← 목록

디모데후서 1장

절 이동:123456789101112131415161718

1:1바울은, 하나님의 뜻을 따라, 그리스도 예수 안에 있는 생명의 약속을 따라 세우신, 예수 그리스도의 사도이다.

3972Παῦλος,파우로스바울이
명사주격·단수·남성
652ἀπόστολος아포스토로스사도로
명사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
1223διὰ디아따라
전치사
2307θελήματος테레마토스뜻의
명사속격·단수·중성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2596κατ᾽카트따라
전치사
1860ἐπαγγελίαν에팡게리안약속에
명사대격·단수·여성
2222ζωῆς조에스생명의
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도 안에
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ,예수예수 안에
명사여격·단수·남성

1:2사랑받는 자녀 디모데에게, 아버지 하나님으로부터, 그리고 우리 주 그리스도 예수로부터 은혜와 긍휼과 평안이 있기를.

5095Τιμοθέῳ티모테오디모데에게
명사여격·단수·남성
27ἀγαπητῷ아가페토사랑받는
형용사여격·단수·중성
5043τέκνῳ·테크노자녀에게
명사여격·단수·중성
5485χάρις,카리스은혜가
명사주격·단수·여성
1656ἔλεος,에레오스긍휼이
명사주격·단수·중성
1515εἰρήνη에이레네평안이
명사주격·단수·여성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
2316Θεοῦ테우하나님으로부터
명사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지로부터
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5547Χριστοῦ크리스투그리스도로부터
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수로부터
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주로부터
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν.헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수

1:3나는 하나님께 감사를 드린다, 내가 조상들로부터 깨끗한 양심으로 그분을 섬기면서, 밤과 낮에 나의 간구들 안에 너에 대한 끊임없는 기억을 간직하는 대로.

5485Χάριν카린감사를
명사대격·단수·여성
2192ἔχω에코드린다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ,테오하나님께
명사여격·단수·남성
3739ᾧ호그분께
관계대명사여격·단수·남성
3000λατρεύω라트레우오섬기면서
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
575ἀπὸ아포로부터
전치사
4269προγόνων프로고논조상들로부터
명사속격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
2513καθαρᾷ카타라깨끗한
형용사여격·단수·여성
4893συνειδήσει,쉬네이데세이양심으로
명사여격·단수·여성
5613ὡς호스대로
부사
88ἀδιάλειπτον아디아레이프톤끊임없는
형용사대격·단수·여성
2192ἔχω에코간직하면서
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4012περὶ페리대하여
전치사
4771σοῦ수너에
인칭대명사2인칭·속격·단수
3417μνείαν므네이안기억을
명사대격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
1162δεήσεσί데에세시간구들 안에
명사여격·복수·여성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3571νυκτὸς뉘크토스밤의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2250ἡμέρας,헤메라스낮의
명사속격·단수·여성

1:4너를 보기를 간절히 원하면서, 너의 눈물들을 기억하고 있는 대로, 이는 내가 기쁨으로 충만해지도록 하기 위함이다.

1971ἐπιποθῶν에피포톤간절히 원하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4771σε세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
3708ἰδεῖν,이데인보는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
3403μεμνημένος멤네메노스기억하고 있는
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1144δακρύων,다크뤼온눈물들을
명사속격·복수·중성
2443ἵνα히나하도록
접속사
5479χαρᾶς카라스기쁨으로
명사속격·단수·여성
4137πληρωθῶ,플레로토충만해지도록
동사부정과거·수동·가정·1인칭·단수

1:5너 안에 있는 거짓 없는 믿음을 떠올리면서, 그 믿음은 먼저 너의 할머니 로이스 안에 거하였고 너의 어머니 유니게 안에 거하였는데, 나는 또한 너 안에도 거한다고 확신하고 있다.

