← 목록

요한일서 5장

절 이동:123456789101112131415161718192021

5:1예수께서 그 그리스도이심을 믿는 자마다 하나님으로부터 태어나 있으며, 낳으신 분을 사랑하는 자마다 그에게서 태어난 자도 사랑한다.

3956Πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4100πιστεύων피스테우온믿는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1510ἐστὶν에스틴계심을
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5547Χριστός,크리스토스그리스도이
명사주격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1080γεγέννηται·게겐네타이태어나 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
25ἀγαπῶν아가폰사랑하는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1080γεννήσαντα겐네산타낳으신 분을
동사부정과거·능동·분사·대격·단수·남성
25ἀγαπᾷ아가파사랑한다
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1080γεγεννημένον게겐네메논태어난 자를
동사완료·수동·분사·대격·단수·남성
1537ἐξ엑스에게서
전치사
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

5:2이것으로 우리가 하나님의 자녀들을 사랑함을 아는데, 우리가 하나님을 사랑하고 그의 계명들을 지킬 때이다.

1722ἐν엔안에
전치사
3778τούτῳ투토이것에
지시대명사여격·단수·중성
1097γινώσκομεν기노스코멘안다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
25ἀγαπῶμεν아가포멘사랑함을
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5043τέκνα테크나자녀들을
명사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
3752ὅταν호탄언제든지
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεὸν테온하나님을
명사대격·단수·남성
25ἀγαπῶμεν,아가포멘사랑하고
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1785ἐντολὰς엔토라스계명들을
명사대격·복수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5083τηρῶμεν.테로멘지킬 때이다
동사현재·능동·가정·1인칭·복수

5:3이는 이것이 하나님의 사랑이니, 우리가 그의 계명들을 지키도록 함이며, 그의 계명들은 무겁지 않기 때문이다.

3778αὕτη하우테이것이
지시대명사주격·단수·여성
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
26ἀγάπη아가페사랑이
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2443ἵνα히나위해
접속사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1785ἐντολὰς엔토라스계명들을
명사대격·복수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5083τηρῶμεν·테로멘지키도록
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
1785ἐντολαὶ엔토라이계명들은
명사주격·복수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
926βαρεῖαι바레이아이무겁지
형용사주격·복수·여성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510εἰσίν.에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

5:4이는 하나님으로부터 태어난 모든 것이 그 세상을 이기며, 그 세상을 이긴 승리는 이것이니, 우리의 믿음이다.

3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3956πᾶν판모든
형용사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1080γεγεννημένον게겐네메논태어난 것이
동사완료·수동·분사·주격·단수·중성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3528νικᾷ니카이기며
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2889κόσμον·코스몬세상을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3778αὕτη하우테이것이
지시대명사주격·단수·여성
1510ἐστὶν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3529νίκη니케승리는
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3528νικήσασα니케사사이긴
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·여성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2889κόσμον,코스몬세상을
명사대격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4102πίστις피스티스믿음이
명사주격·단수·여성
1473ἡμῶν.헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수

5:5그 세상을 이기는 자는 누구인가, 예수께서 하나님의 그 아들이심을 믿는 자가 아니겠는가.

5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴인가
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3528νικῶν니콘이기는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2889κόσμον,코스몬세상을
명사대격·단수·남성
1487εἰ에이만약
조건사
3361μὴ메아니라면
불변화사부정
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4100πιστεύων피스테우온믿는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1510ἐστὶν에스틴계심을
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ;테우하나님의
명사속격·단수·남성

5:6이분이 물과 피를 통해 오신 분이시니, 곧 예수 그 그리스도시라, 물 안에만 계시지 않고 오히려 물 안에 그리고 피 안에 계시며, 그 영이 증언하는 분이시니, 이는 그 영이 진리이시기 때문이다.

3778οὗτός후토스이분이
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴계시다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2064ἐλθὼν엘톤오신 분이
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1223δι᾽디통해
전치사
5204ὕδατος휘다토스물의
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
129αἵματος,하이마토스피의
명사속격·단수·중성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5547Χριστός·크리스토스그리스도시라
명사주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
5204ὕδατι휘다티물에
명사여격·단수·중성
3440μόνον,모논만
부사
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
5204ὕδατι휘다티물에
명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
129αἵματι.하이마티피에
명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151Πνεῦμά프네우마영이
명사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티계시다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3140μαρτυροῦν,말튀룬증언하는 분이
동사현재·능동·분사·주격·단수·중성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151Πνεῦμά프네우마영이
명사주격·단수·중성
1510ἐστιν에스틴계시기
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
225ἀλήθεια.아레테이아진리이시기
명사주격·단수·여성

5:7이는 증언하는 자들이 셋 하늘 안에 있는데, 그 아버지와 그 말씀과 그 거룩한 영이라, 그리고 이 셋은 하나이다.

