← 목록

사도행전 14장

절 이동:12345678910111213141516171819202122232425262728

14:1그런데 이고니온에서 같은 방식으로 그들이 유대인들의 회당 안으로 들어가 이렇게 말하게 되어, 유대인들과 그리스인들의 큰 무리가 믿었다.

1096Ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
2430Ἰκονίῳ,이코니오이고니온에서
명사여격·단수·중성
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
846αὐτὸ아우토같은 일로
인칭대명사대격·단수·중성
1525εἰσελθεῖν에이셀테인들어가는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
846αὐτοὺς아우투스그들이
인칭대명사대격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4864συναγωγὴν쉬나고겐회당에
명사대격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων,유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2980λαλῆσαι라레사이말하는 것을
동사부정과거·능동·부정사
3779οὕτως후토스이렇게
부사
5620ὥστε호스테그래서
접속사
4100πιστεῦσαι피스테우사이믿는 것을
동사부정과거·능동·부정사
2453Ἰουδαίων유다이온유대인들도
형용사속격·복수·남성
5037τε테또한
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
1672Ἑλλήνων헬레논그리스인들도
명사속격·복수·남성
4183πολὺ포뤼큰
형용사대격·단수·중성
4128πλῆθος.플레토스무리가
명사대격·단수·중성

14:2그런데 불순종하는 유대인들이 형제들에 대하여 민족들의 마음들을 선동하고 해롭게 하였다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
544ἀπειθοῦντες아페이툰테스불순종하는
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
1892ἐπήγειραν에페게이란일으켰다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2559ἐκάκωσαν에카코산해롭게 하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5590ψυχὰς프쉬카스마음들을
명사대격·복수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1484ἐθνῶν에트논민족들의
명사속격·복수·중성
2596κατὰ카타대하여
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
80ἀδελφῶν.아델폰형제들을
명사속격·복수·남성

14:3그러므로 참으로 충분한 기간을 주님을 의지하여 담대히 말하면서 머물렀다. 그분은 자신의 은혜의 말씀을 증언하시며, 그들의 손들을 통하여 표적들과 기사들이 일어나도록 허락하시는 분이다.

2425ἱκανὸν히카논충분한
형용사대격·단수·남성
3303μὲν멘참으로
불변화사
3767οὖν운그러므로
접속사
5550χρόνον크로논기간을
명사대격·단수·남성
1304διέτριψαν디에트립산머물렀다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3955παρρησιαζόμενοι팔레시아조메노이담대히 말하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1909ἐπὶ에피의지하여
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2962Κυρίῳ퀴리오주님을
명사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3140μαρτυροῦντι말튀룬티증언하시는
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3056λόγῳ로고말씀을
명사여격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5485χάριτος카리토스은혜의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1325διδόντι디돈티허락하시는
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
4592σημεῖα세메이아표적들과
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5059τέρατα테라타기사들이
명사대격·복수·중성
1096γίνεσθαι기네스타이일어나는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
5495χειρῶν케이론손들을
명사속격·복수·여성
846αὐτῶν.아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

14:4그런데 그 성의 무리가 갈라졌고, 일부는 유대인들과 함께 있었고, 일부는 사도들과 함께 있었다.

4977ἐσχίσθη에스키스테갈라졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4128πλῆθος플레토스무리가
명사주격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4172πόλεως·포레오스성의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그들은
관사주격·복수·남성
3303μὲν멘참으로
불변화사
1510ἦσαν에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
4862σὺν쉰와 함께
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2453Ἰουδαίοις,유다이오이스유대인들과
형용사여격·복수·남성
3588οἱ호이그들은
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4862σὺν쉰와 함께
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
652ἀποστόλοις.아포스토로이스사도들과
명사여격·복수·남성

