← 목록

누가복음 16장

절 이동:12345678910111213141516171819202122232425262728293031

16:1그런데 그는 또한 그의 제자들을 향하여 말하고 있었다. 어떤 부유한 사람이 있었는데, 그는 청지기를 두고 있었다. 그리고 이 사람이 그의 재산을 낭비하고 있다고 그에게 고발되었다.

3004Ἔλεγε에레게말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
4314πρὸς프로스제자들을 향해
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3101μαθητὰς마테타스제자들을
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
444Ἄνθρωπός안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4145πλούσιος,플루시오스부유한
형용사주격·단수·남성
3739ὃς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
2192εἶχεν에이켄가지고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3623οἰκονόμον·오이코노몬청지기를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
1225διεβλήθη디에블레테고발되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
5613ὡς호스인 것처럼
부사
1287διασκορπίζων디아스콜피존흩어버리면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5225ὑπάρχοντα휘팔콘타소유하고 있는 것들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·중성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

16:2그리고 그를 불러서 그에게 말했다. 네게 관하여 내가 듣는 이것이 무엇이냐. 네 청지기 직분의 결산을 내어놓아라. 왜냐하면 너는 더 이상 청지기 일을 할 수 없을 것이기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
5455φωνήσας포네사스불러서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
3778τοῦτο투토이것이
지시대명사대격·단수·중성
191ἀκούω아쿠오듣는다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4012περὶ페리너에 관하여
전치사
4771σοῦ;수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
591ἀπόδος아포도스내어놓아라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤결산을
명사대격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3622οἰκονομίας오이코노미아스청지기 직분의
명사속격·단수·여성
4771σου·수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1410δυνήσῃ뒤네세할 수 없을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·단수
2089ἔτι에티더 이상
부사
3621οἰκονομεῖν.오이코노메인청지기 일하는 것을
동사현재·능동·부정사

16:3그런데 그 청지기가 자기 속에서 말했다. 내가 무엇을 하면 좋을까. 내 주인이 내게서 청지기 직분을 빼앗고 있기 때문이다. 땅을 파기에는 힘이 없고, 구걸하기는 부끄럽다.

3004εἶπε에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔자기 속에서
전치사
1438ἑαυτῷ헤아우토자기
재귀대명사3인칭·여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3623οἰκονόμος,오이코노모스청지기가
명사주격·단수·남성
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4160ποιήσω,포이에소하면
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
3754ὅτι호티하기 때문에
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962κύριός퀴리오스주인이
명사주격·단수·남성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
851ἀφαιρεῖται아파이레이타이빼앗고 있다
동사현재·중간·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3622οἰκονομίαν오이코노미안청지기 직분을
명사대격·단수·여성
575ἀπ᾽아프나로부터
전치사
1473ἐμοῦ;에무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
4626σκάπτειν스카프테인땅을 파는 것
동사현재·능동·부정사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2480ἰσχύω,이스퀴오힘이 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1871ἐπαιτεῖν에파이테인구걸하는 것
동사현재·능동·부정사
153αἰσχύνομαι.아이스퀴노마이부끄러워한다
동사현재·중간·직설·1인칭·단수

16:4내가 무엇을 하면 좋을지 알았다. 내가 청지기 직분에서 물러나게 될 때, 그들이 나를 그들의 집들 안으로 받아들이도록 하려는 것이다.

1097ἔγνων에그논알았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4160ποιήσω,포이에소하면
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
2443ἵνα,히나하도록
접속사
3752ὅταν호탄할 때
접속사
3179μετασταθῶ메타스타토물러나게 되면
동사부정과거·수동·가정·1인칭·단수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3622οἰκονομίας,오이코노미아스청지기 직분으로부터
명사속격·단수·여성
1209δέξωνταί덱손타이받아들이도록
동사부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·복수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1519εἰς에이스집들 안으로
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3624οἴκους오이쿠스집들을
명사대격·복수·남성
846αὐτῶν.아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

16:5그리고 자기 주인의 각 채무자를 한 사람씩 불러내어, 첫째 사람에게 말하고 있었다. 네가 내 주인에게 얼마나 빚지고 있느냐.

