← 목록

사도행전 23장

절 이동:1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435

23:1그런데 바울이 공회를 주목하고 말하였다. 남자 형제들이여, 나는 모든 좋은 양심으로 이 날까지 하나님께 시민으로 살아 와 있다.

816Ἀτενίσας아테니사스주목하고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3972Παῦλος파우로스바울이
명사주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4892συνεδρίῳ쉬네드리오공회를
명사여격·단수·중성
3004εἶπεν,에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
435Ἄνδρες안드레스남자들이여
명사호격·복수·남성
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
4893συνειδήσει쉬네이데세이양심으로
명사여격·단수·여성
18ἀγαθῇ아가테좋은
형용사여격·단수·여성
4176πεπολίτευμαι페포리테우마이시민으로 살아 와 있다
동사완료·수동·직설·1인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님께
명사여격·단수·남성
891ἄχρι아크리까지
부사
3778ταύτης타우테스이
지시대명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2250ἡμέρας.헤메라스날의
명사속격·단수·여성

23:2그런데 대제사장 아나니아가 그에게 서 있는 사람들에게 그의 입을 치도록 명령하였다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
749ἀρχιερεὺς알키에레우스대제사장이
명사주격·단수·남성
367Ἀνανίας아나니아스아나니아가
명사주격·단수·남성
2004ἐπέταξε에페탁세명령하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3936παρεστῶσιν파레스토신서 있는
동사완료·능동·분사·여격·복수·남성
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
5180τύπτειν튀프테인치는 것
동사현재·능동·부정사
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4750στόμα.스토마입을
명사대격·단수·중성

23:3그때에 바울이 그를 향해 그에게 말하였다. 하나님이 당신을 치시려 한다. 회칠한 벽이여. 그리고 당신도 율법을 따라 나를 심판하면서 앉아 있고, 법을 어기면서 나를 맞도록 명령하십니까.

5119τότε토테그때에
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3972Παῦλος파우로스바울이
명사주격·단수·남성
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3004εἶπε,에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5180Τύπτειν튀프테인치는 것
동사현재·능동·부정사
4771σε세당신을
인칭대명사2인칭·대격·단수
3195μέλλει멜레이하시려 한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός,테오스하나님이
명사주격·단수·남성
5109τοῖχε토이케벽이여
명사호격·단수·남성
2867κεκονιαμένε·케코니아메네회칠한
동사완료·수동·분사·호격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4771σὺ쉬당신도
인칭대명사2인칭·주격·단수
2521κάθῃ카테앉아 있고
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·단수·앗티카형
2919κρίνων크리논심판하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3551νόμον,노몬율법을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3891παρανομῶν파라노몬법을 어기면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2753κελεύεις케레우에이스명령하십니까
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
5180τύπτεσθαι;튀프테스타이맞는 것
동사현재·수동·부정사

23:4그런데 서 있는 사람들이 말하였다. 하나님의 대제사장을 욕하느냐.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3936παρεστῶτες파레스토테스서 있는
동사완료·능동·분사·주격·복수·남성
3004εἶπον,에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588Τὸν톤그
관사대격·단수·남성
749ἀρχιερέα알키에레아대제사장을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3058λοιδορεῖς;로이도레이스욕하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수

23:5바울도 말하였다. 형제들이여, 나는 그가 대제사장인 줄을 알지 못하고 있었다. 기록되어 있다. 네 백성의 통치자를 나쁘게 말할 것이다.

5346ἔφη에페말하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
5037τε테도
불변화사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3972Παῦλος,파우로스바울이
명사주격·단수·남성
3756Οὐκ우크못
불변화사부정
1492ᾔδειν,에데인알고 있었다
동사제2과거완료·능동·직설·1인칭·단수
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
1510ἐστὶν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
749ἀρχιερεύς·알키에레우스대제사장
명사주격·단수·남성
1125γέγραπται게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
1063γάρ,갈왜냐하면
접속사
758Ἄρχοντα알콘타통치자를
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2992λαοῦ라우백성의
명사속격·단수·남성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3756οὐκ우크않을
불변화사부정
2046ἐρεῖς에레이스말할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
2560κακῶς.카코스나쁘게
부사

23:6그런데 바울이 한 부분이 사두개인들의 것이고, 다른 부분이 바리새인들의 것이라는 것을 알고, 공회 안에서 외쳤다. 남자 형제들이여, 나는 바리새인입니다. 바리새인의 아들입니다. 죽은 사람들의 소망과 부활에 관하여 내가 심판을 받고 있다.

