← 목록

사도행전 20장

절 이동:1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738

20:1그런데 소동이 그친 후에, 바울이 제자들을 불러다가 인사하고 마케도니아로 가려고 나갔다.

3326Μετὰ메타후에
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3973παύσασθαι파우사스타이그치는 것을
동사부정과거·중간·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2351θόρυβον,토뤼본소동이
명사대격·단수·남성
4341προσκαλεσάμενος프로스카레사메노스불러다가
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3972Παῦλος파우로스바울이
명사주격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3101μαθητάς,마테타스제자들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
782ἀσπασάμενος,아스파사메노스인사하면서
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
1831ἐξῆλθε엑셀테나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4198πορευθῆναι포레우테나이가는 것을
동사부정과거·수동(탈형)·부정사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3109Μακεδονίαν.마케도니안마케도니아로
명사대격·단수·여성

20:2그런데 그 지방들을 지나면서 많은 말씀으로 그들을 격려하고 헬라에 이르렀다.

1330διελθὼν디엘톤지나면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3313μέρη메레지방들을
명사대격·복수·중성
1565ἐκεῖνα,에케이나그것들을
지시대명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3870παρακαλέσας파라카레사스격려하면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3056λόγῳ로고말씀으로
명사여격·단수·남성
4183πολλῷ,폴로많은
형용사여격·단수·남성
2064ἦλθεν엘텐이르렀다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1671Ἑλλάδα.헬라다헬라로
명사대격·단수·여성

20:3또한 석 달을 보내고서, 수리아로 출항하려고 할 때 그에게 유대인들에 의한 음모가 생겼으므로, 마케도니아를 통하여 돌아가기로 결의가 생겼다.

4160ποιήσας포이에사스보내면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
5037τε테또한
불변화사
3376μῆνας메나스개월들을
명사대격·복수·남성
5140τρεῖς,트레이스석
형용사대격·복수·남성
1096γενομένης게노메네스생겼으므로
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1917ἐπιβουλῆς에피부레스음모가
명사속격·단수·여성
5259ὑπὸ휘포통하여
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성
3195μέλλοντι멜론티하려고 하면서
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
321ἀνάγεσθαι아나게스타이출항하는 것을
동사현재·수동·부정사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4947Συρίαν,쉬리안수리아로
명사대격·단수·여성
1096ἐγένετο에게네토생겼다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1106γνώμη그노메결의가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
5290ὑποστρέφειν휘포스트레페인돌아가는 것을
동사현재·능동·부정사
1223διὰ디아통하여
전치사
3109Μακεδονίας.마케도니아스마케도니아의
명사속격·단수·여성

20:4그런데 그와 함께 아시아까지 동행한 자는 베뢰아 사람 소바드로였고, 데살로니가 사람들 중에서는 아리스타르고와 세군도와 더베 사람 가이오와 디모데였으며, 아시아 사람들 중에서는 두기고와 드로비모였다.

4902συνείπετο쉬네이페토동행하고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
891ἄχρι아크리까지
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
773Ἀσίας아시아스아시아의
명사속격·단수·여성
4986Σώπατρος소파트로스소바드로가
명사주격·단수·남성
961Βεροιαῖος·베로이아이오스베뢰아 사람이
형용사주격·단수·남성
2331Θεσσαλονικέων테스사로니케온데살로니가 사람들의
명사속격·복수·남성
1161δέ,데그런데
접속사
708Ἀρίσταρχος아리스탈코스아리스타르고가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4580Σεκοῦνδος,세쿤도스세군도가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1050Γάϊος가이오스가이오가
명사주격·단수·남성
1190Δερβαῖος,델바이오스더베 사람이
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5095Τιμόθεος·티모테오스디모데가
명사주격·단수·남성
774Ἀσιανοὶ아시아노이아시아 사람들이
명사주격·복수·남성
1161δέ,데그런데
접속사
5190Τυχικὸς튀키코스두기고가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5161Τρόφιμος.트로피모스드로비모가
명사주격·단수·남성

20:5이들이 먼저 가서 드로아에서 우리를 기다리고 있었다.