2532καὶ카이그리고
접속사
4341προσκαλεσάμενος프로스카레사메노스불러내어
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
1520ἕνα헤나한
형용사대격·단수·남성
1538ἕκαστον헤카스톤각각을
형용사대격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5533χρεωφειλετῶν크레오페이레톤채무자들을
명사속격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962κυρίου퀴리우주인의
명사속격·단수·남성
1438ἑαυτοῦ,헤아우투자기
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
3004ἔλεγε에레게말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4413πρώτῳ,프로토첫째에게
형용사여격·단수·남성·최상급
4214Πόσον포손얼마나
상관·의문대명사대격·단수·중성
3784ὀφείλεις오페이레이스빚지고 있느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2962κυρίῳ퀴리오주인에게
명사여격·단수·남성
1473μου;무내
인칭대명사1인칭·속격·단수

16:6그런데 그가 말했다. 기름 백 밧이다. 그리고 그에게 말했다. 네 증서를 받아라. 그리고 앉아서 속히 오십이라 써라.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπεν,에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1540Ἑκατὸν헤카톤백
형용사주격
943βάτους바투스밧을
명사대격·복수·남성
1637ἐλαίου.에라이우기름의
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1209Δέξαι덱사이받아라
동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·단수
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1121γράμμα,그람마증서를
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2523καθίσας카티사스앉아서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
5030ταχέως타케오스속히
부사
1125γράψον그랍손써라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
4004πεντήκοντα.펜테콘타오십이라
형용사주격

16:7그 후에 다른 사람에게 말했다. 그런데 너는 얼마나 빚지고 있느냐. 그런데 그가 말했다. 밀 백 고르이다. 그리고 그에게 말한다. 네 증서를 받아라. 그리고 팔십이라 써라.

1899ἔπειτα에페이타그 후에
부사
2087ἑτέρῳ헤테로다른 사람에게
형용사여격·단수·남성
3004εἶπε,에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4771Σὺ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4214πόσον포손얼마나
상관·의문대명사대격·단수·중성
3784ὀφείλεις;오페이레이스빚지고 있느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπεν,에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1540Ἑκατὸν헤카톤백
형용사주격
2884κόρους코루스고르를
명사대격·복수·남성
4621σίτου.시투밀의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1209Δέξαι덱사이받아라
동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·단수
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1121γράμμα,그람마증서를
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1125γράψον그랍손써라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3589ὀγδοήκοντα.오그도에콘타팔십이라
형용사주격

16:8그리고 주인이 불의한 그 청지기를 칭찬했다. 지혜롭게 행했기 때문이다. 이 시대의 아들들이 자기 세대에 대하여는 빛의 아들들보다 더 지혜롭기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1867ἐπῄνεσεν에페네센칭찬했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962κύριος퀴리오스주인이
명사주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3623οἰκονόμον오이코노몬청지기를
명사대격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
93ἀδικίας아디키아스불의의
명사속격·단수·여성
3754ὅτι호티하기 때문에
접속사
5430φρονίμως프로니모스지혜롭게
부사
4160ἐποίησεν·에포이에센행했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티하기 때문에
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5207υἱοὶ휘오이아들들이
명사주격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
165αἰῶνος아이오노스시대의
명사속격·단수·남성
3778τούτου투투이
지시대명사속격·단수·남성
5429φρονιμώτεροι프로니모테로이더 지혜로운
형용사주격·복수·남성·비교급
5228ὑπὲρ휘펠아들들보다
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
5207υἱοὺς휘우스아들들보다
명사대격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
5457φωτὸς포토스빛의
명사속격·단수·중성
1519εἰς에이스세대에 대하여
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1074γενεὰν게네안세대에
명사대격·단수·여성
1438ἑαυτῶν헤아우톤자기
재귀대명사3인칭·속격·복수·남성
1510εἰσί.에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

16:9나도 너희에게 말한다. 불의한 재물로 너희를 위해 친구들을 만들어라. 너희가 다하게 될 때, 그들이 너희를 영원한 처소들 안으로 받아들이도록 하려는 것이다.