14:5그런데 민족들과 유대인들이 그들의 다스리는 이들과 함께 그들을 모욕하고 돌로 치려는 충동이 일어나자,

5613ὡς호스같이
부사
1161δὲ데그런데
접속사
1096ἐγένετο에게네토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3730ὁρμὴ홀메충동이
명사주격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1484ἐθνῶν에트논민족들의
명사속격·복수·중성
5037τε테또한
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
2453Ἰουδαίων유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성
4862σὺν쉰와 함께
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
758ἄρχουσιν알쿠신다스리는 이들과
명사여격·복수·남성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
5195ὑβρίσαι휘브리사이모욕하는 것과
동사부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3036λιθοβολῆσαι리토보레사이돌로 치는 것을
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성

14:6알아차리고 루가오니아의 성들, 곧 루스드라와 더베와 그 주변 지역으로 피하였다.

4894συνιδόντες쉬니돈테스알아차리고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
2703κατέφυγον카테퓌곤피하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
4172πόλεις포레이스성들로
명사대격·복수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3071Λυκαονίας,뤼카오니아스루가오니아의
명사속격·단수·여성
3082Λύστραν뤼스트란루스드라와
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1191Δέρβην,델벤더베로
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4066περίχωρον·페리코론주변 지역으로
형용사대격·단수·여성

14:7그리고 거기에서 기쁜 소식을 전하면서 있었다.

2546κἀκεῖ카케이그리고 거기에서
부사크라시스
1510ἦσαν에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
2097εὐαγγελιζόμενοι.에우앙게리조메노이기쁜 소식을 전하면서
동사현재·중간·분사·주격·복수·남성

14:8그리고 루스드라에 어떤 사람이 발들을 쓰지 못하는 자로 앉아 있었는데, 그는 어머니의 뱃속에서부터 다리 저는 자로 있었으며, 결코 걸어 본 적이 없었다.

2532Καί카이그리고
접속사
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·남성
435ἀνὴρ아넬사람이
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3082Λύστροις뤼스트로이스루스드라에
명사여격·복수·중성
102ἀδύνατος아뒤나토스무력한 자로
형용사주격·단수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4228ποσὶν포신발들을
명사여격·복수·남성
2521ἐκάθητο,에카테토앉아 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
5560χωλὸς코로스다리 저는 자로
형용사주격·단수·남성
1537ἐκ에크에서
전치사
2836κοιλίας코이리아스뱃속으로부터
명사속격·단수·여성
3384μητρὸς메트로스어머니의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5225ὑπάρχων,휘팔콘있으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3739ὃς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
3763οὐδέποτε우데포테결코
부사부정
4043περιεπεπατήκει.페리에페파테케이걸어 본 적이 없었다
동사과거완료·능동·직설·3인칭·단수

14:9이 사람이 바울의 말하는 것을 듣고 있었는데, 그는 그를 주목하고 그가 낫는 믿음을 가졌다는 것을 보고,

3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
191ἤκουε에쿠에듣고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3972Παύλου파우루바울의
명사속격·단수·남성
2980λαλοῦντος·라룬토스말하는 것을
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
3739ὃς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
816ἀτενίσας아테니사스주목하여
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτῷ,아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδὼν이돈보고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3754ὅτι호티것을
접속사
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
2192ἔχει에케이가졌다는
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4982σωθῆναι,소테나이낫는 것의
동사부정과거·수동·부정사

14:10말했다. 큰 목소리로, 네 발들로 똑바로 일어나라. 그러자 그는 뛰어올랐고 걸어다니고 있었다.