3778οὗτοι후토이이들이
지시대명사주격·복수·남성
4281προελθόντες프로엘톤테스먼저 가면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3306ἔμενον에메논기다리고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
5174Τρωάδι.트로아디드로아에
명사여격·단수·여성

20:6그런데 우리는 무교절의 날들 후에 빌립보로부터 출항하였고, 닷새 만에 드로아로 그들에게 이르렀는데, 거기서 이레를 머물렀다.

1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
1602ἐξεπλεύσαμεν엑세플레우사멘출항하였다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
3326μετὰ메타후에
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2250ἡμέρας헤메라스날들을
명사대격·복수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
106ἀζύμων아쥐몬무교절의
형용사속격·복수·중성
575ἀπὸ아포부터
전치사
5375Φιλίππων,피리프폰빌립보의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἤλθομεν엘토멘이르렀다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수
4314πρὸς프로스향해
전치사
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5174Τρωάδα트로아다드로아로
명사대격·단수·여성
891ἄχρις아크리스만에
부사
2250ἡμερῶν헤메론날들의
명사속격·복수·여성
4002πέντε,펜테닷새
형용사주격
3757οὗ후거기서
부사
1304διετρίψαμεν디에트립사멘머물렀다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
2250ἡμέρας헤메라스날들을
명사대격·복수·여성
2033ἑπτά.헤프타이레
형용사주격

20:7그런데 안식 후 첫날에, 제자들이 빵을 떼려고 모여 있었으므로, 바울이 그들에게 변론하고 있었는데, 이튿날 떠나려고 하면서, 자정까지 말씀을 연장하고 있었다.

1722Ἐν엔안에
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1520μιᾷ미아첫째
형용사여격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
4521σαββάτων,사브바톤안식 후 주일의
명사속격·복수·중성
4863συνηγμένων쉬네그메논모여 있으면서
동사완료·수동·분사·속격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3101μαθητῶν마테톤제자들의
명사속격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2806κλάσαι클라사이떼는 것을
동사부정과거·능동·부정사
740ἄρτον,알톤빵을
명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3972Παῦλος파우로스바울이
명사주격·단수·남성
1256διελέγετο디에레게토변론하고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3195μέλλων멜론하려고 하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1826ἐξιέναι엑시에나이떠나는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1887ἐπαύριον,에파우리온이튿날
부사
3905παρέτεινέ파레테이네연장하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
5037τε테또한
불변화사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
3360μέχρι메크리까지
부사
3317μεσονυκτίου.메소뉘크티우자정의
명사속격·단수·중성

20:8그런데 그들이 모여 있던 위층 방에는 적지 않은 등불들이 있었다.

1510ἦσαν에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
2985λαμπάδες람파데스등불들이
명사주격·복수·여성
2425ἱκαναὶ히카나이적지 않은
형용사주격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
5253ὑπερῴῳ휘페로오위층 방에
명사여격·단수·중성
3757οὗ후거기서
부사
1510ἦσαν에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
4863συνηγμένοι.쉬네그메노이모여 있으면서
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성

20:9그런데 이름이 유두고라는 어떤 청년이 창가에 앉아 있다가 깊은 잠에 사로잡히면서, 바울이 더 오래 변론하고 있었으므로, 잠에 사로잡혀 삼 층에서 아래로 떨어졌고, 죽은 채로 들려 올라갔다.

2521καθήμενος카테메노스앉아 있으면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δέ데그런데
접속사
5100τις티스어떤 이가
부정대명사주격·단수·남성
3494νεανίας네아니아스청년이
명사주격·단수·남성
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
2161Εὔτυχος에우튀코스유두고가
명사주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2376θυρίδος,튀리도스창가의
명사속격·단수·여성
2702καταφερόμενος카타페로메노스사로잡히면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
5258ὕπνῳ휘프노잠에
명사여격·단수·남성
901βαθεῖ,바테이깊은
형용사여격·단수·남성
1256διαλεγομένου디아레고메누변론하고 있으면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3972Παύλου파우루바울의
명사속격·단수·남성
1909ἐπὶ에피동안에
전치사
4183πλεῖον,플레이온더 오래
형용사대격·단수·중성·비교급
2702κατενεχθεὶς카테네크테이스사로잡혀
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
575ἀπὸ아포부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5258ὕπνου휘프누잠의
명사속격·단수·남성
4098ἔπεσεν에페센떨어졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
575ἀπὸ아포부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
5152τριστέγου트리스테구삼 층의
명사속격·단수·중성
2736κάτω,카토아래로
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
142ἤρθη엘테들려 올라갔다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3498νεκρός.네크로스죽은 채로
형용사주격·단수·남성

20:10그런데 바울이 내려가 그에게 엎드리고, 껴안으면서 말하였다, 소동하지 말라. 이는 그의 생명이 그 안에 있기 때문이다.