2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3004λέγω,레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4160Ποιήσατε포이에사테만들어라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1438ἑαυτοῖς헤아우토이스너희를 위해
재귀대명사2인칭·여격·복수·남성
5384φίλους피루스친구들을
형용사대격·복수·남성
1537ἐκ에크재물로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3126μαμωνᾶ마모나재물의
명사속격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
93ἀδικίας,아디키아스불의의
명사속격·단수·여성
2443ἵνα,히나하도록
접속사
3752ὅταν호탄할 때
접속사
1587ἐκλίπητε,에클리페테다하게 되면
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
1209δέξωνται덱손타이받아들이도록
동사부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·복수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1519εἰς에이스처소들 안으로
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
166αἰωνίους아이오니우스영원한
형용사대격·복수·여성
4633σκηνάς.스케나스처소들을
명사대격·복수·여성

16:10가장 작은 것에 신실한 사람은 또한 많은 것에도 신실하고, 가장 작은 것에 불의한 사람은 또한 많은 것에도 불의하다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4103πιστὸς피스토스신실한 사람은
형용사주격·단수·남성
1722ἐν엔작은 것 안에
전치사
1646ἐλαχίστῳ에라키스토가장 작은 것에
형용사여격·단수·중성·최상급
2532καὶ카이또한
접속사
1722ἐν엔많은 것 안에
전치사
4183πολλῷ폴로많은 것에
형용사여격·단수·중성
4103πιστός피스토스신실하다
형용사주격·단수·남성
1510ἐστι,에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1722ἐν엔작은 것 안에
전치사
1646ἐλαχίστῳ에라키스토가장 작은 것에
형용사여격·단수·중성·최상급
94ἄδικος아디코스불의한 사람은
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
1722ἐν엔많은 것 안에
전치사
4183πολλῷ폴로많은 것에
형용사여격·단수·중성
94ἄδικός아디코스불의하다
형용사주격·단수·남성
1510ἐστιν.에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

16:11그러므로 너희가 불의한 재물에 신실한 자들이 되지 않았다면, 누가 참된 것을 너희에게 맡기겠느냐.

1487εἰ에이만약
조건사
3767οὖν운그러므로
접속사
1722ἐν엔재물 안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
94ἀδίκῳ아디코불의한
형용사여격·단수·남성
3126μαμωνᾷ마모나재물에
명사여격·단수·남성
4103πιστοὶ피스토이신실한 자들이
형용사주격·복수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1096ἐγένεσθε,에게네스테되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
228ἀληθινὸν아레티논참된 것을
형용사대격·단수·중성
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
4100πιστεύσει;피스테우세이맡기겠느냐
동사미래·능동·직설·3인칭·단수

16:12그리고 너희가 남의 것에 신실한 자들이 되지 않았다면, 누가 너희의 것을 너희에게 주겠느냐.

2532καὶ카이그리고
접속사
1487εἰ에이만약
조건사
1722ἐν엔것 안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
245ἀλλοτρίῳ알로트리오남의 것에
형용사여격·단수·중성
4103πιστοὶ피스토이신실한 자들이
형용사주격·복수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1096ἐγένεσθε,에게네스테되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5212ὑμέτερον휘메테론너희의 것을
소유대명사소유자 2인칭복수·대격·단수·중성
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1325δώσει;도세이주겠느냐
동사미래·능동·직설·3인칭·단수

16:13어떤 집 종도 두 주인들을 섬길 수 없다. 왜냐하면 한 사람을 미워하고 다른 사람을 사랑할 것이기 때문이다. 아니면 한 사람에게 충성하고 다른 사람을 업신여길 것이다. 너희는 하나님을 섬기면서 재물도 섬길 수 없다.

3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
3610οἰκέτης오이케테스집 종이
명사주격·단수·남성
1410δύναται뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1417δυσὶ뒤시둘에게
형용사여격·복수·남성
2962κυρίοις퀴리오이스주인들을
명사여격·복수·남성
1398δουλεύειν·두레우에인섬기는 것
동사현재·능동·부정사
2228ἢ에아니면
불변화사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1520ἕνα헤나한 사람을
형용사대격·단수·남성
3404μισήσει,미세세이미워할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2087ἕτερον헤테론다른 사람을
형용사대격·단수·남성
25ἀγαπήσει·아가페세이사랑할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
2228ἢ에아니면
불변화사
1520ἑνὸς헤노스한 사람에게
형용사속격·단수·남성
472ἀνθέξεται,안텍세타이충성할 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2087ἑτέρου헤테루다른 사람을
형용사속격·단수·남성
2706καταφρονήσει.카타프로네세이업신여길 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύνασθε뒤나스테할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
2316Θεῷ테오하나님을
명사여격·단수·남성
1398δουλεύειν두레우에인섬기는 것
동사현재·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3126μαμωνᾷ.마모나재물을
명사여격·단수·남성

16:14그런데 돈을 사랑하면서 있는 바리새인들도 이 모든 것을 듣고 있었고, 그를 비웃고 있었다.

