← 목록

요한삼서 1장

절 이동:1234567891011121314

1:1그 장로가 사랑받는 가이오에게, 그를 나는 진리에게 있으면서 사랑하는데.

3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
4245πρεσβύτερος프레스뷔테로스장로가
형용사주격·단수·남성·비교급
1050Γαΐῳ가이오가이오에게
명사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
27ἀγαπητῷ,아가페토사랑받는
형용사여격·단수·남성
3739ὃν혼그를
관계대명사대격·단수·남성
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
25ἀγαπῶ아가포사랑한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
225ἀληθείᾳ.아레테이아진리에게
명사여격·단수·여성

1:2사랑받는 자여, 모든 것들에 대하여 네가 형통하기를 그리고 건강하기를 기원한다, 네 그 영혼이 형통하는 것과 같이.

27Ἀγαπητέ,아가페테사랑받는 자여
형용사호격·단수·남성
4012περὶ페리대하여
전치사
3956πάντων판톤모든 것들에
형용사속격·복수·중성
2172εὔχομαί에우코마이기원한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
4771σε세너가
인칭대명사2인칭·대격·단수
2137εὐοδοῦσθαι에우오두스타이형통하기를
동사현재·수동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
5198ὑγιαίνειν,휘기아이네인건강하기를
동사현재·능동·부정사
2531καθὼς카토스같이
부사
2137εὐοδοῦταί에우오두타이형통한다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5590ψυχή.프쉬케영혼이
명사주격·단수·여성

1:3형제들이 오면서 네 진리에게 증언하므로 매우 기뻐했다, 네가 진리에게 있으면서 행하는 것과 같이.

5463ἐχάρην에카렌기뻐했다
동사제2부정과거·수동(탈형)·직설·1인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3029λίαν,리안매우
부사
2064ἐρχομένων엘코메논오는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·남성
80ἀδελφῶν아델폰형제들이
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3140μαρτυρούντων말튀룬톤증언하는
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
225ἀληθείᾳ,아레테이아진리에게
명사여격·단수·여성
2531καθὼς카토스같이
부사
4771σὺ쉬네가
인칭대명사2인칭·주격·단수
1722ἐν엔안에
전치사
225ἀληθείᾳ아레테이아진리에게
명사여격·단수·여성
4043περιπατεῖς.페리파테이스행한다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수

1:4이것들보다 더 큰 기쁨을 가지고 있지 않다, 곧 나의 그 자녀들이 진리에게 있으면서 행하는 것을 듣도록.

3173μειζοτέραν메이조테란더 큰
형용사대격·단수·여성·비교급
3778τούτων투톤이것들보다
지시대명사속격·복수·중성
3756οὐκ우크않는다
불변화사부정
2192ἔχω에코가진다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
5479χαράν,카란기쁨을
명사대격·단수·여성
2443ἵνα히나곧
접속사
191ἀκούω아쿠오듣도록
동사현재·능동·가정·1인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1699ἐμὰ에마나의
소유대명사소유자 1인칭단수·대격·복수·중성
5043τέκνα테크나자녀들이
명사대격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
225ἀληθείᾳ아레테이아진리에게
명사여격·단수·여성
4043περιπατοῦντα.페리파툰타행하는 것을
동사현재·능동·분사·대격·복수·중성

1:5사랑받는 자여, 그 형제들 안으로 그리고 그 나그네들 안으로 이루는 무엇을 행한다면, 신실한 것을 행한다.

27Ἀγαπητέ,아가페테사랑받는 자여
형용사호격·단수·남성
4103πιστὸν피스톤신실한 것을
형용사대격·단수·중성
4160ποιεῖς포이에이스행한다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3739ὃ호그것을
관계대명사대격·단수·중성
1437ἐὰν에안만약
조건사
2038ἐργάσῃ엘가세이룬다면
동사부정과거·중간(탈형)·가정·2인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
80ἀδελφοὺς아델푸스형제들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3581ξένους,크세누스나그네들을
형용사대격·복수·남성

1:6그들이 교회의 앞에서 네 사랑에게 증언했는데, 그들을 그 하나님께 합당하게 전송하면서 잘 행할 것이다.

