← 목록

에베소서 3장

절 이동:123456789101112131415161718192021

3:1이것 때문에 나 바울이, 곧 그리스도 예수의 갇힌 자가, 민족들인 너희를 위하여.

3778Τούτου투투이것의
지시대명사속격·단수·중성
5484χάριν카린인하여
전치사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
3972Παῦλος파우로스바울이
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1198δέσμιος데스미오스갇힌 자가
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1484ἐθνῶν,-에트논민족들의
명사속격·복수·중성

3:2너희를 향한 나에게 주어진 하나님의 은혜의 경륜을 너희가 들었을진대.

1489εἴγε에이게만약
조건사
191ἠκούσατε에쿠사테들었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3622οἰκονομίαν오이코노미안경륜을
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5485χάριτος카리토스은혜의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1325δοθείσης도테이세스주어진
동사부정과거·수동·분사·속격·단수·여성
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
1519εἰς에이스향하여
전치사
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수

3:3곧 계시를 따라 그 비밀을 나에게 알리셨음을, 내가 간략히 미리 썼던 바와 같이.

3754ὅτι호티라고
접속사
2596κατὰ카타따라
전치사
602ἀποκάλυψιν아포카륍신계시를
명사대격·단수·여성
1107ἐγνώρισέ에그노리세알리셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3466μυστήριον,뮈스테리온비밀을
명사대격·단수·중성
2531καθὼς카토스같이
부사
4270προέγραψα프로에그랍사미리 썼다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3641ὀλίγῳ,오리고간략함으로
형용사여격·단수·중성

3:4그것을 향해 읽으면서 그리스도의 비밀 안에 있는 나의 깨달음을 너희가 알 수 있다.

4314πρὸς프로스향하여
전치사
3739ὃ호그것을
관계대명사대격·단수·중성
1410δύνασθε뒤나스테할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
314ἀναγινώσκοντες아나기노스콘테스읽으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3539νοῆσαι노에사이아는 것이
동사부정과거·능동·부정사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4907σύνεσίν쉬네신깨달음을
명사대격·단수·여성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3466μυστηρίῳ뮈스테리오비밀로
명사여격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ·크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

3:5그 비밀은 다른 세대들에는 사람들의 아들들에게 알려지지 않았으나, 이제 영 안에서 그의 거룩한 사도들과 예언자들에게 드러났다.

3739ὃ호그것이
관계대명사주격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
2087ἑτέραις헤테라이스다른
형용사여격·복수·여성
1074γενεαῖς게네아이스세대들로
명사여격·복수·여성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1107ἐγνωρίσθη에그노리스테알려졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
5207υἱοῖς휘오이스아들들에게
명사여격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων,안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성
5613ὡς호스같이
부사
3568νῦν뉜이제
부사
601ἀπεκαλύφθη아페카뤼프테드러났다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
40ἁγίοις하기오이스거룩한 자들에게
형용사여격·복수·남성
652ἀποστόλοις아포스토로이스사도들에게
명사여격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4396προφήταις프로페타이스예언자들에게
명사여격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
4151Πνεύματι·프네우마티영으로
명사여격·단수·중성

3:6곧 민족들이 그리스도 안에서 복음을 통하여 약속에 공동 상속자들이며 같은 몸이며 공동 참여자들이 되는 것이다.

1510εἶναι에이나이되는 것이
동사현재·능동·부정사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1484ἔθνη에트네민족들을
명사대격·복수·중성
4789συγκληρονόμα슁클레로노마공동 상속자들을
형용사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4954σύσσωμα쉬스소마같은 몸을
형용사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4830συμμέτοχα쉼메토카공동 참여자들을
형용사대격·복수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1860ἐπαγγελίας에팡게리아스약속의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5547Χριστῷ,크리스토그리스도에게
명사여격·단수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2098εὐαγγελίου,에우앙게리우복음의
명사속격·단수·중성

3:7나는 그의 능력의 활동하심을 따라 나에게 주어진 하나님의 은혜의 증여를 따라 그 복음의 일꾼이 되었다.

3739οὗ후그것의
관계대명사속격·단수·중성
1096ἐγενόμην에게노멘되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
1249διάκονος디아코노스일꾼이
명사주격·단수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1431δωρεὰν도레안증여를
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5485χάριτος카리토스은혜의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1325δοθεῖσάν도테이산주어진
동사부정과거·수동·분사·대격·단수·여성
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1753ἐνέργειαν에넬게이안활동하심을
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1411δυνάμεως뒤나메오스능력의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

3:8모든 거룩한 자들보다 가장 작은 자인 나에게 이 은혜가 주어졌으니, 곧 민족들 가운데 그리스도의 헤아릴 수 없는 풍성함을 전하는 것이다.