1097γνοὺς그누스알고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3972Παῦλος파우로스바울이
명사주격·단수·남성
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1520ἓν헨한
형용사주격·단수·중성
3313μέρος메로스부분이
명사주격·단수·중성
1510ἐστὶ에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4523Σαδδουκαίων,사드두카이온사두개인들의
명사속격·복수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
2087ἕτερον헤테론다른
형용사주격·단수·중성
5330Φαρισαίων,파리사이온바리새인들의
명사속격·복수·남성
2896ἔκραξεν에크락센외쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4892συνεδρίῳ,쉬네드리오공회 안에서
명사여격·단수·중성
435Ἄνδρες안드레스남자들이여
명사호격·복수·남성
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
5330Φαρισαῖός파리사이오스바리새인
명사주격·단수·남성
1510εἰμι,에이미입니다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
5207υἱὸς휘오스아들
명사주격·단수·남성
5330Φαρισαίου·파리사이우바리새인의
명사속격·단수·남성
4012περὶ페리에 관하여
전치사
1680ἐλπίδος엘피도스소망의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
386ἀναστάσεως아나스타세오스부활의
명사속격·단수·여성
3498νεκρῶν네크론죽은 사람들의
형용사속격·복수·남성
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
2919κρίνομαι.크리노마이심판을 받고 있다
동사현재·수동·직설·1인칭·단수

23:7그런데 그가 이것을 말하자, 바리새인들과 사두개인들의 분열이 일어났고, 무리가 나뉘었다.

3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτοῦ아우투그가
인칭대명사속격·단수·남성
2980λαλήσαντος,라레산토스말하자
동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
1096ἐγένετο에게네토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
4714στάσις스타시스분열이
명사주격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5330Φαρισαίων파리사이온바리새인들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4523Σαδδουκαίων,사드두카이온사두개인들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4977ἐσχίσθη에스키스테나뉘었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4128πλῆθος.플레토스무리가
명사주격·단수·중성

23:8왜냐하면 사두개인들은 부활이 없고 천사도 없고 영도 없다고 말하는데, 바리새인들은 둘 다를 시인한다.

4523Σαδδουκαῖοι사드두카이오이사두개인들은
명사주격·복수·남성
3303μὲν멘참으로
불변화사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3004λέγουσι레구시말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3361μὴ메않다고
불변화사부정
1510εἶναι에이나이있는 것을
동사현재·능동·부정사
386ἀνάστασιν,아나스타신부활이
명사대격·단수·여성
3366μηδὲ메데도 없다고
접속사부정
32ἄγγελον,앙게론천사가
명사대격·단수·남성
3383μήτε메테도 없다고
접속사부정
4151πνεῦμα·프네우마영이
명사대격·단수·중성
5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들은
명사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3670ὁμολογοῦσι호모로구시시인한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
297ἀμφότερα.암포테라둘 다를
형용사대격·복수·중성

23:9그런데 큰 외침이 일어났다. 그리고 바리새인들의 부분의 서기관들이 일어나서 말하면서 격렬히 다투고 있었다. 아무 나쁜 것도 이 사람에게서 발견하지 못한다. 만일 영이 그에게 말하였는데 천사가 그랬다면, 우리가 하나님과 싸우지 말자.

1096ἐγένετο에게네토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2906κραυγὴ크라우게외침이
명사주격·단수·여성
3173μεγάλη·메가레큰
형용사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
450ἀναστάντες아나스탄테스일어나서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들이
명사주격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3313μέρους메루스부분의
명사속격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5330Φαρισαίων파리사이온바리새인들의
명사속격·복수·남성
1264διεμάχοντο디에마콘토격렬히 다투고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3762Οὐδὲν우덴아무
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
2556κακὸν카콘나쁜 것도
형용사대격·단수·중성
2147εὑρίσκομεν헤우리스코멘발견하지 못한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
444ἀνθρώπῳ안트로포사람에게서
명사여격·단수·남성
3778τούτῳ·투토이
지시대명사여격·단수·남성
1487εἰ에이만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
4151πνεῦμα프네우마영이
명사주격·단수·중성
2980ἐλάλησεν에라레센말하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
32ἄγγελος,앙게로스천사가
명사주격·단수·남성
3361μὴ메말자
불변화사부정
2313θεομαχῶμεν.테오마코멘하나님과 싸우
동사현재·능동·가정·1인칭·복수

23:10그런데 큰 분열이 일어나자, 천부장이 바울이 그들에게 찢기지 않을까 두려워하여, 군대가 내려가서 그들 가운데에서 그를 낚아채는 것과 병영에 데리고 가는 것을 명령하였다.

