 일들이냐
의문대명사대격·복수·중성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588Τὰ타그
관사대격·복수·중성
4012περὶ페리관해
전치사
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3480Ναζωραίου,나조라이우나사렛의
명사속격·단수·남성
3739ὃς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
1096ἐγένετο에게네토되셨다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
435ἀνὴρ아넬남자로
명사주격·단수·남성
4396προφήτης프로페테스예언자로
명사주격·단수·남성
1415δυνατὸς뒤나토스능하신
형용사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
2041ἔργῳ엘고행실로
명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3056λόγῳ로고말씀으로
명사여격·단수·남성
1726ἐναντίον에난티온앞에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956παντὸς판토스모든
형용사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2992λαοῦ·라우백성의
명사속격·단수·남성

24:20또한 우리 대제사장들과 지도자들이 어떻게 그를 사형 판결 안으로 넘겨주었고, 그를 십자가에 못 박았는지를.

3704ὅπως호포스어떻게
부사
5037τε테또한
불변화사
3860παρέδωκαν파레도칸넘겨주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
758ἄρχοντες알콘테스지도자들이
명사주격·복수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
2917κρίμα크리마판결을
명사대격·단수·중성
2288θανάτου,타나투죽음의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4717ἐσταύρωσαν에스타우로산못 박았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

24:21그런데 우리는 바로 그가 이스라엘을 속량하실 분이라고 바라고 있었다. 그러나 이 모든 것과 함께, 이 일들이 일어난 때로부터 오늘로 셋째 날을 보내고 있다.

1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
1679ἠλπίζομεν엘피조멘바라고 있었다
동사미완료·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
846αὐτός아우토스바로 그가
인칭대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3195μέλλων멜론속량하실 분으로
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3084λυτροῦσθαι뤼트루스타이속량하는 것
동사현재·중간·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2474Ἰσραήλ.이스라엘이스라엘을
명사고유명사
235ἀλλά알라그러나
접속사
1065γε게참으로
불변화사
4862σὺν쉰함께
전치사
3956πᾶσι파시모든
형용사여격·복수·중성
3778τούτοις투토이스이것들과
지시대명사여격·복수·중성
5154τρίτην트리텐셋째
형용사대격·단수·여성
3778ταύτην타우텐이
지시대명사대격·단수·여성
2250ἡμέραν헤메란날을
명사대격·단수·여성
71ἄγει아게이보내고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4594σήμερον세메론오늘
부사
575ἀφ᾽아프로부터
전치사
3739οὗ후때를
관계대명사속격·단수·남성
3778ταῦτα타우타이것들이
지시대명사주격·복수·중성
1096ἐγένετο.에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

24:22그런데 우리로부터 온 어떤 여자들이 무덤 위로 이른 새벽에 오면서 우리를 놀라게 했다.

235ἀλλὰ알라그러나
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1135γυναῖκές귀나이케스여자들이
명사주격·복수·여성
5100τινες티네스어떤
부정대명사주격·복수·여성
1537ἐξ엑스로부터
전치사
1473ἡμῶν헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수
1839ἐξέστησαν엑세스테산놀라게 했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1473ἡμᾶς,헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
1096γενόμεναι게노메나이되면서
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·여성
3721ὄρθριαι올트리아이이른 새벽에
형용사주격·복수·여성
1909ἐπὶ에피위로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3419μνημεῖον·므네메이온무덤을
명사대격·단수·중성

24:23그리고 그의 몸을 찾지 못하고 와서 말하기를, 천사들의 나타남도 보았다고 하는데, 천사들은 그가 살아 있다고 말한다고 하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
2147εὑροῦσαι헤우루사이찾으면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·여성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4983σῶμα소마몸을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2064ἦλθον엘톤갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3004λέγουσαι레구사이말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·여성
2532καὶ카이또한
접속사
3701ὀπτασίαν오프타시안나타남을
명사대격·단수·여성
32ἀγγέλων앙게론천사들의
명사속격·복수·남성
3708ἑωρακέναι,헤오라케나이보았다고
동사완료·능동·부정사·앗티카형
3739οἳ호이그들이
관계대명사주격·복수·남성
3004λέγουσιν레구신말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그가
인칭대명사대격·단수·남성
2198ζῇν.젠살아 있다고
동사현재·능동·부정사

24:24그리고 우리와 함께한 사람들 중 어떤 사람들이 무덤 위로 가서 여자들이 말한 것과 같이 그대로 발견했는데, 그를 보지는 못했다.