2597καταβὰς카타바스내려가면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3972Παῦλος파우로스바울이
명사주격·단수·남성
1968ἐπέπεσεν에페페센엎드렸다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4843συμπεριλαβὼν쉼페리라본껴안으면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3004εἶπε,에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3361Μὴ메말라
불변화사부정
2350θορυβεῖσθε·토뤼베이스테소동하라
동사현재·수동·명령·2인칭·복수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
5590ψυχὴ프쉬케생명이
명사주격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1510ἐστιν.에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

20:11그런데 올라가서 빵을 떼고 맛보고서, 또한 새벽까지 충분히 이야기하고서 이렇게 나갔다.

305ἀναβὰς아나바스올라가면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이그리고
접속사
2806κλάσας클라사스떼면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
740ἄρτον알톤빵을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1089γευσάμενος,게우사메노스맛보면서
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
1909ἐφ᾽에프까지
전치사
2425ἱκανόν히카논충분히
형용사대격·단수·남성
5037τε테또한
불변화사
3656ὁμιλήσας호미레사스이야기하면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
891ἄχρις아크리스까지
부사
827αὐγῆς,아우게스새벽의
명사속격·단수·여성
3779οὕτως후토스이렇게
부사
1831ἐξῆλθεν.엑셀텐나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

20:12그런데 살아 있는 아이를 데려왔고, 적지 않게 위로를 받았다.

71ἤγαγον에가곤데려왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3816παῖδα파이다아이를
명사대격·단수·남성
2198ζῶντα,존타살아 있으면서
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3870παρεκλήθησαν파레클레테산위로를 받았다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
3756οὐ우아니
불변화사부정
3357μετρίως.메트리오스적게
부사

20:13그런데 우리가 먼저 배에 올라 앗소로 출항하였는데, 거기에서 바울을 태우려고 하였다. 이는 그가 육로로 가려고 하면서 그렇게 정해져 있었기 때문이다.

1473Ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
1161δέ,데그런데
접속사
4281προελθόντες프로엘톤테스먼저 가면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4143πλοῖον,플로이온배에
명사대격·단수·중성
321ἀνήχθημεν아네크테멘출항되었다
동사부정과거·수동·직설·1인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
789Ἄσσον,아스손앗소로
명사대격·단수·여성
1564ἐκεῖθεν에케이텐거기에서
부사
3195μέλλοντες멜론테스하려고 하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
353ἀναλαμβάνειν아나람바네인태우는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3972Παῦλον·파우론바울을
명사대격·단수·남성
3779οὕτω후토그렇게
부사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1299διατεταγμένος,디아테타그메노스정해져 있으면서
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
3195μέλλων멜론하려고 하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτὸς아우토스친히
인칭대명사주격·단수·남성
3978πεζεύειν.페제우에인육로로 가는 것을
동사현재·능동·부정사

20:14그런데 그가 앗소에서 우리와 합류하였을 때, 그를 태우고 미둘레네로 왔다.

5613ὡς호스때에
부사
1161δὲ데그런데
접속사
4820συνέβαλεν쉬네바렌합류하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
789Ἄσσον,아스손앗소로
명사대격·단수·여성
353ἀναλαβόντες아나라본테스태우면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2064ἤλθομεν엘토멘왔다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3412Μιτυλήνην.미튀레넨미둘레네로
명사대격·단수·여성

20:15그리고 거기에서 출항하여 이튿날 기오 맞은편에 이르렀고, 그 다음 날 사모에 들렀으며, 드로길리오에 머물고서 그 다음 날 밀레도에 이르렀다.

