1:1많은 사람들이 우리 가운데 이루어진 일들에 관한 이야기를 엮어내려고 시도하였으므로,

복사

1895Ἐπειδήπερ에페이데펠정말로 ~이므로

접속사

4183πολλοὶ폴로이많은 사람들이

형용사주격·복수·남성

2021ἐπεχείρησαν에페케이레산시도하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

392ἀνατάξασθαι아나탁사스타이엮어내려고

동사부정과거·중간(탈형)·부정사

1335διήγησιν디에게신이야기를

명사대격·단수·여성

4012περὶ페리~에 관하여

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

4135πεπληροφορημένων페플레로포레메논확실히 이루어진

동사완료·수동·분사·속격·복수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

1473ἡμῖν헤민우리

인칭대명사1인칭·여격·복수

4229πραγμάτων,프라그마톤일들의

명사속격·복수·중성

1:2처음부터 목격자들과 말씀의 섬기는 자들이 된 그들이 우리에게 전해주었듯이,

복사

2531καθὼς카토스마치

부사

3860παρέδοσαν파레도산전해주었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1473ἡμῖν헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

575ἀπ᾽아프~로부터

전치사

746ἀρχῆς알케스시작

명사속격·단수·여성

845αὐτόπται아우토프타이목격자들이

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5257ὑπηρέται휘페레타이섬기는 자들이

명사주격·복수·남성

1096γενόμενοι게노메노이된

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3056λόγου,로구말씀의

명사속격·단수·남성

1:3처음부터 모든 것을 정확히 살펴본 나에게도, 가장 훌륭한 데오빌로여, 순서대로 그대에게 기록하는 것이 좋아 보였습니다.

복사

1380ἔδοξε에독세여겨졌다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2504κἀμοί,카모이나에게도

인칭대명사1인칭·여격·단수·크라시스

3877παρηκολουθηκότι파레코루테코티자세히 살펴본

동사완료·능동·분사·여격·단수·남성

509ἄνωθεν아노텐위에서부터

부사

3956πᾶσιν파신모든 것을

형용사여격·복수·중성

199ἀκριβῶς,아크리보스정확히

부사

2517καθεξῆς카텍세스순서대로

부사

4771σοι소이당신에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

1125γράψαι,그랍사이쓰는 것

동사부정과거·능동·부정사

2903κράτιστε크라티스테가장 훌륭한

형용사호격·단수·남성·최상급

2321Θεόφιλε,테오피레데오빌로여

명사호격·단수·남성

1:4당신이 가르침을 받은 말씀들의 확실함을 알게 하려는 것입니다.

복사

2443ἵνα히나~하도록

접속사

1921ἐπιγνῷς에피그노스알게 되도록

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·단수

4012περὶ페리~에 관하여

전치사

3739ὧν혼것들의

관계대명사속격·복수·남성

2727κατηχήθης카테케테스가르침을 받았다

동사부정과거·수동·직설·2인칭·단수

3056λόγων로곤말씀들의

명사속격·복수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

803ἀσφάλειαν.아스파레이안확실함을

명사대격·단수·여성

1:5유다 왕 헤롯의 날들에, 아비야 반열에서 온 사가랴라는 이름의 어떤 제사장이 있었다. 그리고 그의 아내는 아론의 딸들 가운데서 난 자이며, 그녀의 이름은 엘리사벳이었다.

복사

1096Ἐγένετο에게네토있었다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2250ἡμέραις헤메라이스날들에

명사여격·복수·여성

2264Ἡρώδου헤로두헤롯의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

935βασιλέως바시레오스왕의

명사속격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2449Ἰουδαίας유다이아스유다의

명사속격·단수·여성

2409ἱερεύς혜레우스제사장이

명사주격·단수·남성

5100τις티스어떤

부정대명사주격·단수·남성

3686ὀνόματι오노마티이름으로

명사여격·단수·중성

2197Ζαχαρίας,자카리아스사가랴라

명사주격·단수·남성

1537ἐξ엑스~로부터

전치사

2183ἐφημερίας에페메리아스반열

명사속격·단수·여성

7Ἀβιά·아비아아비야의

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1135γυνὴ귀네아내가

명사주격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

2364θυγατέρων튀가테론딸들의

명사속격·복수·여성

2Ἀαρών,아아론아론

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

3686ὄνομα오노마이름이

명사주격·단수·중성

846αὐτῆς아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

1665Ἐλισάβετ.에리사베트엘리사벳이었다

명사고유명사

1:6그런데 둘 다 하나님 앞에 의로웠고, 주의 모든 계명들과 규례들 가운데에서 흠 없이 살아가고 있었다.

복사

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

1342δίκαιοι디카이오이의로운 자들이

형용사주격·복수·남성

297ἀμφότεροι암포테로이둘 다

형용사주격·복수·남성

1799ἐνώπιον에노피온앞에서

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

4198πορευόμενοι포레우오메노이살아가면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3956πάσαις파사이스모든

형용사여격·복수·여성

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

1785ἐντολαῖς엔토라이스계명들

명사여격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1345δικαιώμασι디카이오마시규례들

명사여격·복수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου퀴리우주의

명사속격·단수·남성

273ἄμεμπτοι.아멤프토이흠 없는 자들로

형용사주격·복수·남성

1:7그런데 그들에게는 자녀가 없었다. 엘리사벳이 불임이었기 때문이며, 둘 다 나이가 많이 든 상태에 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

5043τέκνον,테크논자녀가

명사주격·단수·중성

2530καθότι카토티왜냐하면

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1665Ἐλισάβετ에리사베트엘리사벳이

명사고유명사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

4723στεῖρα,스테이라불임인

명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

297ἀμφότεροι암포테로이둘 다

형용사주격·복수·남성

4260προβεβηκότες프로베베코테스나아간

동사완료·능동·분사·주격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2250ἡμέραις헤메라이스날들이

명사여격·복수·여성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1510ἦσαν.에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1:8그런데 그가 하나님 앞에서 자기 반열의 순서에 따라 제사장 직무를 행하고 있을 때에 이런 일이 일어났다.

복사

1096Ἐγένετο에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2407ἱερατεύειν혜라테우에인제사장으로 섬기는 것

동사현재·능동·부정사

846αὐτὸν아우톤그가

인칭대명사대격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

5010τάξει탁세이순서

명사여격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2183ἐφημερίας에페메리아스반열의

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1725ἔναντι에난티앞에서

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님

명사속격·단수·남성

1:9제사장 직무의 관습에 따라, 주님의 성전에 들어가 분향하는 제비가 그에게 떨어졌다.

복사

2596κατὰ카타~에 따라

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1485ἔθος에토스관습

명사대격·단수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2405ἱερατείας,혜라테이아스제사장 직무의

명사속격·단수·여성

2975ἔλαχε에라케제비로 맡게 되었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2370θυμιάσαι튀미아사이분향하는 것

동사부정과거·능동·부정사

1525εἰσελθὼν에이셀톤들어가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3485ναὸν나온성전을

명사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου.퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

1:10그리고 온 백성의 무리가 분향 시간에 밖에서 기도하고 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πᾶν판온

형용사주격·단수·중성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4128πλῆθος플레토스무리가

명사주격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2992λαοῦ라우백성의

명사속격·단수·남성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

4336προσευχόμενον프로세우코메논기도하면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·중성

1854ἔξω엑소밖에

부사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

5610ὥρᾳ호라시간에

명사여격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2368θυμιάματος.튀미아마토스분향의

명사속격·단수·중성

1:11그런데 그에게 주님의 천사가 나타나, 분향 제단의 오른쪽에 서 있었다.