4183πολλῆς폴레스큰
형용사속격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1096γενομένης게노메네스일어나자
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성
4714στάσεως,스타세오스분열의
명사속격·단수·여성
2125εὐλαβηθεὶς에우라베테이스두려워하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5506χιλίαρχος키리알코스천부장이
명사주격·단수·남성
3361μὴ메않을까
불변화사부정
1288διασπασθῇ디아스파스테찢기
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3972Παῦλος파우로스바울이
명사주격·단수·남성
5259ὑπ᾽휘프에 의해
전치사
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2753ἐκέλευσε에케레우세명령하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4753στράτευμα스트라테우마군대가
명사대격·단수·중성
2597καταβὰν카타반내려가서
동사제2부정과거·능동·분사·대격·단수·중성
726ἁρπάσαι할파사이낚아채는 것
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3319μέσου메수가운데의
형용사속격·단수·중성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
71ἄγειν아게인데리고 가는 것
동사현재·능동·부정사
5037τε테도
불변화사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3925παρεμβολήν.파렘보렌병영에
명사대격·단수·여성

23:11그런데 다음 밤에 주님이 그에게 곁에 서서 말하였다. 담대하라, 바울아. 네가 예루살렘에서 나에 관한 것들을 엄숙히 증언한 것같이, 로마에서도 증언하는 것이 네게 필요하다.

3588Τῇ테그
관사여격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1966ἐπιούσῃ에피우세다음
동사현재·능동·분사·여격·단수·여성
3571νυκτὶ뉘크티밤에
명사여격·단수·여성
2186ἐπιστὰς에피스타스곁에 서서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주님이
명사주격·단수·남성
3004εἶπε,에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2293Θάρσει탈세이담대하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3972Παῦλε·파우레바울아
명사호격·단수·남성
5613ὡς호스같이
부사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1263διεμαρτύρω디에말튀로엄숙히 증언하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·2인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4012περὶ페리에 관한
전치사
1473ἐμοῦ에무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘에
명사고유명사
3779οὕτω후토이렇게
부사
4771σε세네게
인칭대명사2인칭·대격·단수
1163δεῖ데이필요하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이또한
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
4516Ῥώμην로멘로마에
명사대격·단수·여성
3140μαρτυρῆσαι.말튀레사이증언하는 것
동사부정과거·능동·부정사

23:12그런데 날이 되자, 유대인들의 어떤 사람들이 모의를 만들고, 바울을 죽이기까지 먹는 것도 마시는 것도 지도 않겠다고 말하면서 자기들을 저주하였다.

1096Γενομένης게노메네스되자
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
2250ἡμέρας,헤메라스날이
명사속격·단수·여성
4160ποιήσαντές포이에산테스만들고
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
5100τινες티네스어떤 사람들이
부정대명사주격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성
4963συστροφήν,쉬스트로펜모의를
명사대격·단수·여성
332ἀνεθεμάτισαν아네테마티산저주하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1438ἑαυτούς,헤아우투스자기들을
재귀대명사3인칭·대격·복수·남성
3004λέγοντες레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3383μήτε메테지도 않고
접속사부정
5315φαγεῖν파게인먹는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
3383μήτε메테지도 않고
접속사부정
4095πιεῖν피에인마시는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
2193ἕως헤오스까지
부사
3739οὗ후그
관계대명사속격·단수·남성
615ἀποκτείνωσι아포크테이노시죽이기
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3972Παῦλον.파우론바울을
명사대격·단수·남성

23:13그런데 이 음모를 꾸민 사람들은 더 많은 마흔이었다.

1510ἦσαν에산이었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
4183πλείους플레이우스더 많은
형용사주격·복수·남성·비교급
5062τεσσαράκοντα테스사라콘타마흔
형용사주격
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3778ταύτην타우텐이
지시대명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4945συνωμοσίαν쉬노모시안음모를
명사대격·단수·여성
4160πεποιηκότες·페포이에코테스꾸민
동사완료·능동·분사·주격·복수·남성

23:14그들은 대제사장들과 장로들에게 가까이 와서 말하였다. 우리는 아무것도 맛보지 않기로 바울을 죽이기까지 우리 자신을 저주로 저주하였다.

