← 목록

고린도후서 13장

절 이동:1234567891011121314

13:1이번이 세 번째로 내가 너희에게 간다. 두 증인과 세 증인의 입 위에서 모든 말이 세워질 것이다.

5154Τρίτον트리톤세 번째로
형용사대격·단수·중성
3778τοῦτο투토이번이
지시대명사대격·단수·중성
2064ἔρχομαι엘코마이간다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
4314πρὸς프로스~에게
전치사
4771ὑμᾶς.휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
1909ἐπὶ에피~위에서
전치사
4750στόματος스토마토스입의
명사속격·단수·중성
1417δύο뒤오두
형용사주격
3144μαρτύρων말튀론증인들과
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5140τριῶν트리온세
형용사속격·복수·남성
2476σταθήσεται스타테세타이세워질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
3956πᾶν판모든
형용사주격·단수·중성
4487ῥῆμα.레마말이
명사주격·단수·중성

13:2나는 미리 말하였고 또 미리 말한다, 두 번째로 함께 있었을 때처럼, 그리고 지금은 떠나 있으면서 이전에 죄를 지은 자들과 나머지 모든 자들에게 쓴다, 만일 내가 다시 오면 용서하지 않을 것이라는 것을.

4302προείρηκα프로에이레카미리 말하였고
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4302προλέγω,프로레고또 미리 말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
5613ὡς호스~처럼
부사
3918παρὼν파론함께 있었을
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1208δεύτερον,데우테론두 번째로
형용사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
548ἀπὼν아폰떠나 있으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3568νῦν뉜지금은
부사
1125γράφω그라포쓴다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4258προημαρτηκόσι프로에말테코시이전에 죄를 지은 자들에게
동사완료·능동·분사·여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3062λοιποῖς로이포이스나머지
형용사여격·복수·남성
3956πᾶσιν,파신모든 자들에게
형용사여격·복수·남성
3754ὅτι호티~것이라는 것을
접속사
1437ἐὰν에안만일
조건사
2064ἔλθω엘토오면
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
1519εἰς에이스~으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3825πάλιν,파린다시
부사
3756οὐ우않을 것이라는
불변화사부정
5339φείσομαι·페이소마이용서하지
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수

13:3이는 너희가 내 안에서 말씀하시는 그리스도의 증거를 구하기 때문이다, 그분은 너희를 대하여 약하지 않고 오히려 너희 안에서 강하시기 때문이다.

1893ἐπεὶ에페이때문이다
접속사
1382δοκιμὴν도키멘증거를
명사대격·단수·여성
2212ζητεῖτε제테이테너희가 구하기
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
1473ἐμοὶ에모이내
인칭대명사1인칭·여격·단수
2980λαλοῦντος라룬토스말씀하시는
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
3739ὃς호스그분은
관계대명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스~대하여
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3756οὐκ우크않고
불변화사부정
770ἀσθενεῖ,아스테네이약하지
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
1414δυνατεῖ뒤나테이강하시기 때문이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에서
전치사
4771ὑμῖν·휘민너희
인칭대명사2인칭·여격·복수

13:4왜냐하면 비록 그가 약함으로부터 십자가에 못 박히셨으나, 오히려 하나님의 능력으로부터 살아 계시기 때문이다. 왜냐하면 우리도 그 안에서 약하지만, 오히려 하나님으로부터의 능력으로 그와 함께 너희를 위하여 살 것이기 때문이다.

2532καὶ카이또한
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1487εἰ에이비록
조건사
4717ἐσταυρώθη에스타우로테십자가에 못 박히셨으나
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
769ἀσθενείας,아스테네이아스약함으로
명사속격·단수·여성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
2198ζῇ제살아 계시기 때문이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크~로부터
전치사
1411δυνάμεως뒤나메오스능력으로
명사속격·단수·여성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
770ἀσθενοῦμεν아스테누멘약하지만
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
846αὐτῷ,아우토그
인칭대명사여격·단수·남성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
2198ζησόμεθα제소메타살 것이기 때문이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·복수
4862σὺν쉰~와 함께
전치사
846αὐτῷ아우토그와
인칭대명사여격·단수·남성
1537ἐκ에크~으로부터
전치사
1411δυνάμεως뒤나메오스능력으로
명사속격·단수·여성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스~위하여
전치사
4771ὑμᾶς.휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수

13:5너희 자신을 시험하라, 너희가 믿음 안에 있는지. 너희 자신을 입증하라. 혹은 너희 자신을 알지 못하느냐, 예수 그리스도께서 너희 안에 계시다는 것을. 너희가 혹시 탈락한 자들이라면 모를까.

