← 목록

요한복음 19장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

19:1그러므로 그때에 빌라도가 예수를 넘겨받고, 채찍질하였다.

5119Τότε토테그때에
부사
3767οὖν운그러므로
접속사
2983ἔλαβεν에라벤넘겨받았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4091Πιλάτος피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν,예순예수를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3146ἐμαστίγωσε.에마스티고세채찍질하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

19:2그리고 병사들이 가시나무들로부터 면류관을 엮으면서 그의 머리에 씌웠고, 자줏빛 겉옷을 그에게 입혔다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4757στρατιῶται스트라티오타이병사들이
명사주격·복수·남성
4120πλέξαντες플렉산테스엮으면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
4735στέφανον스테파논면류관을
명사대격·단수·남성
1537ἐξ엑스로부터
전치사
173ἀκανθῶν아칸톤가시나무들의
명사속격·복수·여성
2007ἐπέθηκαν에페테칸씌웠다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2776κεφαλῇ,케파레머리에
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2440ἱμάτιον히마티온겉옷을
명사대격·단수·중성
4210πορφυροῦν폴퓌룬자줏빛인
형용사대격·단수·중성
4016περιέβαλον페리에바론입혔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν,아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성

19:3그리고 그들은 말하고 있었다. 기뻐하라, 유대인들의 왕이여. 그리고 그들은 그에게 뺨 때림들을 주고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004ἔλεγον,에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
5463Χαῖρε,카이레기뻐하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
935βασιλεὺς바시레우스왕이여
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων·유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1325ἐδίδουν에디둔주고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4475ῥαπίσματα.라피스마타뺨 때림들을
명사대격·복수·중성

19:4그러므로 빌라도가 다시 밖에 나왔고, 그들에게 말한다. 보라, 내가 그를 너희에게 밖으로 데려온다, 너희가 알도록, 내가 그에게서 어떤 죄목도 찾지 못한다는 것을.

1831ἐξῆλθεν엑셀텐나왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
3825πάλιν파린다시
부사
1854ἔξω엑소밖에
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4091Πιλάτος,피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3708Ἴδε,이데보라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
71ἄγω아고데려온다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1854ἔξω,엑소밖에
부사
2443ἵνα히나하도록
접속사
1097γνῶτε그노테알도록
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῷ아우토그에게서
인칭대명사여격·단수·남성
3762οὐδεμίαν우데미안어떤
형용사대격·단수·여성·고유명 형용
156αἰτίαν아이티안죄목도
명사대격·단수·여성
2147εὑρίσκω.헤우리스코찾지 못한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

19:5그러므로 예수가 밖으로 나왔으니, 가시로 된 면류관과 자줏빛 겉옷을 입고서. 그리고 그가 그들에게 말한다. 보라, 그 사람이다.

1831ἐξῆλθεν엑셀텐나왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
1854ἔξω,엑소밖에
부사
5409φορῶν포론입고서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
174ἀκάνθινον아칸티논가시로 된
형용사대격·단수·남성
4735στέφανον스테파논면류관을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4210πορφυροῦν폴퓌룬자줏빛인
형용사대격·단수·중성
2440ἱμάτιον.히마티온겉옷을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3708Ἴδε,이데보라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
444ἄνθρωπος.안트로포스사람이다
명사주격·단수·남성

19:6그러므로 그때에 대제사장들과 하속들이 그를 보았을 때, 그들은 말하면서 외쳤다. 십자가에 못 박아라, 십자가에 못 박아라. 빌라도가 그들에게 말한다. 너희가 그를 넘겨받아 십자가에 못 박아라. 나는 왜냐하면 그에게서 죄목을 찾지 못하기 때문이다.

3753ὅτε호테때에
부사
3767οὖν운그러므로
접속사
3708εἶδον에이돈보았을 때
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5257ὑπηρέται,휘페레타이하속들이
명사주격·복수·남성
2905ἐκραύγασαν에크라우가산외쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
4717Σταύρωσον,스타우로손못 박아라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
4717σταύρωσον.스타우로손못 박아라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4091Πιλάτος,피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
2983Λάβετε라베테넘겨받아라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4717σταυρώσατε·스타우로사테못 박아라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3756οὐχ우크않다
불변화사부정
2147εὑρίσκω헤우리스코찾지 못한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῷ아우토그에게서
인칭대명사여격·단수·남성
156αἰτίαν.아이티안죄목을
명사대격·단수·여성

19:7유대인들이 그에게 대답하였다. 우리는 율법을 가지고 있다. 그리고 우리의 율법에 따라 그는 죽어야 한다, 그가 자신을 하나님의 아들로 만들었기 때문이다.