191Ἤκουον에쿠온듣고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
3956πάντα판타모든
형용사대격·복수·중성
2532καὶ카이또한
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이
명사주격·복수·남성
5366φιλάργυροι피랄귀로이돈을 사랑하는
형용사주격·복수·남성
5225ὑπάρχοντες,휘팔콘테스있으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1592ἐξεμυκτήριζον엑세뮈크테리존비웃고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

16:15그리고 그들에게 말했다. 너희는 사람들 앞에서 너희 자신을 의롭다 하는 자들이지만, 하나님은 너희의 마음들을 아신다. 사람들 사이에서 높은 것은 하나님 앞에서 가증한 것이기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4771Ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1510ἐστε에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1344δικαιοῦντες디카이운테스의롭다 하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1438ἑαυτοὺς헤아우투스너희 자신을
재귀대명사2인칭·대격·복수·남성
1799ἐνώπιον에노피온사람들 앞에서
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων,안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
1097γινώσκει기노스케이아신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2588καρδίας칼디아스마음들을
명사대격·복수·여성
4771ὑμῶν·휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3754ὅτι호티하기 때문에
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1722ἐν엔사람들 사이에서
전치사
444ἀνθρώποις안트로포이스사람들에게
명사여격·복수·남성
5308ὑψηλὸν휩세론높은 것이
형용사주격·단수·중성
946βδέλυγμα브데뤼그마가증한 것이다
명사주격·단수·중성
1799ἐνώπιον에노피온하나님 앞에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1510ἐστιν.에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

16:16율법과 예언자들은 요한까지였다. 그때부터 하나님의 나라가 복음으로 전파되고 있고, 모두가 그 안으로 밀고 들어가고 있다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3551νόμος노모스율법이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4396προφῆται프로페타이예언자들이
명사주격·복수·남성
2193ἕως헤오스요한까지
부사
2491Ἰωάννου·요안누요한의
명사속격·단수·남성
575ἀπὸ아포때부터
전치사
5119τότε토테그때
부사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
932βασιλεία바시레이아나라가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2097εὐαγγελίζεται,에우앙게리제타이전파되고 있다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶς파스모두가
형용사주격·단수·남성
1519εἰς에이스그 안으로
전치사
846αὐτὴν아우텐그것을
인칭대명사대격·단수·여성
971βιάζεται.비아제타이밀고 들어가고 있다
동사현재·중간·직설·3인칭·단수

16:17그런데 율법의 한 획이 떨어지는 것보다 하늘과 땅이 지나가 버리는 것이 더 쉽다.

2123εὐκοπώτερον에우코포테론더 쉬운 것이다
형용사주격·단수·중성·비교급
1161δέ데그런데
접속사
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3772οὐρανὸν우라논하늘을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν겐땅을
명사대격·단수·여성
3928παρελθεῖν,파렐테인지나가는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
2228ἢ에율법보다
불변화사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
1520μίαν미안한
형용사대격·단수·여성
2762κεραίαν케라이안획이
명사대격·단수·여성
4098πεσεῖν.페세인떨어지는 것
동사제2부정과거·능동·부정사

16:18자기 아내를 버리면서 다른 여자와 결혼하는 사람은 누구나 간음하고, 남편에게서 버림받은 여자와 결혼하면서 사는 사람은 누구나 간음한다.

