← 목록

사도행전 12장

절 이동:12345678910111213141516171819202122232425

12:1그런데 그 당시 헤롯 왕이 교회에 속한 어떤 이들을 해치려고 손들을 얹었다.

2596Κατ᾽카트~에 따라
전치사
1565ἐκεῖνον에케이논그 당시
지시대명사대격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2540καιρὸν카이론때에
명사대격·단수·남성
1911ἐπέβαλεν에페바렌얹었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2264Ἡρώδης헤로데스헤롯이
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
935βασιλεὺς바시레우스왕이
명사주격·단수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5495χεῖρας케이라스손들을
명사대격·복수·여성
2559κακῶσαί카코사이해치는 것
동사부정과거·능동·부정사
5100τινας티나스어떤 이들을
부정대명사대격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1577ἐκκλησίας.에크클레시아스교회의.
명사속격·단수·여성

12:2그런데 요한의 형제 야고보를 칼로 제거하였다.

337ἀνεῖλε아네이레제거하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2385Ἰάκωβον야코본야고보를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
80ἀδελφὸν아델폰형제를
명사대격·단수·남성
2491Ἰωάννου요안누요한의
명사속격·단수·남성
3162μαχαίρᾳ.마카이라칼로.
명사여격·단수·여성

12:3그리고 유대인들에게 기쁜 일임을 보고, 베드로도 잡기로 더하였다. 그런데 무교절의 날들이었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδὼν이돈보고서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
701ἀρεστόν아레스톤기쁜 일임이
형용사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2453Ἰουδαίοις,유다이오이스유대인들에게,
형용사여격·복수·남성
4369προσέθετο프로세테토더하였다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수
4815συλλαβεῖν쉴라베인잡는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이또한
접속사
4074Πέτρον·페트론베드로를·
명사대격·단수·남성
1510ἦσαν에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
2250ἡμέραι헤메라이날들이
명사주격·복수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
106ἀζύμων·아쥐몬무교절의·
형용사속격·복수·중성

12:4그를 잡아서 감옥 안으로 두었다. 곧 그를 지키도록 네 명씩 네 조의 병사들에게 넘겨주면서, 유월절 뒤에 그를 백성 앞으로 끌어내려고 하면서.

3739ὃν혼그를
관계대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4084πιάσας피아사스잡아서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
5087ἔθετο에테토두었다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
5438φυλακήν,퓌라켄감옥 안으로,
명사대격·단수·여성
3860παραδοὺς파라두스넘겨주면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
5064τέσσαρσι테스살시넷씩
형용사여격·복수·중성
5069τετραδίοις테트라디오이스조들에게
명사여격·복수·중성
4757στρατιωτῶν스트라티오톤병사들의
명사속격·복수·남성
5442φυλάσσειν퓌라스세인지키는 것
동사현재·능동·부정사
846αὐτόν,아우톤그를,
인칭대명사대격·단수·남성
1014βουλόμενος부로메노스원하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3326μετὰ메타~뒤에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3957πάσχα파스카유월절
아람어 음역
321ἀναγαγεῖν아나가게인끌어내는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2992λαῷ.라오백성에게.
명사여격·단수·남성

12:5그러므로 참으로 베드로는 감옥 안에서 지켜지고 있었다. 그런데 그를 위한 하나님을 향한 교회의 간절한 기도가 이루어지고 있었다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3303μὲν멘참으로
불변화사
3767οὖν운그러므로
접속사
4074Πέτρος페트로스베드로는
명사주격·단수·남성
5083ἐτηρεῖτο에테레이토지켜지고 있었다
동사미완료·수동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5438φυλακῇ·퓌라케감옥 안에서·
명사여격·단수·여성
4335προσευχὴ프로세우케기도가
명사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1618ἐκτενὴς에크테네스간절한
형용사주격·단수·여성
1096γινομένη기노메네이루어지면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·여성
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1577ἐκκλησίας에크클레시아스교회로부터
명사속격·단수·여성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεὸν테온하나님을
명사대격·단수·남성
5228ὑπὲρ휘펠~위하여
전치사
846αὐτοῦ.아우투그를 위해.
인칭대명사속격·단수·남성

12:6그런데 헤롯이 그를 끌어내려고 하던 때에, 그 밤에 베드로는 두 병사 사이에서 자면서 있었다. 곧 두 쇠사슬로 묶인 채였다. 또한 문 앞에서 파수꾼들이 감옥을 지키고 있었다.