2532καὶ카이그리고
접속사
565ἀπῆλθόν아펠톤갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
5100τινες티네스어떤 사람들이
부정대명사주격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4862σὺν쉰함께
전치사
1473ἡμῖν헤민우리와
인칭대명사1인칭·여격·복수
1909ἐπὶ에피위로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3419μνημεῖον,므네메이온무덤을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2147εὗρον헤우론발견했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3779οὕτω후토이렇게
부사
2531καθὼς카토스같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
1135γυναῖκες귀나이케스여자들이
명사주격·복수·여성
3004εἶπον·에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
3708εἶδον.에이돈보았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

24:25그리고 그분이 그들을 향해 말했다. 아아, 어리석고 예언자들이 말한 모든 것을 믿는 데 마음이 더딘 사람들이여.

2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτὸς아우토스친히
인칭대명사주격·단수·남성
3004εἶπε에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스향해
전치사
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
5599Ὦ오아아
감탄사
453ἀνόητοι아노에토이어리석은 자들이여
형용사호격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1021βραδεῖς브라데이스더딘 자들이여
형용사주격·복수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2588καρδίᾳ칼디아마음으로
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4100πιστεύειν피스테우에인믿는 것
동사현재·능동·부정사
1909ἐπὶ에피기반하여
전치사
3956πᾶσιν파신모든
형용사여격·복수·중성
3739οἷς호이스것들을
관계대명사여격·복수·중성
2980ἐλάλησαν에라레산말했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4396προφῆται·프로페타이예언자들이
명사주격·복수·남성

24:26그리스도가 이것들을 겪고 그의 영광 안으로 들어가는 것이 마땅하지 않았느냐.

3780οὐχὶ우키않았느냐
불변화사의문
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
1163ἔδει에데이마땅했다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3958παθεῖν파테인겪는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5547Χριστόν,크리스톤그리스도가
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1525εἰσελθεῖν에이셀테인들어가는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1391δόξαν독산영광을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ;아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

24:27그리고 모세로부터 시작하여 모든 예언자들로부터, 모든 성경들 안에서 자신에 관한 것들을 그들에게 풀이해 주셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
756ἀρξάμενος아륵사메노스시작하시면서
동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성
575ἀπὸ아포에서부터
전치사
3475Μωσέως모세오스모세를
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
575ἀπὸ아포에서부터
전치사
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4396προφητῶν,프로페톤예언자들을
명사속격·복수·남성
1329διηρμήνευεν디엘메네우엔풀이해 주셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3956πάσαις파사이스모든
형용사여격·복수·여성
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
1124γραφαῖς그라파이스성경들에
명사여격·복수·여성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4012περὶ페리관해
전치사
1438ἑαυτοῦ.헤아우투자신의
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성

24:28그리고 그들이 가던 마을 안으로 가까이 갔는데, 그분은 더 멀리로 가시는 체하셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1448ἤγγισαν엥기산가까이 갔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2968κώμην코멘마을로
명사대격·단수·여성
3757οὗ후가던 곳으로
부사
4198ἐπορεύοντο·에포레우온토가고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτὸς아우토스친히
인칭대명사주격·단수·남성
4364προσεποιεῖτο프로세포이에이토체하셨다
동사미완료·중간·직설·3인칭·단수
4206πορρωτέρω폴로테로더 멀리로
부사비교급
4198πορεύεσθαι.포레우에스타이가시는 것
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사