2547κἀκεῖθεν카케이텐거기에서
부사크라시스
636ἀποπλεύσαντες,아포플레우산테스출항하면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1966ἐπιούσῃ에피우세이튿날에
동사현재·능동·분사·여격·단수·여성
2658κατηντήσαμεν카텐테사멘이르렀다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
481ἀντικρὺ안티크뤼맞은편에
부사
5508Χίου·키우기오의
명사속격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
2087ἑτέρᾳ헤테라다음 날에
형용사여격·단수·여성
3846παρεβάλομεν파레바로멘들렀다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
4544Σάμον·사몬사모로
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3306μείναντες메이난테스머물면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
5175Τρωγυλλίῳ,트로귈리오드로길리오에
명사여격·단수·중성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2192ἐχομένῃ에코메네다음 날로
동사현재·수동·분사·여격·단수·여성
2064ἤλθομεν엘토멘이르렀다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3399Μίλητον.미레톤밀레도로
명사대격·단수·여성

20:16이는 바울이 에베소를 지나쳐 항해하기로 결정하였기 때문인데, 이는 그에게 아시아에서 시간을 보내게 되지 않게 하려는 것이었다. 이는 그가 오순절 날을 예루살렘에서 보내려고 하면, 그에게 가능하기를 서두르고 있었기 때문이다.

2919ἔκρινε에크리네결정하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3972Παῦλος파우로스바울이
명사주격·단수·남성
3896παραπλεῦσαι파라플레우사이지나쳐 항해하는 것을
동사부정과거·능동·부정사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2181Ἔφεσον,에페손에베소를
명사대격·단수·여성
3704ὅπως호포스하도록
부사
3361μὴ메않게
불변화사부정
1096γένηται게네타이되면
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
5551χρονοτριβῆσαι크로노트리베사이시간을 보내는 것을
동사부정과거·능동·부정사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
773Ἀσίᾳ·아시아아시아에
명사여격·단수·여성
4692ἔσπευδε에스페우데서두르고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1063γάρ,갈왜냐하면
접속사
1487εἰ에이만일
조건사
1415δυνατὸν뒤나톤가능하면
형용사주격·단수·중성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2250ἡμέραν헤메란날을
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4005Πεντηκοστῆς펜테코스테스오순절의
명사속격·단수·여성
1096γενέσθαι게네스타이보내는 것을
동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사
1519εἰς에이스안으로
전치사
2414Ἱεροσόλυμα.혜로소뤼마예루살렘으로
명사대격·복수·중성

20:17그런데 밀레도로부터 에베소로 사람을 보내어 교회의 장로들을 불러오게 하였다.

575Ἀπὸ아포부터
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3399Μιλήτου미레투밀레도의
명사속격·단수·여성
3992πέμψας페믑사스보내면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
2181Ἔφεσον에페손에베소로
명사대격·단수·여성
3333μετεκαλέσατο메테카레사토불러오게 하였다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4245πρεσβυτέρους프레스뷔테루스장로들을
형용사대격·복수·남성·비교급
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1577ἐκκλησίας.에크클레시아스교회의
명사속격·단수·여성

20:18그런데 그들이 그에게 이르렀을 때, 그들에게 말하였다, 너희가 알고 있거니와, 내가 아시아에 발을 들인 첫날부터 전체 시간 동안 너희와 함께 어떻게 지냈는지.

5613ὡς호스때에
부사
1161δὲ데그런데
접속사
3854παρεγένοντο파레게논토이르렀다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
4314πρὸς프로스향해
전치사
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4771Ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
1987ἐπίστασθε,에피스타스테알고 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
575ἀπὸ아포부터
전치사
4413πρώτης프로테스첫째
형용사속격·단수·여성·최상급
2250ἡμέρας헤메라스날부터
명사속격·단수·여성
575ἀφ᾽아프부터
전치사
3739ἧς헤스그 날에
관계대명사속격·단수·여성
1910ἐπέβην에페벤발을 들였다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
773Ἀσίαν,아시안아시아를
명사대격·단수·여성
4459πῶς포스어떻게
부사
3326μεθ᾽메트함께
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3956πάντα판타전체를
형용사대격·단수·남성
5550χρόνον크로논시간을
명사대격·단수·남성
1096ἐγενόμην,에게노멘지냈다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·1인칭·단수

20:19모든 겸손과 많은 눈물들과 유대인들의 음모들 안에서 내게 일어난 시험들로 주님을 섬기면서 그러하였다.

