← 목록

디모데전서 2장

절 이동:123456789101112131415

2:1그러므로 나는 모든 것보다 먼저 간구들과 기도들과 중보들과 감사들을 드리라고 권한다, 모든 사람들을 위하여.

3870Παρακαλῶ파라카로권한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
4412πρῶτον프로톤먼저
부사최상급
3956πάντων판톤모든 것의
형용사속격·복수·중성
4160ποιεῖσθαι포이에이스타이드리는 것을
동사현재·수동·부정사
1162δεήσεις,데에세이스간구들을
명사대격·복수·여성
4335προσευχάς,프로세우카스기도들을
명사대격·복수·여성
1783ἐντεύξεις,엔테욱세이스중보들을
명사대격·복수·여성
2169εὐχαριστίας,에우카리스티아스감사들을
명사대격·복수·여성
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων·안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성

2:2임금들과 높은 자리에 있는 모든 자들을 위하여, 이는 우리가 모든 경건과 위엄 안에 평온하고 조용한 삶을 살도록 하기 위함이다.

5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
935βασιλέων바시레온임금들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
5247ὑπεροχῇ휘페로케높은 자리로
명사여격·단수·여성
1510ὄντων,온톤있는 자들의
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
2263ἤρεμον에레몬평온한
형용사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2272ἡσύχιον헤쉬키온조용한
형용사대격·단수·남성
979βίον비온삶을
명사대격·단수·남성
1236διάγωμεν디아고멘살도록
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
2150εὐσεβείᾳ에우세베이아경건으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4587σεμνότητι.셈노테티위엄으로
명사여격·단수·여성

2:3왜냐하면 이것이 우리 구원자 하나님 앞에서 선하고 받으실 만한 것이기 때문이다.

3778τοῦτο투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2570καλὸν카론선하고
형용사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
587ἀπόδεκτον아포데크톤받으실 만한
형용사주격·단수·중성
1799ἐνώπιον에노피온앞에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4990σωτῆρος소테로스구원자의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성

2:4그분은 모든 사람들이 구원받기를, 그리고 진리의 앎에 이르기를 원하신다.

3739ὃς호스그분이
관계대명사주격·단수·남성
3956πάντας판타스모든
형용사대격·복수·남성
444ἀνθρώπους안트로푸스사람들이
명사대격·복수·남성
2309θέλει테레이원하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4982σωθῆναι소테나이구원받는 것을
동사부정과거·수동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
1922ἐπίγνωσιν에피그노신앎에
명사대격·단수·여성
225ἀληθείας아레테이아스진리의
명사속격·단수·여성
2064ἐλθεῖν.엘테인이르는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사

2:5왜냐하면 한 분 하나님이 계시고, 하나님과 사람들 사이의 한 중보자도 계시니, 곧 사람이신 그리스도 예수이시다.

1520εἷς헤이스한 분이
형용사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2316Θεός,테오스하나님이
명사주격·단수·남성
1520εἷς헤이스한 분이
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3316μεσίτης메시테스중보자가
명사주격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
444ἀνθρώπων,안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성
444ἄνθρωπος안트로포스사람이신
명사주격·단수·남성
5547Χριστὸς크리스토스그리스도께서
명사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수이시다
명사주격·단수·남성

2:6그분은 모든 사람을 위하여 대속물로 자신을 주셨는데, 이는 정하신 때들에 증거가 된다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1325δοὺς두스주신 분이
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1438ἑαυτὸν헤아우톤자신을
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
487ἀντίλυτρον안티뤼트론대속물로
명사대격·단수·중성
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
3956πάντων,판톤모든 사람의
형용사속격·복수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3142μαρτύριον말튀리온증거가
명사주격·단수·중성
2540καιροῖς카이로이스때들에
명사여격·복수·남성
2398ἰδίοις,이디오이스정하신
형용사여격·복수·남성

2:7나는 이것을 위하여 선포자와 사도로 세워졌는데, 나는 그리스도 안에서 진실을 말하고 거짓말하지 않는다, 민족들의 가르치는 자로, 믿음과 진리 안에 있는 자로 세워졌다.

1519εἰς에이스위하여
전치사
3739ὃ호이것을
관계대명사대격·단수·중성
5087ἐτέθην에테텐세워졌다
동사부정과거·수동·직설·1인칭·단수
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
2783κήρυξ케뤽스선포자로
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
652ἀπόστολος아포스토로스사도로
명사주격·단수·남성
225(ἀλήθειαν아레테이안진실을
명사대격·단수·여성
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
5547Χριστῷ,크리스토그리스도 안에
명사여격·단수·남성
3756οὐ우않는다
불변화사부정
5574ψεύδομαι),프세우도마이거짓말하지
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
1320διδάσκαλος디다스카로스가르치는 자로
명사주격·단수·남성
1484ἐθνῶν에트논민족들의
명사속격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
225ἀληθείᾳ.아레테이아진리로
명사여격·단수·여성

2:8그러므로 나는 남자들이 모든 곳에서 기도하기를 원한다, 거룩한 손들을 들어 올리면서, 분노와 논쟁 없이.