1438ἑαυτοὺς헤아우투스너희 자신을
재귀대명사2인칭·대격·복수·남성
3985πειράζετε페이라제테시험하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1487εἰ에이있는지
조건사
1510ἐστὲ에스테너희가
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4102πίστει,피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
1438ἑαυτοὺς헤아우투스너희 자신을
재귀대명사2인칭·대격·복수·남성
1381δοκιμάζετε.도키마제테입증하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2228ἢ에혹은
불변화사
3756οὐκ우크못하느냐
불변화사부정
1921ἐπιγινώσκετε에피기노스케테너희는 알지
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1438ἑαυτούς,헤아우투스너희 자신을
재귀대명사2인칭·대격·복수·남성
3754ὅτι호티~다는 것을
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
5547Χριστὸς크리스토스그리스도께서
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
4771ὑμῖν휘민너희
인칭대명사2인칭·여격·복수
1510ἐστίν;에스틴계시다는
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1487εἰ에이만일
조건사
3361μή메아니라면
불변화사부정
5100τι티혹시
부정대명사주격·단수·중성
96ἀδόκιμοί아도키모이탈락한 자들이라면
형용사주격·복수·남성
1510ἐστε.에스테너희가
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

13:6그런데 나는 바란다, 너희가 우리가 탈락한 자들이 아니라는 것을 알게 되기를.

1679ἐλπίζω엘피조바란다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3754ὅτι호티~기를
접속사
1097γνώσεσθε그노세스테너희가 알게 되기를
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티~라는 것을
접속사
1473ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
3756οὐκ우크아니라는
불변화사부정
1510ἐσμὲν에스멘것을
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
96ἀδόκιμοι.아도키모이탈락한 자들이
형용사주격·복수·남성

13:7그런데 나는 하나님께 기원한다, 너희가 아무 악도 행하지 않기를, 우리가 인정받은 자들로 나타나기 위함이 아니라, 오히려 너희가 선을 행하기 위함이며, 우리는 탈락한 자들처럼 있기 위함이다.

2172εὔχομαι에우코마이기원한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4314πρὸς프로스~께
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν,테온하나님께
명사대격·단수·남성
3361μὴ메않기를
불변화사부정
4160ποιῆσαι포이에사이행하지
동사부정과거·능동·부정사
4771ὑμᾶς휘마스너희가
인칭대명사2인칭·대격·복수
2556κακὸν카콘악도
형용사대격·단수·중성
3367μηδέν,메덴아무
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
3756οὐχ우크아니라
불변화사부정
2443ἵνα히나위함이다
접속사
1473ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
1384δόκιμοι도키모이인정받은 자들로
형용사주격·복수·남성
5316φανῶμεν,파노멘나타나기
동사제2부정과거·수동·가정·1인칭·복수
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
2443ἵνα히나위함이며
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2570καλὸν카론선을
형용사대격·단수·중성
4160ποιῆτε,포이에테행하기
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
5613ὡς호스~처럼
부사
96ἀδόκιμοι아도키모이탈락한 자들로
형용사주격·복수·남성
1510ὦμεν.오멘있기 위함이다
동사현재·능동·가정·1인칭·복수

13:8왜냐하면 우리는 진리에 대적하여 아무것도 할 수 없고, 오히려 진리를 위하여 할 수 있기 때문이다.

3756οὐ우없고
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1410δυνάμεθά뒤나메타할 수
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수
5100τι티아무것도
부정대명사대격·단수·중성
2596κατὰ카타~대적하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
225ἀληθείας,아레테이아스진리에
명사속격·단수·여성
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
5228ὑπὲρ휘펠~위하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
225ἀληθείας.아레테이아스진리를
명사속격·단수·여성

13:9왜냐하면 우리는 기뻐한다, 우리가 약할 때에 너희는 강한 자들이면. 그리고 우리는 또한 이것을 기원한다, 너희의 온전해짐을.