복사

3708ὤφθη오프테보였다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

32ἄγγελος앙게로스천사가

명사주격·단수·남성

2962Κυρίου,퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

2476ἑστὼς헤스토스서 있는

동사완료·능동·분사·주격·단수·남성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

1188δεξιῶν덱시온오른쪽

형용사속격·복수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2379θυσιαστηρίου튀시아스테리우제단의

명사속격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2368θυμιάματος.튀미아마토스분향의

명사속격·단수·중성

1:12그리고 사가랴가 보고 몹시 놀랐고, 두려움이 그에게 덮쳤다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

5015ἐταράχθη에타라크테놀랐다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

2197Ζαχαρίας자카리아스사가랴가

명사주격·단수·남성

3708ἰδών,이돈보고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5401φόβος포보스두려움이

명사주격·단수·남성

1968ἐπέπεσεν에페페센덮쳤다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐπ᾽에프~위에

전치사

846αὐτόν.아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1:13그런데 천사가 그에게 말하였다. 두려워하지 말라, 사가랴여. 당신의 간구가 들려졌기 때문이다. 그리고 당신의 아내 엘리사벳이 당신에게 아들을 낳을 것이며, 당신은 그의 이름을 요한이라 부를 것이다.

복사

3004εἶπε에이페말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

32ἄγγελος,앙게로스천사가

명사주격·단수·남성

3361Μὴ메않다

불변화사부정

5399φοβοῦ,포부두려워하라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수

2197Ζαχαρία·자카리아사가랴여

명사호격·단수·남성

1360διότι디오티왜냐하면

접속사

1522εἰσηκούσθη에이세쿠스테들려졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1162δέησίς데에시스간구가

명사주격·단수·여성

4771σου,수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1135γυνή귀네아내가

명사주격·단수·여성

4771σου수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

1665Ἐλισάβετ에리사베트엘리사벳이

명사고유명사

1080γεννήσει겐네세이낳을 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

5207υἱόν휘온아들을

명사대격·단수·남성

4771σοι,소이당신에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2564καλέσεις카레세이스부를 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3686ὄνομα오노마이름을

명사대격·단수·중성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2491Ἰωάννην.요안넨요한이라

명사대격·단수·남성

1:14그리고 당신에게 기쁨과 즐거움이 있을 것이며, 많은 사람들이 그의 탄생을 기뻐할 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

5479χαρά카라기쁨이

명사주격·단수·여성

4771σοι소이당신에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

20ἀγαλλίασις,아갈리아시스즐거움이

명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4183πολλοὶ폴로이많은 사람들이

형용사주격·복수·남성

1909ἐπὶ에피~을 근거로

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1083γεννήσει겐네세이탄생

명사여격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

5463χαρήσονται.카레손타이기뻐할 것이다

동사제2미래·수동(탈형)·직설·3인칭·복수

1:15왜냐하면 그가 주님 앞에서 클 것이며, 포도주와 독주를 마시지 않을 것이고, 아직 어머니의 태에 있을 때부터 거룩한 영으로 충만해질 것이기 때문이다.

복사

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3173μέγας메가스큰 자가

형용사주격·단수·남성

1799ἐνώπιον에노피온앞에서

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου,퀴리우주님

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3631οἶνον오이논포도주를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4608σίκερα시케라독주를

명사불변 명사(서수/기수)

3756οὐ우않다

불변화사부정

3361μὴ메않다

불변화사부정

4095πίῃ,피에마실 것이다

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4151Πνεύματος프네우마토스영으로

명사속격·단수·중성

40Ἁγίου하기우거룩한

형용사속격·단수·중성

4130πλησθήσεται플레스테세타이충만해질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

2089ἔτι에티아직

부사

1537ἐκ에크~로부터

전치사

2836κοιλίας코이리아스태

명사속격·단수·여성

3384μητρὸς메트로스어머니의

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1:16그리고 그는 이스라엘 자손들 가운데 많은 사람을 그들의 하나님 주께로 돌이킬 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4183πολλοὺς폴루스많은 사람들을

형용사대격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5207υἱῶν휘온아들들의

명사속격·복수·남성

2474Ἰσραὴλ이스라엘이스라엘

명사고유명사

1994ἐπιστρέψει에피스트렙세이돌이킬 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐπὶ에피~에게로

전치사

2962Κύριον퀴리온주를

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεὸν테온하나님

명사대격·단수·남성

846αὐτῶν·아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1:17그리고 그 자신이 엘리야의 영과 능력 안에서 그분 앞에 먼저 갈 것이다. 아버지들의 마음을 자녀들에게로 돌리게 하고, 불순종하는 자들을 의인들의 지혜 안으로 돌리게 하여, 주를 위해 준비된 백성을 마련하려는 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

846αὐτὸς아우토스그 자신이

인칭대명사주격·단수·남성

4281προελεύσεται프로에레우세타이먼저 갈 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1799ἐνώπιον에노피온앞에서

전치사

846αὐτοῦ아우투그분의

인칭대명사속격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

4151πνεύματι프네우마티영

명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1411δυνάμει뒤나메이능력

명사여격·단수·여성

2243Ἠλίου,에리우엘리야의

명사속격·단수·남성

1994ἐπιστρέψαι에피스트렙사이돌리려고

동사부정과거·능동·부정사

2588καρδίας칼디아스마음들을

명사대격·복수·여성

3962πατέρων파테론아버지들의

명사속격·복수·남성

1909ἐπὶ에피~에게로

전치사

5043τέκνα,테크나자녀들을

명사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

545ἀπειθεῖς아페이테이스불순종하는 자들을

형용사대격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

5428φρονήσει프로네세이지혜

명사여격·단수·여성

1342δικαίων,디카이온의인들의

형용사속격·복수·남성

2090ἑτοιμάσαι헤토이마사이마련하려고

동사부정과거·능동·부정사

2962Κυρίῳ퀴리오주를 위해

명사여격·단수·남성

2992λαὸν라온백성을

명사대격·단수·남성

2680κατεσκευασμένον.카테스케우아스메논준비된

동사완료·수동·분사·대격·단수·남성

1:18그리고 사가랴가 천사에게 말하였다. 무엇을 근거로 내가 이것을 알겠습니까. 나는 늙은 사람이고, 내 아내는 날들이 많이 진행된 상태입니다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπε에이페말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2197Ζαχαρίας자카리아스사가랴가

명사주격·단수·남성

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

32ἄγγελον,앙게론천사에게

명사대격·단수·남성

2596Κατὰ카타~을 근거로

전치사

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

1097γνώσομαι그노소마이알겠는가

동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수

3778τοῦτο;투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

1473ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

1063γάρ갈왜냐하면

접속사

1510εἰμι에이미있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4246πρεσβύτης,프레스뷔테스늙은 사람으로

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1135γυνή귀네아내가

명사주격·단수·여성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

4260προβεβηκυῖα프로베베퀴아나아간

동사완료·능동·분사·주격·단수·여성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2250ἡμέραις헤메라이스날들이

명사여격·복수·여성

846αὐτῆς.아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

1:19그리고 천사가 대답하여 그에게 말하였다. 나는 하나님 앞에 서 있는 가브리엘이다. 그리고 나는 당신에게 말하고 이 일들을 기쁜 소식으로 전하려고 보내졌다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