3739οἳ호이그들이
관계대명사주격·복수·남성
3140ἐμαρτύρησάν에말튀레산증언했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
26ἀγάπῃ아가페사랑에게
명사여격·단수·여성
1799ἐνώπιον에노피온앞에서
전치사
1577ἐκκλησίας·에크클레시아스교회의
명사속격·단수·여성
3739οὓς후스그들을
관계대명사대격·복수·남성
2573καλῶς카로스잘
부사
4160ποιήσεις포이에세이스행할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
4311προπέμψας프로페믑사스전송하면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
516ἀξίως악시오스합당하게
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

1:7왜냐하면 그의 그 이름을 위하여 나아갔는데, 그 민족들로부터 아무것도 받지 않으면서.

5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3686ὀνόματος오노마토스이름을
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1831ἐξῆλθον엑셀톤나아갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3367μηδὲν메덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
2983λαμβάνοντες람바논테스받으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
575ἀπὸ아포부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1484ἐθνῶν.에트논민족들의
명사속격·복수·중성

1:8그러므로 우리는 그 이러한 자들을 받아들이는 것을 해야 한다, 그 진리에게 함께 일하는 자들이 되도록.

1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3784ὀφείλομεν오페이로멘해야 한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
618ἀπολαμβάνειν아포람바네인받아들이는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
5108τοιούτους,토이우투스이러한 자들을
지시대명사대격·복수·남성
2443ἵνα히나도록
접속사
4904συνεργοὶ쉬넬고이함께 일하는 자들이
형용사주격·복수·남성
1096γινώμεθα기노메타되도록
동사현재·중간/수동(탈형)·가정·1인칭·복수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
225ἀληθείᾳ.아레테이아진리에게
명사여격·단수·여성

1:9그 교회에게 썼다. 그러나 그들의 으뜸을 좋아하는 그 디오드레베가 우리를 받아들이지 않는다.

1125Ἔγραψα에그랍사썼다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1577ἐκκλησίᾳ·에크클레시아교회에게
명사여격·단수·여성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5383φιλοπρωτεύων피로프로테우온으뜸을 좋아하는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·여성
1361Διοτρεφὴς디오트레페스디오드레베가
명사주격·단수·남성
3756οὐκ우크않는다
불변화사부정
1926ἐπιδέχεται에피데케타이받아들인다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1473ἡμᾶς.헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수

1:10이것을 통해, 만약 오면, 그의 그 행위들, 행하는 그것들을 상기시킬 것이다, 악한 말들로 우리를 헛소리하면서. 그리고 이것들에게 있으면서 만족하지 않고, 그 자신조차도 그 형제들을 받아들이지 않으며, 그리고 받아들이려는 그들을 막으며, 그리고 그 교회에서부터 내쫓는다.

1223διὰ디아통해
전치사
3778τοῦτο,투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
1437ἐὰν에안만약
조건사
2064ἔλθω,엘토오면
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
5279ὑπομνήσω휘폼네소상기시킬 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2041ἔργα엘가행위들을
명사대격·복수·중성
3739ἃ하그것들을
관계대명사대격·복수·중성
4160ποιεῖ,포이에이행하는
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3056λόγοις로고이스말들로
명사여격·복수·남성
4190πονηροῖς포네로이스악한
형용사여격·복수·남성
5396φλυαρῶν플뤼아론헛소리하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473ἡμᾶς·헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않고
불변화사부정
714ἀρκούμενος알쿠메노스만족하면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위에서
전치사
3778τούτοις,투토이스이것들에게
지시대명사여격·복수·중성
3777οὔτε우테조차도
접속사부정
846αὐτὸς아우토스그 자신은
인칭대명사주격·단수·남성
1926ἐπιδέχεται에피데케타이받아들이지 않으며
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
80ἀδελφούς,아델푸스형제들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1014βουλομένους부로메누스원하는 자들을
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·남성
2967κωλύει,코뤼에이막으며
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1577ἐκκλησίας에크클레시아스교회의
명사속격·단수·여성
1544ἐκβάλλει.에크발레이내쫓는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1:11사랑받는 자여, 그 악한 것을 본받지 마라, 그러나 그 선한 것은. 선을 행하는 그 자가 그 하나님으로부터 있다. 그런데 악을 행하는 그 자가 그 하나님을 보지 못했다.

