← 목록

골로새서 1장

절 이동:1234567891011121314151617181920212223242526272829

1:1바울, 하나님의 뜻을 통한 예수 그리스도의 사도, 그리고 디모데 곧 그 형제.

3972Παῦλος파우로스바울이
명사주격·단수·남성
652ἀπόστολος아포스토로스사도인
명사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
2307θελήματος테레마토스뜻의
명사속격·단수·중성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5095Τιμόθεος티모테오스디모데가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
80ἀδελφός,아델포스형제인
명사주격·단수·남성

1:2그리스도 안에 있는 골로새의 거룩하고 믿는 형제들에게, 은혜가 너희에게 그리고 평안이 우리 아버지 하나님과 주 예수 그리스도로부터.

3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
2857Κολοσσαῖς코로스사이스골로새에
명사여격·복수·여성
40ἁγίοις하기오이스거룩한 자들에게
형용사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4103πιστοῖς피스토이스믿는 자들에게
형용사여격·복수·남성
80ἀδελφοῖς아델포이스형제들에게
명사여격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
5547Χριστῷ·크리스토그리스도에게
명사여격·단수·남성
5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1515εἰρήνη에이레네평안이
명사주격·단수·여성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ.크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

1:3우리는 너희를 위하여 기도하면서 항상 우리 주 예수 그리스도의 하나님 곧 아버지께 감사한다.

2168Εὐχαριστοῦμεν에우카리스투멘감사한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님께
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3962πατρὶ파트리아버지께
명사여격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
3842πάντοτε판토테항상
부사
4012περὶ페리대하여
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희에
인칭대명사2인칭·속격·복수
4336προσευχόμενοι,프로세우코메노이기도하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

1:4그리스도 예수를 향한 너희의 믿음과 모든 거룩한 자들을 향한 그 사랑을 들었기 때문이다.

191ἀκούσαντες아쿠산테스들은 자로서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도에게
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ,예수예수에게
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
26ἀγάπην아가펜사랑을
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3956πάντας판타스모든
형용사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
40ἁγίους,하기우스거룩한 자들을
형용사대격·복수·남성

1:5하늘들에 너희를 위하여 간직된 그 소망 때문이다, 곧 너희가 진리의 말씀인 복음 안에서 미리 들은 그 소망이다.

1223διὰ디아때문에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1680ἐλπίδα엘피다소망을
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
606ἀποκειμένην아포케이메넨간직된
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·여성
4771ὑμῖν휘민너희를 위하여
인칭대명사2인칭·여격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3772οὐρανοῖς,우라노이스하늘들에
명사여격·복수·남성
3739ἣν헨그것을
관계대명사대격·단수·여성
4257προηκούσατε프로에쿠사테미리 들었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3056λόγῳ로고말씀 안에서
명사여격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
225ἀληθείας아레테이아스진리의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2098εὐαγγελίου,에우앙게리우복음의
명사속격·단수·중성

1:6그 복음이 너희에게 와 있으니, 온 세상에서도 그러하듯이 열매를 맺고 있는데, 너희가 하나님의 은혜를 진리 안에서 듣고 깨달은 날부터 너희 안에서도 그러하다.

3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3918παρόντος파론토스와 있는
동사현재·능동·분사·속격·단수·중성
1519εἰς에이스안으로
전치사
4771ὑμᾶς,휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
2531καθὼς카토스같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3956παντὶ판티온
형용사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2889κόσμῳ,코스모세상에서
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἔστι에스티맺고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2592καρποφορούμενον,칼포포루메논열매 맺는
동사현재·중간·분사·주격·단수·중성
2531καθὼς카토스같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
4771ὑμῖν,휘민너희 안에서
인칭대명사2인칭·여격·복수
575ἀφ᾽아프부터
전치사
3739ἧς헤스그
관계대명사속격·단수·여성
2250ἡμέρας헤메라스날부터
명사속격·단수·여성
191ἠκούσατε에쿠사테들었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1921ἐπέγνωτε에페그노테깨달았다
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5485χάριν카린은혜를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
225ἀληθείᾳ·아레테이아진리 안에서
명사여격·단수·여성

1:7너희가 우리 사랑받는 동료 종 에바브라에게서 배운 대로이다, 그는 너희를 위한 그리스도의 신실한 일꾼이다.