32ἄγγελος앙게로스천사가

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1473Ἐγώ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

1510εἰμι에이미있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1043Γαβριὴλ가브리엘가브리엘로

명사고유명사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3936παρεστηκὼς파레스테코스서 있는

동사완료·능동·분사·주격·단수·남성

1799ἐνώπιον에노피온앞에서

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ·테우하나님

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

649ἀπεστάλην아페스타렌보내졌다

동사제2부정과거·수동·직설·1인칭·단수

2980λαλῆσαι라레사이말하려고

동사부정과거·능동·부정사

4314πρός프로스~을 향해

전치사

4771σε,세당신을

인칭대명사2인칭·대격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2097εὐαγγελίσασθαί에우앙게리사스타이기쁜 소식을 전하려고

동사부정과거·중간·부정사

4771σοι소이당신에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

3778ταῦτα.타우타이 일들을

지시대명사대격·복수·중성

1:20그리고 보라. 이것들이 일어나는 날까지 당신은 침묵하며 말할 수 없게 될 것이다. 때가 되면 이루어질 내 말들을 당신이 믿지 않았기 때문이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

1510ἔσῃ에세될 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·단수

4623σιωπῶν시오폰침묵하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

1410δυνάμενος뒤나메노스할 수 있는

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

2980λαλῆσαι,라레사이말하는 것

동사부정과거·능동·부정사

891ἄχρι아크리~까지

부사

3739ἧς헤스그

관계대명사속격·단수·여성

2250ἡμέρας헤메라스날

명사속격·단수·여성

1096γένηται게네타이일어나게 되면

동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수

3778ταῦτα,타우타이것들이

지시대명사주격·복수·중성

473ἀνθ᾽안트~대신에

전치사

3739ὧν혼것들

관계대명사속격·복수·중성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

4100ἐπίστευσας에피스테우사스믿었다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3056λόγοις로고이스말들을

명사여격·복수·남성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3748οἵτινες호이티네스그것들은

관계대명사주격·복수·남성

4137πληρωθήσονται플레로테손타이이루어질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2540καιρὸν카이론때를

명사대격·단수·남성

846αὐτῶν.아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1:21그리고 백성은 사가랴를 기다리고 있었고, 그가 성전 안에서 지체하는 것을 이상히 여기고 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2992λαὸς라오스백성이

명사주격·단수·남성

4328προσδοκῶν프로스도콘기다리면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2197Ζαχαρίαν·자카리안사가랴를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2296ἐθαύμαζον에타우마존이상히 여기고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

5549χρονίζειν크로니제인지체하는 것

동사현재·능동·부정사

846αὐτὸν아우톤그가

인칭대명사대격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3485ναῷ.나오성전

명사여격·단수·남성

1:22그런데 나와서 그는 그들에게 말할 수 없었다. 그리고 그들은 그가 성전 안에서 환상을 보았다는 것을 알게 되었다. 그리고 그 자신은 그들에게 손짓하고 있었고, 벙어리인 채로 남아 있었다.

복사

1831ἐξελθὼν엑셀톤나와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1410ἠδύνατο에뒤나토할 수 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수·앗티카형

2980λαλῆσαι라레사이말하는 것

동사부정과거·능동·부정사

846αὐτοῖς·아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1921ἐπέγνωσαν에페그노산알게 되었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3754ὅτι호티~라고

접속사

3701ὀπτασίαν오프타시안환상을

명사대격·단수·여성

3708ἑώρακεν헤오라켄보아 왔다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3485ναῷ·나오성전

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

846αὐτὸς아우토스그 자신이

인칭대명사주격·단수·남성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1269διανεύων디아네우온손짓하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1265διέμενε디에메네남아 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2974κωφός.코포스벙어리인 채로

형용사주격·단수·남성

1:23그리고 이런 일이 일어났다. 그의 직무의 날들이 찼을 때, 그는 자기 집으로 돌아갔다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1096ἐγένετο,에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

5613ὡς호스~할 때

부사

4130ἐπλήσθησαν에플레스테산찼다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

2250ἡμέραι헤메라이날들이

명사주격·복수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3009λειτουργίας레이툴기아스직무의

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

565ἀπῆλθεν아펠텐돌아갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3624οἶκον오이콘집을

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1:24그런데 이 날들 후에 그의 아내 엘리사벳이 임신하였고, 다섯 달 동안 자신을 숨기며 말하였다.

복사

3326Μετὰ메타~후에

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

3778ταύτας타우타스이

지시대명사대격·복수·여성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

2250ἡμέρας헤메라스날들

명사대격·복수·여성

4815συνέλαβεν쉬네라벤임신하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1665Ἐλισάβετ에리사베트엘리사벳이

명사고유명사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1135γυνὴ귀네아내가

명사주격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4032περιέκρυβεν페리에크뤼벤숨기고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1438ἑαυτὴν헤아우텐자신을

재귀대명사3인칭·대격·단수·여성

3376μῆνας메나스달 동안

명사대격·복수·남성

4002πέντε,펜테다섯

형용사주격

3004λέγουσα레구사말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·여성

1:25주께서 사람들이 보는 가운데 내 수치를 제거하시려고 굽어보신 날들에 나에게 이렇게 행하셨다.

복사

3754ὅτι호티~라고

접속사

3779Οὕτω후토이렇게

부사

1473μοι모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

4160πεποίηκεν페포이에켄행하셨다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962Κύριος퀴리오스주께서

명사주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

2250ἡμέραις헤메라이스날들에

명사여격·복수·여성

3739αἷς하이스그

관계대명사여격·복수·여성

1896ἐπεῖδεν에페이덴굽어보셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

851ἀφελεῖν아페레인제거하려고

동사제2부정과거·능동·부정사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3681ὄνειδός오네이도스수치를

명사대격·단수·중성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1722ἐν엔~가운데

전치사

444ἀνθρώποις.안트로포이스사람들

명사여격·복수·남성

1:26그런데 여섯째 달에 천사 가브리엘이 하나님으로부터 갈릴리의 나사렛이라는 도시로 보내졌다.

복사

1722Ἐν엔~안에

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3376μηνὶ메니달

명사여격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

1623ἕκτῳ헤크토여섯째

형용사여격·단수·남성

649ἀπεστάλη아페스타레보내졌다

동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

32ἄγγελος앙게로스천사가

명사주격·단수·남성

1043Γαβριὴλ가브리엘가브리엘이

명사고유명사

5259ὑπὸ휘포~로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님

명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

4172πόλιν포린도시로

명사대격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1056Γαλιλαίας,가리라이아스갈릴리의

명사속격·단수·여성

3739ᾗ헤그

관계대명사여격·단수·여성

3686ὄνομα오노마이름이

명사주격·단수·중성

3478Ναζαρέθ,나자레트나사렛인

명사고유명사

1:27다윗 집안의 요셉이라는 이름의 남자에게 약혼한 처녀에게로. 그리고 그 처녀의 이름은 마리아였다.