3748οἵτινες호이티네스그들은
관계대명사주격·복수·남성
4334προσελθόντες프로셀톤테스가까이 와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
749ἀρχιερεῦσι알키에레우시대제사장들에게
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4245πρεσβυτέροις프레스뷔테로이스장로들에게
형용사여격·복수·남성·비교급
3004εἶπον,에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
331Ἀναθέματι아나테마티저주로
명사여격·단수·중성
332ἀνεθεματίσαμεν아네테마티사멘저주하였다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
1438ἑαυτούς,헤아우투스우리 자신을
재귀대명사1인칭·대격·복수·남성
3367μηδενὸς메데노스아무것도
형용사속격·단수·중성·고유명 형용
1089γεύσασθαι게우사스타이맛보지 않기로
동사부정과거·중간(탈형)·부정사
2193ἕως헤오스까지
부사
3739οὗ후그
관계대명사속격·단수·남성
615ἀποκτείνωμεν아포크테이노멘죽이기
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3972Παῦλον.파우론바울을
명사대격·단수·남성

23:15그러므로 이제 당신들은 공회와 함께 천부장에게 알리라. 내일 그를 당신들을 향해 데리고 내려오도록, 그를 더 정확히 조사하려고 하는 것처럼. 그런데 우리는 그가 가까이 오는 것 전에 그를 없애버리는 것을 준비하여 있다.

3568νῦν뉜이제
부사
3767οὖν운그러므로
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스당신들은
인칭대명사2인칭·주격·복수
1718ἐμφανίσατε엠파니사테알리라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5506χιλιάρχῳ키리알코천부장에게
명사여격·단수·남성
4862σὺν쉰함께
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4892συνεδρίῳ,쉬네드리오공회와
명사여격·단수·중성
3704ὅπως호포스도록
부사
839αὔριον아우리온내일
부사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2609καταγάγῃ카타가게데리고 내려오도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
4771ὑμᾶς,휘마스당신들을
인칭대명사2인칭·대격·복수
5613ὡς호스것처럼
부사
3195μέλλοντας멜론타스하려고 하는
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
1231διαγινώσκειν디아기노스케인조사하는 것
동사현재·능동·부정사
199ἀκριβέστερον아크리베스테론더 정확히
부사비교급
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4012περὶ페리에 관한
전치사
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
1161δέ,데그런데
접속사
4253πρὸ프로전에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1448ἐγγίσαι엥기사이가까이 오는 것
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτόν,아우톤그가
인칭대명사대격·단수·남성
2092ἕτοιμοί헤토이모이준비가 된
형용사주격·복수·남성
1510ἐσμεν에스멘있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
337ἀνελεῖν아네레인없애버리는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

23:16그런데 바울의 자매의 아들이 매복을 듣고, 와서 병영 안으로 들어가서 바울에게 보고하였다.

191ἀκούσας아쿠사스듣고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
79ἀδελφῆς아델페스자매의
명사속격·단수·여성
3972Παύλου파우루바울의
명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1747ἐνέδραν,에네드란매복을
명사대격·단수·여성
3854παραγενόμενος파라게노메노스와서
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1525εἰσελθὼν에이셀톤들어가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3925παρεμβολήν,파렘보렌병영에
명사대격·단수·여성
518ἀπήγγειλε아펭게이레보고하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3972Παύλῳ.파우로바울에게
명사여격·단수·남성

23:17그런데 바울이 백부장들의 한 사람을 불러서 말하였다. 이 젊은이를 천부장에게 데리고 가라. 왜냐하면 그는 그에게 보고하는 것을 가지고 있기 때문이다.

4341προσκαλεσάμενος프로스카레사메노스불러서
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3972Παῦλος파우로스바울이
명사주격·단수·남성
1520ἕνα헤나한
형용사대격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1543ἑκατοντάρχων헤카톤탈콘백부장들의
명사속격·복수·남성
5346ἔφη,에페말하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588Τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3494νεανίαν네아니안젊은이를
명사대격·단수·남성
3778τοῦτον투톤이
지시대명사대격·단수·남성
520ἀπάγαγε아파가게데리고 가라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5506χιλίαρχον·키리알콘천부장에게
명사대격·단수·남성
2192ἔχει에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
5100τι티어떤 것
부정대명사대격·단수·중성
518ἀπαγγεῖλαι아팡게이라이보고하는 것
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτῷ.아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성