2531καθὼς카토스같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
3129ἐμάθετε에마테테배웠다
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수
575ἀπὸ아포에서 떨어져
전치사
1889Ἐπαφρᾶ에파프라에바브라에게서
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
27ἀγαπητοῦ아가페투사랑받는
형용사속격·단수·남성
4889συνδούλου쉰두루동료 종의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3739ὅς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4103πιστὸς피스토스신실한
형용사주격·단수·남성
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
1249διάκονος디아코노스일꾼인
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

1:8그가 또한 영 안에서 너희의 사랑을 우리에게 알렸다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
1213δηλώσας데로사스알린 자로서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
26ἀγάπην아가펜사랑을
명사대격·단수·여성
1722ἐν엔안에서
전치사
4151Πνεύματι.프네우마티영 안에서
명사여격·단수·중성

1:9이 때문에 우리도 들은 날부터 너희를 위하여 기도하고 간구하기를 그치지 않는다, 너희가 모든 지혜와 영적인 깨달음 안에서 그의 뜻의 앎으로 충만해지도록.

1223Διὰ디아때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
2532καὶ카이또한
접속사
1473ἡμεῖς,헤메이스우리도
인칭대명사1인칭·주격·복수
575ἀφ᾽아프에서 떨어져
전치사
3739ἧς헤스그
관계대명사속격·단수·여성
2250ἡμέρας헤메라스날부터
명사속격·단수·여성
191ἠκούσαμεν,에쿠사멘들었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
3756οὐ우않는다
불변화사부정
3973παυόμεθα파우오메타그치지 않는다
동사현재·중간·직설·1인칭·복수
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
4336προσευχόμενοι,프로세우코메노이기도하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
154αἰτούμενοι아이투메노이간구하면서
동사현재·중간·분사·주격·복수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
4137πληρωθῆτε플레로테테충만해지도록
동사부정과거·수동·가정·2인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1922ἐπίγνωσιν에피그노신앎으로
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2307θελήματος테레마토스뜻의
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
4678σοφίᾳ소피아지혜 안에서
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4907συνέσει쉬네세이깨달음 안에서
명사여격·단수·여성
4152πνευματικῇ,프네우마티케영적인
형용사여격·단수·여성

1:10주께 합당하게 모든 기쁨 안으로 행하기 위해, 모든 선한 일 안에서 열매를 맺으면서 하나님의 앎 안으로 자라가면서.

4043περιπατῆσαι페리파테사이행하는 것
동사부정과거·능동·부정사
4771ὑμᾶς휘마스너희가
인칭대명사2인칭·대격·복수
516ἀξίως악시오스합당하게
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주께
명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3956πᾶσαν파산모든
형용사대격·단수·여성
699ἀρέσκειαν,아레스케이안기쁨 안으로
명사대격·단수·여성
1722ἐν엔안에서
전치사
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·중성
2041ἔργῳ엘고일 안에서
명사여격·단수·중성
18ἀγαθῷ아가토선한
형용사여격·단수·중성
2592καρποφοροῦντες칼포포룬테스열매 맺으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
837αὐξανόμενοι아욱사노메노이자라가면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1922ἐπίγνωσιν에피그노신앎 안으로
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ·테우하나님의
명사속격·단수·남성

1:11그의 영광의 힘에 따라 모든 능력으로 강해지면서, 기쁨과 함께 모든 인내와 오래 참음 안으로.