611ἀπεκρίθησαν아페크리테산대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2453Ἰουδαῖοι,유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
1473Ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
3551νόμον노몬율법을
명사대격·단수·남성
2192ἔχομεν,에코멘가지고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3551νόμον노몬율법에
명사대격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3784ὀφείλει오페이레이마땅하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
599ἀποθανεῖν,아포타네인죽는 것이
동사제2부정과거·능동·부정사
3754ὅτι호티하기 때문에
접속사
1438ἑαυτὸν헤아우톤자신을
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들로
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
4160ἐποίησεν.에포이에센만들었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

19:8그러므로 그때에 빌라도가 이 말을 들었을 때, 더욱 두려워하였다.

3753ὅτε호테때에
부사
3767οὖν운그러므로
접속사
191ἤκουσεν에쿠센들었을 때
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4091Πιλάτος피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
3778τοῦτον투톤이
지시대명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον,로곤말을
명사대격·단수·남성
3123μᾶλλον말론더욱
부사
5399ἐφοβήθη,에포베테두려워하였다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수

19:9그리고 그는 다시 총독 관저 안으로 들어갔고, 예수에게 말한다. 너는 어디로부터냐. 그런데 예수는 대답을 그에게 주지 않았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1525εἰσῆλθεν에이셀텐들어갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4232πραιτώριον프라이토리온총독 관저를
명사대격·단수·중성
3825πάλιν,파린다시
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ,예수예수에게
명사여격·단수·남성
4159Πόθεν포텐어디로부터냐
부사의문
1510εἶ에이너는
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
4771σύ;쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수는
명사주격·단수·남성
612ἀπόκρισιν아포크리신대답을
명사대격·단수·여성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1325ἔδωκεν에도켄주지 않았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ.아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성

19:10그러므로 빌라도가 그에게 말한다. 너는 나에게 말하지 않느냐. 너는 알지 못하느냐, 내가 너를 십자가에 못 박을 권세를 가지고 있고, 너를 놓아줄 권세를 가지고 있다는 것을.

3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4091Πιλάτος,피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
1473Ἐμοὶ에모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
2980λαλεῖς;라레이스말하지 않느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1492οἶδας오이다스알지 못하느냐
동사완료·능동·직설·2인칭·단수
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
1849ἐξουσίαν엑수시안권세를
명사대격·단수·여성
2192ἔχω에코가지고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4717σταυρῶσαί스타우로사이못 박는 것을
동사부정과거·능동·부정사
4771σε,세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1849ἐξουσίαν엑수시안권세를
명사대격·단수·여성
2192ἔχω에코가지고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
630ἀπολῦσαί아포뤼사이놓아주는 것을
동사부정과거·능동·부정사
4771σε;세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수

19:11예수가 대답하였다. 너는 나를 대적하여 어떤 권세도 가지고 있지 않았을 것이다, 그것이 위로부터 너에게 주어진 것이 아니었다면. 이 때문에 나를 너에게 넘겨주는 자가 더 큰 죄를 가지고 있다.

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수가
명사주격·단수·남성
3756Οὐκ우크않다
불변화사부정
2192εἶχες에이케스가지고 있지 않았을 것이다
동사미완료·능동·직설·2인칭·단수
1849ἐξουσίαν엑수시안권세를
명사대격·단수·여성
3762οὐδεμίαν우데미안어떤
형용사대격·단수·여성·고유명 형용
2596κατ᾽카트대적하여
전치사
1473ἐμοῦ,에무나를
인칭대명사1인칭·속격·단수
1487εἰ에이만일
조건사
3361μὴ메아니라면
불변화사부정
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
1325δεδομένον데도메논주어진 것
동사완료·수동·분사·주격·단수·중성
509ἄνωθεν·아노텐위로부터
부사
1223διὰ디아때문에
전치사
3778τοῦτο투토이를
지시대명사대격·단수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3860παραδιδούς파라디두스넘겨주는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473μέ메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
3173μείζονα메이조나더 큰
형용사대격·단수·여성·비교급
266ἁμαρτίαν하말티안죄를
명사대격·단수·여성
2192ἔχει.에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

19:12이 일로부터 빌라도는 그를 놓아주기를 구하고 있었다. 그런데 유대인들이 말하면서 외치고 있었다. 만일 네가 이 사람을 놓아준다면, 너는 가이사의 친구가 아니다. 자기를 왕으로 만드는 모든 자는 가이사를 대적하여 말한다.

