4:1주인들아, 종들에게 옳은 것과 공평한 것을 베풀라, 너희에게도 하늘들에 주께서 계심을 알면서.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2962κύριοι,퀴리오이주인들이

명사주격·복수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1342δίκαιον디카이온옳은 것을

형용사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2471ἰσότητα이소테타공평한 것을

명사대격·단수·여성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

1401δούλοις두로이스종들에게

명사여격·복수·남성

3930παρέχεσθε,파레케스테베풀라

동사현재·중간·명령·2인칭·복수

1492εἰδότες에이도테스알면서

동사완료·능동·분사·주격·복수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

4771ὑμεῖς휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

2192ἔχετε에케테가지고 있다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

2962Κύριον퀴리온주를

명사대격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3772οὐρανοῖς.우라노이스하늘들에

명사여격·복수·남성

4:2기도에 힘쓰라, 감사 안에서 그 안에서 깨어 있으면서.

복사

3588Τῇ테그

관사여격·단수·여성

4335προσευχῇ프로세우케기도에

명사여격·단수·여성

4342προσκαρτερεῖτε,프로스칼테레이테힘쓰라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

1127γρηγοροῦντες그레고룬테스깨어 있으면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

846αὐτῇ아우테그것에

인칭대명사여격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

2169εὐχαριστίᾳ·에우카리스티아감사에

명사여격·단수·여성

4:3또한 우리를 위하여 함께 기도하면서, 하나님께서 우리에게 말씀의 문을 열어 그리스도의 비밀을 말하게 하시도록, 나는 그것 때문에 또한 매여 있다.

복사

4336προσευχόμενοι프로세우코메노이기도하면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

260ἅμα하마함께

부사

2532καὶ카이그리고

접속사

4012περὶ페리대하여

전치사

1473ἡμῶν,헤몬우리를

인칭대명사1인칭·속격·복수

2443ἵνα히나하도록

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

455ἀνοίξῃ아노익세여시면

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

1473ἡμῖν헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

2374θύραν튀란문을

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3056λόγου,로구말씀의

명사속격·단수·남성

2980λαλῆσαι라레사이말하기 위해

동사부정과거·능동·부정사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3466μυστήριον뮈스테리온비밀을

명사대격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

1223δι᾽디때문에

전치사

3739ὃ호그것을

관계대명사대격·단수·중성

2532καὶ카이또한

접속사

1210δέδεμαι·데데마이매여 있다

동사완료·수동·직설·1인칭·단수

4:4내가 마땅히 말해야 할 것 같이 그것을 드러내도록.

복사

2443ἵνα히나하도록

접속사

5319φανερώσω파네로소드러내면

동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수

846αὐτό,아우토그것을

인칭대명사대격·단수·중성

5613ὡς호스같이

부사

1163δεῖ데이마땅하다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1473με메내가

인칭대명사1인칭·대격·단수

2980λαλῆσαι.라레사이말하는 것을

동사부정과거·능동·부정사

4:5지혜 안에서 밖에 있는 자들을 향해 행하라, 때를 되사면서.

복사

1722ἐν엔안에

전치사

4678σοφίᾳ소피아지혜에

명사여격·단수·여성

4043περιπατεῖτε페리파테이테행하라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

4314πρὸς프로스을 향해

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1854ἔξω,엑소밖에 있는 자들을

부사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2540καιρὸν카이론때를

명사대격·단수·남성

1805ἐξαγοραζόμενοι.엑사고라조메노이되사면서

동사현재·중간·분사·주격·복수·남성

4:6너희의 말이 항상 은혜 안에서 소금으로 맛을 내어 있게 하라, 각각에게 어떻게 대답해야 하는지를 알기 위하여.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3056λόγος로고스말이

명사주격·단수·남성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3842πάντοτε판토테항상

부사

1722ἐν엔안에

전치사

5485χάριτι,카리티은혜에

명사여격·단수·여성

217ἅλατι하라티소금으로

명사여격·단수·중성

741ἠρτυμένος,엘튀메노스맛을 내어 있다

동사완료·수동·분사·주격·단수·남성

1492εἰδέναι에이데나이알기 위해

동사완료·능동·부정사

4459πῶς포스어떻게

부사

1163δεῖ데이마땅하다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4771ὑμᾶς휘마스너희가

인칭대명사2인칭·대격·복수

1520ἑνὶ헤니한

형용사여격·단수·남성

1538ἑκάστῳ헤카스토각각에게

형용사여격·단수·남성

611ἀποκρίνεσθαι.아포크리네스타이대답하는 것을

동사현재·중간/수동(탈형)·부정사

4:7나에 관한 모든 것을 두기고가 너희에게 알릴 것이다, 곧 사랑을 받는 형제이며 믿음직한 일꾼이며 주 안에서 함께 종 된 자이다.