1473ἐμοὶ에모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
1647ἐλαχιστοτέρῳ에라키스토테로가장 작은 자에게
형용사여격·단수·남성·비교급
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
40ἁγίων하기온거룩한 자들의
형용사속격·복수·남성
1325ἐδόθη에도테주어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
3778αὕτη,하우테이것이
지시대명사주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1484ἔθνεσιν에트네신민족들에게
명사여격·복수·중성
2097εὐαγγελίσασθαι에우앙게리사스타이전하는 것이
동사부정과거·중간·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
421ἀνεξιχνίαστον아넥시크니아스톤헤아릴 수 없는
형용사대격·단수·남성
4149πλοῦτον플루톤풍성함을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

3:9그리고 예수 그리스도를 통하여 모든 것을 지으신 하나님 안에 시대들로부터 감추어져 온 비밀의 교제가 무엇인지 모든 사람들을 비추는 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
5461φωτίσαι포티사이비추는 것이
동사부정과거·능동·부정사
3956πάντας판타스모든
형용사대격·복수·남성
5101τίς티스무엇이
의문대명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2842κοινωνία코이노니아교제가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3466μυστηρίου뮈스테리우비밀의
명사속격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
613ἀποκεκρυμμένου아포케크륌메누감추어져 온
동사완료·수동·분사·속격·단수·중성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
165αἰώνων아이오논시대들의
명사속격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님에게
명사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3956πάντα판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
2936κτίσαντι크티산티지으신
동사부정과거·능동·분사·여격·단수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

3:10이제 하늘의 처소들에 있는 통치들과 권세들에게 교회를 통하여 하나님의 갖가지 지혜가 알려지도록.

2443ἵνα히나하도록
접속사
1107γνωρισθῇ그노리스테알려지도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3568νῦν뉜이제
부사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
746ἀρχαῖς알카이스통치들에게
명사여격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
1849ἐξουσίαις엑수시아이스권세들에게
명사여격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
2032ἐπουρανίοις에푸라니오이스하늘의 처소들로
형용사여격·복수·중성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1577ἐκκλησίας에크클레시아스교회의
명사속격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4182πολυποίκιλος포뤼포이키로스갖가지
형용사주격·단수·여성
4678σοφία소피아지혜가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성

3:11우리 주 예수 그리스도 안에서 그가 행하신바, 시대들의 정하심을 따라.

2596κατὰ카타따라
전치사
4286πρόθεσιν프로테신정하심을
명사대격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
165αἰώνων아이오논시대들의
명사속격·복수·남성
3739ἣν헨그것을
관계대명사대격·단수·여성
4160ἐποίησεν에포이에센행하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도에게
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수에게
명사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2962Κυρίῳ퀴리오주에게
명사여격·단수·남성
1473ἡμῶν·헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수

3:12그 안에서 우리는 그의 믿음을 통하여 확신 안의 담대함과 나아감을 가진다.

1722ἐν엔안에
전치사
3739ᾧ호그에게
관계대명사여격·단수·남성
2192ἔχομεν에코멘가진다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3954παρρησίαν팔레시안담대함을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4318προσαγωγὴν프로사고겐나아감을
명사대격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
4006πεποιθήσει페포이테세이확신으로
명사여격·단수·여성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

3:13그러므로 나는 너희를 위한 내 환난들 가운데 낙심하지 않기를 구하노니, 그 환난은 너희의 영광이다.

1352διὸ디오그러므로
접속사
154αἰτοῦμαι아이투마이구한다
동사현재·중간·직설·1인칭·단수
3361μὴ메않다
불변화사부정
1573ἐκκακεῖν에크카케인낙심하는 것이
동사현재·능동·부정사
1722ἐν엔안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2347θλίψεσί틀립세시환난들로
명사여격·복수·여성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3748ἥτις헤티스그것이
관계대명사주격·단수·여성
1510ἐστὶ에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1391δόξα독사영광이
명사주격·단수·여성
4771ὑμῶν.휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

3:14이것 때문에 나는 우리 주 예수 그리스도의 아버지를 향해 내 무릎들을 꿇는다.

3778Τούτου투투이것의
지시대명사속격·단수·중성
5484χάριν카린인하여
전치사
2578κάμπτω캄프토꿇는다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1119γόνατά고나타무릎들을
명사대격·복수·중성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
4314πρὸς프로스향하여
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

3:15그에게서 하늘들에 있는 모든 가족과 땅 위에 있는 가족이 이름을 얻는다.