1537ἐκ에크부터
전치사
3778τούτου투투이를
지시대명사속격·단수·중성
2212ἐζήτει에제테이구하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4091Πιλάτος피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
630ἀπολῦσαι아포뤼사이놓아주는 것을
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
2896ἔκραζον에크라존외치고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1437Ἐὰν에안만일
조건사
3778τοῦτον투톤이 사람을
지시대명사대격·단수·남성
630ἀπολύσῃς,아포뤼세스놓아준다면
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510εἶ에이너는
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
5384φίλος피로스친구이다
형용사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2541Καίσαρος·카이사로스가이사의
명사속격·단수·남성
3956πᾶς파스모든 자가
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
935βασιλέα바시레아왕을
명사대격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤자기를
인칭대명사대격·단수·남성
4160ποιῶν,포이온만드는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
483ἀντιλέγει안티레게이대적하여 말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2541Καίσαρι.카이사리가이사에게
명사여격·단수·남성

19:13그러므로 빌라도는 이 말을 들으면서 예수를 밖으로 데려왔고, 재판석 위에 앉았다, 돌을 깐 곳이라 불리는 장소 안으로, 그런데 히브리 말로는 갑바다에서.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
4091Πιλάτος피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
191ἀκούσας아쿠사스들으면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3778τοῦτον투톤이
지시대명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말을
명사대격·단수·남성
71ἤγαγεν에가겐데려왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1854ἔξω엑소밖에
부사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν,예순예수를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2523ἐκάθισεν에카티센앉았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
968βήματος,베마토스재판석의
명사속격·단수·중성
1519εἰς에이스안으로
전치사
5117τόπον토폰장소를
명사대격·단수·남성
3004λεγόμενον레고메논불리는
동사현재·수동·분사·대격·단수·남성
3038Λιθόστρωτον,리토스트로톤돌을 깐 곳이라
형용사대격·단수·중성
1447Ἑβραϊστὶ헤브라이스티히브리 말로는
부사
1161δὲ데그런데
접속사
1042Γαββαθᾶ·가브바타갑바다에서
명사고유명사

19:14그런데 그것은 유월절의 준비일이었고, 여섯 시쯤 되는 때였다. 그리고 그는 유대인들에게 말한다. 보라, 너희의 왕이다.

1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3904Παρασκευὴ파라스케우에준비일이
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3957πάσχα,파스카유월절의
아람어 음역
5610ὥρα호라때가
명사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
5616ὡσεὶ호세이쯤
부사
1623ἕκτη·헤크테여섯 번째의
형용사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2453Ἰουδαίοις,유다이오이스유대인들에게
형용사여격·복수·남성
3708Ἴδε,이데보라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
935βασιλεὺς바시레우스왕이다
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν.휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

19:15그런데 그들은 외쳤다. 없애버려라, 없애버려라, 그를 십자가에 못 박아라. 빌라도가 그들에게 말한다. 내가 너희의 왕을 십자가에 못 박으랴. 대제사장들이 대답하였다. 우리는 가이사 외에는 왕이 없다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2905ἐκραύγασαν,에크라우가산외쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
142Ἆρον,아론없애버려라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
142ἆρον,아론없애버려라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
4717σταύρωσον스타우로손못 박아라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4091Πιλάτος,피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
3588Τὸν톤그
관사대격·단수·남성
935βασιλέα바시레아왕을
명사대격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
4717σταυρώσω;스타우로소못 박으랴
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
611ἀπεκρίθησαν아페크리테산대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς,알키에레이스대제사장들이
명사주격·복수·남성
3756Οὐκ우크않다
불변화사부정
2192ἔχομεν에코멘가지고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
935βασιλέα바시레아왕을
명사대격·단수·남성
1487εἰ에이만일
조건사
3361μὴ메아니라면
불변화사부정
2541Καίσαρα.카이사라가이사를
명사대격·단수·남성

19:16그러므로 그때에 그는 그를 그들에게 넘겨주었다, 그가 십자가에 못 박히도록. 그런데 그들은 예수를 받아서 끌고 갔다.

5119τότε토테그때에
부사
3767οὖν운그러므로
접속사
3860παρέδωκεν파레도켄넘겨주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
4717σταυρωθῇ.스타우로테못 박히도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3880Παρέλαβον파레라본받아서
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν예순예수를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
520ἀπήγαγον·아페가곤끌고 갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

19:17그리고 그는 자기의 십자가를 지면서 해골이라 불리는 장소 안으로 나갔다, 그곳은 히브리 말로 골고다라 불린다.