24:29그리고 그들이 그를 강권하면서 말했다. 우리와 함께 머무소서. 저녁때를 향해 있고 날이 이미 기울었기 때문입니다. 그리고 그가 그들과 함께 머무려고 들어가셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3849παρεβιάσαντο파레비아산토강권했다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3306Μεῖνον메이논머무소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3326μεθ᾽메트함께
전치사
1473ἡμῶν,헤몬우리와
인칭대명사1인칭·속격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
4314πρὸς프로스향해
전치사
2073ἑσπέραν헤스페란저녁때를
명사대격·단수·여성
1510ἐστί,에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2827κέκλικεν케클리켄기울었다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2250ἡμέρα.헤메라날이
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1525εἰσῆλθε에이셀테들어가셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3306μεῖναι메이나이머무는 것
동사부정과거·능동·부정사
4862σὺν쉰함께
전치사
846αὐτοῖς.아우토이스그들과
인칭대명사여격·복수·남성

24:30그리고 그가 그들과 함께 식탁에 앉으시는 중에, 빵을 집어 축복하시고, 떼어 그들에게 건네주고 계셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1096ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2625κατακλιθῆναι카타클리테나이앉으시는 것
동사부정과거·수동·부정사
846αὐτὸν아우톤그가
인칭대명사대격·단수·남성
3326μετ᾽메트함께
전치사
846αὐτῶν,아우톤그들과
인칭대명사속격·복수·남성
2983λαβὼν라본집으시면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
740ἄρτον알톤빵을
명사대격·단수·남성
2127εὐλόγησε,에우로게세축복하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2806κλάσας클라사스떼시면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1929ἐπεδίδου에페디두건네주고 계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς.아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성

24:31그런데 그들의 눈들이 열렸고, 그들은 그를 알아보았다. 그리고 그분은 그들로부터 사라지셨다.

846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1272διηνοίχθησαν디에노이크테산열렸다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3788ὀφθαλμοί,오프탈모이눈들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1921ἐπέγνωσαν에페그노산알아보았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν·아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτὸς아우토스친히
인칭대명사주격·단수·남성
855ἄφαντος아판토스사라지신 분으로
형용사주격·단수·남성
1096ἐγένετο에게네토되셨다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
575ἀπ᾽아프떨어져
전치사
846αὐτῶν.아우톤그들로부터
인칭대명사속격·복수·남성

24:32그리고 그들은 서로를 향해 말했다. 우리 안에서 우리 마음이 타오르면서 있지 않았느냐. 길에서 우리에게 말씀하시고 우리에게 성경들을 열어 주실 때에.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4314πρὸς프로스향해
전치사
240ἀλλήλους,알레루스서로를
상호대명사대격·복수·남성
3780Οὐχὶ우키않았느냐
불변화사의문
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2588καρδία칼디아마음이
명사주격·단수·여성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2545καιομένη카이오메네타오르면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·여성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
1473ἡμῖν,헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
5613ὡς호스같이
부사
2980ἐλάλει에라레이말씀하실 때
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3598ὁδῷ,호도길을
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5613ὡς호스같이
부사
1272διήνοιγεν디에노이겐열어 주실 때
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1124γραφάς;그라파스성경들을
명사대격·복수·여성

24:33그리고 바로 그 시각에 일어나 예루살렘 안으로 돌아가서, 열한 명과 그들과 함께한 사람들이 함께 모인 것을 발견했다.

2532καὶ카이그리고
접속사
450ἀναστάντες아나스탄테스일어나면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτῇ아우테바로
인칭대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5610ὥρᾳ호라시각에
명사여격·단수·여성
5290ὑπέστρεψαν휘페스트렙산돌아갔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘으로
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
2147εὗρον헤우론발견했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4867συνηθροισμένους쉬네트로이스메누스모인 것을
동사완료·수동·분사·대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1733ἕνδεκα헨데카열한 명을
형용사주격
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4862σὺν쉰함께
전치사
846αὐτοῖς,아우토이스그들과
인칭대명사여격·복수·남성

24:34말하면서, 주께서 참으로 일어나셨고, 시몬에게 보이셨다고.