1398δουλεύων두레우온섬기면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2962Κυρίῳ퀴리오주님을
명사여격·단수·남성
3326μετὰ메타함께
전치사
3956πάσης파세스모든
형용사속격·단수·여성
5012ταπεινοφροσύνης타페이노프로쉬네스겸손의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4183πολλῶν폴론많은
형용사속격·복수·중성
1144δακρύων다크뤼온눈물들의
명사속격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3986πειρασμῶν페이라스몬시험들로
명사속격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4819συμβάντων쉼반톤일어나면서
동사제2부정과거·능동·분사·속격·복수·남성
1473μοι모이내게
인칭대명사1인칭·여격·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
1917ἐπιβουλαῖς에피부라이스음모들의
명사여격·복수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων·유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성

20:20유익한 것들 중 아무것도 숨기지 않고, 너희에게 알리고 공개적으로 그리고 집집마다 너희를 가르치는 것을 하지 않으면서 그러하였다는 것과 같이.

5613ὡς호스같이
부사
3762οὐδὲν우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
5288ὑπεστειλάμην휘페스테이라멘숨기지 않았다
동사부정과거·중간·직설·1인칭·단수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
4851συμφερόντων,쉼페론톤유익하면서
동사현재·능동·분사·속격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3361μὴ메않게
불변화사부정
312ἀναγγεῖλαι아낭게이라이알리는 것을
동사부정과거·능동·부정사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1321διδάξαι디닥사이가르치는 것을
동사부정과거·능동·부정사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1219δημοσίᾳ데모시아공개적으로
형용사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2596κατ᾽카트따라
전치사
3624οἴκους,오이쿠스집들을
명사대격·복수·남성

20:21유대인들과 헬라인들 모두에게 하나님을 향한 회개와 우리 주 예수 그리스도를 향한 믿음을 엄히 증언하면서 그러하였다.

1263διαμαρτυρόμενος디아말튀로메노스엄히 증언하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
2453Ἰουδαίοις유다이오이스유대인들에게
형용사여격·복수·남성
5037τε테또한
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
1672Ἕλλησι헬레시헬라인들에게
명사여격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1519εἰς에이스향한
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεὸν테온하나님을
명사대격·단수·남성
3341μετάνοιαν,메타노이안회개를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1519εἰς에이스향한
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2962Κύριον퀴리온주님을
명사대격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦν예순예수를
명사대격·단수·남성
5547Χριστόν.크리스톤그리스도를
명사대격·단수·남성

20:22그리고 이제 보라, 나는 영에 매여 예루살렘으로 가고 있는데, 그 안에서 나를 만날 일들을 알지 못하면서 그러하다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3568νῦν뉜이제
부사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1210δεδεμένος데데메노스매여 있으면서
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4151πνεύματι프네우마티영에
명사여격·단수·중성
4198πορεύομαι포레우오마이가고 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘으로
명사고유명사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῇ아우테그것에
인칭대명사여격·단수·여성
4876συναντήσοντά쉬난테손타만날
동사미래·능동·분사·대격·복수·중성
1473μοι모이나를
인칭대명사1인칭·여격·단수
3361μὴ메못
불변화사부정
1492εἰδώς,에이도스알면서
동사완료·능동·분사·주격·단수·남성

20:23다만 거룩한 영이 각 도시마다 증언하면서 말하기를, 결박들과 환난들이 나를 기다리고 있다고 하였다.

4133πλὴν플렌다만
부사
3754ὅτι호티라고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151Πνεῦμα프네우마영이
명사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
40Ἅγιον하기온거룩한
형용사주격·단수·중성
2596κατὰ카타따라
전치사
4172πόλιν포린도시마다
명사대격·단수·여성
1263διαμαρτύρεται디아말튀레타이증언하고 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3004λέγον레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·중성
3754ὅτι호티라고
접속사
1199δεσμά데스마결박들이
명사주격·복수·중성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2347θλίψεις틀립세이스환난들이
명사주격·복수·여성
3306μένουσιν.메누신기다리고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