2532καὶ카이그리고
접속사
941βαστάζων바스타존지면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4716σταυρὸν스타우론십자가를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
1831ἐξῆλθεν엑셀텐나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3004λεγόμενον레고메논불리는
동사현재·수동·분사·대격·단수·남성
2898Κρανίου크라니우해골의
명사속격·단수·중성
5117τόπον,토폰장소를
명사대격·단수·남성
3739ὃς호스그것이
관계대명사주격·단수·남성
3004λέγεται레게타이불린다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
1447Ἑβραϊστὶ헤브라이스티히브리 말로는
부사
1115Γολγοθᾶ·골고타골고다라
명사고유명사

19:18그곳에서 그들은 그를 십자가에 못 박았고, 그와 함께 다른 두 사람을, 이쪽에도 그리고 저쪽에도, 그런데 가운데에는 예수를.

3699ὅπου호푸그곳에서
부사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
4717ἐσταύρωσαν,에스타우로산못 박았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3326μετ᾽메트함께
전치사
846αὐτοῦ아우투그와
인칭대명사속격·단수·남성
243ἄλλους알루스다른
형용사대격·복수·남성
1417δύο,뒤오둘을
형용사주격
1782ἐντεῦθεν엔테우텐이쪽에도
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
1782ἐντεῦθεν,엔테우텐저쪽에도
부사
3319μέσον메손가운데에는
형용사대격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν.예순예수를
명사대격·단수·남성

19:19그런데 빌라도는 또한 명패를 썼고, 십자가 위에 두었다. 그런데 쓰인 것은, 나사렛 사람 예수, 유대인들의 왕이라 하였다.

1125ἔγραψε에그랍세썼다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
5102τίτλον티틀론명패를
명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4091Πιλάτος,피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5087ἔθηκεν에테켄두었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4716σταυροῦ·스타우루십자가의
명사속격·단수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1125γεγραμμένον,게그람메논쓰인 것
동사완료·수동·분사·주격·단수·중성
2424Ἰησοῦς예수스예수는
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3480Ναζωραῖος나조라이오스나사렛 사람
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
935βασιλεὺς바시레우스왕
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων.유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성

19:20그러므로 이 명패를 유대인들 중 많은 사람들이 읽었다, 예수가 십자가에 못 박힌 장소가 그 도시에서 가까이 있었기 때문이다. 그리고 그것은 히브리 말로, 헬라 말로, 로마 말로 쓰인 것이었다.

3778τοῦτον투톤이
지시대명사대격·단수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5102τίτλον티틀론명패를
명사대격·단수·남성
4183πολλοὶ폴로이많은 사람들이
형용사주격·복수·남성
314ἀνέγνωσαν아네그노산읽었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων,유다이온유대인들 중
형용사속격·복수·남성
3754ὅτι호티하기 때문에
접속사
1451ἐγγὺς엥귀스가까이
부사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4172πόλεως포레오스도시의
명사속격·단수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5117τόπος토포스장소가
명사주격·단수·남성
3699ὅπου호푸그곳에서
부사
4717ἐσταυρώθη에스타우로테못 박혔다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς·예수스예수가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1125γεγραμμένον게그람메논쓰인 것
동사완료·수동·분사·주격·단수·중성
1447Ἑβραϊστί,헤브라이스티히브리 말로는
부사
1676Ἑλληνιστί,헬레니스티헬라 말로는
부사
4515Ῥωμαϊστί.로마이스티로마 말로는
부사

19:21그러므로 유대인들의 대제사장들이 빌라도에게 말하였다. 쓰지 말라, 유대인들의 왕이라. 그러나 그가 말하였다고 하라, 나는 유대인들의 왕이라.

3004ἔλεγον에레곤말하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4091Πιλάτῳ피라토빌라도에게
명사여격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들이
명사주격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων,유다이온유대인들 중
형용사속격·복수·남성
3361Μὴ메않다
불변화사부정
1125γράφε,그라페쓰라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
935βασιλεὺς바시레우스왕
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων·유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
1565ἐκεῖνος에케이노스그가
지시대명사주격·단수·남성
3004εἶπε,에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
935Βασιλεύς바시레우스왕이다
명사주격·단수·남성
1510εἰμι에이미나는
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων.유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성

19:22빌라도가 대답하였다. 내가 써 놓은 것을, 써 놓았다.

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4091Πιλάτος,피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
3739Ὃ호그것을
관계대명사대격·단수·중성
1125γέγραφα,게그라파써 놓았다
동사제2완료·능동·직설·1인칭·단수
1125γέγραφα.게그라파써 놓았다
동사제2완료·능동·직설·1인칭·단수

19:23그러므로 병사들은, 예수를 십자가에 못 박았을 때, 그의 겉옷들을 넘겨받아서 네 몫으로 만들었다, 각 병사에게 한 몫씩, 그리고 속옷도. 그런데 그 속옷은 이음새 없이, 위로부터 온통 짜인 것이었다.