3753ὅτε호테~할 때에
부사
1161δὲ데그런데
접속사
3195ἔμελλεν에멜렌하려 하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
4254προάγειν프로아게인끌어내는 것을
동사현재·능동·부정사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2264Ἡρώδης,헤로데스헤롯이,
명사주격·단수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3571νυκτὶ뉘크티밤에
명사여격·단수·여성
1565ἐκείνῃ에케이네그 밤인
지시대명사여격·단수·여성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4074Πέτρος페트로스베드로는
명사주격·단수·남성
2837κοιμώμενος코이모메노스자면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
3342μεταξὺ메탁쉬~사이에
부사
1417δύο뒤오둘
형용사주격
4757στρατιωτῶν,스트라티오톤병사들 사이에서,
명사속격·복수·남성
1210δεδεμένος데데메노스묶인 채
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
254ἁλύσεσι하뤼세시쇠사슬들로
명사여격·복수·여성
1417δυσί·뒤시둘로·
형용사여격·복수·여성
5441φύλακές퓌라케스파수꾼들이
명사주격·복수·남성
5037τε테또한
불변화사
4253πρὸ프로~앞에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2374θύρας튀라스문 앞에서
명사속격·단수·여성
5083ἐτήρουν에테룬지키고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5438φυλακήν.퓌라켄감옥을.
명사대격·단수·여성

12:7그리고 보라, 주님의 천사가 다가섰다. 그리고 감방 안에 빛이 비추었다. 그런데 베드로의 옆구리를 쳐서 그를 일으키면서 말하였다. “빨리 일어나라.” 그리고 그의 손들에서 쇠사슬들이 떨어져 나갔다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라,
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
32ἄγγελος앙게로스천사가
명사주격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
2186ἐπέστη,에페스테다가섰다,
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5457φῶς포스빛이
명사주격·단수·중성
2989ἔλαμψεν에라믑센비추었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3612οἰκήματι·오이케마티감방 안에서·
명사여격·단수·중성
3960πατάξας파탁사스쳐서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4125πλευρὰν플레우란옆구리를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4074Πέτρου,페트루베드로의,
명사속격·단수·남성
1453ἤγειρεν에게이렌일으켰다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3004λέγων,레곤말하면서,
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
450Ἀνάστα아나스타일어나라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
5034τάχει.타케이빨리로.
명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1601ἐξέπεσον엑세페손떨어져 나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
254ἁλύσεις하뤼세이스쇠사슬들이
명사주격·복수·여성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
5495χειρῶν.케이론손들에서.
명사속격·복수·여성

12:8또한 천사가 그에게 말했다. “띠를 두르고 네 신들을 신으라.” 그런데 그는 그대로 하였다. 그리고 그에게 말한다. “네 겉옷을 두르고 나를 따르라.”

3004εἶπέ에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5037τε테또한
불변화사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
32ἄγγελος앙게로스천사가
명사주격·단수·남성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτόν,아우톤그에게,
인칭대명사대격·단수·남성
4024Περίζωσαι페리조사이두르라
동사부정과거·중간·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5265ὑπόδησαι휘포데사이신으라
동사부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4547σανδάλιά산다리아신들을
명사대격·복수·중성
4771σου.수너의.
인칭대명사2인칭·속격·단수
4160ἐποίησε에포이에세하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3779οὕτω.후토그대로.
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게,
인칭대명사여격·단수·남성
4016Περιβαλοῦ페리바루두르라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2440ἱμάτιόν히마티온겉옷을
명사대격·단수·중성
4771σου,수너의,
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
190ἀκολούθει아코루테이따르라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
1473μοι.모이나를.
인칭대명사1인칭·여격·단수