5280ὑπόμνησιν휘폼네신떠올리면서
명사대격·단수·여성
2983λαμβάνων람바논받는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
4771σοὶ소이너 안에
인칭대명사2인칭·여격·단수
505ἀνυποκρίτου아뉘포크리투거짓 없는
형용사속격·단수·여성
4102πίστεως,피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
3748ἥτις헤티스그것이
관계대명사주격·단수·여성
1774ἐνῴκησε에노케세거하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4412πρῶτον프로톤먼저
부사최상급
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3125μάμμῃ맘메할머니 안에
명사여격·단수·여성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3090Λωΐδι로이디로이스 안에
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3384μητρί메트리어머니 안에
명사여격·단수·여성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2131Εὐνίκῃ,에우니케유니게 안에
명사여격·단수·여성
3982πέπεισμαι페페이스마이확신하고 있다
동사완료·수동·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3754ὅτι호티라고
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
4771σοί.소이너 안에
인칭대명사2인칭·여격·단수

1:6이러한 까닭으로 나는 너에게 하나님의 은사를 다시 불붙게 하라고 일깨운다, 그 은사는 나의 손들의 얹음을 통하여 너 안에 있다.

1223δι᾽디통하여
전치사
3739ἣν헨이러한
관계대명사대격·단수·여성
156αἰτίαν아이티안까닭으로
명사대격·단수·여성
363ἀναμιμνήσκω아나밈네스코일깨운다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771σε세너에게
인칭대명사2인칭·대격·단수
329ἀναζωπυρεῖν아나조퓌레인다시 불붙게 하는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5486χάρισμα카리스마은사를
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
3739ὅ호그것이
관계대명사주격·단수·중성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
4771σοὶ소이너 안에
인칭대명사2인칭·여격·단수
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1936ἐπιθέσεως에피테세오스얹음을
명사속격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
5495χειρῶν케이론손들의
명사속격·복수·여성
1473μου.무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

1:7왜냐하면 하나님은 우리에게 비겁함의 영을 주지 않으셨고, 오히려 능력과 사랑과 절제의 영을 주셨기 때문이다.

3756οὐ우않다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1325ἔδωκεν에도켄주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
4151πνεῦμα프네우마영을
명사대격·단수·중성
1167δειλίας,데이리아스비겁함의
명사속격·단수·여성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
1411δυνάμεως뒤나메오스능력의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
26ἀγάπης아가페스사랑의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4995σωφρονισμοῦ.소프로니스무절제의
명사속격·단수·남성

1:8그러므로 너는 우리 주의 증거를 부끄러워하지 말라, 그의 갇힌 자 된 나도 부끄러워하지 말고, 오히려 하나님의 능력을 따라 복음과 함께 고난을 받으라.

3361μὴ메말라
불변화사부정
3767οὖν운그러므로
접속사
1870ἐπαισχυνθῇς에파이스퀸테스부끄러워하지
동사부정과거·수동(탈형)·가정·2인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3142μαρτύριον말튀리온증거를
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주께 대한
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3366μηδὲ메데아니다
접속사부정
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1198δέσμιον데스미온갇힌 자를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
4777συγκακοπάθησον슁카코파테손함께 고난을 받으라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2098εὐαγγελίῳ에우앙게리오복음과 함께
명사여격·단수·중성
2596κατὰ카타따라
전치사
1411δύναμιν뒤나민능력을
명사대격·단수·여성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성

1:9그분은 우리를 구원하시고 거룩한 부르심으로 부르신 분이시니, 우리의 행위들을 따라 하신 것이 아니라, 오히려 자신의 정하심과 그리스도 예수 안에서 영원한 때들 전에 우리에게 주어진 은혜를 따라 하신 것이다.