3956πᾶς파스누구나
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
630ἀπολύων아포뤼온버리면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1135γυναῖκα귀나이카아내를
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1060γαμῶν가몬결혼하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2087ἑτέραν헤테란다른 여자를
형용사대격·단수·여성
3431μοιχεύει·모이케우에이간음한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶς파스누구나
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
630ἀπολελυμένην아포레뤼메넨버림받은 여자를
동사완료·수동·분사·대격·단수·여성
575ἀπὸ아포남자로부터
전치사
435ἀνδρὸς안드로스남자의
명사속격·단수·남성
1060γαμῶν가몬결혼하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3431μοιχεύει.모이케우에이간음한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

16:19그런데 어떤 부유한 사람이 있었고, 자주색 옷과 고운 베옷을 입고 있었으며, 날마다 화려하게 즐거워하고 있었다.

444Ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
1161δέ데그런데
접속사
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4145πλούσιος,플루시오스부유한
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1737ἐνεδιδύσκετο에네디뒤스케토입고 있었다
동사미완료·중간·직설·3인칭·단수
4209πορφύραν폴퓌란자주색 옷을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1040βύσσον,뷔스손고운 베옷을
명사대격·단수·여성
2165εὐφραινόμενος에우프라이노메노스즐거워하면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
2596καθ᾽카트날마다
전치사
2250ἡμέραν헤메란날마다
명사대격·단수·여성
2988λαμπρῶς.람프로스화려하게
부사

16:20그런데 나사로라는 이름의 어떤 가난한 사람이 있었는데, 그는 헐어 있는 채로 그의 대문 앞에 버려져 있었다.

4434πτωχὸς프토코스가난한
형용사주격·단수·남성
1161δέ데그런데
접속사
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
2976Λάζαρος,라자로스나사로가
명사주격·단수·남성
3739ὃς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
906ἐβέβλητο에베블레토버려져 있었다
동사과거완료·수동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스대문으로 향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4440πυλῶνα퓌로나대문으로
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1669ἡλκωμένος헬코메노스헐어 있는
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성

16:21그리고 부자의 상에서 떨어지는 부스러기들로 배부르게 되기를 바라고 있었다. 그러나 개들까지 와서 그의 상처들을 핥고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1937ἐπιθυμῶν에피튀몬바라면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
5526χορτασθῆναι콜타스테나이배부르게 되는 것
동사부정과거·수동·부정사
575ἀπὸ아포상에서 떨어져
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
5589ψιχίων프시키온부스러기들로
명사속격·복수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
4098πιπτόντων피프톤톤떨어지는 것들의
동사현재·능동·분사·속격·복수·중성
575ἀπὸ아포상에서 떨어져
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5132τραπέζης트라페제스상에서
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4145πλουσίου·플루시우부자의
형용사속격·단수·남성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2965κύνες퀴네스개들이
명사주격·복수·남성
2064ἐρχόμενοι엘코메노이오면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
621ἀπέλειχον아페레이콘핥고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1668ἕλκη헬케상처들을
명사대격·복수·중성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

16:22그런데 그 가난한 사람이 죽어 천사들에 의해 아브라함의 품 안으로 옮겨지는 일이 일어났다. 그런데 그 부자도 죽었고, 장사되었다.

1096ἐγένετο에게네토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
599ἀποθανεῖν아포타네인죽는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4434πτωχόν,프토콘가난한 사람이
형용사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
667ἀπενεχθῆναι아페네크테나이옮겨지는 것
동사부정과거·수동·부정사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
5259ὑπὸ휘포천사들에 의해
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
32ἀγγέλων앙게론천사들에
명사속격·복수·남성
1519εἰς에이스품 안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2859κόλπον콜폰품을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
11Ἀβραάμ·아브라암아브라함의
명사고유명사
599ἀπέθανε아페타네죽었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4145πλούσιος,플루시오스부자가
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2290ἐτάφη.에타페장사되었다
동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수

16:23그리고 음부 안에서 자기 눈들을 들어올리면서, 고통들 안에 있으면서, 멀리서 아브라함과 그의 품들 안에 있는 나사로를 본다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔음부 안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
86ᾅδῃ하데음부 안에서
명사여격·단수·남성
1869ἐπάρας에파라스들어올리면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3788ὀφθαλμοὺς오프탈무스눈들을
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
5225ὑπάρχων휘팔콘있으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔고통들 안에
전치사
931βασάνοις,바사노이스고통들 안에
명사여격·복수·여성
3708ὁρᾷ호라본다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함을
명사고유명사
575ἀπὸ아포멀리로부터
전치사
3113μακρόθεν,마크로텐멀리서
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
2976Λάζαρον라자론나사로를
명사대격·단수·남성
1722ἐν엔품들 안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2859κόλποις콜포이스품들 안에
명사여격·복수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