3004εἶπε에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3173μεγάλῃ메가레큰
형용사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5456φωνῇ,포네목소리로
명사여격·단수·여성
450Ἀνάστηθι아나스테티일어나라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4228πόδας포다스발들로
명사대격·복수·남성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3717ὀρθός.올토스똑바로
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
242ἥλλετο헬레토뛰어올랐다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4043περιεπάτει.페리에파테이걸어다니고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

14:11그런데 그 무리들이 바울이 행한 것을 보고 그들의 목소리를 루가오니아 말로 높여 말하면서, 신들이 사람들에게 같아져 우리에게 내려왔다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3793ὄχλοι,오클로이무리들이
명사주격·복수·남성
3708ἰδόντες이돈테스보고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
4160ἐποίησεν에포이에센행한
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3972Παῦλος,파우로스바울이
명사주격·단수·남성
1869ἐπῆραν에페란높였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5456φωνὴν포넨목소리를
명사대격·단수·여성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3072Λυκαονιστὶ뤼카오니스티루가오니아 말로
부사
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588Οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2316θεοὶ테오이신들이
명사주격·복수·남성
3666ὁμοιωθέντες호모이오텐테스같아져
동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성
444ἀνθρώποις안트로포이스사람들에게
명사여격·복수·남성
2597κατέβησαν카테베산내려왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
1473ἡμᾶς.헤마스우리에게
인칭대명사1인칭·대격·복수

14:12바나바를 참으로 제우스라고 부르고 있었고, 그런데 바울을 헤르메스라고 불렀는데, 이는 그가 말씀을 앞서는 자였기 때문이다.

2564ἐκάλουν에카룬부르고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
5037τε테또한
불변화사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3303μὲν멘참으로
불변화사
921Βαρνάβαν,발나반바나바를
명사대격·단수·남성
2203Δία·디아제우스라고
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3972Παῦλον,파우론바울을
명사대격·단수·남성
2060Ἑρμῆν,헬멘헤르메스라고
명사대격·단수·남성
1894ἐπειδὴ에페이데이므로
접속사
846αὐτὸς아우토스그가
인칭대명사주격·단수·남성
1510ἦν엔있었기
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2233ἡγούμενος헤구메노스앞서는 자로
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3056λόγου.로구말씀의
명사속격·단수·남성

14:13그런데 그들의 성 앞에 있는 제우스의 제사장이 황소들과 화환들을 그 대문들에 가져와 무리들과 함께 제사드리기를 원하고 있었다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2409ἱερεὺς혜레우스제사장이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2203Διὸς디오스제우스의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1510ὄντος온토스있는 이의
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
4253πρὸ프로앞에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4172πόλεως포레오스성의
명사속격·단수·여성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
5022ταύρους타우루스황소들과
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4725στέμματα스템마타화환들을
명사대격·복수·중성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4440πυλῶνας퓌로나스대문들에
명사대격·복수·남성
5342ἐνέγκας,에넹카스가져와
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4862σὺν쉰와 함께
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3793ὄχλοις오클로이스무리들과
명사여격·복수·남성
2309ἤθελε에테레원하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2380θύειν.튀에인제사드리는 것을
동사현재·능동·부정사

14:14그런데 사도들인 바나바와 바울이 듣고 자신들의 겉옷들을 찢으며 그 무리에게 뛰어들어 외쳤다.

191ἀκούσαντες아쿠산테스듣고
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
652ἀπόστολοι아포스토로이사도들
명사주격·복수·남성
921Βαρνάβας발나바스바나바와
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3972Παῦλος,파우로스바울이
명사주격·단수·남성
1284διαρρήξαντες디알렉산테스찢고
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2440ἱμάτια히마티아겉옷들을
명사대격·복수·중성
846αὐτῶν,아우톤자신들의
인칭대명사속격·복수·남성
1530εἰσεπήδησαν에이세페데산뛰어들었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3793ὄχλον,오클론무리에게
명사대격·단수·남성
2896κράζοντες크라존테스외치면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