3004λέγοντας레곤타스말하면서
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
1453Ἠγέρθη에겔테일어나셨다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
3689ὄντως,온토스참으로
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ὤφθη오프테보이셨다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
4613Σίμωνι.시모니시몬에게
명사여격·단수·남성

24:35그리고 그들은 길에서 있던 일들과 빵을 떼심 안에서 그들에게 알려지신 경위를 설명하고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτοὶ아우토이그들이
인칭대명사주격·복수·남성
1834ἐξηγοῦντο엑세군토설명하고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3598ὁδῷ,호도길을
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5613ὡς호스같이
부사
1097ἐγνώσθη에그노스테알려지셨다
동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2800κλάσει클라세이떼심을
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
740ἄρτου.알투빵의
명사속격·단수·남성

24:36그런데 그들이 이것들을 말하고 있을 때에, 예수께서 친히 그들 가운데 서시고, 그들에게 말씀하신다. 너희에게 평화가 있을지어다.

3778Ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2980λαλούντων,라룬톤말하면서
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
846αὐτὸς아우토스친히
인칭대명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
2476ἔστη에스테서셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3319μέσῳ메소가운데
형용사여격·단수·중성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1515Εἰρήνη에이레네평화가
명사주격·단수·여성
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수

24:37그런데 놀라면서 두려워진 채로 영을 보는 것이라고 생각하고 있었다.

4422πτοηθέντες프토에텐테스놀라면서
동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이그리고
접속사
1719ἔμφοβοι엠포보이두려워진 채로
형용사주격·복수·남성
1096γενόμενοι게노메노이되면서
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성
1380ἐδόκουν에도쿤생각하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
4151πνεῦμα프네우마영을
명사대격·단수·중성
2334θεωρεῖν.테오레인보는 것
동사현재·능동·부정사

24:38그리고 그가 그들에게 말했다. 어찌하여 너희는 소동한 채로 있느냐. 그리고 어찌하여 생각들이 너희 마음들 안에서 올라오고 있느냐.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
5101Τί티어찌하여
의문대명사주격·단수·중성
5015τεταραγμένοι테타라그메노이소동한 채로
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
1510ἐστέ;에스테있느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1302διατί디아티어찌하여
접속사
1261διαλογισμοὶ디아로기스모이생각들이
명사주격·복수·남성
305ἀναβαίνουσιν아나바이누신올라오고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2588καρδίαις칼디아이스마음들
명사여격·복수·여성
4771ὑμῶν;휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

24:39나의 손들과 나의 발들을 보라. 바로 내가 나이다. 나를 만져 보고 확인하라. 영은 너희가 나를 가진 채로 보고 있는 것과 같이 살과 뼈들을 가지고 있지 않다.

3708ἴδετε이데테보라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5495χεῖράς케이라스손들을
명사대격·복수·여성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4228πόδας포다스발들을
명사대격·복수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
846αὐτὸς아우토스바로 그분이
인칭대명사주격·단수·남성
1473ἐγώ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι·에이미이다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
5584ψηλαφήσατέ프세라페사테만져 보라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἴδετε,이데테확인하라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
4151πνεῦμα프네우마영은
명사주격·단수·중성
4561σάρκα살카살을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3747ὀστέα오스테아뼈들을
명사대격·복수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2192ἔχει,에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2531καθὼς카토스같이
부사
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2334θεωρεῖτε테오레이테보고 있으면서
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2192ἔχοντα.에콘타가진 채로
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

24:40그리고 이것을 말씀하시면서 그들에게 손들과 발들을 보여 주셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3004εἰπὼν에이폰말씀하시면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1925ἐπέδειξεν에페데익센보여 주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5495χεῖρας케이라스손들을
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4228πόδας.포다스발들을
명사대격·복수·남성

24:41그런데 그들이 기쁨 때문에 아직 믿지 못하면서 놀라고 있을 때에, 그가 그들에게 말했다. 여기 먹을 만한 것이 너희에게 있느냐.