16:24그리고 그가 소리쳐서 말했다. 아버지 아브라함이여, 나를 불쌍히 여기시고 나사로를 보내소서. 그가 자기 손가락의 끝을 물에 적셔서 내 혀를 식히도록 하소서. 내가 이 불꽃 안에서 고통받고 있기 때문입니다.

2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτὸς아우토스그가
인칭대명사주격·단수·남성
5455φωνήσας포네사스소리쳐서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3004εἶπε,에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3962Πάτερ파텔아버지여
명사호격·단수·남성
11Ἀβραάμ,아브라암아브라함이여
명사고유명사
1653ἐλέησόν에레에손불쌍히 여기소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3992πέμψον페믑손보내소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
2976Λάζαρον,라자론나사로를
명사대격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
911βάψῃ밥세적시도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
206ἄκρον아크론끝을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1147δακτύλου다크튀루손가락의
명사속격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
5204ὕδατος,휘다토스물에
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2711καταψύξῃ카탑쉭세식히도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1100γλῶσσάν글로스산혀를
명사대격·단수·여성
1473μου·무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
3754ὅτι호티하기 때문에
접속사
3600ὀδυνῶμαι오뒤노마이고통받고 있다
동사현재·수동·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔불꽃 안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5395φλογὶ플로기불꽃 안에서
명사여격·단수·여성
3778ταύτῃ.타우테이
지시대명사여격·단수·여성

16:25그런데 아브라함이 말했다. 아이야, 너는 네 삶 안에서 네 좋은 것들을 받았고 나사로도 마찬가지로 나쁜 것들을 받았음을 기억하라. 그런데 이제 이 사람은 위로를 받고 있고, 너는 고통받고 있다.

3004εἶπε에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
11Ἀβραάμ,아브라암아브라함이
명사고유명사
5043Τέκνον,테크논아이야
명사호격·단수·중성
3403μνήσθητι므네스테티기억하라
동사부정과거·수동·명령·2인칭·단수
3754ὅτι호티하기 때문에
접속사
618ἀπέλαβες아페라베스받았고
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·단수
4771σὺ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
18ἀγαθά아가타좋은 것들을
형용사대격·복수·중성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
1722ἐν엔삶 안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2222ζωῇ조에삶 안에서
명사여격·단수·여성
4771σου,수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2976Λάζαρος라자로스나사로가
명사주격·단수·남성
3668ὁμοίως호모이오스마찬가지로
부사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2556κακά·카카나쁜 것들을
형용사대격·복수·중성
3568νῦν뉜이제
부사
1161δὲ데그런데
접속사
3592ὅδε호데이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
3870παρακαλεῖται,파라카레이타이위로받고 있다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
4771σὺ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3600ὀδυνᾶσαι.오뒤나사이고통받고 있다
동사현재·수동·직설·2인칭·단수

16:26그리고 이 모든 것에 더하여, 우리와 너희 사이에 큰 구렁이 굳게 세워져 있다. 그래서 이곳에서 너희에게 건너가기를 원하는 자들이 건너갈 수 없고, 저곳에서 우리에게 건너오지도 못하도록 하려는 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1909ἐπὶ에피모든 것에 더하여
전치사
3956πᾶσι파시모든
형용사여격·복수·중성
3778τούτοις,투토이스이것들에
지시대명사여격·복수·중성
3342μεταξὺ메탁쉬사이에
부사
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
5490χάσμα카스마구렁이
명사주격·단수·중성
3173μέγα메가큰
형용사주격·단수·중성
4741ἐστήρικται,에스테리크타이굳게 세워져 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
3704ὅπως호포스하도록
부사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2309θέλοντες테론테스원하는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1224διαβῆναι디아베나이건너가는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
1782ἐντεῦθεν엔테우텐이곳에서
부사
4314πρὸς프로스너희를 향해
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
3361μὴ메않다
불변화사부정
1410δύνωνται,뒤논타이할 수 없도록
동사현재·중간/수동(탈형)·가정·3인칭·복수
3366μηδὲ메데또한 아니다
접속사부정
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1564ἐκεῖθεν에케이텐저곳에서
부사
4314πρὸς프로스우리를 향해
전치사
1473ἡμᾶς헤마스우리에게
인칭대명사1인칭·대격·복수
1276διαπερῶσιν.디아페로신건너오도록
동사현재·능동·가정·3인칭·복수