14:15그리고 말하면서, 사람들아, 너희는 왜 이런 것들을 하느냐. 우리도 너희와 같은 본성을 지닌 사람들인데, 너희에게 기쁜 소식을 전하면서 헛된 것들에서 살아 계신 하나님께로 돌아오라고 한다. 그분은 하늘과 땅과 바다와 그 안에 있는 모든 것들을 지으신 분이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
435Ἄνδρες,안드레스사람들아
명사호격·복수·남성
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
3778ταῦτα타우타이런 것들을
지시대명사대격·복수·중성
4160ποιεῖτε;포이에이테하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이또한
접속사
1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
3663ὁμοιοπαθεῖς호모이오파테이스같은 본성을 지닌
형용사주격·복수·남성
1510ἐσμεν에스멘있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
4771ὑμῖν휘민너희와
인칭대명사2인칭·여격·복수
444ἄνθρωποι,안트로포이사람들로
명사주격·복수·남성
2097εὐαγγελιζόμενοι에우앙게리조메노이기쁜 소식을 전하면서
동사현재·중간·분사·주격·복수·남성
4771ὑμᾶς휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
575ἀπὸ아포에서
전치사
3778τούτων투톤이러한
지시대명사속격·복수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
3152ματαίων마타이온헛된 것들로부터
형용사속격·복수·중성
1994ἐπιστρέφειν에피스트레페인돌이키는 것을
동사현재·능동·부정사
1909ἐπὶ에피에게
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεὸν테온하나님께
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2198ζῶντα,존타살아 계신
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
3739ὃς호스그분은
관계대명사주격·단수·남성
4160ἐποίησε에포이에세지으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3772οὐρανὸν우라논하늘과
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν겐땅과
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2281θάλασσαν타라스산바다와
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάντα판타모든
형용사대격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτοῖς·아우토이스그것들 안에 있는 것들을
인칭대명사여격·복수·중성

14:16그분은 지나간 세대들 동안에 모든 민족들이 자신들의 길들로 가도록 내버려 두셨다.

3739ὃς호스그분은
관계대명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
3944παρῳχημέναις파로케메나이스지나간
동사완료·중간/수동(탈형)·분사·여격·복수·여성
1074γενεαῖς게네아이스세대들 동안에
명사여격·복수·여성
1439εἴασε에이아세내버려 두셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3956πάντα판타모든
형용사대격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1484ἔθνη에트네민족들이
명사대격·복수·중성
4198πορεύεσθαι포레우에스타이가는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
3598ὁδοῖς호도이스길들로
명사여격·복수·여성
846αὐτῶν.아우톤자신들의
인칭대명사속격·복수·중성

14:17그렇지만 자신을 증거 없는 자로 두지 않으셨으니, 선을 행하시면서 하늘로부터 우리에게 비들과 열매 맺는 때들을 주시고 먹을 것과 기쁨으로 우리의 마음들을 채우셨다.

2544καίτοιγε카이토이게그렇지만
접속사
3756οὐκ우크않게
불변화사부정
267ἀμάρτυρον아말튀론증거 없는 자로
형용사대격·단수·남성
1438ἑαυτὸν헤아우톤자신을
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
863ἀφῆκεν아페켄두지 않으셨으니
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
15ἀγαθοποιῶν,아가토포이온선을 행하시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3771οὐρανόθεν우라노텐하늘로부터
부사
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
5205ὑετοὺς휘에투스비들을
명사대격·복수·남성
1325διδοὺς디두스주시고
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2540καιροὺς카이루스때들을
명사대격·복수·남성
2593καρποφόρους,칼포포루스열매 맺는
형용사대격·복수·남성
1705ἐμπιπλῶν엠피플론채우시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
5160τροφῆς트로페스먹을 것으로
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2167εὐφροσύνης에우프로쉬네스기쁨으로
명사속격·단수·여성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2588καρδίας칼디아스마음들을
명사대격·복수·여성
1473ἡμῶν.헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수

14:18그리고 이런 것들을 말하면서 겨우 그 무리들이 그들에게 제사드리지 못하도록 막았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3778ταῦτα타우타이런 것들을
지시대명사대격·복수·중성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3433μόλις모리스겨우
부사
2664κατέπαυσαν카테파우산막았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3793ὄχλους오클루스무리들이
명사대격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3361μὴ메않는
불변화사부정
2380θύειν튀에인제사드리는 것을
동사현재·능동·부정사
846αὐτοῖς.아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성

14:19그런데 안디옥과 이고니온에서 유대인들이 와서 그 무리들을 설득하고 바울을 돌로 쳐서 성 밖으로 끌고 있었는데, 그가 죽었다고 여기면서였다.