23:18그러므로 그가 그를 데리고 천부장에게 인도하였고, 말한다. 갇힌 바울이 나를 불러서, 당신에게 말하는 것을 가진 이 젊은이를 당신을 향해 인도하도록 요청하였다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3303μὲν멘참으로
불변화사
3767οὖν운그러므로
접속사
3880παραλαβὼν파라라본데리고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
71ἤγαγε에가게인도하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5506χιλίαρχον,키리알콘천부장에게
명사대격·단수·남성
2532καί카이그리고
접속사
5346φησιν,페신말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
1198δέσμιος데스미오스갇힌
명사주격·단수·남성
3972Παῦλος파우로스바울이
명사주격·단수·남성
4341προσκαλεσάμενός프로스카레사메노스불러서
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2065ἠρώτησε에로테세요청하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3778τοῦτον투톤이
지시대명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3494νεανίαν네아니안젊은이를
명사대격·단수·남성
71ἀγαγεῖν아가게인인도하는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
4314πρός프로스을 향해
전치사
4771σε,세당신을
인칭대명사2인칭·대격·단수
2192ἔχοντά에콘타가진
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
5100τι티어떤 것
부정대명사대격·단수·중성
2980λαλῆσαί라레사이말하는 것
동사부정과거·능동·부정사
4771σοι.소이당신에게
인칭대명사2인칭·여격·단수

23:19그런데 천부장이 그의 손을 붙잡고, 따로 개인적으로 물러가서 묻고 있었다. 무엇이 네가 나에게 보고하는 것이냐.

1949ἐπιλαβόμενος에피라보메노스붙잡고
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5495χειρὸς케이로스손을
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5506χιλίαρχος,키리알코스천부장이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
402ἀναχωρήσας아나코레사스물러가서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2596κατ᾽카트따로
전치사
2398ἰδίαν이디안개인적으로
형용사대격·단수·여성
4441ἐπυνθάνετο,에퓐타네토묻고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
5101Τί티무엇이
의문대명사주격·단수·중성
1510ἐστιν에스틴이냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
2192ἔχεις에케이스가지고 있느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
518ἀπαγγεῖλαί아팡게이라이보고하는 것
동사부정과거·능동·부정사
1473μοι;모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수

23:20그런데 그가 유대인들이 당신에게 요청하기로 합의하였다고 말하였다. 내일 바울을 공회에 데리고 내려오도록, 그를 더 정확히 조사하려고 하는 것처럼.

3004εἶπε에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3754ὅτι호티라고
접속사
3588Οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
4934συνέθεντο쉬네텐토합의하였다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·복수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2065ἐρωτῆσαί에로테사이요청하는 것
동사부정과거·능동·부정사
4771σε,세당신에게
인칭대명사2인칭·대격·단수
3704ὅπως호포스도록
부사
839αὔριον아우리온내일
부사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4892συνέδριον쉬네드리온공회에
명사대격·단수·중성
2609καταγάγῃς카타가게스데리고 내려오도록
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3972Παῦλον,파우론바울을
명사대격·단수·남성
5613ὡς호스것처럼
부사
3195μέλλοντές멜론테스하려고 하는
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
5100τι티어떤 것
부정대명사대격·단수·중성
199ἀκριβέστερον아크리베스테론더 정확히
부사비교급
4441πυνθάνεσθαι퓐타네스타이조사하는 것
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
4012περὶ페리에 관한
전치사
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

23:21그러므로 당신은 그들에게 설득되지 말라. 마흔보다 더 많은 남자들이 그를 매복하고 있기 때문이다. 그들은 그를 죽이기까지 먹는 것도 마시는 것도 지도 않겠다고 자기들을 저주하였고, 지금 준비가 되어 당신로부터의 약속을 기다리면서 있다.