1014Βούλομαι부로마이원한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
4336προσεύχεσθαι프로세우케스타이기도하는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
435ἄνδρας안드라스남자들이
명사대격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·남성
5117τόπῳ,토포곳에서
명사여격·단수·남성
1869ἐπαίροντας에파이론타스들어 올리면서
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
3741ὁσίους호시우스거룩한
형용사대격·복수·여성
5495χεῖρας,케이라스손들을
명사대격·복수·여성
5565χωρὶς코리스없이
부사
3709ὀργῆς올게스분노의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1261διαλογισμοῦ.디아로기스무논쟁의
명사속격·단수·남성

2:9마찬가지로 여자들도 단정한 옷차림으로, 부끄러움과 절제와 함께, 자신들을 단장하기를, 땋은 머리로 하지 말고, 금으로도 하지 말고, 진주들로도 하지 말고, 값비싼 옷으로도 하지 말고.

5615ὡσαύτως호사우토스마찬가지로
부사
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1135γυναῖκας귀나이카스여자들도
명사대격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
2689καταστολῇ카타스토레옷차림으로
명사여격·단수·여성
2887κοσμίῳ,코스미오단정한
형용사여격·단수·여성
3326μετὰ메타함께
전치사
127αἰδοῦς아이두스부끄러움의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4997σωφροσύνης,소프로쉬네스절제의
명사속격·단수·여성
2885κοσμεῖν코스메인단장하는 것을
동사현재·능동·부정사
1438ἑαυτάς,헤아우타스자신들을
재귀대명사3인칭·대격·복수·여성
3361μὴ메않도록
불변화사부정
1722ἐν엔안에
전치사
4117πλέγμασιν,플레그마신땋은 머리들로
명사여격·복수·중성
2228ἢ에또는
불변화사
5557χρυσῷ,크뤼소금으로
명사여격·단수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
3135μαργαρίταις,말가리타이스진주들로
명사여격·복수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
2441ἱματισμῷ히마티스모옷으로
명사여격·단수·남성
4185πολυτελεῖ,포뤼테레이값비싼
형용사여격·단수·남성

2:10그러나 하나님을 경외한다고 고백하는 여자들에게 합당한 바대로, 선한 일들로 단장하기를.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3739(ὃ호그것이
관계대명사주격·단수·중성
4241πρέπει프레페이합당하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1135γυναιξὶν귀나익신여자들에게
명사여격·복수·여성
1861ἐπαγγελλομέναις에팡겔로메나이스고백하는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·복수·여성
2317θεοσέβειαν)테오세베이안하나님을 경외함을
명사대격·단수·여성
1223δι᾽디통하여
전치사
2041ἔργων엘곤일들의
명사속격·복수·중성
18ἀγαθῶν.아가톤선한
형용사속격·복수·중성

2:11여자는 조용함 안에, 모든 복종 안에 배우라.

1135γυνὴ귀네여자가
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
2271ἡσυχίᾳ헤쉬키아조용함으로
명사여격·단수·여성
3129μανθανέτω만타네토배우라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
5292ὑποταγῇ.휘포타게복종으로
명사여격·단수·여성

2:12그런데 여자가 가르치는 것과 남자를 주관하는 것을 나는 허락하지 않고, 조용함 안에 있으라고 한다.

1135γυναικὶ귀나이키여자에게
명사여격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1321διδάσκειν디다스케인가르치는 것을
동사현재·능동·부정사
3756οὐκ우크않는다
불변화사부정
2010ἐπιτρέπω,에피트레포허락하지
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3761οὐδὲ우데또한 아니다
접속사부정
831αὐθεντεῖν아우텐테인주관하는 것을
동사현재·능동·부정사
435ἀνδρός,안드로스남자의
명사속격·단수·남성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1510εἶναι에이나이있는 것을
동사현재·능동·부정사
1722ἐν엔안에
전치사
2271ἡσυχίᾳ.헤쉬키아조용함으로
명사여격·단수·여성

2:13왜냐하면 아담이 먼저 지어졌고, 그 다음에 하와가 지어졌기 때문이다.

76Ἀδὰμ아담아담이
명사고유명사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4413πρῶτος프로토스먼저
형용사주격·단수·남성·최상급
4111ἐπλάσθη,에플라스테지어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1534εἶτα에이타그 다음에
부사
2096Εὔα·에우아하와가
명사주격·단수·여성

2:14그리고 아담은 속지 않았는데, 여자는 속아서 범죄 안에 빠졌다.

2532καὶ카이그리고
접속사
76Ἀδὰμ아담아담은
명사고유명사
3756οὐκ우크않았다
불변화사부정
538ἠπατήθη,에파테테속지
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1135γυνὴ귀네여자가
명사주격·단수·여성
538ἀπατηθεῖσα아파테테이사속아서
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3847παραβάσει파라바세이범죄로
명사여격·단수·여성
1096γέγονε·게고네빠졌다
동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

2:15그런데 그녀는 자녀를 낳는 일을 통하여 구원을 받을 것인데, 만일 그들이 믿음과 사랑과 거룩함 안에 절제와 함께 머물면.

4982σωθήσεται소테세타이구원을 받을 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5042τεκνογονίας,테크노고니아스자녀를 낳는 일로
명사속격·단수·여성
1437ἐὰν에안만일
조건사
3306μείνωσιν메이노신머물면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
26ἀγάπῃ아가페사랑으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
38ἁγιασμῷ하기아스모거룩함으로
명사여격·단수·남성
3326μετὰ메타함께
전치사
4997σωφροσύνης.소프로쉬네스절제의
명사속격·단수·여성