20:24그러나 나는 어떤 말씀도 삼지 않고, 내 생명을 내게 귀한 것으로 여기지도 않는데, 나의 달음질을 기쁨으로 마치며, 주 예수께로부터 받은 섬김, 곧 하나님의 은혜의 복음을 엄히 증언하는 일을 마치려는 것이다.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3762οὐδενὸς우데노스어떤 것의
형용사속격·단수·남성·고유명 형용
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
4160ποιοῦμαι,포이우마이삼고 있다
동사현재·중간·직설·1인칭·단수
3761οὐδὲ우데또한 아니다
접속사부정
2192ἔχω에코여기고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5590ψυχήν프쉬켄생명을
명사대격·단수·여성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
5093τιμίαν티미안귀한 것으로
형용사대격·단수·여성
1683ἐμαυτῷ,에마우토내게
재귀대명사1인칭·여격·단수·남성
5613ὡς호스같이
부사
5048τελειῶσαι테레이오사이마치는 것을
동사부정과거·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1408δρόμον드로몬달음질을
명사대격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3326μετὰ메타함께
전치사
5479χαρᾶς,카라스기쁨으로
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1248διακονίαν디아코니안섬김을
명사대격·단수·여성
3739ἣν헨그것을
관계대명사대격·단수·여성
2983ἔλαβον에라본받았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3844παρὰ파라옆에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ,예수예수의
명사속격·단수·남성
1263διαμαρτύρασθαι디아말튀라스타이엄히 증언하는 것을
동사부정과거·중간(탈형)·부정사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2098εὐαγγέλιον에우앙게리온복음을
명사대격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5485χάριτος카리토스은혜의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

20:25그리고 이제 보라, 나는 알고 있거니와, 하나님의 나라를 선포하면서 내가 두루 다녔던 너희 모두가 다시는 내 얼굴을 보지 못할 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3568νῦν뉜이제
부사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1492οἶδα오이다알고 있다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
3765οὐκέτι우케티다시는
부사부정
3708ὄψεσθε옵세스테볼 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4383πρόσωπόν프로소폰얼굴을
명사대격·단수·중성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
3956πάντες,판테스모두가
형용사주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3739οἷς호이스그들에게
관계대명사여격·복수·남성
1330διῆλθον디엘톤두루 다녔다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2784κηρύσσων케뤼스손선포하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

20:26그러므로 오늘날 너희에게 증언하거니와, 나는 모든 이들의 피에서 깨끗하다.

1352διὸ디오그러므로
접속사
3143μαρτύρομαι말튀로마이증언하고 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4594σήμερον세메론오늘날
부사
2250ἡμέρᾳ,헤메라날에
명사여격·단수·여성
3754ὅτι호티라고
접속사
2513καθαρὸς카타로스깨끗한 자가
형용사주격·단수·남성
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
575ἀπὸ아포부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
129αἵματος하이마토스피의
명사속격·단수·중성
3956πάντων.판톤모든 이들의
형용사속격·복수·남성

20:27이는 하나님의 전체 뜻을 너희에게 알리지 않으면서 숨기지 않았기 때문이다.

3756οὐ우아니
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
5288ὑπεστειλάμην휘페스테이라멘숨기지 않았다
동사부정과거·중간·직설·1인칭·단수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3361μὴ메않게
불변화사부정
312ἀναγγεῖλαι아낭게이라이알리는 것을
동사부정과거·능동·부정사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3956πᾶσαν파산전체를
형용사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1012βουλὴν부렌뜻을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

20:28그러므로 너희 자신들과 모든 양 떼에게 주의하라. 그 안에서 거룩한 영이 너희를 감독들로 세우셨으니, 하나님의 교회를 치리하기 위함인데, 그분께서 자신의 피를 통하여 사신 것이다.

4337προσέχετε프로세케테주의하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
1438ἑαυτοῖς헤아우토이스너희 자신들에게
재귀대명사2인칭·여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·중성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4168ποιμνίῳ,포임니오양 떼에게
명사여격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3739ᾧ호그것에
관계대명사여격·단수·중성
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151Πνεῦμα프네우마영이
명사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
40Ἅγιον하기온거룩한
형용사주격·단수·중성
5087ἔθετο에테토세웠다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수
1985ἐπισκόπους,에피스코푸스감독들로
명사대격·복수·남성
4165ποιμαίνειν포이마이네인치리하는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1577ἐκκλησίαν에크클레시안교회를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
3739ἣν헨그것을
관계대명사대격·단수·여성
4046περιεποιήσατο페리에포이에사토사셨다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2398ἰδίου이디우자신의
형용사속격·단수·중성
129αἵματος.하이마토스피의
명사속격·단수·중성

20:29이는 내가 알고 있거니와, 내 이별 후에 무거운 이리들이 너희 안으로 들어올 것이기 때문인데, 양 떼를 아끼지 않으면서 그러할 것이다.