27ἀγαπητέ,아가페테사랑받는 자여
형용사호격·단수·남성
3361μὴ메마라
불변화사부정
3401μιμοῦ미무본받으라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2556κακόν,카콘악한 것을
형용사대격·단수·중성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
18ἀγαθόν.아가톤선한 것은
형용사대격·단수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
15ἀγαθοποιῶν아가토포이온선을 행하는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1510ἐστίν·에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2554κακοποιῶν카코포이온악을 행하는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3756οὐχ우크않았다
불변화사부정
3708ἑώρακε헤오라케보았다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν.테온하나님을
명사대격·단수·남성

1:12데메드리오에게 모든 자들에 의해 증언되어 있다, 그리고 그것의 그 진리에 의해. 그리고 우리는 또한 증언하는데, 그리고 우리의 그 증언이 참된 것을 안다.

1216Δημητρίῳ데메트리오데메드리오에게
명사여격·단수·남성
3140μεμαρτύρηται메말튀레타이증언되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
5259ὑπὸ휘포의해
전치사
3956πάντων,판톤모든 자들의
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5259ὑπ᾽휘프의해
전치사
846αὐτῆς아우테스그것의
인칭대명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
225ἀληθείας·아레테이아스진리의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
1161δὲ데또한
접속사
3140μαρτυροῦμεν,말튀루멘증언하는데
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1492οἴδατε오이다테안다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티것을
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3141μαρτυρία말튀리아증언이
명사주격·단수·여성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
227ἀληθής아레테스참되며
형용사주격·단수·여성
1510ἐστι.에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1:13네게 쓸 많은 것들을 가지고 있었으나, 그러나 먹과 그리고 갈대 붓으로 네게 쓰는 것을 원하지 않는다.

4183Πολλὰ폴라많은 것들을
형용사대격·복수·중성
2192εἶχον에이콘가지고 있었다
동사미완료·능동·직설·1인칭·단수
1125γράφειν,그라페인쓰는 것을
동사현재·능동·부정사
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3756οὐ우않는다
불변화사부정
2309θέλω테로원한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1223διὰ디아통해
전치사
3188μέλανος메라노스먹과
형용사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2563καλάμου카라무갈대 붓으로
명사속격·단수·남성
4771σοι소이네게
인칭대명사2인칭·여격·단수
1125γράψαι·그랍사이쓰는 것을
동사부정과거·능동·부정사

1:14그런데 속히 너를 보는 것을 바라고, 그리고 입을 향해 입으로 말할 것이다. 네게 평강이 있기를. 너에게 문안한다 그 친구들이. 그 친구들에게 이름을 따라 문안하라.

1679ἐλπίζω엘피조바란다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2112εὐθέως에우테오스속히
부사
3708ἰδεῖν이데인보는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
4771σε,세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4750στόμα스토마입을
명사대격·단수·중성
4314πρὸς프로스향해
전치사
4750στόμα스토마입을
명사대격·단수·중성
2980λαλήσομεν.라레소멘말할 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·복수
1515εἰρήνη에이레네평강이
명사주격·단수·여성
4771σοι.소이네게 있기를
인칭대명사2인칭·여격·단수
782ἀσπάζονταί아스파존타이문안한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
4771σε세너에게
인칭대명사2인칭·대격·단수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5384φίλοι.피로이친구들이
형용사주격·복수·남성
782ἀσπάζου아스파주문안하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
5384φίλους피루스친구들에게
형용사대격·복수·남성
2596κατ᾽카트따른
전치사
3686ὄνομα.오노마이름을
명사대격·단수·중성