12:9그리고 나가서 그를 따르고 있었다. 그리고 그는 천사를 통해 일어나는 일이 참된 것임을 알지 못하고 있었고, 환상을 보고 있다고 생각하고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1831ἐξελθὼν엑셀톤나가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
190ἠκολούθει에코루테이따르고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ·아우토그에게·
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크~않다
불변화사부정
1492ᾔδει에데이알고 있었다
동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티~라고
접속사
227ἀληθές아레테스참된 것임이
형용사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1096γινόμενον기노메논일어나는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·중성
1223διὰ디아~를 통해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
32ἀγγέλου,앙게루천사를 통해,
명사속격·단수·남성
1380ἐδόκει에도케이생각하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3705ὅραμα호라마환상을
명사대격·단수·중성
991βλέπειν.블레페인보는 것을.
동사현재·능동·부정사

12:10그런데 첫째와 둘째 파수를 지나서, 도시 안으로 통하는 쇠문 앞에 왔다. 그 문이 그들에게 저절로 열렸다. 그리고 나가서 한 거리를 앞서 갔다. 그리고 즉시 천사가 그에게서 떠났다.

1330διελθόντες디엘톤테스지나서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4413πρώτην프로텐첫째
형용사대격·단수·여성·최상급
5438φυλακὴν퓌라켄파수를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1208δευτέραν,데우테란둘째,
형용사대격·단수·여성
2064ἦλθον엘톤왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4439πύλην퓌렌문 앞에
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4603σιδηρᾶν,시데란쇠문을,
형용사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5342φέρουσαν페루산통하는
동사현재·능동·분사·대격·단수·여성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4172πόλιν,포린도시 안으로,
명사대격·단수·여성
3748ἥτις헤티스그 문은
관계대명사주격·단수·여성
844αὐτομάτη아우토마테저절로
형용사주격·단수·여성
455ἠνοίχθη에노이크테열렸다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς·아우토이스그들에게·
인칭대명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1831ἐξελθόντες엑셀톤테스나가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
4281προῆλθον프로엘톤앞서 갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4505ῥύμην뤼멘거리를
명사대격·단수·여성
1520μίαν,미안하나,
형용사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθέως에우테오스즉시
부사
868ἀπέστη아페스테떠났다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
32ἄγγελος앙게로스천사가
명사주격·단수·남성
575ἀπ᾽아프~로부터
전치사
846αὐτοῦ.아우투그에게서.
인칭대명사속격·단수·남성

12:11그리고 베드로는 제정신으로 돌아와서 말했다. “이제 나는 참으로 주님이 자기 천사를 보내시고, 나를 헤롯의 손과 유대인 백성의 모든 기대에서 건져내신 것을 안다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4074Πέτρος,페트로스베드로는,
명사주격·단수·남성
1096γενόμενος게노메노스돌아와서
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
1438ἑαυτῷ,헤아우토자기 속에서,
재귀대명사3인칭·여격·단수·남성
3004εἶπε,에이페말했다,
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3568Νῦν뉜이제
부사
1492οἶδα오이다안다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
230ἀληθῶς아레토스참으로
부사
3754ὅτι호티~라고
접속사
1821ἐξαπέστειλε엑사페스테이레보내셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2962Κύριος퀴리오스주님이
명사주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
32ἄγγελον앙게론천사를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의,
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1807ἐξείλετό엑세이레토건져내셨다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1537ἐκ에크~로부터
전치사
5495χειρὸς케이로스손에서
명사속격·단수·여성
2264Ἡρώδου헤로두헤롯의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάσης파세스모든
형용사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4329προσδοκίας프로스도키아스기대에서
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2992λαοῦ라우백성의
명사속격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων.유다이온유대인들의.
형용사속격·복수·남성

12:12또한 깨닫고서 마리아의 집으로 갔다. 곧 마가라 불리는 요한의 어머니의 집인데, 그곳에 상당한 사람들이 함께 모여 기도하고 있었다.