3588Οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
4757στρατιῶται,스트라티오타이병사들이
명사주격·복수·남성
3753ὅτε호테때에
부사
4717ἐσταύρωσαν에스타우로산못 박았을 때
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν,예순예수를
명사대격·단수·남성
2983ἔλαβον에라본넘겨받았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2440ἱμάτια히마티아겉옷들을
명사대격·복수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4160ἐποίησαν에포이에산만들었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
5064τέσσαρα테스사라넷을
형용사대격·복수·중성
3313μέρη,메레몫들로
명사대격·복수·중성
1538ἑκάστῳ헤카스토각각에게
형용사여격·단수·남성
4757στρατιώτῃ스트라티오테병사에게
명사여격·단수·남성
3313μέρος,메로스몫을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5509χιτῶνα·키토나속옷도
명사대격·단수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5509χιτὼν키톤속옷은
명사주격·단수·남성
729ἄρραφος,알라포스이음새 없는
형용사주격·단수·남성
1537ἐκ에크부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
509ἄνωθεν아노텐위
부사
5307ὑφαντὸς휘판토스짜인 것
형용사주격·단수·남성
1223δι᾽디통하여
전치사
3650ὅλου.호루온통을
형용사속격·단수·남성

19:24그러므로 그들은 서로를 향해 말했다. 우리는 그것을 찢지 말고, 오히려 그것에 관하여 제비를 뽑자, 누구의 것이 될지. 성경이 이루어지도록, 말하는 성경이, 그들이 내 겉옷들을 자기들에게 나누었고, 내 옷 위에는 제비를 던졌다고. 그러므로 병사들은 참으로 이것들을 행하였다.

3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
4314πρὸς프로스향하여
전치사
240ἀλλήλους,알레루스서로에게
상호대명사대격·복수·남성
3361Μὴ메않다
불변화사부정
4977σχίσωμεν스키소멘찢지 말자
동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수
846αὐτόν,아우톤그것을
인칭대명사대격·단수·남성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
2975λάχωμεν라코멘뽑자
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수
4012περὶ페리관하여
전치사
846αὐτοῦ,아우투그것에
인칭대명사속격·단수·남성
5101τίνος티노스누구의
의문대명사속격·단수·남성
1510ἔσται·에스타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1124γραφὴ그라페성경이
명사주격·단수·여성
4137πληρωθῇ플레로테이루어지도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3004λέγουσα,레구사말하는
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
1266Διεμερίσαντο디에메리산토나누었다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2440ἱμάτιά히마티아겉옷들을
명사대격·복수·중성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1438ἑαυτοῖς,헤아우토이스자기들에게
재귀대명사3인칭·여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2441ἱματισμόν히마티스몬옷을
명사대격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
906ἔβαλον에바론던졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2819κλῆρον.클레론제비를
명사대격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3303μὲν멘참으로
불변화사
3767οὖν운그러므로
접속사
4757στρατιῶται스트라티오타이병사들이
명사주격·복수·남성
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
4160ἐποίησαν.에포이에산행하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

19:25그런데 예수의 십자가 곁에 서 있었다, 그의 어머니와, 그의 어머니의 자매, 곧 글로바의 마리아와 막달라 마리아가.

2476εἱστήκεισαν헤이스테케이산서 있었다
동사과거완료·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3844παρὰ파라곁에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4716σταυρῷ스타우로십자가
명사여격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3384μήτηρ메텔어머니가
명사주격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
79ἀδελφὴ아델페자매가
명사주격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3384μητρὸς메트로스어머니의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3137Μαρία마리아마리아
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2832Κλωπᾶ,클로파글로바의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3137Μαρία마리아마리아가
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3094Μαγδαληνή.마그다레네막달라인
명사주격·단수·여성

19:26그러므로 예수는 어머니를, 그리고 그가 사랑하고 있던 곁에 서 있는 제자를 보면서, 그의 어머니에게 말한다. 여인이여, 보라, 네 아들이다.