2089ἔτι에티아직
부사
1161δὲ데그런데
접속사
569ἀπιστούντων아피스툰톤믿지 못하면서
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
575ἀπὸ아포에서부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5479χαρᾶς카라스기쁨을
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2296θαυμαζόντων,타우마존톤놀라면서
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2192Ἔχετέ에케테있느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
5100τι티무엇을
부정대명사대격·단수·중성
1034βρώσιμον브로시몬먹을 만한 것을
형용사대격·단수·중성
1759ἐνθάδε;엔타데여기에
부사

24:42그런데 그들은 그에게 구운 생선의 한 토막과 벌에서 나온 꿀송이를 드렸다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1929ἐπέδωκαν에페도칸드렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2486ἰχθύος이크튀오스생선의
명사속격·단수·남성
3702ὀπτοῦ오프투구운
형용사속격·단수·남성
3313μέρος,메로스한 토막을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
575ἀπὸ아포에서부터
전치사
3193μελισσίου메리스시우벌에서 나온
형용사속격·단수·중성
2781κηρίου.케리우꿀송이를
명사속격·단수·중성

24:43그리고 받으시면서 그들 앞에서 잡수셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2983λαβὼν라본받으시면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1799ἐνώπιον에노피온앞에서
전치사
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
5315ἔφαγεν.에파겐잡수셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

24:44그런데 그가 그들에게 말했다. 아직 너희와 함께 있으면서 너희를 향해 말했던 내 말들이 이것들이다. 모세의 율법과 예언자들과 시편들 안에 나에 관해 기록된 모든 것이 반드시 성취되어야 한다고.

3004Εἶπε에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3778Οὗτοι후토이이것들이
지시대명사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3056λόγοι,로고이말들이
명사주격·복수·남성
3739οὓς후스것들을
관계대명사대격·복수·남성
2980ἐλάλησα에라레사말했다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4314πρὸς프로스향해
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
2089ἔτι에티아직
부사
1510ὢν온있으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4862σὺν쉰함께
전치사
4771ὑμῖν,휘민너희와
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
1163δεῖ데이반드시 해야 한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4137πληρωθῆναι플레로테나이성취되는 것
동사부정과거·수동·부정사
3956πάντα판타모든
형용사대격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1125γεγραμμένα게그람메나기록된 것들이
동사완료·수동·분사·대격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3551νόμῳ노모율법을
명사여격·단수·남성
3475Μωσέως모세오스모세의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4396προφήταις프로페타이스예언자들을
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5568ψαλμοῖς프살모이스시편들을
명사여격·복수·남성
4012περὶ페리관해
전치사
1473ἐμοῦ.에무나를
인칭대명사1인칭·속격·단수

24:45그때에 그가 성경들을 깨닫도록 그들의 생각을 여셨다.

5119τότε토테그때에
부사
1272διήνοιξεν디에노익센여셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3563νοῦν,눈생각을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4920συνιέναι쉬니에나이깨닫는 것
동사현재·능동·부정사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1124γραφάς·그라파스성경들을
명사대격·복수·여성

24:46그리고 그가 그들에게 말했다. 이렇게 기록되어 있고, 이렇게 그리스도가 고난받고 셋째 날에 죽은 자들로부터 일어나는 것이 마땅했다고.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
3779Οὕτω후토이렇게
부사
1125γέγραπται,게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3779οὕτως후토스이렇게
부사
1163ἔδει에데이마땅했다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3958παθεῖν파테인겪는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5547Χριστόν,크리스톤그리스도가
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
450ἀναστῆναι아나스테나이일어나는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
1537ἐκ에크에서부터
전치사
3498νεκρῶν네크론죽은 자들을
형용사속격·복수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5154τρίτῃ트리테셋째
형용사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ,헤메라날에
명사여격·단수·여성

24:47그리고 예루살렘에서부터 시작하면서 모든 민족들 안으로 그의 이름 기반으로 회개와 죄들의 용서가 선포되어야 한다고.