1722ἐν엔안에서
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
1411δυνάμει뒤나메이능력으로
명사여격·단수·여성
1412δυναμούμενοι,뒤나무메노이강해지면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2904κράτος크라토스힘을
명사대격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1391δόξης독세스영광의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3956πᾶσαν파산모든
형용사대격·단수·여성
5281ὑπομονὴν휘포모넨인내 안으로
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3115μακροθυμίαν마크로튀미안오래 참음 안으로
명사대격·단수·여성
3326μετὰ메타함께
전치사
5479χαρᾶς·카라스기쁨과
명사속격·단수·여성

1:12빛 안에서 거룩한 자들의 몫의 분깃 안으로 우리를 자격 있게 하신 아버지께 감사하면서.

2168εὐχαριστοῦντες에우카리스툰테스감사하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3962πατρὶ파트리아버지께
명사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2427ἱκανώσαντι히카노산티자격 있게 하신
동사부정과거·능동·분사·여격·단수·남성
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3310μερίδα메리다분깃 안으로
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2819κλήρου클레루몫의
명사속격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
40ἁγίων하기온거룩한 자들의
형용사속격·복수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
5457φωτί,포티빛 안에서
명사여격·단수·중성

1:13그는 어둠의 권세로부터 우리를 건지셨고, 그의 사랑의 아들의 나라 안으로 옮기셨다.

3739ὃς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
4506ἐρρύσατο엘뤼사토건지셨다
동사부정과거·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1849ἐξουσίας엑수시아스권세로부터
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4655σκότους,스코투스어둠의
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3179μετέστησεν메테스테센옮기셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라 안으로
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5207υἱοῦ휘우아들의
명사속격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
26ἀγάπης아가페스사랑의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

1:14그 안에서 우리는 그의 피를 통한 속량 곧 죄들의 용서를 가진다.

1722ἐν엔안에서
전치사
3739ᾧ호그에게
관계대명사여격·단수·남성
2192ἔχομεν에코멘가진다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
629ἀπολύτρωσιν아포뤼트로신속량을
명사대격·단수·여성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
129αἵματος하이마토스피를
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
859ἄφεσιν아페신용서를
명사대격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
266ἁμαρτιῶν·하말티온죄들의
명사속격·복수·여성

1:15그는 보이지 않는 하나님의 형상이시니, 모든 창조물의 맏아들이시다.

3739ὅς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1504εἰκὼν에이콘형상이시니
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
517ἀοράτου,아오라투보이지 않는
형용사속격·단수·남성
4416πρωτότοκος프로토토코스맏아들이시다
형용사주격·단수·남성·최상급
3956πάσης파세스모든
형용사속격·단수·여성
2937κτίσεως·크티세오스창조물의
명사속격·단수·여성

1:16왜냐하면 그 안에서 모든 것이 창조되었기 때문이다, 하늘들에 있는 것들과 땅 위에 있는 것들, 보이는 것들과 보이지 않는 것들, 왕좌들이든 주권들이든 통치권들이든 권세들이든, 모든 것이 그를 통하여 그리고 그를 향하여 창조되어 있다.

3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1722ἐν엔안에서
전치사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2936ἐκτίσθη에크티스테창조되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3956πάντα,판타모든 것이
형용사주격·복수·중성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3772οὐρανοῖς우라노이스하늘들에
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς,게스땅의
명사속격·단수·여성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3707ὁρατὰ호라타보이는 것들이
형용사주격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
517ἀόρατα,아오라타보이지 않는 것들이
형용사주격·복수·중성
1535εἴτε에이테이든
접속사
2362θρόνοι,트로노이왕좌들이든
명사주격·복수·남성
1535εἴτε에이테이든
접속사
2963κυριότητες,퀴리오테테스주권들이든
명사주격·복수·여성
1535εἴτε에이테이든
접속사
746ἀρχαί,알카이통치권들이든
명사주격·복수·여성
1535εἴτε에이테이든
접속사
1849ἐξουσίαι·엑수시아이권세들이든
명사주격·복수·여성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3956πάντα판타모든 것이
형용사주격·복수·중성
1223δι᾽디통하여
전치사
846αὐτοῦ아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2936ἔκτισται·에크티스타이창조되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수

1:17그리고 그는 모든 것보다 먼저 계시고, 모든 것이 그 안에서 함께 서 있다.