4894συνιδών쉬니돈깨닫고서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
5037τε테또한
불변화사
2064ἦλθεν엘텐갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3614οἰκίαν오이키안집으로
명사대격·단수·여성
3137Μαρίας마리아스마리아의
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3384μητρὸς메트로스어머니의
명사속격·단수·여성
2491Ἰωάννου요안누요한의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1941ἐπικαλουμένου에피카루메누불리는
동사현재·수동·분사·속격·단수·남성
3138Μάρκου,말쿠마가의,
명사속격·단수·남성
3757οὗ후그곳에
부사
1510ἦσαν에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
2425ἱκανοὶ히카노이상당한 사람들이
형용사주격·복수·남성
4867συνηθροισμένοι쉬네트로이스메노이함께 모인 채
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4336προσευχόμενοι.프로세우코메노이기도하면서.
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

12:13그런데 베드로가 현관문을 두드리자, 로데라는 이름의 여종이 들으러 나왔다.

2925κρούσαντος크루산토스두드리자
동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4074Πέτρου페트루베드로가
명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2374θύραν튀란문을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4440πυλῶνος,퓌로노스현관문인,
명사속격·단수·남성
4334προσῆλθε프로셀테나왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3814παιδίσκη파이디스케여종이
명사주격·단수·여성
5219ὑπακοῦσαι,휘파쿠사이들으려고,
동사부정과거·능동·부정사
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
4498Ῥόδη.로데로데가.
명사주격·단수·여성

12:14그리고 베드로의 음성을 알아보고서, 기쁨 때문에 현관문을 열지 않고, 안으로 뛰어 들어가서 베드로가 현관문 앞에 서 있다고 알렸다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1921ἐπιγνοῦσα에피그누사알아보고서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5456φωνὴν포넨음성을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4074Πέτρου,페트루베드로의,
명사속격·단수·남성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5479χαρᾶς카라스기쁨 때문에
명사속격·단수·여성
3756οὐκ우크~않다
불변화사부정
455ἤνοιξε에노익세열었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4440πυλῶνα,퓌로나현관문을,
명사대격·단수·남성
1532εἰσδραμοῦσα에이스드라무사뛰어 들어가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
518ἀπήγγειλεν아펭게이렌알렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2476ἑστάναι헤스타나이서 있는 것을
동사완료·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4074Πέτρον페트론베드로가
명사대격·단수·남성
4253πρὸ프로~앞에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4440πυλῶνος.퓌로노스현관문 앞에.
명사속격·단수·남성

12:15그런데 그들이 그녀에게 말했다. “너는 미쳤다.” 그런데 그녀는 그렇게 되어 있다고 주장하고 있었다. 그런데 그들이 말하고 있었다. “그의 천사이다.”

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτὴν아우텐그녀에게
인칭대명사대격·단수·여성
3004εἶπον,에이폰말했다,
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3105Μαίνῃ.마이네미쳤다.
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·단수
3588ἡ헤그녀는
관사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1340διϊσχυρίζετο디이스퀴리제토주장하고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3779οὕτως후토스이렇게
부사
2192ἔχειν.에케인있는 것을.
동사현재·능동·부정사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δ᾽드그런데
접속사
3004ἔλεγον,에레곤말하고 있었다,
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
32ἄγγελος앙게로스천사가
명사주격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1510ἐστιν.에스틴있다.
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

12:16그런데 베드로는 두드리면서 계속하고 있었다. 그런데 사람들이 열고서 그를 보고 놀랐다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4074Πέτρος페트로스베드로는
명사주격·단수·남성
1961ἐπέμενε에페메네계속하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2925κρούων·크루온두드리면서·
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
455ἀνοίξαντες아노익산테스열고서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3708εἶδον에이돈보았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν,아우톤그를,
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1839ἐξέστησαν.엑세스테산놀랐다.
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

12:17그런데 그들에게 손으로 조용히 하라고 흔들면서, 주님이 자기를 감옥에서 어떻게 이끌어내셨는지를 그들에게 자세히 이야기하였다. 그런데 말했다. “이것들을 야고보와 형제들에게 알려라.” 그리고 나가서 다른 곳으로 갔다.