1904Ἐπῆλθον에펠톤왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
575ἀπὸ아포에서
전치사
490Ἀντιοχείας안티오케이아스안디옥과
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2430Ἰκονίου이코니우이고니온으로부터
명사속격·단수·중성
2453Ἰουδαῖοι,유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3982πείσαντες페이산테스설득하여
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3793ὄχλους,오클루스무리들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3034λιθάσαντες리타산테스돌로 쳐
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3972Παῦλον,파우론바울을
명사대격·단수·남성
4951ἔσυρον에쉬론끌고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1854ἔξω엑소밖으로
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4172πόλεως,포레오스성
명사속격·단수·여성
3543νομίσαντες노미산테스여기면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτὸν아우톤그가
인칭대명사대격·단수·남성
2348τεθνάναι.테트나나이죽었다고
동사제2완료·능동·부정사

14:20그런데 그 제자들이 그를 둘러싼 뒤에 그가 일어나 성 안으로 들어갔고, 다음 날에 바나바와 함께 더베로 나갔다.

2944κυκλωσάντων퀴클로산톤둘러싼 뒤에
동사부정과거·능동·분사·속격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3101μαθητῶν,마테톤제자들이
명사속격·복수·남성
450ἀναστὰς아나스타스일어나
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1525εἰσῆλθεν에이셀텐들어갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4172πόλιν·포린성에
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1887ἐπαύριον에파우리온다음 날에
부사
1831ἐξῆλθε엑셀테나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4862σὺν쉰와 함께
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
921Βαρνάβᾳ발나바바나바와
명사여격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
1191Δέρβην.델벤더베로
명사대격·단수·여성

14:21또한 바로 그 성에 기쁜 소식을 전하고 많은 이들을 제자로 삼은 뒤에 루스드라와 이고니온과 안디옥으로 돌아갔다.

2097εὐαγγελισάμενοί에우앙게리사메노이기쁜 소식을 전하고
동사부정과거·중간·분사·주격·복수·남성
5037τε테또한
불변화사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4172πόλιν포린성에
명사대격·단수·여성
1565ἐκείνην,에케이넨바로 그
지시대명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3100μαθητεύσαντες마테테우산테스제자로 삼고
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
2425ἱκανούς,히카누스많은 이들을
형용사대격·복수·남성
5290ὑπέστρεψαν휘페스트렙산돌아갔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3082Λύστραν뤼스트란루스드라와
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2430Ἰκόνιον이코니온이고니온과
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
490Ἀντιόχειαν,안티오케이안안디옥으로
명사대격·단수·여성

14:22제자들의 마음들을 굳게 하며 믿음에 머물 것을 권하면서, 많은 환난들을 통하여 우리가 하나님의 나라에 들어가는 것이 필요하다고 하였다.

1991ἐπιστηρίζοντες에피스테리존테스굳게 하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5590ψυχὰς프쉬카스마음들을
명사대격·복수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3101μαθητῶν,마테톤제자들의
명사속격·복수·남성
3870παρακαλοῦντες파라카룬테스권하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1696ἐμμένειν엠메네인머무는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4102πίστει,피스테이믿음에
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3754ὅτι호티라고
접속사
1223διὰ디아통하여
전치사
4183πολλῶν폴론많은
형용사속격·복수·여성
2347θλίψεων틀립세온환난들을
명사속격·복수·여성
1163δεῖ데이필요하다고
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμᾶς헤마스우리가
인칭대명사1인칭·대격·복수
1525εἰσελθεῖν에이셀테인들어가는 것이
동사제2부정과거·능동·부정사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라에
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

14:23그런데 그들에게 교회마다 장로들을 세우고, 금식과 함께 기도한 뒤에 그들이 믿어 왔던 주님께 그들을 맡겼다.