2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
3708ἰδὼν이돈보면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3384μητέρα,메테라어머니를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3101μαθητὴν마테텐제자를
명사대격·단수·남성
3936παρεστῶτα파레스토타곁에 서 있는
동사완료·능동·분사·대격·단수·남성
3739ὃν혼그를
관계대명사대격·단수·남성
25ἠγάπα,에가파사랑하고 있던
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3384μητρὶ메트리어머니에게
명사여격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1135Γύναι,귀나이여인이여
명사호격·단수·여성
3708ἰδοὺ이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱός휘오스아들이다
명사주격·단수·남성
4771σου.수네
인칭대명사2인칭·속격·단수

19:27그 뒤에 그는 제자에게 말한다. 보라, 네 어머니이다. 그리고 그때부터 그 제자는 그녀를 자기 집 안으로 영접하였다.

1534εἶτα에이타그 뒤에
부사
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3101μαθητῇ,마테테제자에게
명사여격·단수·남성
3708Ἰδοὺ이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3384μήτηρ메텔어머니이다
명사주격·단수·여성
4771σου.수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
575ἀπ᾽아프부터
전치사
1565ἐκείνης에케이네스그
지시대명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5610ὥρας호라스때
명사속격·단수·여성
2983ἔλαβεν에라벤영접하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὴν아우텐그녀를
인칭대명사대격·단수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3101μαθητὴς마테테스제자가
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2398ἴδια.이디아자기 집을
형용사대격·복수·중성

19:28이 일 후에, 모든 일이 이미 이루어졌음을 알고서, 성경이 이루어지게 하려고, 예수는 말한다. 목마르다.

3326Μετὰ메타후에
전치사
3778τοῦτο투토이를
지시대명사대격·단수·중성
1492εἰδὼς에이도스알고서
동사완료·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수는
명사주격·단수·남성
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
3956πάντα판타모든 일이
형용사주격·복수·중성
2235ἤδη에데이미
부사
5055τετέλεσται,테테레스타이이루어져 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
5048τελειωθῇ테레이오테이루어지도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1124γραφή,그라페성경이
명사주격·단수·여성
3004λέγει,레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1372Διψῶ.딥소목마르다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

19:29그러므로 신 포도주로 가득한 그릇이 놓여 있었다. 그런데 그들은 신 포도주로 해면을 채우면서, 그리고 우슬초에 두르면서, 그의 입에 가져다 주었다.

4632σκεῦος스케우오스그릇이
명사주격·단수·중성
3767οὖν운그러므로
접속사
2749ἔκειτο에케이토놓여 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3690ὄξους옥수스신 포도주의
명사속격·단수·중성
3324μεστόν·메스톤가득한
형용사주격·단수·중성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δέ,데그런데
접속사
4130πλήσαντες플레산테스채우면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
4699σπόγγον스퐁곤해면을
명사대격·단수·남성
3690ὄξους,옥수스신 포도주로부터
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5301ὑσσώπῳ휘스소포우슬초에
명사여격·단수·남성
4060περιθέντες,페리텐테스두르면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
4374προσήνεγκαν프로세넹칸가져다 주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4750στόματι.스토마티입에
명사여격·단수·중성

19:30그러므로 그때에 예수가 신 포도주를 받았을 때, 말씀하였다. 다 이루어졌다. 그리고 머리를 숙이면서, 그 영을 넘겨주었다.

3753ὅτε호테때에
부사
3767οὖν운그러므로
접속사
2983ἔλαβε에라베받았을 때
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3690ὄξος옥소스신 포도주를
명사대격·단수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수가
명사주격·단수·남성
3004εἶπε,에이페말씀하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5055Τετέλεσται·테테레스타이다 이루어져 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2827κλίνας클리나스숙이면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2776κεφαλήν,케파렌머리를
명사대격·단수·여성
3860παρέδωκε파레도케넘겨주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4151πνεῦμα.프네우마영을
명사대격·단수·중성

19:31그러므로 유대인들은, 준비일이었으므로, 시체들이 그 안식일에 십자가 위에 머물지 않도록, 왜냐하면 그 안식일의 그 날이 큰 날이었기 때문이다, 빌라도에게 요청하였다, 그들의 다리가 꺾이고 그들이 치워지도록.

3588Οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
2453Ἰουδαῖοι,유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
1893ἐπεὶ에페이이후에
접속사
3904Παρασκευὴ파라스케우에준비일이
명사주격·단수·여성
1510ἦν,엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
3361μὴ메않도록
불변화사부정
3306μείνῃ메이네머물지 않도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4716σταυροῦ스타우루십자가의
명사속격·단수·남성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
4983σώματα소마타시체들이
명사주격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4521σαββάτῳ사브바토안식일에
명사여격·단수·중성
1510(ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3173μεγάλη메가레큰
형용사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2250ἡμέρα헤메라날이
명사주격·단수·여성
1565ἐκείνου에케이누그
지시대명사속격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4521σαββάτου),사브바투안식일의
명사속격·단수·중성
2065ἠρώτησαν에로테산요청하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4091Πιλάτον피라톤빌라도에게
명사대격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
2608κατεαγῶσιν카테아고신꺾이도록
동사제2부정과거·수동·가정·3인칭·복수
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
4628σκέλη,스케레다리들이
명사주격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
142ἀρθῶσιν.알토신치워지도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·복수

19:32그러므로 병사들이 왔고, 첫째 사람의 다리들을 꺾었고, 또한 그와 함께 십자가에 못 박힌 다른 사람의 것도 꺾었다.