1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1492οἶδα오이다알고 있다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
3778τοῦτο,투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3754ὅτι호티라고
접속사
1525εἰσελεύσονται에이세레우손타이들어올 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
3326μετὰ메타후에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
867ἄφιξίν아픽신이별을
명사대격·단수·여성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3074λύκοι뤼코이이리들이
명사주격·복수·남성
926βαρεῖς바레이스무거운
형용사주격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3361μὴ메않게
불변화사부정
5339φειδόμενοι페이도메노이아끼면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4168ποιμνίου·포임니우양 떼를
명사속격·단수·중성

20:30그리고 너희 자신들로부터 사람들이 일어나 뒤틀린 것들을 말하면서, 제자들을 자기들 뒤로 끌어내려고 할 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1537ἐξ엑스로부터
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
846αὐτῶν아우톤자기들의
인칭대명사속격·복수·남성
450ἀναστήσονται아나스테손타이일어날 것이다
동사미래·중간·직설·3인칭·복수
435ἄνδρες안드레스사람들이
명사주격·복수·남성
2980λαλοῦντες라룬테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1294διεστραμμένα,디에스트람메나뒤틀려 있으면서
동사완료·수동·분사·대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
645ἀποσπᾷν아포스판끌어내는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3101μαθητὰς마테타스제자들을
명사대격·복수·남성
3694ὀπίσω오피소뒤로
부사
846αὐτῶν.아우톤자기들의
인칭대명사속격·복수·남성

20:31그러므로 깨어 있으라. 삼 년 동안 밤낮으로 눈물과 함께 각 사람을 훈계하기를 내가 그치지 않았다는 것을 기억하면서 그러하라.

1352διὸ디오그러므로
접속사
1127γρηγορεῖτε,그레고레이테깨어 있으라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3421μνημονεύοντες므네모네우온테스기억하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
5148τριετίαν트리에티안삼 년을
명사대격·단수·여성
3571νύκτα뉘크타밤낮으로
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2250ἡμέραν헤메란날마다
명사대격·단수·여성
3756οὐκ우크아니
불변화사부정
3973ἐπαυσάμην에파우사멘그치지 않았다
동사부정과거·중간·직설·1인칭·단수
3326μετὰ메타함께
전치사
1144δακρύων다크뤼온눈물들의
명사속격·복수·중성
3560νουθετῶν누테톤훈계하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1520ἕνα헤나하나의
형용사대격·단수·남성
1538ἕκαστον.헤카스톤각 사람을
형용사대격·단수·남성

20:32그리고 이제 형제들이여, 너희를 하나님과 그의 은혜의 말씀에 맡기거니와, 능히 세워 주시고 거룩하게 된 모든 이들 안에서 유업을 주실 수 있는 분에게 맡기는 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3568νῦν뉜이제
부사
3908παρατίθεμαι파라티테마이맡기고 있다
동사현재·중간·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님에게
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3056λόγῳ로고말씀에게
명사여격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5485χάριτος카리토스은혜의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
1410δυναμένῳ뒤나메노능하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·단수·남성
2026ἐποικοδομῆσαι,에포이코도메사이세워 주는 것을
동사부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
1325δοῦναι두나이주는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2817κληρονομίαν클레로노미안유업을
명사대격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
37ἡγιασμένοις헤기아스메노이스거룩하게 되면서
동사완료·수동·분사·여격·복수·남성
3956πᾶσιν.파신모든 이들에게
형용사여격·복수·남성

20:33어떤 이의 은이나 금이나 의복도 내가 탐내지 않았다.

694ἀργυρίου알귀리우은의
명사속격·단수·중성
2228ἢ에또는
불변화사
5553χρυσίου크뤼시우금의
명사속격·단수·중성
2228ἢ에또는
불변화사
2441ἱματισμοῦ히마티스무의복의
명사속격·단수·남성
3762οὐδενὸς우데노스어떤 이의
형용사속격·단수·남성·고유명 형용
1937ἐπεθύμησα.에페튀메사탐내지 않았다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

20:34그런데 너희가 알고 있거니와, 나의 필요들과 나와 함께 있는 자들에게 이 손들이 수고하였다.