2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτός아우토스그는
인칭대명사주격·단수·남성
1510ἐστι에스티계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4253πρὸ프로앞에
전치사
3956πάντων,판톤모든 것보다
형용사속격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3956πάντα판타모든 것이
형용사주격·복수·중성
1722ἐν엔안에서
전치사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4921συνέστηκε.쉬네스테케함께 서 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수

1:18그리고 그는 몸 곧 교회의 머리이시니, 그는 시작이시며 죽은 자들로부터 난 맏아들이시니, 이는 그가 모든 것 안에서 으뜸이 되도록 하려는 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτός아우토스그는
인칭대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2776κεφαλὴ케파레머리이시니
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4983σώματος,소마토스몸의
명사속격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1577ἐκκλησίας·에크클레시아스교회의
명사속격·단수·여성
3739ὅς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
746ἀρχή,알케시작이시며
명사주격·단수·여성
4416πρωτότοκος프로토토코스맏아들이시니
형용사주격·단수·남성·최상급
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3498νεκρῶν,네크론죽은 자들로부터
형용사속격·복수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
1096γένηται게네타이되도록
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔가운데
전치사
3956πᾶσιν파신모든 것 안에서
형용사여격·복수·중성
846αὐτὸς아우토스그가
인칭대명사주격·단수·남성
4409πρωτεύων·프로테우온으뜸이신
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1:19왜냐하면 모든 충만이 그 안에 거하기를 기뻐하셨기 때문이다.

3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1722ἐν엔안에서
전치사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2106εὐδόκησε에우도케세기뻐하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3956πᾶν판모든
형용사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4138πλήρωμα플레로마충만이
명사주격·단수·중성
2730κατοικῆσαι,카토이케사이거하는 것
동사부정과거·능동·부정사

1:20그리고 그를 통하여 모든 것을 그에게 화해시키기를, 그의 십자가의 피를 통하여 평화를 이루면서, 그를 통하여 땅 위에 있는 것들이든 하늘들에 있는 것들이든.

2532καὶ카이그리고
접속사
1223δι᾽디통하여
전치사
846αὐτοῦ아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성
604ἀποκαταλλάξαι아포카탈락사이화해시키는 것
동사부정과거·능동·부정사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3956πάντα판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
1519εἰς에이스안으로
전치사
846αὐτόν,아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
1517εἰρηνοποιήσας에이레노포이에사스평화를 이루면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
129αἵματος하이마토스피를
명사속격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4716σταυροῦ스타우루십자가의
명사속격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1223δι᾽디통하여
전치사
846αὐτοῦ,아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성
1535εἴτε에이테이든
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς,게스땅의
명사속격·단수·여성
1535εἴτε에이테이든
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3772οὐρανοῖς.우라노이스하늘들에
명사여격·복수·남성

1:21그리고 한때는 악한 일들 안에서 생각으로는 원수이며 멀어져 있던 너희를, 이제는 그런데 화해시키셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
4218ποτὲ포테한때
불변화사
1510ὄντας온타스있으면서
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
526ἀπηλλοτριωμένους아펠로트리오메누스멀어져 있던
동사완료·수동·분사·대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2190ἐχθροὺς에크트루스원수이며
형용사대격·복수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1271διανοίᾳ디아노이아생각으로는
명사여격·단수·여성
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
2041ἔργοις엘고이스일들 안에서
명사여격·복수·중성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
4190πονηροῖς,포네로이스악한
형용사여격·복수·중성
3570νυνὶ뉘니이제는
부사
1161δὲ데그런데
접속사
604ἀποκατήλλαξεν아포카텔락센화해시키셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1:22죽음을 통한 그의 육의 몸 안에서, 너희를 거룩하고 흠 없고 책망할 수 없는 자들로 그 앞에 세우시려고.