5463χαίρομεν카이로멘기뻐한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3752ὅταν호탄~때에
접속사
1473ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
770ἀσθενῶμεν,아스테노멘약할
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
1415δυνατοὶ뒤나토이강한 자들이면
형용사주격·복수·남성
1510ἦτε·에테있으면
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
2172εὐχόμεθα,에우코메타기원한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2676κατάρτισιν.카탈티신온전해짐을
명사대격·단수·여성

13:10이 때문에 이것들을 떠나 있으면서 쓴다, 함께 있을 때에 엄하게 다루지 않기 위하여, 주님께서 나에게 주신 권세에 따라, 세우기 위함이요 무너뜨리기 위함이 아닌 권세에 따라.

1223διὰ디아~때문에
전치사
3778τοῦτο투토이
지시대명사대격·단수·중성
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
548ἀπὼν아폰떠나 있으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1125γράφω,그라포쓴다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2443ἵνα히나위하여
접속사
3918παρὼν파론함께 있을 때에
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3361μὴ메않기
불변화사부정
664ἀποτόμως아포토모스엄하게
부사
5530χρήσωμαι,크레소마이다루지
동사부정과거·중간(탈형)·가정·1인칭·단수
2596κατὰ카타~따라
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1849ἐξουσίαν엑수시안권세에
명사대격·단수·여성
3739ἣν헨그 권세는
관계대명사대격·단수·여성
1325ἔδωκέ에도케주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주님께서
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스~위함이요
전치사
3619οἰκοδομήν,오이코도멘세우기를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크아닌
불변화사부정
1519εἰς에이스~위함인
전치사
2506καθαίρεσιν.카타이레신무너뜨리기를
명사대격·단수·여성

13:11마지막으로, 형제들아, 기뻐하라. 온전히 갖추어지라, 위로를 받으라, 같은 것을 생각하라, 화평하라. 그리고 사랑과 화평의 하나님께서 너희와 함께하실 것이다.

3062Λοιπόν,로이폰마지막으로
형용사대격·단수·중성
80ἀδελφοί,아델포이형제들아
명사호격·복수·남성
5463χαίρετε·카이레테기뻐하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2675καταρτίζεσθε,카탈티제스테온전히 갖추어지라
동사현재·수동·명령·2인칭·복수
3870παρακαλεῖσθε,파라카레이스테위로를 받으라
동사현재·수동·명령·2인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
846αὐτὸ아우토같은 것을
인칭대명사대격·단수·중성
5426φρονεῖτε,프로네이테생각하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1514εἰρηνεύετε·에이레네우에테화평하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
26ἀγάπης아가페스사랑과
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1515εἰρήνης에이레네스화평의
명사속격·단수·여성
1510ἔσται에스타이함께하실 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3326μεθ᾽메트~와
전치사
4771ὑμῶν.휘몬너희와
인칭대명사2인칭·속격·복수

13:12거룩한 입맞춤으로 서로 인사하라.

782ἀσπάσασθε아스파사스테인사하라
동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수
240ἀλλήλους알레루스서로
상호대명사대격·복수·남성
1722ἐν엔~으로
전치사
40ἁγίῳ하기오거룩한
형용사여격·단수·중성
5370φιλήματι.피레마티입맞춤으로
명사여격·단수·중성

13:13모든 거룩한 자들이 너희에게 인사한다.

782Ἀσπάζονται아스파존타이인사한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
4771ὑμᾶς휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
40ἅγιοι하기오이거룩한 자들이
형용사주격·복수·남성
3956πάντες.판테스모든
형용사주격·복수·남성

13:14주님 예수 그리스도의 은혜와, 하나님의 사랑과, 거룩한 영의 교제가 너희 모두와 함께하기를. 진실로 그러하기를.

3588Ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5485χάρις카리스은혜와
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
26ἀγάπη아가페사랑과
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2842κοινωνία코이노니아교제가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
40Ἁγίου하기우거룩한
형용사속격·단수·중성
4151Πνεύματος프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
3326μετὰ메타~와 함께하기를
전치사
3956πάντων판톤모두와
형용사속격·복수·남성
4771ὑμῶν.휘몬너희
인칭대명사2인칭·속격·복수
281ἀμήν.아멘진실로 그러하기를
히브리어 음역