5500χειροτονήσαντες케이로토네산테스세우고
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4245πρεσβυτέρους프레스뷔테루스장로들을
형용사대격·복수·남성·비교급
2596κατ᾽카트마다
전치사
1577ἐκκλησίαν,에크클레시안교회에
명사대격·단수·여성
4336προσευξάμενοι프로세욱사메노이기도하고
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성
3326μετὰ메타와 함께
전치사
3521νηστειῶν,네스테이온금식함으로
명사속격·복수·여성
3908παρέθεντο파레텐토맡겼다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·복수
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2962Κυρίῳ퀴리오주님께
명사여격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3739ὃν혼분을
관계대명사대격·단수·남성
4100πεπιστεύκεισαν.페피스테우케이산믿어 왔던
동사과거완료·능동·직설·3인칭·복수

14:24그리고 비시디아를 지나 밤빌리아로 왔다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1330διελθόντες디엘톤테스지나
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4099Πισιδίαν피시디안비시디아를
명사대격·단수·여성
2064ἦλθον엘톤왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3828Παμφυλίαν.팜퓌리안밤빌리아로
명사대격·단수·여성

14:25그리고 버가에서 말씀을 전한 뒤에 앗달리아로 내려갔다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2980λαλήσαντες라레산테스말하고
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
4011Πέργῃ펠게버가에서
명사여격·단수·여성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον,로곤말씀을
명사대격·단수·남성
2597κατέβησαν카테베산내려갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
825Ἀττάλειαν·아트타레이안앗달리아로
명사대격·단수·여성

14:26그리고 거기서부터 안디옥으로 배를 타고 떠났는데, 그곳은 그들이 마친 일을 위해 하나님의 은혜에 맡겨졌던 곳이다.

2547κἀκεῖθεν카케이텐그리고 거기서부터
부사크라시스
636ἀπέπλευσαν아페플레우산배로 떠났다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
490Ἀντιόχειαν,안티오케이안안디옥으로
명사대격·단수·여성
3606ὅθεν호텐그곳은
부사
1510ἦσαν에산되어 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3860παραδεδομένοι파라데도메노이맡겨진
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5485χάριτι카리티은혜에
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2041ἔργον엘곤일을
명사대격·단수·중성
3739ὃ호것으로
관계대명사대격·단수·중성
4137ἐπλήρωσαν.에플레로산마친
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

14:27그런데 이르러 교회를 모으고 하나님께서 그들과 함께 행하신 모든 것과 민족들에게 믿음의 문을 여셨다는 것을 알렸다.

3854παραγενόμενοι파라게노메노이이르러
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
4863συναγαγόντες쉬나가곤테스모으고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1577ἐκκλησίαν,에크클레시안교회를
명사대격·단수·여성
312ἀνήγγειλαν아넹게이란알렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3745ὅσα호사만큼
상관대명사대격·복수·중성
4160ἐποίησεν에포이에센행하신 것을
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
3326μετ᾽메트와 함께
전치사
846αὐτῶν,아우톤그들과
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3754ὅτι호티것을
접속사
455ἤνοιξε에노익세여셨다는
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1484ἔθνεσι에트네시민족들에게
명사여격·복수·중성
2374θύραν튀란문을
명사대격·단수·여성
4102πίστεως.피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성

14:28그런데 거기에 적지 않은 기간을 그 제자들과 함께 머물고 있었다.

1304διέτριβον디에트리본머물고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
1563ἐκεῖ에케이거기에
부사
5550χρόνον크로논기간을
명사대격·단수·남성
3756οὐκ우크않게
불변화사부정
3641ὀλίγον오리곤적지
형용사대격·단수·남성
4862σὺν쉰와 함께
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3101μαθηταῖς.마테타이스제자들과
명사여격·복수·남성