복사

4314πρὸς프로스~에게로

전치사

3933παρθένον팔테논처녀를

명사대격·단수·여성

3423μεμνηστευμένην멤네스테우메넨약혼한

동사완료·수동·분사·대격·단수·여성

435ἀνδρί,안드리남자에게

명사여격·단수·남성

3739ᾧ호그

관계대명사여격·단수·남성

3686ὄνομα오노마이름이

명사주격·단수·중성

2501Ἰωσήφ,요세프요셉인

명사고유명사

1537ἐξ엑스~로부터

전치사

3624οἴκου오이쿠집안

명사속격·단수·남성

1138Δαβίδ·다비드다윗의

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

3686ὄνομα오노마이름이

명사주격·단수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3933παρθένου팔테누처녀의

명사속격·단수·여성

3137Μαριάμ.마리암마리아였다

명사고유명사

1:28그리고 천사가 그녀에게 들어가 말하였다. 기뻐하라, 은혜를 입은 자여. 주께서 당신과 함께 계신다. 여인들 가운데서 당신은 복되다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1525εἰσελθὼν에이셀톤들어가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

32ἄγγελος앙게로스천사가

명사주격·단수·남성

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτὴν아우텐그녀를

인칭대명사대격·단수·여성

3004εἶπε,에이페말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5463Χαῖρε,카이레기뻐하라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

5487κεχαριτωμένη·케카리토메네은혜를 입은 자여

동사완료·수동·분사·주격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962Κύριος퀴리오스주께서

명사주격·단수·남성

3326μετά메타~와 함께

전치사

4771σου,수당신

인칭대명사2인칭·속격·단수

2127εὐλογημένη에우로게메네복된 자로

동사완료·수동·분사·주격·단수·여성

4771σὺ쉬당신은

인칭대명사2인칭·주격·단수

1722ἐν엔~가운데

전치사

1135γυναιξίν.귀나익신여인들

명사여격·복수·여성

1:29그런데 그녀는 보고 그의 말로 몹시 놀랐고, 이 인사가 어떤 것일까 깊이 생각하고 있었다.

복사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

3708ἰδοῦσα이두사보고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

1298διεταράχθη디에타라크테몹시 놀랐다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

1909ἐπὶ에피~을 근거로

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3056λόγῳ로고말로

명사여격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1260διελογίζετο디에로기제토깊이 생각하고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4217ποταπὸς포타포스어떤

형용사주격·단수·남성

1510εἴη에이에일까

동사현재·능동·희구·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

783ἀσπασμὸς아스파스모스인사가

명사주격·단수·남성

3778οὗτος.후토스이

지시대명사주격·단수·남성

1:30그리고 천사가 그녀에게 말하였다. 두려워하지 말라, 마리아여. 당신은 하나님 앞에서 은혜를 찾았기 때문이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

32ἄγγελος앙게로스천사가

명사주격·단수·남성

846αὐτῇ,아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

3361Μὴ메않다

불변화사부정

5399φοβοῦ,포부두려워하라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수

3137Μαριάμ·마리암마리아여

명사고유명사

2147εὗρες헤우레스찾았다

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

5485χάριν카린은혜를

명사대격·단수·여성

3844παρὰ파라~앞에서

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ.테오하나님

명사여격·단수·남성

1:31그리고 보라. 당신이 태 안에 잉태하고 아들을 낳을 것이며, 당신은 그의 이름을 예수라 부를 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

4815συλλήψῃ쉴렙세잉태할 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

1064γαστρί,가스트리태

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

5088τέξῃ텍세낳을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·단수

5207υἱόν,휘온아들을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2564καλέσεις카레세이스부를 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3686ὄνομα오노마이름을

명사대격·단수·중성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2424Ἰησοῦν.예순예수라

명사대격·단수·남성

1:32이분이 클 것이며, 가장 높으신 분의 아들이라 불릴 것이다. 그리고 주 하나님께서 그에게 그의 아버지 다윗의 왕좌를 주실 것이다.

복사

3778οὗτος후토스이분이

지시대명사주격·단수·남성

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3173μέγας,메가스큰 자로

형용사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5207υἱὸς휘오스아들이라

명사주격·단수·남성

5310ὑψίστου휩시스투가장 높으신 분의

형용사속격·단수·남성·최상급

2564κληθήσεται·클레테세타이불릴 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1325δώσει도세이주실 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2962Κύριος퀴리오스주가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님께서

명사주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2362θρόνον트로논왕좌를

명사대격·단수·남성

1138Δαβὶδ다비드다윗의

명사고유명사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3962πατρὸς파트로스아버지의

명사속격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1:33그리고 영원토록 야곱의 집을 다스릴 것이며, 그의 나라에 끝이 없을 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

936βασιλεύσει바시레우세이다스릴 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3624οἶκον오이콘집을

명사대격·단수·남성

2384Ἰακὼβ야코브야곱의

명사고유명사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

165αἰῶνας,아이오나스영원들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

932βασιλείας바시레이아스나라에

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

5056τέλος.테로스끝이

명사주격·단수·중성

1:34그런데 마리아가 천사에게 말하였다. 내가 남자를 알지 못하는데, 어떻게 이것이 되겠습니까.

복사

3004εἶπε에이페말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3137Μαριὰμ마리암마리아가

명사고유명사

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

32ἄγγελον,앙게론천사에게

명사대격·단수·남성

4459Πῶς포스어떻게

부사의문

1510ἔσται에스타이되겠는가

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3778τοῦτο,투토이것이

지시대명사주격·단수·중성

1893ἐπεὶ에페이그런데

접속사

435ἄνδρα안드라남자를

명사대격·단수·남성

3756οὐ우않다

불변화사부정

1097γινώσκω;기노스코알고 있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1:35그리고 천사가 대답하여 그녀에게 말하였다. 거룩한 영이 당신 위에 임할 것이며, 가장 높으신 분의 능력이 당신을 덮을 것이다. 그러므로 당신에게서 나실 거룩한 분도 하나님의 아들이라 불릴 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

32ἄγγελος앙게로스천사가

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ,아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

4151Πνεῦμα프네우마영이

명사주격·단수·중성

40Ἅγιον하기온거룩한

형용사주격·단수·중성

1904ἐπελεύσεται에페레우세타이임할 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

4771σέ,세당신을

인칭대명사2인칭·대격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1411δύναμις뒤나미스능력이

명사주격·단수·여성

5310ὑψίστου휩시스투가장 높으신 분의

형용사속격·단수·남성·최상급

1982ἐπισκιάσει에피스키아세이덮을 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

4771σοι·소이당신을

인칭대명사2인칭·여격·단수

1352διὸ디오그러므로

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1080γεννώμενον겐노메논나시는 분이

동사현재·수동·분사·주격·단수·중성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

4771σοῦ수당신

인칭대명사2인칭·속격·단수

40ἅγιον하기온거룩한 분으로

형용사주격·단수·중성

2564κληθήσεται클레테세타이불릴 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

5207υἱὸς휘오스아들이라

명사주격·단수·남성

2316Θεοῦ.테우하나님의

명사속격·단수·남성

1:36그리고 보라. 당신의 친척 엘리사벳도 늙어서 아들을 임신하였고, 불임이라 불리던 그녀에게 지금이 여섯째 달이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

1665Ἐλισάβετ에리사베트엘리사벳이

명사고유명사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4773συγγενής슁게네스친척이

형용사주격·단수·여성

4771σου,수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

846αὐτὴ아우테그녀도

인칭대명사주격·단수·여성

4815συνειληφυῖα쉬네이레퓌아임신한 채

동사제2완료·능동·분사·주격·단수·여성

5207υἱὸν휘온아들을

명사대격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

1094γήρᾳ게라늙음

명사여격·단수·중성

846αὐτῆς·아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3778οὗτος후토스이것이

지시대명사주격·단수·남성

3376μὴν멘달로

명사주격·단수·남성

1623ἕκτος헤크토스여섯째

형용사주격·단수·남성

1510ἐστὶν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2564καλουμένῃ카루메네불리던

동사현재·수동·분사·여격·단수·여성

4723στείρᾳ.스테이라불임인

명사여격·단수·여성

1:37하나님 앞에서는 어떤 말씀도 불가능하지 않을 것이기 때문이다.