1537ἐξ엑스로부터
전치사
3739οὗ후그것의
관계대명사속격·단수·남성
3956πᾶσα파사모든
형용사주격·단수·여성
3965πατριὰ파트리아가족이
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3772οὐρανοῖς우라노이스하늘들에
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1909ἐπὶ에피위에
전치사
1093γῆς게스땅의
명사속격·단수·여성
3687ὀνομάζεται,오노마제타이이름을 얻는다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수

3:16그의 영광의 풍성함을 따라, 그의 영을 통하여 능력으로 속 사람에 이르도록 굳세게 되기를 너희에게 주시도록.

2443ἵνα히나하도록
접속사
1325δῴη도에주시도록
동사제2부정과거·능동·희구·3인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4149πλοῦτον플루톤풍성함을
명사대격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1391δόξης독세스영광의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1411δυνάμει뒤나메이능력으로
명사여격·단수·여성
2901κραταιωθῆναι크라타이오테나이굳세게 되는 것이
동사부정과거·수동·부정사
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4151Πνεύματος프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2080ἔσω에소속에
부사
444ἄνθρωπον,안트로폰사람을
명사대격·단수·남성

3:17믿음을 통하여 그리스도가 너희 마음들 안에 거하시도록, 사랑 안에 뿌리를 박아 온 자들이며 터를 놓아 온 자들로서.

2730κατοικῆσαι카토이케사이거하시는 것이
동사부정과거·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5547Χριστὸν크리스톤그리스도를
명사대격·단수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2588καρδίαις칼디아이스마음들로
명사여격·복수·여성
4771ὑμῶν·휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
26ἀγάπῃ아가페사랑으로
명사여격·단수·여성
4492ἐρριζωμένοι엘리조메노이뿌리를 박아 온
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2311τεθεμελιωμένοι테테메리오메노이터를 놓아 온
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성

3:18모든 거룩한 자들과 함께 너비와 길이와 깊이와 높이가 무엇인지 붙잡을 힘을 너희가 가지도록.

2443ἵνα히나하도록
접속사
1840ἐξισχύσητε엑시스퀴세테힘을 가지도록
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
2638καταλαβέσθαι카타라베스타이붙잡는 것이
동사제2부정과거·중간·부정사
4862σὺν쉰함께
전치사
3956πᾶσι파시모든에게
형용사여격·복수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
40ἁγίοις,하기오이스거룩한 자들에게
형용사여격·복수·남성
5101τί티무엇이
의문대명사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4114πλάτος플라토스너비가
명사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3372μῆκος메코스길이가
명사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
899βάθος바토스깊이가
명사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5311ὕψος,휩소스높이가
명사주격·단수·중성

3:19또한 앎을 넘는 그리스도의 사랑을 알도록, 너희가 하나님의 모든 충만에 이르도록 채워지도록.

1097γνῶναί그노나이아는 것이
동사제2부정과거·능동·부정사
5037τε테또한
불변화사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5235ὑπερβάλλουσαν휘펠발루산넘는
동사현재·능동·분사·대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1108γνώσεως그노세오스앎의
명사속격·단수·여성
26ἀγάπην아가펜사랑을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
4137πληρωθῆτε플레로테테채워지도록
동사부정과거·수동·가정·2인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3956πᾶν판모든
형용사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4138πλήρωμα플레로마충만함을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

3:20그런데 우리가 구하거나 생각하는 모든 것 위에 넘치도록 행하실 수 있는 분에게, 우리 안에서 행하고 있는 능력을 따라.

3588Τῷ토그
관사여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1410δυναμένῳ뒤나메노할 수 있는 분에게
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·단수·남성
5228ὑπὲρ휘펠위에
전치사
3956πάντα판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
4160ποιῆσαι포이에사이행하시는 것이
동사부정과거·능동·부정사
5228ὑπὲρ휘펠위에
전치사
1537ἐκ에크로부터
전치사
4053περισσοῦ페리스수넘침의
형용사속격·단수·중성
3739ὧν혼그것들의
관계대명사속격·복수·중성
154αἰτούμεθα아이투메타구한다
동사현재·중간·직설·1인칭·복수
2228ἢ에혹은
불변화사
3539νοοῦμεν,노우멘생각한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1411δύναμιν뒤나민능력을
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1754ἐνεργουμένην에넬구메넨행하고 있는
동사현재·중간·분사·대격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
1473ἡμῖν,헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수

3:21그에게 영광이 교회 안에서 그리스도 예수 안에서 세대들의 세대의 모든 세대들 안으로 있기를. 아멘이.

846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1391δόξα독사영광이
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1577ἐκκλησίᾳ에크클레시아교회에게
명사여격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도에게
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수에게
명사여격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3956πάσας파사스모든
형용사대격·복수·여성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1074γενεὰς게네아스세대들을
명사대격·복수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
165αἰῶνος아이오노스세대의
명사속격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
165αἰώνων.아이오논세대들의
명사속격·복수·남성
281ἀμήν.아멘아멘이
히브리어 음역