2678κατασείσας카타세이사스흔들면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5495χειρὶ케이리손으로
명사여격·단수·여성
4601σιγᾷν,시간조용히 하라는 것,
동사현재·능동·부정사
1334διηγήσατο디에게사토자세히 이야기하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4459πῶς포스어떻게
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주님이
명사주격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1806ἐξήγαγεν엑세가겐이끌어내셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5438φυλακῆς.퓌라케스감옥에서.
명사속격·단수·여성
3004εἶπε에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δέ,데그런데,
접속사
518Ἀπαγγείλατε아팡게이라테알리라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
2385Ἰακώβῳ야코보야고보에게
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
80ἀδελφοῖς아델포이스형제들에게
명사여격·복수·남성
3778ταῦτα.타우타이것들을.
지시대명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1831ἐξελθὼν엑셀톤나가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4198ἐπορεύθη에포레우테갔다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2087ἕτερον헤테론다른
형용사대격·단수·남성
5117τόπον.토폰곳으로.
명사대격·단수·남성

12:18그런데 날이 되자, 병사들 가운데 적지 않은 소동이 있었다. 곧 베드로가 어떻게 되었는지에 대하여.

1096γενομένης게노메네스된
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
2250ἡμέρας,헤메라스날이,
명사속격·단수·여성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
5017τάραχος타라코스소동이
명사주격·단수·남성
3756οὐκ우크~않다
불변화사부정
3641ὀλίγος오리고스적지 않은
형용사주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4757στρατιώταις,스트라티오타이스병사들 가운데,
명사여격·복수·남성
5101τί티무엇이
의문대명사주격·단수·중성
687ἄρα아라그러면
불변화사의문
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
1096ἐγένετο.에게네토되었는가.
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

12:19그런데 헤롯이 그를 찾다가 찾지 못하고, 파수꾼들을 심문하고서 끌고 가라고 명령하였다. 그리고 유대에서 가이사랴 안으로 내려가서 머물고 있었다.

2264Ἡρώδης헤로데스헤롯이
명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1934ἐπιζητήσας에피제테사스찾다가
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메~않다
불변화사부정
2147εὑρών,헤우론찾지 못하고,
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
350ἀνακρίνας아나크리나스심문하고서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
5441φύλακας,퓌라카스파수꾼들을,
명사대격·복수·남성
2753ἐκέλευσεν에케레우센명령하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
520ἀπαχθῆναι.아파크테나이끌고 가는 것을.
동사부정과거·수동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
2718κατελθὼν카텔톤내려가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2449Ἰουδαίας유다이아스유대에서
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2542Καισάρειαν카이사레이안가이사랴 안으로
명사대격·단수·여성
1304διέτριβεν.디에트리벤머물고 있었다.
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

12:20그런데 헤롯은 두로와 시돈 사람들에게 격렬히 화를 내고 있었다. 그런데 그들은 한마음으로 그에게 나아와 왕의 침실을 맡은 블라스도를 설득하고서 평화를 청하고 있었다. 그들의 땅이 왕의 땅에서 먹여지고 있었기 때문이다.