복사

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

101ἀδυνατήσει아뒤나테세이불가능할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3844παρὰ파라~앞에서

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ테오하나님

명사여격·단수·남성

3956πᾶν판어떤

형용사주격·단수·중성

4487ῥῆμα.레마말씀도

명사주격·단수·중성

1:38그런데 마리아가 말하였다. 보십시오, 주님의 종입니다. 당신의 말씀대로 나에게 이루어지기를 원합니다. 그리고 천사가 그녀에게서 떠났다.

복사

3004εἶπε에이페말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3137Μαριάμ,마리암마리아가

명사고유명사

3708Ἰδού,이두보십시오

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1399δούλη두레종입니다

명사주격·단수·여성

2962Κυρίου·퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

1096γένοιτό게노이토이루어지기를

동사제2부정과거·중간(탈형)·희구·3인칭·단수

1473μοι모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

2596κατὰ카타~대로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4487ῥῆμά레마말씀

명사대격·단수·중성

4771σου.수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

565ἀπῆλθεν아펠텐떠났다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

575ἀπ᾽아프~로부터

전치사

846αὐτῆς아우테스그녀를

인칭대명사속격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

32ἄγγελος.앙게로스천사가

명사주격·단수·남성

1:39그런데 마리아가 일어나 이 날들에 서둘러 산지로, 유다의 한 도시로 갔다.

복사

450Ἀναστᾶσα아나스타사일어나서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

3137Μαριὰμ마리암마리아가

명사고유명사

1722ἐν엔~안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2250ἡμέραις헤메라이스날들에

명사여격·복수·여성

3778ταύταις타우타이스이

지시대명사여격·복수·여성

4198ἐπορεύθη에포레우테갔다

동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3714ὀρεινὴν오레이넨산지로

형용사대격·단수·여성

3326μετὰ메타~와 함께

전치사

4710σπουδῆς,스푸데스서두름

명사속격·단수·여성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

4172πόλιν포린도시로

명사대격·단수·여성

2448Ἰούδα,유다유다의

명사속격·단수·남성

1:40그리고 사가랴의 집에 들어가 엘리사벳에게 인사하였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1525εἰσῆλθεν에이셀텐들어갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3624οἶκον오이콘집을

명사대격·단수·남성

2197Ζαχαρίου,자카리우사가랴의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

782ἠσπάσατο에스파사토인사하였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1665Ἐλισάβετ.에리사베트엘리사벳에게

명사고유명사

1:41그리고 이런 일이 일어났다. 엘리사벳이 마리아의 인사를 들었을 때, 아기가 그녀의 태 안에서 뛰놀았다. 그리고 엘리사벳이 거룩한 영으로 충만해졌다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1096ἐγένετο에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

5613ὡς호스~할 때

부사

191ἤκουσεν에쿠센들었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1665Ἐλισάβετ에리사베트엘리사벳이

명사고유명사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

783ἀσπασμὸν아스파스몬인사를

명사대격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3137Μαρίας,마리아스마리아의

명사속격·단수·여성

4640ἐσκίρτησε에스킬테세뛰놀았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1025βρέφος브레포스아기가

명사주격·단수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2836κοιλίᾳ코이리아태

명사여격·단수·여성

846αὐτῆς·아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4130ἐπλήσθη에플레스테충만해졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

4151Πνεύματος프네우마토스영으로

명사속격·단수·중성

40Ἁγίου하기우거룩한

형용사속격·단수·중성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1665Ἐλισάβετ,에리사베트엘리사벳이

명사고유명사

1:42그리고 큰 목소리로 외치며 말하였다. 당신은 여인들 가운데서 복되며, 당신 태의 열매도 복되다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

400ἀνεφώνησε아네포네세외쳤다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5456φωνῇ포네목소리로

명사여격·단수·여성

3173μεγάλῃ,메가레큰

형용사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν,에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2127Εὐλογημένη에우로게메네복된 자로

동사완료·수동·분사·주격·단수·여성

4771σὺ쉬당신은

인칭대명사2인칭·주격·단수

1722ἐν엔~가운데

전치사

1135γυναιξί,귀나익시여인들

명사여격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2127εὐλογημένος에우로게메노스복된

동사완료·수동·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2590καρπὸς칼포스열매가

명사주격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2836κοιλίας코이리아스태의

명사속격·단수·여성

4771σου.수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

1:43그리고 내 주님의 어머니가 나에게 오는 이 일이 나에게 어떻게 된 것인가.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4159πόθεν포텐어디서

부사의문

1473μοι모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

3778τοῦτο,투토이것이

지시대명사주격·단수·중성

2443ἵνα히나~하도록

접속사

2064ἔλθῃ엘테오게 되면

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3384μήτηρ메텔어머니가

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

4314πρός프로스~에게로

전치사

1473με;메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

1:44보라, 당신의 인사 소리가 내 귀에 들리자마자, 아기가 내 태 안에서 기쁨으로 뛰놀았다.

복사

3708ἰδοὺ이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

1063γάρ,갈왜냐하면

접속사

5613ὡς호스~하자

부사

1096ἐγένετο에게네토들렸다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5456φωνὴ포네소리가

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

783ἀσπασμοῦ아스파스무인사의

명사속격·단수·남성

4771σου수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3775ὦτά오타귀를

명사대격·복수·중성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

4640ἐσκίρτησεν에스킬테센뛰놀았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

20ἀγαλλιάσει아갈리아세이기쁨

명사여격·단수·여성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1025βρέφος브레포스아기가

명사주격·단수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2836κοιλίᾳ코이리아태

명사여격·단수·여성

1473μου.무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1:45그리고 믿은 여인은 복되다. 주께로부터 그녀에게 말해진 것들에 완성이 있을 것이기 때문이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3107μακαρία마카리아복되다

형용사주격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4100πιστεύσασα,피스테우사사믿은 여인이

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

3754ὅτι호티~라고

접속사

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

5050τελείωσις테레이오시스완성이

명사주격·단수·여성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

2980λελαλημένοις레라레메노이스말해진 것들에

동사완료·수동·분사·여격·복수·중성

846αὐτῇ아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

3844παρὰ파라~로부터

전치사

2962Κυρίου.퀴리우주

명사속격·단수·남성

1:46그리고 마리아가 말하였다. 내 영혼이 주를 높인다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπε에이페말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3137Μαριάμ,마리암마리아가

명사고유명사

3170Μεγαλύνει메가뤼네이높인다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5590ψυχή프쉬케영혼이

명사주격·단수·여성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2962Κύριον,퀴리온주를

명사대격·단수·남성

1:47그리고 내 영이 내 구원자 하나님을 기뻐하였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

21ἠγαλλίασε에갈리아세기뻐하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4151πνεῦμά프네우마영이

명사주격·단수·중성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1909ἐπὶ에피~을

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ테오하나님

명사여격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

4990σωτῆρί소테리구원자를

명사여격·단수·남성

1473μου.무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1:48그가 자기 종의 낮아짐을 굽어보셨기 때문이다. 보라, 지금부터 모든 세대가 나를 복되다 할 것이다.