복사

3588Τὰ타그

관사대격·복수·중성

2596κατ᾽카트관하여

전치사

1473ἐμὲ에메나에

인칭대명사1인칭·대격·단수

3956πάντα판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

1107γνωρίσει그노리세이알릴 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

5190Τυχικός,튀키코스두기고가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

27ἀγαπητὸς아가페토스사랑을 받는

형용사주격·단수·남성

80ἀδελφὸς아델포스형제가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4103πιστὸς피스토스믿음직한

형용사주격·단수·남성

1249διάκονος디아코노스일꾼이며

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4889σύνδουλος쉰두로스함께 종 된 자가

명사주격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

2962Κυρίῳ·퀴리오주에게

명사여격·단수·남성

4:8내가 그를 바로 이를 위하여 너희에게 보냈다, 그가 너희에 관한 일을 알고 너희 마음을 위로하도록.

복사

3739ὃν혼그를

관계대명사대격·단수·남성

3992ἔπεμψα에페믑사보냈다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

4314πρὸς프로스을 향해

전치사

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

1519εἰς에이스안으로

전치사

846αὐτὸ아우토바로 그것을

인칭대명사대격·단수·중성

3778τοῦτο,투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

2443ἵνα히나하도록

접속사

1097γνῷ그노알면

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4012περὶ페리대하여

전치사

4771ὑμῶν휘몬너희에

인칭대명사2인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3870παρακαλέσῃ파라카레세위로하면

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

2588καρδίας칼디아스마음을

명사대격·복수·여성

4771ὑμῶν·휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

4:9믿음직하고 사랑을 받는 형제 오네시모와 함께, 그는 너희에게서 난 자이다, 그들이 여기에 있는 모든 것을 너희에게 알릴 것이다.

복사

4862σὺν쉰함께

전치사

3682Ὀνησίμῳ오네시모오네시모와

명사여격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

4103πιστῷ피스토믿음직한

형용사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

27ἀγαπητῷ아가페토사랑을 받는

형용사여격·단수·남성

80ἀδελφῷ,아델포형제와

명사여격·단수·남성

3739ὅς호스그는

관계대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1537ἐξ엑스밖으로

전치사

4771ὑμῶν.휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3956πάντα판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

1107γνωριοῦσι그노리우시알릴 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

5602ὧδε.호데여기에 있는 것을

부사

4:10나의 함께 갇힌 자 아리스다고가 너희에게 인사하고, 바나바의 사촌 마가도 인사한다, 그에 관하여 너희가 명령들을 받았으니, 그가 너희에게 오면 그를 받아들이라.

복사

782Ἀσπάζεται아스파제타이인사한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4771ὑμᾶς휘마스너희에게

인칭대명사2인칭·대격·복수

708Ἀρίσταρχος아리스탈코스아리스다고가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4869συναιχμάλωτός쉬나이크마로토스함께 갇힌 자가

형용사주격·단수·남성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3138Μάρκος말코스마가가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

431ἀνεψιὸς아넵시오스사촌이

명사주격·단수·남성

921Βαρνάβᾳ발나바바나바의

명사속격·단수·남성

4012(περὶ페리대하여

전치사

3739οὗ후그에

관계대명사속격·단수·남성

2983ἐλάβετε에라베테받았다

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

1785ἐντολάς·엔토라스명령들을

명사대격·복수·여성

1437ἐὰν에안만약

조건사

2064ἔλθῃ엘테오면

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

4314πρὸς프로스을 향해

전치사

4771ὑμᾶς,휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

1209δέξασθε덱사스테받아들이라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수

846αὐτόν),아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

4:11그리고 유스도라 불리는 예수도 인사하며, 그들은 할례에서 난 자들이다, 오직 그들만이 하나님의 나라를 위한 함께 일하는 자들이며, 그들은 나에게 위로가 되었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3004λεγόμενος레고메노스불리면서

동사현재·수동·분사·주격·단수·남성

2459Ἰοῦστος,유스토스유스도가

명사주격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1510ὄντες온테스있으면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1537ἐκ에크밖으로

전치사

4061περιτομῆς·페리토메스할례의

명사속격·단수·여성

3778οὗτοι후토이이들이

지시대명사주격·복수·남성

3441μόνοι모노이홀로

형용사주격·복수·남성

4904συνεργοὶ쉬넬고이함께 일하는 자들이

형용사주격·복수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

932βασιλείαν바시레이안나라를

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

3748οἵτινες호이티네스그들은

관계대명사주격·복수·남성

1096ἐγενήθησάν에게네테산되었다

동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·복수

1473μοι모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

3931παρηγορία.파레고리아위로가

명사주격·단수·여성

4:12너희에게서 난 자이며 그리스도의 종인 에바브라가 너희에게 인사하며, 항상 기도 안에서 너희를 위하여 힘쓰고 있어, 너희가 완전하고 하나님의 모든 뜻 안에서 채워져 서 있도록.