1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4983σώματι소마티몸 안에서
명사여격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4561σαρκὸς살코스육의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2288θανάτου,타나투죽음을
명사속격·단수·남성
3936παραστῆσαι파라스테사이세우는 것
동사부정과거·능동·부정사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
40ἁγίους하기우스거룩한 자들로
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
299ἀμώμους아모무스흠 없는 자들로
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
410ἀνεγκλήτους아넹클레투스책망할 수 없는 자들로
형용사대격·복수·남성
2714κατενώπιον카테노피온앞에서
전치사
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

1:23만일 너희가 믿음 안에 터를 잡고 굳건하여 머물고, 너희가 들은 복음의 소망으로부터 옮겨지지 않으며, 하늘 아래 모든 창조물 안에서 선포된 그 복음, 곧 나 바울이 일꾼이 된 그 복음이다.

1489εἴγε에이게만일
조건사
1961ἐπιμένετε에피메네테머문다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4102πίστει피스테이믿음 안에
명사여격·단수·여성
2311τεθεμελιωμένοι테테메리오메노이터를 잡고
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1476ἑδραῖοι,헤드라이오이굳건한 자로서
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
3334μετακινούμενοι메타키누메노이옮겨지지 않으면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
575ἀπὸ아포에서 떨어져
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1680ἐλπίδος엘피도스소망으로부터
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2098εὐαγγελίου에우앙게리우복음의
명사속격·단수·중성
3739οὗ후그것을
관계대명사속격·단수·중성
191ἠκούσατε,에쿠사테들었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2784κηρυχθέντος케뤼크텐토스선포된
동사부정과거·수동·분사·속격·단수·중성
1722ἐν엔안에서
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2937κτίσει크티세이창조물 안에서
명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5259ὑπὸ휘포아래에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3772οὐρανόν,우라논하늘을
명사대격·단수·남성
3739οὗ후그것을
관계대명사속격·단수·중성
1096ἐγενόμην에게노멘되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
3972Παῦλος파우로스바울이
명사주격·단수·남성
1249διάκονος.디아코노스일꾼인
명사주격·단수·남성

1:24나는 이제 너희를 위한 내 고난들 안에서 기뻐하고, 내 육 안에서 그리스도의 환난들의 부족한 것을 그의 몸 곧 교회를 위하여 채운다.

3739Ὃς호스나는
관계대명사주격·단수·남성
3568νῦν뉜이제
부사
5463χαίρω카이로기뻐한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
3804παθήμασί파테마시고난들 안에서
명사여격·복수·중성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
4771ὑμῶν,휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
466ἀνταναπληρῶ안타나플레로채운다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5303ὑστερήματα휘스테레마타부족한 것을
명사대격·복수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
2347θλίψεων틀립세온환난들의
명사속격·복수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4561σαρκί살키육 안에서
명사여격·단수·여성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4983σώματος소마토스몸을
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3739ὅ호그것은
관계대명사주격·단수·중성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1577ἐκκλησία·에크클레시아교회인
명사주격·단수·여성

1:25나는 너희를 향하여 나에게 주어진 하나님의 맡기심을 따라 그 교회의 일꾼이 되었고, 이는 하나님의 말씀을 가득 채우려는 것이다.

3739ἧς헤스그것의
관계대명사속격·단수·여성
1096ἐγενόμην에게노멘되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
1249διάκονος,디아코노스일꾼인
명사주격·단수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3622οἰκονομίαν오이코노미안맡기심을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1325δοθεῖσάν도테이산주어진
동사부정과거·수동·분사·대격·단수·여성
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
4137πληρῶσαι플레로사이가득 채우는 것
동사부정과거·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성

1:26시대들로부터 그리고 세대들로부터 감추어져 있던 그 비밀, 그런데 이제 그의 거룩한 자들에게 드러났다.