복사

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

1914ἐπέβλεψεν에페블렙센굽어보셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5014ταπείνωσιν타페이노신낮아짐을

명사대격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1399δούλης두레스종의

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ.아우투그분의

인칭대명사속격·단수·남성

3708ἰδοὺ이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

1063γάρ,갈왜냐하면

접속사

575ἀπὸ아포~부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3568νῦν뉜지금

부사

3106μακαριοῦσί마카리우시복되다 할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수·앗티카형

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

3956πᾶσαι파사이모든

형용사주격·복수·여성

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

1074γενεαί.게네아이세대가

명사주격·복수·여성

1:49능하신 분이 나에게 큰일들을 행하셨기 때문이다. 그리고 그분의 이름은 거룩하다.

복사

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

4160ἐποίησέ에포이에세행하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1473μοι모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

3167μεγαλεῖα메가레이아큰일들을

형용사대격·복수·중성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1415δυνατός,뒤나토스능하신 분이

형용사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

40ἅγιον하기온거룩하다

형용사주격·단수·중성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

3686ὄνομα오노마이름이

명사주격·단수·중성

846αὐτοῦ.아우투그분의

인칭대명사속격·단수·남성

1:50그리고 그분의 자비가 그분을 두려워하는 자들에게 대대로 있다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1656ἔλεος에레오스자비가

명사주격·단수·중성

846αὐτοῦ아우투그분의

인칭대명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

1074γενεὰς게네아스세대들을

명사대격·복수·여성

1074γενεῶν게네온세대들의

명사속격·복수·여성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

5399φοβουμένοις포부메노이스두려워하는 자들에게

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·복수·남성

846αὐτόν.아우톤그분을

인칭대명사대격·단수·남성

1:51그가 자기 팔로 힘을 행하셨고, 마음의 생각으로 교만한 자들을 흩으셨다.

복사

4160ἐποίησε에포이에세행하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2904κράτος크라토스힘을

명사대격·단수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

1023βραχίονι브라키오니팔

명사여격·단수·남성

846αὐτοῦ·아우투그분의

인칭대명사속격·단수·남성

1287διεσκόρπισεν디에스콜피센흩으셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5244ὑπερηφάνους휘페레파누스교만한 자들을

형용사대격·복수·남성

1271διανοίᾳ디아노이아생각으로

명사여격·단수·여성

2588καρδίας칼디아스마음의

명사속격·단수·여성

846αὐτῶν.아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1:52권세자들을 왕좌에서 끌어내리셨고, 낮은 자들을 높이셨다.

복사

2507καθεῖλε카테이레끌어내리셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1413δυνάστας뒤나스타스권세자들을

명사대격·복수·남성

575ἀπὸ아포~에서 떨어져

전치사

2362θρόνων,트로논왕좌들

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5312ὕψωσε휩소세높이셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5011ταπεινούς.타페이누스낮은 자들을

형용사대격·복수·남성

1:53굶주린 자들을 좋은 것들로 채우셨고, 부유한 자들을 빈손으로 보내셨다.

복사

3983πεινῶντας페이논타스굶주린 자들을

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

1705ἐνέπλησεν에네플레센채우셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

18ἀγαθῶν,아가톤좋은 것들로

형용사속격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4147πλουτοῦντας플루툰타스부유한 자들을

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

1821ἐξαπέστειλε엑사페스테이레보내셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2756κενούς.케누스빈손으로

형용사대격·복수·남성

1:54그가 자기 종 이스라엘을 붙드셨으니, 자비를 기억하려는 것이다.

복사

482ἀντελάβετο안테라베토붙드셨다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2474Ἰσραὴλ이스라엘이스라엘을

명사고유명사

3816παιδὸς파이도스종의

명사속격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그분의

인칭대명사속격·단수·남성

3403μνησθῆναι므네스테나이기억하려고

동사부정과거·수동·부정사

1656ἐλέους에레우스자비를

명사속격·단수·중성

1:55우리 조상들에게 말씀하신 대로, 영원토록 아브라함과 그의 씨에게 하시려는 것이다.

복사

2531(καθὼς카토스마치

부사

2980ἐλάλησε에라레세말씀하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3962πατέρας파테라스조상들에게

명사대격·복수·남성

1473ἡμῶν)헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

11Ἀβραὰμ아브라암아브라함에게

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4690σπέρματι스펠마티씨에게

명사여격·단수·중성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

165αἰῶνα.아이오나영원을

명사대격·단수·남성

1:56그런데 마리아가 그녀와 함께 석 달쯤 머물다가 자기 집으로 돌아갔다.

복사

3306Ἔμεινε에메이네머물렀다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3137Μαριὰμ마리암마리아가

명사고유명사

4862σὺν쉰~와 함께

전치사

846αὐτῇ아우테그녀를

인칭대명사여격·단수·여성

5616ὡσεὶ호세이마치

부사

3376μῆνας메나스달 동안

명사대격·복수·남성

5140τρεῖς,트레이스석

형용사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5290ὑπέστρεψεν휘페스트렙센돌아갔다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3624οἶκον오이콘집을

명사대격·단수·남성

846αὐτῆς.아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

1:57그런데 엘리사벳에게 해산할 때가 찼고, 그녀는 아들을 낳았다.

복사

3588Τῇ테그

관사여격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

1665Ἐλισάβετ에리사베트엘리사벳에게

명사고유명사

4130ἐπλήσθη에플레스테찼다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5550χρόνος크로노스때가

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

5088τεκεῖν테케인낳는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

846αὐτήν,아우텐그녀가

인칭대명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1080ἐγέννησεν에겐네센낳았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5207υἱόν.휘온아들을

명사대격·단수·남성

1:58그리고 이웃들과 그녀의 친척들이 주께서 그녀와 함께 자비를 크게 하셨다는 것을 듣고, 그녀와 함께 기뻐하였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

191ἤκουσαν에쿠산들었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

4040περίοικοι페리오이코이이웃들이

형용사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

4773συγγενεῖς슁게네이스친척들이

형용사주격·복수·남성

846αὐτῆς아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

3754ὅτι호티~라고

접속사

3170ἐμεγάλυνε에메가뤼네크게 하셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2962Κύριος퀴리오스주께서

명사주격·단수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1656ἔλεος에레오스자비를

명사대격·단수·중성

846αὐτοῦ아우투그분의

인칭대명사속격·단수·남성

3326μετ᾽메트~와 함께

전치사

846αὐτῆς,아우테스그녀를

인칭대명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4796συνέχαιρον쉬네카이론함께 기뻐하였다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῇ.아우테그녀와

인칭대명사여격·단수·여성

1:59그리고 여덟째 날에 이런 일이 일어났다. 아기에게 할례를 행하려고 왔다. 그리고 그들은 아기를 그의 아버지의 이름으로 사가랴라 부르고 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1096ἐγένετο에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3590ὀγδόῃ오그도에여덟째

형용사여격·단수·여성

2250ἡμέρᾳ,헤메라날에

명사여격·단수·여성

2064ἦλθον엘톤왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

4059περιτεμεῖν페리테메인할례를 행하려고

동사제2부정과거·능동·부정사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3813παιδίον·파이디온아기에게

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

2564ἐκάλουν에카룬부르고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸ아우토아기를

인칭대명사대격·단수·중성

1909ἐπὶ에피~을 근거로

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3686ὀνόματι오노마티이름으로

명사여격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3962πατρὸς파트로스아버지의

명사속격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2197Ζαχαρίαν.자카리안사가랴라

명사대격·단수·남성

1:60그런데 그의 어머니가 대답하여 말하였다. 아니라, 그는 요한이라 불릴 것이다.