1510Ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2264Ἡρώδης헤로데스헤롯은
명사주격·단수·남성
2371θυμομαχῶν튀모마콘격렬히 화를 내면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
5183Τυρίοις튀리오이스두로 사람들에게
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4606Σιδωνίοις·시도니오이스시돈 사람들에게·
형용사여격·복수·남성
3661ὁμοθυμαδὸν호모튀마돈한마음으로
부사
1161δὲ데그런데
접속사
3918παρῆσαν파레산나아와 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτόν,아우톤그에게,
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3982πείσαντες페이산테스설득하고서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
986Βλάστον블라스톤블라스도를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2846κοιτῶνος코이토노스침실을
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
935βασιλέως,바시레오스왕의,
명사속격·단수·남성
154ᾐτοῦντο에툰토청하고 있었다
동사미완료·중간·직설·3인칭·복수
1515εἰρήνην,에이레넨평화를,
명사대격·단수·여성
1223διὰ디아~때문에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5142τρέφεσθαι트레페스타이먹여지는 것
동사현재·수동·부정사
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5561χώραν코란땅이
명사대격·단수·여성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
937βασιλικῆς.바시리케스왕의 땅에서.
형용사속격·단수·여성

12:21그런데 정한 날에 헤롯이 왕복을 입고 단상 위에 앉아서 그들에게 연설하고 있었다.

5002τακτῇ타크테정한
형용사여격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2264Ἡρώδης헤로데스헤롯이
명사주격·단수·남성
1746ἐνδυσάμενος엔뒤사메노스입고서
동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성
2066ἐσθῆτα에스테타옷을
명사대격·단수·여성
937βασιλικήν,바시리켄왕복을,
형용사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2523καθίσας카티사스앉아서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
968βήματος,베마토스단상 위에,
명사속격·단수·중성
1215ἐδημηγόρει에데메고레이연설하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτούς.아우투스그들에게.
인칭대명사대격·복수·남성

12:22그런데 무리가 외쳤다. “하나님의 음성이요, 사람의 것이 아니다.”

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1218δῆμος데모스무리가
명사주격·단수·남성
2019ἐπεφώνει,에페포네이외쳤다,
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
5456φωνὴ포네음성이
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크~않다
불변화사부정
444ἀνθρώπου.안트로푸사람의.
명사속격·단수·남성

12:23그런데 즉시 주님의 천사가 그를 쳤다. 곧 그가 하나님께 영광을 돌리지 않았기 때문이다. 그리고 벌레에게 먹힌 자가 되어 숨이 끊어졌다.

3916παραχρῆμα파라크레마즉시
부사
1161δὲ데그런데
접속사
3960ἐπάταξεν에파탁센쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
32ἄγγελος앙게로스천사가
명사주격·단수·남성
2962Κυρίου,퀴리우주님의,
명사속격·단수·남성
473ἀνθ᾽안트~대신에
전치사
3739ὧν혼그것들인
관계대명사속격·복수·중성
3756οὐκ우크~않다
불변화사부정
1325ἔδωκε에도케돌렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1391δόξαν독산영광을
명사대격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ·테오하나님께·
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1096γενόμενος게노메노스되어
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
4662σκωληκόβρωτος,스코레코브로토스벌레에게 먹힌 채,
형용사주격·단수·남성
1634ἐξέψυξεν.엑셉쉭센숨이 끊어졌다.
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

12:24그런데 하나님의 말씀이 자라나고 불어나고 있었다.

3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3056λόγος로고스말씀이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
837ηὔξανε에욱사네자라나고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4129ἐπληθύνετο.에플레튀네토불어나고 있었다.
동사미완료·수동·직설·3인칭·단수

12:25그런데 바나바와 사울은 예루살렘에서부터 돌아갔다. 곧 섬김을 완수하고서, 마가라 불린 요한도 함께 데려가면서.

921Βαρνάβας발나바스바나바가
명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이그리고
접속사
4569Σαῦλος사우로스사울은
명사주격·단수·남성
5290ὑπέστρεψαν휘페스트렙산돌아갔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘에서부터,
명사고유명사
4137πληρώσαντες플레로산테스완수하고서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1248διακονίαν,디아코니안섬김을,
명사대격·단수·여성
4838συμπαραλαβόντες쉼파라라본테스함께 데려가면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
2491Ἰωάννην요안넨요한을
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1941ἐπικληθέντα에피클레텐타불린
동사부정과거·수동·분사·대격·단수·남성
3138Μάρκον.말콘마가를.
명사대격·단수·남성