16:27그런데 그가 말했다. 그러므로 아버지여, 당신께 요청합니다. 그를 내 아버지의 집 안으로 보내시도록 하소서.

3004εἶπε에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δέ,데그런데
접속사
2065Ἐρωτῶ에로토요청한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
4771σε,세당신께
인칭대명사2인칭·대격·단수
3962πάτερ,파텔아버지여
명사호격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3992πέμψῃς페믑세스보내시도록
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스집 안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3624οἶκον오이콘집을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
1473μου,무내
인칭대명사1인칭·속격·단수

16:28왜냐하면 내게 다섯 형제가 있기 때문입니다. 그가 그들에게 엄히 증언하여, 그들도 이 고통의 처소에 오지 않도록 하려는 것입니다.

2192ἔχω에코가지고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4002πέντε펜테다섯
형용사주격
80ἀδελφούς,아델푸스형제들을
명사대격·복수·남성
3704ὅπως호포스하도록
부사
1263διαμαρτύρηται디아말튀레타이엄히 증언하도록
동사현재·중간/수동(탈형)·가정·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
2532καὶ카이또한
접속사
846αὐτοὶ아우토이그들도
인칭대명사주격·복수·남성
2064ἔλθωσιν엘토신오도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수
1519εἰς에이스처소 안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5117τόπον토폰처소를
명사대격·단수·남성
3778τοῦτον투톤이
지시대명사대격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
931βασάνου.바사누고통의
명사속격·단수·여성

16:29아브라함이 그에게 말한다. 그들은 모세와 그 예언자들을 가지고 있다. 그들이 그들의 말을 듣도록 하라.

3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
11Ἀβραάμ,아브라암아브라함이
명사고유명사
2192Ἔχουσι에쿠시가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3475Μωσέα모세아모세를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4396προφήτας·프로페타스예언자들을
명사대격·복수·남성
191ἀκουσάτωσαν아쿠사토산듣도록 하라
동사부정과거·능동·명령·3인칭·복수
846αὐτῶν.아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

16:30그런데 그가 말했다. 전혀 아닙니다, 아버지 아브라함이여. 그러나 죽은 자들로부터 어떤 사람이 그들에게 가게 되면, 그들은 회개할 것입니다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπεν,에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3780Οὐχί,우키전혀 아니다
불변화사부정
3962πάτερ파텔아버지여
명사호격·단수·남성
11Ἀβραάμ·아브라암아브라함이여
명사고유명사
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1437ἐάν에안만약
조건사
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
575ἀπὸ아포죽은 자들로부터
전치사
3498νεκρῶν네크론죽은 자들의
형용사속격·복수·남성
4198πορευθῇ포레우테가게 되면
동사부정과거·수동(탈형)·가정·3인칭·단수
4314πρὸς프로스그들을 향해
전치사
846αὐτούς,아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성
3340μετανοήσουσιν.메타노에수신회개할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수

16:31그런데 그가 그에게 말했다. 그들이 모세와 그 예언자들의 말을 듣지 않는다면, 죽은 자들로부터 어떤 사람이 일어나더라도 그들은 설득되지 않을 것이다.

3004εἶπε에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1487Εἰ에이만약
조건사
3475Μωσέως모세오스모세의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4396προφητῶν프로페톤예언자들의
명사속격·복수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
191ἀκούουσιν,아쿠우신듣는다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3761οὐδέ,우데또한 아니다
접속사부정
1437ἐάν에안만약
조건사
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
1537ἐκ에크죽은 자들로부터
전치사
3498νεκρῶν네크론죽은 자들의
형용사속격·복수·남성
450ἀναστῇ,아나스테일어나더라도
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3982πεισθήσονται.페이스테손타이설득될 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·복수