3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4982σώσαντος소산토스구원하신
동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2564καλέσαντος카레산토스부르신
동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
2821κλήσει클레세이부르심으로
명사여격·단수·여성
40ἁγίᾳ,하기아거룩한
형용사여격·단수·여성
3756οὐ우않다
불변화사부정
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2041ἔργα엘가행위들을
명사대격·복수·중성
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
2596κατ᾽카트따라
전치사
2398ἰδίαν이디안자신의
형용사대격·단수·여성
4286πρόθεσιν프로테신정하심과
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5485χάριν카린은혜를
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1325δοθεῖσαν도테이산주어진
동사부정과거·수동·분사·대격·단수·여성
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도 안에
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수 안에
명사여격·단수·남성
4253πρὸ프로전에
전치사
5550χρόνων크로논때들
명사속격·복수·남성
166αἰωνίων,아이오니온영원한
형용사속격·복수·남성

1:10그런데 그 은혜는 이제 우리 구원자 예수 그리스도의 나타나심을 통하여 드러났는데, 그분은 사망을 폐하시고, 오히려 복음을 통하여 생명과 썩지 않음을 밝히셨다.

5319φανερωθεῖσαν파네로테이산드러난
동사부정과거·수동·분사·대격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
3568νῦν뉜이제
부사
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2015ἐπιφανείας에피파네이아스나타나심을
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4990σωτῆρος소테로스구원자의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
2673καταργήσαντος카탈게산토스폐하신
동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
3303μὲν멘참으로
불변화사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2288θάνατον,타나톤사망을
명사대격·단수·남성
5461φωτίσαντος포티산토스밝히신
동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
861ἀφθαρσίαν아프탈시안썩지 않음을
명사대격·단수·여성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2098εὐαγγελίου,에우앙게리우복음을
명사속격·단수·중성

1:11나는 이것을 위하여 선포자와 사도와 민족들의 가르치는 자로 세워졌다.

1519εἰς에이스위하여
전치사
3739ὃ호이것을
관계대명사대격·단수·중성
5087ἐτέθην에테텐세워졌다
동사부정과거·수동·직설·1인칭·단수
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
2783κήρυξ케뤽스선포자로
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
652ἀπόστολος아포스토로스사도로
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1320διδάσκαλος디다스카로스가르치는 자로
명사주격·단수·남성
1484ἐθνῶν.에트논민족들의
명사속격·복수·중성

1:12이러한 까닭으로 나는 또한 이러한 일들을 겪고 있지만, 나는 부끄러워하지 않는다. 왜냐하면 나는 내가 믿어 온 분을 알고 있으며, 그분은 나의 맡긴 것을 그날까지 지키실 수 있는 분이라고 나는 확신하고 있기 때문이다.

1223δι᾽디통하여
전치사
3739ἣν헨이러한
관계대명사대격·단수·여성
156αἰτίαν아이티안까닭으로
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3778ταῦτα타우타이러한 일들을
지시대명사대격·복수·중성
3958πάσχω,파스코겪는다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1870ἐπαισχύνομαι·에파이스퀴노마이부끄러워하지
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
1492οἶδα오이다안다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3739ᾧ호그분께
관계대명사여격·단수·남성
4100πεπίστευκα,페피스테우카믿어왔다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3982πέπεισμαι페페이스마이확신하고 있다
동사완료·수동·직설·1인칭·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
1415δυνατός뒤나토스능력 있는 분이
형용사주격·단수·남성
1510ἐστι에스티계시다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3866παραθήκην파라테켄맡긴 것을
명사대격·단수·여성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
5442φυλάξαι퓌락사이지키는 것을
동사부정과거·능동·부정사
1519εἰς에이스까지
전치사
1565ἐκείνην에케이넨그날에
지시대명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2250ἡμέραν.헤메란날에
명사대격·단수·여성

1:13너는 네가 나에게서 들은 건전한 말씀들의 본을 간직하라, 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑 안에서.

5296ὑποτύπωσιν휘포튀포신본을
명사대격·단수·여성
2192ἔχε에케간직하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
5198ὑγιαινόντων휘기아이논톤건전한
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
3056λόγων로곤말씀들의
명사속격·복수·남성
3739ὧν혼그것들을
관계대명사속격·복수·남성
3844παρ᾽팔곁에서
전치사
1473ἐμοῦ에무나에게서
인칭대명사1인칭·속격·단수
191ἤκουσας,에쿠사스들었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
26ἀγάπῃ아가페사랑으로
명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도 안에
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ.예수예수 안에
명사여격·단수·남성

1:14그 선한 맡긴 것을 지키라, 우리 안에 거하시는 거룩한 영을 통하여.