4771σὺ쉬당신은
인칭대명사2인칭·주격·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
3361μὴ메말라
불변화사부정
3982πεισθῇς페이스테스설득되지
동사부정과거·수동·가정·2인칭·단수
846αὐτοῖς·아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1748ἐνεδρεύουσι에네드레우우시매복하고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1537ἐξ엑스로부터
전치사
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
435ἄνδρες안드레스남자들이
명사주격·복수·남성
4183πλείους플레이우스더 많은
형용사주격·복수·남성·비교급
5062τεσσαράκοντα,테스사라콘타마흔보다
형용사주격
3748οἵτινες호이티네스그들은
관계대명사주격·복수·남성
332ἀνεθεμάτισαν아네테마티산저주하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1438ἑαυτοὺς헤아우투스자기들을
재귀대명사3인칭·대격·복수·남성
3383μήτε메테지도 않고
접속사부정
5315φαγεῖν파게인먹는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
3383μήτε메테지도 않고
접속사부정
4095πιεῖν피에인마시는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
2193ἕως헤오스까지
부사
3739οὗ후그
관계대명사속격·단수·남성
337ἀνέλωσιν아네로신죽이기
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수
846αὐτόν·아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3568νῦν뉜지금
부사
2092ἕτοιμοί헤토이모이준비가 되어
형용사주격·복수·남성
1510εἰσι에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
4327προσδεχόμενοι프로스데코메노이기다리면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
575ἀπὸ아포로부터의
전치사
4771σοῦ수당신의
인칭대명사2인칭·속격·단수
1860ἐπαγγελίαν.에팡게리안약속을
명사대격·단수·여성

23:22그러므로 천부장이 젊은이를 보내었다. 네가 이것들을 나를 향해 알렸다는 것을 아무에게도 말하지 말라고 명령하면서.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3303μὲν멘참으로
불변화사
3767οὖν운그러므로
접속사
5506χιλίαρχος키리알코스천부장이
명사주격·단수·남성
630ἀπέλυσε아페뤼세보내었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3494νεανίαν,네아니안젊은이를
명사대격·단수·남성
3853παραγγείλας파랑게이라스명령하면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3367μηδενὶ메데니아무에게도
형용사여격·단수·남성·고유명 형용
1583ἐκλαλῆσαι에클라레사이말하는 것을
동사부정과거·능동·부정사
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
1718ἐνεφάνισας에네파니사스알렸다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
4314πρός프로스을 향해
전치사
1473με.메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수

23:23그리고 백부장들의 어떤 두 사람을 불러서 말하였다. 병사들 이백 명인 자들을 가이사랴까지 가도록 준비하라. 그리고 기병들 일흔과 창병들 이백 명인 자들을. 밤의 세 번째 시간부터.

2532καὶ카이그리고
접속사
4341προσκαλεσάμενος프로스카레사메노스불러서
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
1417δύο뒤오두
형용사주격
5100τινὰς티나스어떤
부정대명사대격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1543ἑκατοντάρχων헤카톤탈콘백부장들의
명사속격·복수·남성
3004εἶπεν,에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2090Ἑτοιμάσατε헤토이마사테준비하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
4757στρατιώτας스트라티오타스병사들을
명사대격·복수·남성
1250διακοσίους디아코시우스이백 명인
형용사대격·복수·남성
3704ὅπως호포스도록
부사
4198πορευθῶσιν포레우토신가도록
동사부정과거·수동(탈형)·가정·3인칭·복수
2193ἕως헤오스까지
부사
2542Καισαρείας,카이사레이아스가이사랴에
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2460ἱππεῖς히프페이스기병들을
명사대격·복수·남성
1440ἑβδομήκοντα,헤브도메콘타일흔
형용사주격
2532καὶ카이그리고
접속사
1187δεξιολάβους덱시오라부스창병들을
명사대격·복수·남성
1250διακοσίους,디아코시우스이백 명인
형용사대격·복수·남성
575ἀπὸ아포부터
전치사
5154τρίτης트리테스세 번째
형용사속격·단수·여성
5610ὥρας호라스시간의
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3571νυκτός·뉘크토스밤의
명사속격·단수·여성

23:24짐승들도 세워 두라. 바울을 태워서 총독 벨릭스에게 무사히 데려가도록.

2934κτήνη크테네짐승들을
명사대격·복수·중성
5037τε테도
불변화사
3936παραστῆσαι,파라스테사이세워 두라
동사부정과거·능동·부정사
2443ἵνα히나도록
접속사
1913ἐπιβιβάσαντες에피비바산테스태워서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3972Παῦλον파우론바울을
명사대격·단수·남성
1295διασώσωσι디아소소시무사히 데려가도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
5344Φήλικα페리카벨릭스에게
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2232ἡγεμόνα·헤게모나총독을
명사대격·단수·남성

23:25이런 형태를 담은 편지를 쓰면서.