2064ἦλθον엘톤왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4757στρατιῶται,스트라티오타이병사들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3303μὲν멘참으로
불변화사
4413πρώτου프로투첫째 사람의
형용사속격·단수·남성·최상급
2608κατέαξαν카테악산꺾었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4628σκέλη스케레다리들을
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
243ἄλλου알루다른 사람의
형용사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4957συσταυρωθέντος쉬스타우로텐토스함께 못 박힌
동사부정과거·수동·분사·속격·단수·남성
846αὐτῷ·아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성

19:33그런데 예수에게 와서는, 그들이 그를 이미 죽은 자로 보았으므로, 그의 다리들을 꺾지 않았다.

1909ἐπὶ에피에게
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν예순예수를
명사대격·단수·남성
2064ἐλθόντες,엘톤테스와서는
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
5613ὡς호스처럼
부사
3708εἶδον에이돈보았으므로
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2235ἤδη에데이미
부사
2348τεθνηκότα,테트네코타죽은 자로
동사완료·능동·분사·대격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
2608κατέαξαν카테악산꺾지 않았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4628σκέλη·스케레다리들을
명사대격·복수·중성

19:34그러나 병사들 중 하나가 창으로 그의 옆구리를 찔렀다. 그리고 즉시 피와 물이 흘러나왔다.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1520εἷς헤이스하나가
형용사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4757στρατιωτῶν스트라티오톤병사들 중
명사속격·복수·남성
3057λόγχῃ롱케창으로
명사여격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4125πλευρὰν플레우란옆구리를
명사대격·단수·여성
3572ἔνυξε,에뉙세찔렀다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθὺς에우튀스곧바로
부사
1831ἐξῆλθεν엑셀텐흘러나왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
129αἷμα하이마피가
명사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5204ὕδωρ.휘돌물이
명사주격·단수·중성

19:35그리고 본 자가 증언해 왔고, 그의 증언은 참되며, 그도 자기가 참된 것을 말한다는 것을 안다, 너희가 믿도록.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3708ἑωρακὼς헤오라코스본 자가
동사완료·능동·분사·주격·단수·남성·앗티카형
3140μεμαρτύρηκε,메말튀레케증언해 왔다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
228ἀληθινὴ아레티네참되며
형용사주격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3141μαρτυρία,말튀리아증언이
명사주격·단수·여성
2548κἀκεῖνος카케이노스그리고 그는
지시대명사주격·단수·남성·크라시스
1492οἶδεν오이덴안다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
227ἀληθῆ아레테참된 것을
형용사대격·복수·중성
3004λέγει,레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
4100πιστεύσητε.피스테우세테믿도록
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수

19:36왜냐하면 이것들이 일어나서, 성경이 이루어지게 하려는 것이다. 그의 뼈가 부서지지 않을 것이다.

1096ἐγένετο에게네토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3778ταῦτα타우타이것들이
지시대명사주격·복수·중성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1124γραφὴ그라페성경이
명사주격·단수·여성
4137πληρωθῇ,플레로테이루어지도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3747Ὀστοῦν오스툰뼈가
명사주격·단수·중성
3756οὐ우않다
불변화사부정
4937συντριβήσεται쉰트리베세타이부서지지 않을 것이다
동사제2미래·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

19:37그리고 또 다른 성경이 말한다. 그들은 자기들이 찌른 분을 향해 볼 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3825πάλιν파린다시
부사
2087ἑτέρα헤테라다른
형용사주격·단수·여성
1124γραφὴ그라페성경이
명사주격·단수·여성
3004λέγει,레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3708Ὄψονται옵손타이볼 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스향해
전치사
3739ὃν혼그를
관계대명사대격·단수·남성
1574ἐξεκέντησαν.엑세켄테산찔렀던
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

19:38그런데 이것들 후에 아리마대 출신 요셉이, 예수의 제자이면서도 유대인들에 대한 두려움 때문에 숨겨진 자가, 빌라도에게 요청하였다, 예수의 시체를 가져가게 해 달라고. 그리고 빌라도는 허락하였다. 그러므로 그가 와서 또한 예수의 시체를 가져갔다.