3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2570καλὴν카렌선한
형용사대격·단수·여성
3872παρακαταθήκην파라카타테켄맡긴 것을
명사대격·단수·여성
5442φύλαξον퓌락손지키라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1223διὰ디아통하여
전치사
4151Πνεύματος프네우마토스영을
명사속격·단수·중성
40Ἁγίου하기우거룩한
형용사속격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1774ἐνοικοῦντος에노이쿤토스거하시는
동사현재·능동·분사·속격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
1473ἡμῖν.헤민우리 안에
인칭대명사1인칭·여격·복수

1:15너는 이것을 알고 있다, 아시아에 있는 모든 자들이 나에게서 돌아섰다는 것을, 그들 가운데에는 부겔로와 허모게네가 있다.

1492Οἶδας오이다스알고 있다
동사완료·능동·직설·2인칭·단수
3778τοῦτο,투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3754ὅτι호티라고
접속사
654ἀπεστράφησάν아페스트라페산돌아섰다
동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·복수
1473με메나에게서
인칭대명사1인칭·대격·단수
3956πάντες판테스모든 자들이
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
773Ἀσίᾳ,아시아아시아에
명사여격·단수·여성
3739ὧν혼그들 가운데
관계대명사속격·복수·남성
1510ἐστὶ에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5436Φύγελλος퓌겔로스부겔로가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2061Ἑρμογένης.헬모게네스허모게네가
명사주격·단수·남성

1:16주께서 오네시보로의 집에 긍휼을 주시기를 원한다. 왜냐하면 그는 여러 번 나를 새롭게 하였고, 나의 사슬을 부끄러워하지 않았기 때문이다.

1325δῴη도에주시기를
동사제2부정과거·능동·희구·3인칭·단수
1656ἔλεος에레오스긍휼을
명사대격·단수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3683Ὀνησιφόρου오네시포루오네시보로의
명사속격·단수·남성
3624οἴκῳ·오이코집에
명사여격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
4178πολλάκις폴라키스여러 번
부사
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
404ἀνέψυξε,아넵쉭세새롭게 하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
254ἅλυσίν하뤼신사슬을
명사대격·단수·여성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1870ἐπῃσχύνθη,에페스퀸테부끄러워하지
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

1:17오히려 로마에 이르렀을 때에, 그는 더욱 간절히 나를 찾았고, 나를 발견하였다.

235ἀλλὰ알라오히려
접속사
1096γενόμενος게노메노스이르렀을 때에
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
4516Ῥώμῃ,로메로마에
명사여격·단수·여성
4705σπουδαιότερον스푸다이오테론더욱 간절히
형용사대격·단수·남성·비교급
2212ἐζήτησέ에제테세찾았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2147εὗρε헤우레발견하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1:18주께서 그날에 주께로부터 긍휼을 발견하도록 그에게 주시기를 원한다. 그리고 그가 에베소에서 얼마나 섬겼는지를 네가 더 잘 알고 있다.

1325(δῴη도에주시기를
동사제2부정과거·능동·희구·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
2147εὑρεῖν헤우레인발견하는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
1656ἔλεος에레오스긍휼을
명사대격·단수·중성
3844παρὰ파라곁으로부터
전치사
2962Κυρίου퀴리우주께로부터
명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
1565ἐκείνῃ에케이네그날에
지시대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ)·헤메라날에
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3745ὅσα호사얼마나
상관대명사대격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
2181Ἐφέσῳ에페소에베소에서
명사여격·단수·여성
1247διηκόνησε,디에코네세섬겼다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
957βέλτιον벨티온더 잘
부사비교급
4771σὺ쉬네가
인칭대명사2인칭·주격·단수
1097γινώσκεις.기노스케이스알고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수