복사

2532καὶ카이그런데

접속사

611ἀποκριθεῖσα아포크리테이사대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3384μήτηρ메텔어머니가

명사주격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3004εἶπεν,에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3780Οὐχί,우키아니라

불변화사부정

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

2564κληθήσεται클레테세타이불릴 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

2491Ἰωάννης.요안네스요한이라

명사주격·단수·남성

1:61그리고 그들이 그녀에게 말하였다. 당신의 친척 가운데에는 이 이름으로 불리는 이가 아무도 없는데.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπον에이폰말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτὴν아우텐그녀를

인칭대명사대격·단수·여성

3754ὅτι호티~라고

접속사

3762Οὐδείς우데이스아무도

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

1510ἐστιν에스틴없다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4772συγγενείᾳ슁게네이아친척 가운데

명사여격·단수·여성

4771σου수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

3739ὃς호스그

관계대명사주격·단수·남성

2564καλεῖται카레이타이불린다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3686ὀνόματι오노마티이름으로

명사여격·단수·중성

3778τούτῳ.투토이

지시대명사여격·단수·중성

1:62그런데 그들은 그의 아버지에게, 그가 아기를 무엇이라 부르기를 원하는지 손짓으로 물었다.

복사

1770ἐνένευον에네네우온손짓으로 물었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3962πατρὶ파트리아버지에게

명사여격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

302ἂν안어쩌면

불변화사

2309θέλοι테로이원하는지

동사현재·능동·희구·3인칭·단수

2564καλεῖσθαι카레이스타이불리기를

동사현재·수동·부정사

846αὐτόν.아우톤아기를

인칭대명사대격·단수·남성

1:63그리고 서판을 달라고 하여 써서 말하였다. 요한이 그의 이름이다. 그리고 모두가 놀랐다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

154αἰτήσας아이테사스달라고 하여

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

4093πινακίδιον피나키디온서판을

명사대격·단수·중성

1125ἔγραψε,에그랍세썼다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2491Ἰωάννης요안네스요한이

명사주격·단수·남성

1510ἐστὶ에스티이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

3686ὄνομα오노마이름이

명사주격·단수·중성

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2296ἐθαύμασαν에타우마산놀랐다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3956πάντες.판테스모두가

형용사주격·복수·남성

1:64그런데 즉시 그의 입과 그의 혀가 열렸고, 그는 하나님을 찬양하면서 말하고 있었다.

복사

455ἀνεῴχθη아네오크테열렸다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4750στόμα스토마입이

명사주격·단수·중성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3916παραχρῆμα파라크레마즉시

부사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1100γλῶσσα글로스사혀가

명사주격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2980ἐλάλει에라레이말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2127εὐλογῶν에우로곤찬양하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεόν.테온하나님을

명사대격·단수·남성

1:65그리고 그들 이웃 모든 사람에게 두려움이 임하였고, 유다의 온 산지에서 이 모든 말씀들이 두루 이야기되고 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1096ἐγένετο에게네토임하였다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3956πάντας판타스모든

형용사대격·복수·남성

5401φόβος포보스두려움이

명사주격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4039περιοικοῦντας페리오이쿤타스이웃하여 사는 자들에게

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

846αὐτούς·아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

3650ὅλῃ호레온

형용사여격·단수·여성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3714ὀρεινῇ오레이네산지

형용사여격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2449Ἰουδαίας유다이아스유다의

명사속격·단수·여성

1255διελαλεῖτο디에라레이토두루 이야기되고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·단수

3956πάντα판타모든

형용사주격·복수·중성

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

4487ῥήματα레마타말씀들이

명사주격·복수·중성

3778ταῦτα.타우타이

지시대명사주격·복수·중성

1:66그리고 들은 모든 사람이 마음에 새기며 말하였다. 이 아기가 대체 무엇이 될 것인가. 그리고 주님의 손이 그와 함께 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

5087ἔθεντο에텐토새겼다

동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·복수

3956πάντες판테스모든

형용사주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

191ἀκούσαντες아쿠산테스들은 자들이

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2588καρδίᾳ칼디아마음

명사여격·단수·여성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

5101Τί티무엇이

의문대명사주격·단수·중성

687ἄρα아라대체

불변화사의문

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

3813παιδίον파이디온아기가

명사주격·단수·중성

3778τοῦτο투토이

지시대명사주격·단수·중성

1510ἔσται;에스타이될 것인가

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

5495χεὶρ케일손이

명사주격·단수·여성

2962Κυρίου퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3326μετ᾽메트~와 함께

전치사

846αὐτοῦ.아우투그를

인칭대명사속격·단수·남성

1:67그리고 그의 아버지 사가랴가 거룩한 영으로 충만해져서 예언하며 말하였다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

2197Ζαχαρίας자카리아스사가랴가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3962πατὴρ파텔아버지가

명사주격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

4130ἐπλήσθη에플레스테충만해졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

4151Πνεύματος프네우마토스영으로

명사속격·단수·중성

40Ἁγίου,하기우거룩한

형용사속격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4395προεφήτευσε,프로에페테우세예언하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1:68주 이스라엘의 하나님은 찬양받으시리라. 그가 돌보시고 자기 백성에게 속량을 이루셨기 때문이다.

복사

2128Εὐλογητὸς에우로게토스찬양받으실 분이

형용사주격·단수·남성

2962Κύριος퀴리오스주가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님께서

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2474Ἰσραήλ,이스라엘이스라엘의

명사고유명사

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

1980ἐπεσκέψατο에페스켑사토돌보셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4160ἐποίησε에포이에세이루셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3085λύτρωσιν뤼트로신속량을

명사대격·단수·여성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2992λαῷ라오백성에게

명사여격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그분의

인칭대명사속격·단수·남성

1:69그리고 자기 종 다윗의 집에서 우리를 위해 구원의 뿔을 일으키셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1453ἤγειρε에게이레일으키셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2768κέρας케라스뿔을

명사대격·단수·중성

4991σωτηρίας소테리아스구원의

명사속격·단수·여성

1473ἡμῖν헤민우리를 위해

인칭대명사1인칭·여격·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3624οἴκῳ오이코집

명사여격·단수·남성

1138Δαβὶδ다비드다윗의

명사고유명사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3816παιδὸς파이도스종의

명사속격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그분의

인칭대명사속격·단수·남성

1:70옛적부터 있어 온 자기 거룩한 예언자들의 입을 통해 말씀하신 대로.

복사

2531(καθὼς카토스마치

부사

2980ἐλάλησε에라레세말씀하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1223διὰ디아~을 통해

전치사

4750στόματος스토마토스입

명사속격·단수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

40ἁγίων하기온거룩한

형용사속격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

575ἀπ᾽아프~로부터

전치사

165αἰῶνος아이오노스옛적

명사속격·단수·남성

4396προφητῶν프로페톤예언자들의

명사속격·복수·남성

846αὐτοῦ),아우투그분의

인칭대명사속격·단수·남성

1:71우리 원수들에게서, 그리고 우리를 미워하는 모든 자들의 손에서 받는 구원을.