1125γράψας그랍사스쓰면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1992ἐπιστολὴν에피스토렌편지를
명사대격·단수·여성
4023περιέχουσαν페리에쿠산담은
동사현재·능동·분사·대격·단수·여성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5179τύπον튀폰형태를
명사대격·단수·남성
3778τοῦτον·투톤이런
지시대명사대격·단수·남성

23:26클라우디오 루시아가 가장 훌륭한 총독 벨릭스에게 기쁨을.

2804Κλαύδιος클라우디오스클라우디오
명사주격·단수·남성
3079Λυσίας뤼시아스루시아가
명사주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2903κρατίστῳ크라티스토가장 훌륭한
형용사여격·단수·남성·최상급
2232ἡγεμόνι헤게모니총독에게
명사여격·단수·남성
5344Φήλικι페리키벨릭스에게
명사여격·단수·남성
5463χαίρειν.카이레인기쁨을
동사현재·능동·부정사

23:27유대인들에 의해 붙잡히고 그들에 의해 죽임을 당하게 될 이 사람을, 군대와 함께 곁에 서서 나는 구해 내었다. 그가 로마 사람이라는 것을 알고.

3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
435ἄνδρα안드라사람을
명사대격·단수·남성
3778τοῦτον투톤이
지시대명사대격·단수·남성
4815συλληφθέντα쉴레프텐타붙잡힌
동사부정과거·수동·분사·대격·단수·남성
5259ὑπὸ휘포에 의해
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων,유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3195μέλλοντα멜론타당하게 될
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
337ἀναιρεῖσθαι아나이레이스타이죽임을 당하는 것
동사현재·수동·부정사
5259ὑπ᾽휘프에 의해
전치사
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2186ἐπιστὰς에피스타스곁에 서서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4862σὺν쉰함께
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4753στρατεύματι스트라테우마티군대와
명사여격·단수·중성
1807ἐξειλόμην엑세이로멘구해 내었다
동사제2부정과거·중간·직설·1인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3129μαθὼν마톤알고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
4514Ῥωμαῖός로마이오스로마 사람
형용사주격·단수·남성
1510ἐστι.에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

23:28그런데 그들이 그에게 고발하고 있는 이유를 알기 원하면서, 나는 그를 그들의 공회에 데리고 내려갔다.

1014βουλόμενος부로메노스원하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1097γνῶναι그노나이아는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
156αἰτίαν아이티안이유를
명사대격·단수·여성
1223δι᾽디때문에
전치사
3739ἣν헨그
관계대명사대격·단수·여성
1458ἐνεκάλουν에네카룬고발하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2609κατήγαγον카테가곤데리고 내려갔다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4892συνέδριον쉬네드리온공회에
명사대격·단수·중성
846αὐτῶν·아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

23:29그를 그들의 율법의 논쟁들에 관하여 고발당하고 있는 자로 발견하였고, 죽음이나 사슬들에 합당한 아무 고발도 가지고 있지 않은 자로.

3739ὃν혼그를
관계대명사대격·단수·남성
2147εὗρον헤우론발견하였다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1458ἐγκαλούμενον엥카루메논고발당하고 있는
동사현재·수동·분사·대격·단수·남성
4012περὶ페리에 관한
전치사
2213ζητημάτων제테마톤논쟁들의
명사속격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3367μηδὲν메덴아무
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
1161δὲ데그런데
접속사
514ἄξιον악시온합당한
형용사대격·단수·중성
2288θανάτου타나투죽음의
명사속격·단수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
1199δεσμῶν데스몬사슬들의
명사속격·복수·중성
1462ἔγκλημα엥클레마고발도
명사대격·단수·중성
2192ἔχοντα.에콘타가지고 있지 않은
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

23:30그런데 그 사람에 대한 음모가 유대인들에 의해 있게 될 것이라는 것이 나에게 알려지자, 나는 즉시 당신을 향해 그를 보냈다. 고발하는 사람들에게도 그에 대한 것들을 당신 앞에서 말하라고 명령하면서. 강건하라.