3326Μετὰ메타후에
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3778ταῦτα타우타이것들
지시대명사대격·복수·중성
2065ἠρώτησε에로테세요청하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4091Πιλάτον피라톤빌라도에게
명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2501Ἰωσὴφ요세프요셉이
명사고유명사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
575ἀπὸ아포부터
전치사
707Ἀριμαθαίας,아리마타이아스아리마대의
명사속격·단수·여성
1510ὢν온있으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3101μαθητὴς마테테스제자
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ,예수예수의
명사속격·단수·남성
2928κεκρυμμένος케크륌메노스숨겨진 채
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1223διὰ디아때문에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5401φόβον포본두려움
명사대격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων,유다이온유대인들에 대한
형용사속격·복수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
142ἄρῃ아레가져가도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4983σῶμα소마시체를
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ·예수예수의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2010ἐπέτρεψεν에페트렙센허락하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4091Πιλάτος.피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
2064ἦλθεν엘텐왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
2532καὶ카이그리고
접속사
142ἦρε에레가져갔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4983σῶμα소마시체를
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ.예수예수의
명사속격·단수·남성

19:39그런데 또한 니고데모가 왔으니, 밤에 예수를 향해 처음 왔던 자가, 몰약과 침향의 혼합물을 가져오면서, 무게로는 백 리트라쯤.

2064ἦλθε엘테왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3530Νικόδημος,니코데모스니고데모가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2064ἐλθὼν엘톤왔던 자가
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4314πρὸς프로스향하여
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν예순예수를
명사대격·단수·남성
3571νυκτὸς뉘크토스밤에
명사속격·단수·여성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4413πρῶτον,프로톤처음
형용사대격·단수·중성·최상급
5342φέρων페론가져오면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3395μίγμα미그마혼합물을
명사대격·단수·중성
4666σμύρνης스뮐네스몰약의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
250ἀλόης아로에스침향의
명사속격·단수·여성
5616ὡσεὶ호세이쯤
부사
3046λίτρας리트라스리트라들을
명사대격·복수·여성
1540ἑκατόν.헤카톤백
형용사주격

19:40그러므로 그들은 예수의 시체를 넘겨받아, 향품들과 함께 삼베로 그것을 묶었다, 유대인들에게 장사지내는 것이 관습인 대로.

2983ἔλαβον에라본넘겨받았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4983σῶμα소마시체를
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ,예수예수의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1210ἔδησαν에데산묶었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸ아우토그것을
인칭대명사대격·단수·중성
3608ὀθονίοις오토니오이스삼베들로
명사여격·복수·중성
3326μετὰ메타함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
759ἀρωμάτων,아로마톤향품들과
명사속격·복수·중성
2531καθὼς카토스처럼
부사
1485ἔθος에토스관습이
명사주격·단수·중성
1510ἐστὶ에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2453Ἰουδαίοις유다이오이스유대인들에게
형용사여격·복수·남성
1779ἐνταφιάζειν.엔타피아제인장사지내는 것
동사현재·능동·부정사

19:41그런데 그가 십자가에 못 박힌 그 장소에는 동산이 있었고, 그 동산 안에는 새 무덤이 있었는데, 그 안에는 아직 아무도 놓인 적이 없었다.

1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5117τόπῳ토포장소에서
명사여격·단수·남성
3699ὅπου호푸그곳에서
부사
4717ἐσταυρώθη에스타우로테못 박혔다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
2779κῆπος,케포스동산이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2779κήπῳ케포동산
명사여격·단수·남성
3419μνημεῖον므네메이온무덤이
명사주격·단수·중성
2537καινόν,카이논새
형용사주격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3739ᾧ호그것에
관계대명사여격·단수·중성
3764οὐδέπω우데포아직
부사부정
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
5087ἐτέθη.에테테놓인 적이 없다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

19:42그러므로 그곳에, 유대인들의 준비일 때문에, 무덤이 가까이 있었으므로, 그들은 예수를 두었다.

1563ἐκεῖ에케이그곳에
부사
3767οὖν운그러므로
접속사
1223διὰ디아때문에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3904Παρασκευὴν파라스케우엔준비일을
명사대격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων,유다이온유대인들 중
형용사속격·복수·남성
3754ὅτι호티하기 때문에
접속사
1451ἐγγὺς엥귀스가까이
부사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3419μνημεῖον,므네메이온무덤이
명사주격·단수·중성
5087ἔθηκαν에테칸두었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν.예순예수를
명사대격·단수·남성