복사

4991σωτηρίαν소테리안구원을

명사대격·단수·여성

1537ἐξ엑스~로부터

전치사

2190ἐχθρῶν에크트론원수들의

형용사속격·복수·남성

1473ἡμῶν,헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

1537ἐκ에크~로부터

전치사

5495χειρὸς케이로스손

명사속격·단수·여성

3956πάντων판톤모든

형용사속격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3404μισούντων미순톤미워하는 자들의

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

1473ἡμᾶς·헤마스우리를

인칭대명사1인칭·대격·복수

1:72우리 조상들에게 자비를 베푸시고, 자기 거룩한 언약을 기억하시려는 것이다.

복사

4160ποιῆσαι포이에사이베푸시려고

동사부정과거·능동·부정사

1656ἔλεος에레오스자비를

명사대격·단수·중성

3326μετὰ메타~와 함께

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3962πατέρων파테론조상들에게

명사속격·복수·남성

1473ἡμῶν,헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3403μνησθῆναι므네스테나이기억하려고

동사부정과거·수동·부정사

1242διαθήκης디아테케스언약을

명사속격·단수·여성

40ἁγίας하기아스거룩한

형용사속격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그분의

인칭대명사속격·단수·남성

1:73우리 아버지 아브라함에게 맹세하신 맹세를.

복사

3727ὅρκον홀콘맹세를

명사대격·단수·남성

3739ὃν혼그

관계대명사대격·단수·남성

3660ὤμοσε오모세맹세하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

11Ἀβραὰμ아브라암아브라함에게

명사고유명사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3962πατέρα파테라아버지를

명사대격·단수·남성

1473ἡμῶν,헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

1:74우리 원수들의 손에서 구출되어 두려움 없이 그분을 섬기도록 우리에게 주시려는 것이다.

복사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

1325δοῦναι두나이주시려고

동사제2부정과거·능동·부정사

1473ἡμῖν,헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

870ἀφόβως,아포보스두려움 없이

부사

1537ἐκ에크~로부터

전치사

5495χειρὸς케이로스손

명사속격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2190ἐχθρῶν에크트론원수들의

형용사속격·복수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

4506ῥυσθέντας,뤼스텐타스구출된 자들로

동사부정과거·수동·분사·대격·복수·남성

3000λατρεύειν라트레우에인섬기도록

동사현재·능동·부정사

846αὐτῷ아우토그분을

인칭대명사여격·단수·남성

1:75우리 생명의 모든 날들 동안 그분 앞에서 거룩함과 의로움으로.

복사

1722ἐν엔~안에

전치사

3742ὁσιότητι호시오테티거룩함

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1343δικαιοσύνῃ디카이오쉬네의로움

명사여격·단수·여성

1799ἐνώπιον에노피온앞에서

전치사

846αὐτοῦ아우투그분의

인칭대명사속격·단수·남성

3956πάσας파사스모든

형용사대격·복수·여성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

2250ἡμέρας헤메라스날들 동안

명사대격·복수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2222ζωῆς조에스생명의

명사속격·단수·여성

1473ἡμῶν.헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

1:76그리고 너 아기여, 너는 가장 높으신 분의 예언자라 불릴 것이다. 주 앞에 앞서 가서 그분의 길들을 준비할 것이기 때문이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4771σύ,쉬너는

인칭대명사2인칭·주격·단수

3813παιδίον,파이디온아기여

명사호격·단수·중성

4396προφήτης프로페테스예언자라

명사주격·단수·남성

5310ὑψίστου휩시스투가장 높으신 분의

형용사속격·단수·남성·최상급

2564κληθήσῃ·클레테세불릴 것이다

동사미래·수동·직설·2인칭·단수

4313προπορεύσῃ프로포레우세앞서 갈 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

4253πρὸ프로~앞에

전치사

4383προσώπου프로소푸얼굴

명사속격·단수·중성

2962Κυρίου퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

2090ἑτοιμάσαι헤토이마사이준비하려고

동사부정과거·능동·부정사

3598ὁδοὺς호두스길들을

명사대격·복수·여성

846αὐτοῦ·아우투그분의

인칭대명사속격·단수·남성

1:77그들 죄의 용서 안에서 그분의 백성에게 구원의 지식을 주려고.

복사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

1325δοῦναι두나이주려고

동사제2부정과거·능동·부정사

1108γνῶσιν그노신지식을

명사대격·단수·여성

4991σωτηρίας소테리아스구원의

명사속격·단수·여성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2992λαῷ라오백성에게

명사여격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그분의

인칭대명사속격·단수·남성

1722ἐν엔~안에서

전치사

859ἀφέσει아페세이용서

명사여격·단수·여성

266ἁμαρτιῶν하말티온죄들의

명사속격·복수·여성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1:78우리 하나님의 자비로운 긍휼을 인함이니, 그로써 높이에서 돋는 해가 우리를 찾아오셨다.

복사

1223διὰ디아~로 인하여

전치사

4698σπλάγχνα스플랑크나긍휼을

명사대격·복수·중성

1656ἐλέους에레우스자비의

명사속격·단수·중성

2316Θεοῦ테우하나님

명사속격·단수·남성

1473ἡμῶν,헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

3739οἷς호이스그

관계대명사여격·복수·중성

1980ἐπεσκέψατο에페스켑사토찾아오셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1473ἡμᾶς헤마스우리를

인칭대명사1인칭·대격·복수

395ἀνατολὴ아나토레돋는 해가

명사주격·단수·여성

1537ἐξ엑스~로부터

전치사

5311ὕψους,휩수스높이

명사속격·단수·중성

1:79어둠과 죽음의 그늘에 앉은 자들에게 비추게 하고, 우리 발을 평화의 길로 인도하려는 것이다.

복사

2014ἐπιφᾶναι에피파나이비추려고

동사부정과거·능동·부정사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

4655σκότει스코테이어둠

명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4639σκιᾷ스키아그늘

명사여격·단수·여성

2288θανάτου타나투죽음의

명사속격·단수·남성

2521καθημένοις,카테메노이스앉은 자들에게

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·복수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2720κατευθῦναι카테우튀나이인도하려고

동사부정과거·능동·부정사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4228πόδας포다스발들을

명사대격·복수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3598ὁδὸν호돈길을

명사대격·단수·여성

1515εἰρήνης.에이레네스평화의

명사속격·단수·여성

1:80그런데 아기는 자라면서 영으로 강건해지고 있었고, 이스라엘에게 자신을 드러내는 날까지 광야들에 있었다.

복사

3588Τὸ토그

관사주격·단수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

3813παιδίον파이디온아기가

명사주격·단수·중성

837ηὔξανε에욱사네자라면서

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2901ἐκραταιοῦτο에크라타이우토강건해지고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·단수

4151πνεύματι,프네우마티영으로

명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2048ἐρήμοις에레모이스광야들

형용사여격·복수·여성

2193ἕως헤오스~까지

부사

2250ἡμέρας헤메라스날

명사속격·단수·여성

323ἀναδείξεως아나데익세오스드러내는

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

4314πρὸς프로스~에게로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2474Ἰσραήλ.이스라엘이스라엘을

명사고유명사