846αὐτοὶ아우토이너희가
인칭대명사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1097γινώσκετε기노스케테알고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
5532χρείαις크레이아이스필요들에게
명사여격·복수·여성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1510οὖσι우시있으면서
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
3326μετ᾽메트함께
전치사
1473ἐμοῦ에무나와
인칭대명사1인칭·속격·단수
5256ὑπηρέτησαν휘페레테산수고하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
5495χεῖρες케이레스손들이
명사주격·복수·여성
3778αὗται.하우타이이것들이
지시대명사주격·복수·여성

20:35모든 것을 너희에게 보여 주었거니와, 이렇게 수고하면서 약한 자들을 붙들어 주어야 하고, 또한 주 예수의 말씀들을 기억해야 하는데, 친히 말씀하셨거니와, 받는 것보다 주는 것이 복되다고 하였다.

3956πάντα판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
5263ὑπέδειξα휘페데익사보여 주었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
3779οὕτω후토이렇게
부사
2872κοπιῶντας코피온타스수고하면서
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
1163δεῖ데이필요하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
482ἀντιλαμβάνεσθαι안티람바네스타이붙들어 주는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
770ἀσθενούντων,아스테눈톤약하면서
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
3421μνημονεύειν므네모네우에인기억하는 것을
동사현재·능동·부정사
5037τε테또한
불변화사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3056λόγων로곤말씀들의
명사속격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ,예수예수의
명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
846αὐτὸς아우토스친히
인칭대명사주격·단수·남성
3004εἶπε,에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3107Μακάριόν마카리온복된 것이
형용사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1325διδόναι디도나이주는 것을
동사현재·능동·부정사
3123μᾶλλον말론더욱
부사
2228ἢ에보다
불변화사
2983λαμβάνειν.람바네인받는 것을
동사현재·능동·부정사

20:36그리고 이러한 것들을 말하고서, 그의 무릎들을 꿇으면서 그들 모두와 함께 기도하였다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3778ταῦτα타우타이러한 것들을
지시대명사대격·복수·중성
3004εἰπών,에이폰말하고서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
5087θεὶς테이스꿇으면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1119γόνατα고나타무릎들을
명사대격·복수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4862σὺν쉰함께
전치사
3956πᾶσιν파신모든
형용사여격·복수·남성
846αὐτοῖς아우토이스그들과
인칭대명사여격·복수·남성
4336προσηύξατο.프로세욱사토기도하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

20:37그런데 모두에게 큰 울음이 일어났고, 바울의 목에 엎드리면서 그에게 입맞추고 있었다.

2425ἱκανὸς히카노스큰
형용사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1096ἐγένετο에게네토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2805κλαυθμὸς클라우트모스울음이
명사주격·단수·남성
3956πάντων·판톤모두의
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1968ἐπιπεσόντες에피페손테스엎드리면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5137τράχηλον트라케론목을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3972Παύλου파우루바울의
명사속격·단수·남성
2705κατεφίλουν카테피룬입맞추고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν,아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성

20:38말씀하셨던 말씀에 대하여 가장 슬퍼하면서, 곧 다시는 그의 얼굴을 보지 못할 것이라는 말씀에 대하여 그러하였는데, 그들이 그를 배에까지 배웅하였다.

3600ὀδυνώμενοι오뒤노메노이슬퍼하면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
3122μάλιστα마리스타가장
부사최상급
1909ἐπὶ에피대하여
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3056λόγῳ로고말씀에
명사여격·단수·남성
3739ᾧ호그것에
관계대명사여격·단수·남성
2046εἰρήκει,에이레케이말씀하셨었다
동사과거완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형
3754ὅτι호티라고
접속사
3765οὐκέτι우케티다시는
부사부정
3195μέλλουσι멜루시못할 것이다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4383πρόσωπον프로소폰얼굴을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2334θεωρεῖν.테오레인보는 것을
동사현재·능동·부정사
4311προέπεμπον프로에펨폰배웅하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4143πλοῖον.플로이온배에
명사대격·단수·중성