2532καὶ카이그리고
접속사
2784κηρυχθῆναι케뤼크테나이선포되는 것
동사부정과거·수동·부정사
1909ἐπὶ에피기반하여
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματι오노마티이름을
명사여격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3341μετάνοιαν메타노이안회개를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
859ἄφεσιν아페신용서를
명사대격·단수·여성
266ἁμαρτιῶν하말티온죄들의
명사속격·복수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3956πάντα판타모든
형용사대격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1484ἔθνη,에트네민족들을
명사대격·복수·중성
756ἀρξάμενον아륵사메논시작하면서
동사부정과거·중간·분사·주격·단수·중성
575ἀπὸ아포에서부터
전치사
2419Ἱερουσαλήμ.혜루사렘예루살렘을
명사고유명사

24:48너희는 이것들의 증인들이다.

4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δέ데그런데
접속사
1510ἐστε에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3144μάρτυρες말튀레스증인들이
명사주격·복수·남성
3778τούτων.투톤이것들의
지시대명사속격·복수·중성

24:49그리고 보라, 나는 내 아버지의 약속을 너희를 향해 보내고 있다. 그런데 너희는 도시 예루살렘 안에 머무르라. 너희가 높은 곳으로부터 능력을 입을 때까지.

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
649ἀποστέλλω아포스텔로보내고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1860ἐπαγγελίαν에팡게리안약속을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1909ἐφ᾽에프기반하여
전치사
4771ὑμᾶς·휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
2523καθίσατε카티사테머무르라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4172πόλει포레이도시에
명사여격·단수·여성
2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘을
명사고유명사
2193ἕως헤오스까지
부사
3739οὗ후때를
관계대명사속격·단수·남성
1746ἐνδύσησθε엔뒤세스테입을 때까지
동사부정과거·중간·가정·2인칭·복수
1411δύναμιν뒤나민능력을
명사대격·단수·여성
1537ἐξ엑스에서부터
전치사
5311ὕψους.휩수스높은 곳의
명사속격·단수·중성

24:50그런데 그가 그들을 밖으로 베다니 안으로 데리고 나가셨다. 그리고 그의 손들을 들어 올리시면서 그들을 축복하셨다.

1806Ἐξήγαγε엑세가게데리고 나가셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
1854ἔξω엑소밖으로
부사
2193ἕως헤오스까지
부사
1519εἰς에이스안으로
전치사
963Βηθανίαν·베타니안베다니를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1869ἐπάρας에파라스들어 올리시면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5495χεῖρας케이라스손들을
명사대격·복수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2127εὐλόγησεν에우로게센축복하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτούς.아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성

24:51그리고 그가 그들을 축복하시는 중에 그들로부터 떠나시고, 하늘 안으로 올려져 가고 계셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1096ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2127εὐλογεῖν에우로게인축복하시는 것
동사현재·능동·부정사
846αὐτὸν아우톤그가
인칭대명사대격·단수·남성
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
1339διέστη디에스테떠나셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
575ἀπ᾽아프떨어져
전치사
846αὐτῶν,아우톤그들로부터
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
399ἀνεφέρετο아네페레토올려져 가고 계셨다
동사미완료·수동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3772οὐρανόν.우라논하늘을
명사대격·단수·남성

24:52그리고 그들은 그를 경배하면서 예루살렘 안으로 큰 기쁨과 함께 돌아갔다.

2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτοὶ아우토이그들이
인칭대명사주격·복수·남성
4352προσκυνήσαντες프로스퀴네산테스경배하면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
5290ὑπέστρεψαν휘페스트렙산돌아갔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
2419Ἱερουσαλὴμ혜루사렘예루살렘으로
명사고유명사
3326μετὰ메타함께
전치사
5479χαρᾶς카라스기쁨을
명사속격·단수·여성
3173μεγάλης·메가레스큰
형용사속격·단수·여성

24:53그리고 그들은 항상 성전 안에 있으면서 하나님을 찬양하고 찬송하고 있었다. 참으로 그러하다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἦσαν에산있고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1223διὰ디아통해
전치사
3956παντὸς판토스항상을
형용사속격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2411ἱερῷ,혜로성전을
명사여격·단수·중성
134αἰνοῦντες아이눈테스찬양하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2127εὐλογοῦντες에우로군테스찬송하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν.테온하나님을
명사대격·단수·남성
281Ἀμήν.아멘참으로 그러하다
히브리어 음역