3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3466μυστήριον뮈스테리온비밀인
명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
613ἀποκεκρυμμένον아포케크륌메논감추어져 있던
동사완료·수동·분사·대격·단수·중성
575ἀπὸ아포부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
165αἰώνων아이오논시대들로부터
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
575ἀπὸ아포부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
1074γενεῶν·게네온세대들로부터
명사속격·복수·여성
3570νυνὶ뉘니이제
부사
1161δὲ데그런데
접속사
5319ἐφανερώθη에파네로테드러났다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
40ἁγίοις하기오이스거룩한 자들에게
형용사여격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

1:27하나님은 그들에게 민족들 가운데 이 비밀의 영광의 풍성이 무엇인지를 알리기를 원하셨으니, 이는 너희 안에 계신 그리스도 곧 영광의 소망이시다.

3739οἷς호이스그들에게
관계대명사여격·복수·남성
2309ἠθέλησεν에테레센원하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
1107γνωρίσαι그노리사이알리는 것
동사부정과거·능동·부정사
5101τίς티스무엇인지를
의문대명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4149πλοῦτος플루토스풍성이
명사주격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1391δόξης독세스영광의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3466μυστηρίου뮈스테리우비밀의
명사속격·단수·중성
3778τούτου투투이것의
지시대명사속격·단수·중성
1722ἐν엔가운데
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1484ἔθνεσιν,에트네신민족들 가운데
명사여격·복수·중성
3739ὅς호스이는
관계대명사주격·단수·남성
1510ἐστι에스티계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5547Χριστὸς크리스토스그리스도이시니
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔가운데
전치사
4771ὑμῖν,휘민너희 안에
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1680ἐλπὶς엘피스소망이시니
명사주격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1391δόξης·독세스영광의
명사속격·단수·여성

1:28우리는 그를 선포하면서, 모든 지혜 안에서 모든 사람을 훈계하고 모든 사람을 가르치면서, 모든 사람을 그리스도 예수 안에서 완전한 자로 세우려고 한다.

3739ὃν혼그를
관계대명사대격·단수·남성
1473ἡμεῖς헤메이스우리도
인칭대명사1인칭·주격·복수
2605καταγγέλλομεν,카탕겔로멘선포한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3560νουθετοῦντες누테툰테스훈계하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3956πάντα판타모든
형용사대격·단수·남성
444ἄνθρωπον,안트로폰사람을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1321διδάσκοντες디다스콘테스가르치면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3956πάντα판타모든
형용사대격·단수·남성
444ἄνθρωπον안트로폰사람을
명사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
4678σοφίᾳ,소피아지혜 안에서
명사여격·단수·여성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3936παραστήσωμεν파라스테소멘세우려고 한다
동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수
3956πάντα판타모든
형용사대격·단수·남성
444ἄνθρωπον안트로폰사람을
명사대격·단수·남성
5046τέλειον테레이온완전한 자로
형용사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도에게
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ·예수예수에게
명사여격·단수·남성

1:29이를 위하여 나도 수고하면서, 능력 안에서 내 안에 일하는 그의 활동을 따라 애쓰면서.

1519εἰς에이스안으로
전치사
3739ὃ호이것을
관계대명사대격·단수·중성
2532καὶ카이또한
접속사
2872κοπιῶ,코피오수고한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
75ἀγωνιζόμενος아고니조메노스애쓰면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1753ἐνέργειαν에넬게이안활동을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1754ἐνεργουμένην에넬구메넨일하는
동사현재·중간·분사·대격·단수·여성
1722ἐν엔안에서
전치사
1473ἐμοὶ에모이내게
인칭대명사1인칭·여격·단수
1722ἐν엔안에서
전치사
1411δυνάμει.뒤나메이능력 안에서
명사여격·단수·여성