복사

782ἀσπάζεται아스파제타이인사한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4771ὑμᾶς휘마스너희에게

인칭대명사2인칭·대격·복수

1889Ἐπαφρᾶς에파프라스에바브라가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1537ἐξ엑스밖으로

전치사

4771ὑμῶν,휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

1401δοῦλος두로스종이며

명사주격·단수·남성

5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

3842πάντοτε판토테항상

부사

75ἀγωνιζόμενος아고니조메노스힘쓰면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

4771ὑμῶν휘몬너희를

인칭대명사2인칭·속격·복수

1722ἐν엔안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

4335προσευχαῖς,프로세우카이스기도들에

명사여격·복수·여성

2443ἵνα히나하도록

접속사

2476στῆτε스테테서면

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수

5046τέλειοι테레이오이완전한 자들이

형용사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4137πεπληρωμένοι페플레로메노이채워져 있다

동사완료·수동·분사·주격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3956παντὶ판티모든

형용사여격·단수·중성

2307θελήματι테레마티뜻에

명사여격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ.테우하나님의

명사속격·단수·남성

4:13나는 그에게 그가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 히에라볼리에 있는 자들을 위하여 큰 열심을 가지고 있음을 증언한다.

복사

3140μαρτυρῶ말튀로증언한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

2192ἔχει에케이가지고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2205ζῆλον제론열심을

명사대격·단수·남성

4183πολὺν포륀큰

형용사대격·단수·남성

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

4771ὑμῶν휘몬너희를

인칭대명사2인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

2993Λαοδικείᾳ라오디케이아라오디게아에

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

2404Ἱεραπόλει.혜라포레이히에라볼리에

명사여격·단수·여성

4:14의사인 사랑을 받는 누가가 너희에게 인사하며, 데마도 인사한다.

복사

782ἀσπάζεται아스파제타이인사한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4771ὑμᾶς휘마스너희에게

인칭대명사2인칭·대격·복수

3065Λουκᾶς루카스누가가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2395ἰατρὸς야트로스의사가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

27ἀγαπητός,아가페토스사랑을 받는

형용사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1214Δημᾶς.데마스데마가

명사주격·단수·남성

4:15라오디게아에 있는 형제들과 눔바와 그의 집에 있는 모임에게 인사하라.

복사

782ἀσπάσασθε아스파사스테인사하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

2993Λαοδικείᾳ라오디케이아라오디게아에

명사여격·단수·여성

80ἀδελφούς,아델푸스형제들에게

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3564Νυμφᾶν,뉨판눔바에게

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2596κατ᾽카트따라

전치사

3624οἶκον오이콘집을

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1577ἐκκλησίαν.에크클레시안모임에게

명사대격·단수·여성

4:16그리고 편지가 너희 곁에서 읽히면, 또한 라오디게아 사람들의 모임 안에서 읽히도록 하고, 라오디게아에서 온 편지를 너희도 또한 읽도록 하라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3752ὅταν호탄언제

접속사

314ἀναγνωσθῇ아나그노스테읽히면

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

3844παρ᾽팔곁에서

전치사

4771ὑμῖν휘민너희의

인칭대명사2인칭·여격·복수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1992ἐπιστολή,에피스토레편지가

명사주격·단수·여성

4160ποιήσατε포이에사테하라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

2443ἵνα히나하도록

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2994Λαοδικέων라오디케온라오디게아 사람들의

명사속격·복수·남성

1577ἐκκλησίᾳ에크클레시아모임에

명사여격·단수·여성

314ἀναγνωσθῇ,아나그노스테읽히도록

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1537ἐκ에크밖으로

전치사

2993Λαοδικείας라오디케이아스라오디게아의

명사속격·단수·여성

2443ἵνα히나하도록

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

4771ὑμεῖς휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

314ἀναγνῶτε.아나그노테읽으면

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수

4:17그리고 아킵보에게 말하라, 주 안에서 받은 섬김을 살펴 그것을 채우라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἴπατε에이파테말하라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

751Ἀρχίππῳ,알키프포아킵보에게

명사여격·단수·남성

991Βλέπε블레페살펴보라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1248διακονίαν디아코니안섬김을

명사대격·단수·여성

3739ἣν헨그것을

관계대명사대격·단수·여성

3880παρέλαβες파레라베스받았다

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

2962Κυρίῳ,퀴리오주에게

명사여격·단수·남성

2443ἵνα히나하도록

접속사

846αὐτὴν아우텐그것을

인칭대명사대격·단수·여성

4137πληροῖς.플레로이스채우면

동사현재·능동·가정·2인칭·단수

4:18나 바울의 손으로 하는 인사이다, 나의 매는 것을 기억하라, 은혜가 너희와 함께하기를, 아멘.

복사

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

783ἀσπασμὸς아스파스모스인사가

명사주격·단수·남성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1699ἐμῇ에메나의

소유대명사소유자 1인칭단수·여격·단수·여성

5495χειρὶ케이리손으로

명사여격·단수·여성

3972Παύλου.파우루바울의

명사속격·단수·남성

3421μνημονεύετέ므네모네우에테기억하라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1199δεσμῶν.데스몬매는 것의

명사속격·복수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5485χάρις카리스은혜가

명사주격·단수·여성

3326μεθ᾽메트함께

전치사

4771ὑμῶν.휘몬너희와

인칭대명사2인칭·속격·복수

281ἀμήν.아멘아멘

히브리어 음역