3377μηνυθείσης메뉘테이세스알려지자
동사부정과거·수동·분사·속격·단수·여성
1161δέ데그런데
접속사
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
1917ἐπιβουλῆς에피부레스음모가
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스대한
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
435ἄνδρα안드라사람에
명사대격·단수·남성
3195μέλλειν멜레인하게 될
동사현재·능동·부정사
1510ἔσεσθαι에세스타이있는 것
동사미래·중간(탈형)·부정사
5259ὑπὸ휘포에 의해
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων,유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성
1824ἐξαυτῆς엑사우테스즉시
부사
3992ἔπεμψα에페믑사보냈다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4314πρός프로스을 향해
전치사
4771σε,세당신을
인칭대명사2인칭·대격·단수
3853παραγγείλας파랑게이라스명령하면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2725κατηγόροις카테고로이스고발하는 사람들에게
명사여격·복수·남성
3004λέγειν레게인말하는 것
동사현재·능동·부정사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4314πρὸς프로스에 대한
전치사
846αὐτὸν아우톤그에
인칭대명사대격·단수·남성
1909ἐπὶ에피앞에서
전치사
4771σοῦ.수당신의
인칭대명사2인칭·속격·단수
4517ἔρρωσο.엘로소강건하라
동사완료·수동·명령·2인칭·단수

23:31그러므로 병사들이, 그들에게 명령된 것을 따라 바울을 데리고 밤을 통해 안디바드리에 인도하였다.

3588Οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3303μὲν멘참으로
불변화사
3767οὖν운그러므로
접속사
4757στρατιῶται,스트라티오타이병사들이
명사주격·복수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1299διατεταγμένον디아테타그메논명령된 것을
동사완료·수동·분사·대격·단수·중성
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
353ἀναλαβόντες아나라본테스데리고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3972Παῦλον,파우론바울을
명사대격·단수·남성
71ἤγαγον에가곤인도하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1223διὰ디아통해
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3571νυκτὸς뉘크토스밤을
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
494Ἀντιπατρίδα.안티파트리다안디바드리에
명사대격·단수·여성

23:32그런데 다음 날에 기병들이 그와 함께 가는 것을 내버려 두고, 병영에 돌아갔다.

3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1887ἐπαύριον에파우리온다음 날에
부사
1439ἐάσαντες에아산테스내버려 두고
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2460ἱππεῖς히프페이스기병들이
명사대격·복수·남성
4198πορεύεσθαι포레우에스타이가는 것
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
4862σὺν쉰함께
전치사
846αὐτῷ,아우토그와
인칭대명사여격·단수·남성
5290ὑπέστρεψαν휘페스트렙산돌아갔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3925παρεμβολήν·파렘보렌병영에
명사대격·단수·여성

23:33그들은 가이사랴에 들어가서, 편지를 총독에게 전달하고, 바울도 그에게 세웠다.

3748οἵτινες호이티네스그들은
관계대명사주격·복수·남성
1525εἰσελθόντες에이셀톤테스들어가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2542Καισάρειαν,카이사레이안가이사랴에
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
325ἀναδόντες아나돈테스전달하고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1992ἐπιστολὴν에피스토렌편지를
명사대격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2232ἡγεμόνι,헤게모니총독에게
명사여격·단수·남성
3936παρέστησαν파레스테산세웠다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3972Παῦλον파우론바울을
명사대격·단수·남성
846αὐτῷ.아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성

23:34그런데 총독이 읽고, 어떤 지방에서인지 묻고, 길리기아에서라는 것을 알고.

314ἀναγνοὺς아나그누스읽고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2232ἡγεμών,헤게몬총독이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1905ἐπερωτήσας에페로테사스묻고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
4169ποίας포이아스어떤
의문대명사속격·단수·여성
1885ἐπαρχίας에팔키아스지방의
명사속격·단수·여성
1510ἐστί,에스티인지
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4441πυθόμενος퓌토메노스알고
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
575ἀπὸ아포부터
전치사
2791Κιλικίας,키리키아스길리기아의
명사속격·단수·여성

23:35네 말을 듣겠다, 그가 말하였다. 네 고발자들이 또한 오면. 그는 헤롯의 관저 안에서 그를 지키도록 명령하였다.

1251Διακούσομαί디아쿠소마이듣겠다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
4771σου,수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
5346ἔφη,에페말하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3752ὅταν호탄면
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2725κατήγοροί카테고로이고발자들이
명사주격·복수·남성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3854παραγένωνται.파라게논타이오게 되면
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·복수
2753ἐκέλευσέ에케레우세명령하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5037τε테도
불변화사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4232πραιτωρίῳ프라이토리오관저 안에서
명사여격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2264Ἡρώδου헤로두헤롯의
명사속격·단수·남성
5442φυλάσσεσθαι.퓌라스세스타이지키는 것
동사현재·중간·부정사