3754ὅτι호티이는
접속사
5140τρεῖς트레이스셋이
형용사주격·복수·남성
1510εἰσὶν에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3140μαρτυροῦντες말튀룬테스증언하는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3772οὐρανῷ,우라노하늘에
명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ,파텔아버지와
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3056λόγος,로고스말씀과
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
40Ἅγιον하기온거룩한
형용사주격·단수·중성
4151Πνεῦμα·프네우마영이라
명사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3778οὗτοι후토이이들은
지시대명사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5140τρεῖς트레이스셋은
형용사주격·복수·남성
1520ἕν헨하나이다
형용사주격·단수·중성
1510εἰσι.에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

5:8그리고 증언하는 자 셋이 땅 안에 있는데, 그 영과 그 물과 그 피라, 그리고 그 셋은 그 하나를 향해 있다.

2532καὶ카이그리고
접속사
5140τρεῖς트레이스셋이
형용사주격·복수·남성
1510εἰσὶν에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3140μαρτυροῦντες말튀룬테스증언하는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1093γῇ,게땅에
명사여격·단수·여성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151Πνεῦμα,프네우마영과
명사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
5204ὕδωρ,휘돌물과
명사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
129αἷμα·하이마피라
명사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5140τρεῖς트레이스셋은
형용사주격·복수·남성
1519εἰς에이스향해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1520ἕν헨하나를
형용사대격·단수·중성
1510εἰσιν.에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

5:9우리가 사람들의 증언을 받는다면, 하나님의 증언은 더 크시니, 이는 이것이 하나님의 증언이니, 그가 그의 아들에 대하여 증언해 오셨다는 것이다.

1487εἰ에이만약
조건사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3141μαρτυρίαν말튀리안증언을
명사대격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성
2983λαμβάνομεν,람바노멘받는다면
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3141μαρτυρία말튀리아증언은
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3173μείζων메이존더 크시니
형용사주격·단수·여성·비교급
1510ἐστίν·에스틴계시니
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티이는
접속사
3778αὕτη하우테이것이
지시대명사주격·단수·여성
1510ἐστὶν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3141μαρτυρία말튀리아증언이
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
3739ἣν헨그것을
관계대명사대격·단수·여성
3140μεμαρτύρηκε메말튀레케증언해 오셨다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
4012περὶ페리대하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5207υἱοῦ휘우아들의
명사속격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

5:10하나님의 그 아들 안으로 믿는 자는 그 증언을 자기 안에 가지고 있고, 하나님을 믿지 않는 자는 그를 거짓말하는 자로 만들어 왔는데, 이는 그가 하나님이 그의 아들에 대하여 증언해 오신 그 증언을 믿어 오지 않았기 때문이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4100πιστεύων피스테우온믿는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2192ἔχει에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3141μαρτυρίαν말튀리안증언을
명사대격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
1438ἑαυτῷ·헤아우토자기에게
재귀대명사3인칭·여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
4100πιστεύων피스테우온믿는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님에게
명사여격·단수·남성
5583ψεύστην프세우스텐거짓말하는 자로
명사대격·단수·남성
4160πεποίηκεν페포이에켄만들어 왔다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3754ὅτι호티이는
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
4100πεπίστευκεν페피스테우켄믿어 왔다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3141μαρτυρίαν,말튀리안증언을
명사대격·단수·여성
3739ἣν헨그것을
관계대명사대격·단수·여성
3140μεμαρτύρηκεν메말튀레켄증언해 오셨다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
4012περὶ페리대하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5207υἱοῦ휘우아들의
명사속격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

5:11그리고 이것이 그 증언이니, 하나님께서 우리에게 영원한 생명을 주셨다는 것이며, 이 그 생명이 그의 그 아들 안에 있다는 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3778αὕτη하우테이것이
지시대명사주격·단수·여성
1510ἐστὶν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3141μαρτυρία,말튀리아증언이
명사주격·단수·여성
3754ὅτι호티곧
접속사
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
166αἰώνιον아이오니온영원한
형용사대격·단수·여성
1325ἔδωκεν에도켄주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός,테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3778αὕτη하우테이
지시대명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2222ζωὴ조에생명이
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5207υἱῷ휘오아들에게
명사여격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1510ἐστίν.에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5:12그 아들을 가진 자는 그 생명을 가지고 있고, 하나님의 그 아들을 가지지 않은 자는 그 생명을 가지고 있지 않다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2192ἔχων에콘가진 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들을
명사대격·단수·남성
2192ἔχει에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2222ζωήν·조엔생명을
명사대격·단수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
2192ἔχων에콘가진 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2192ἔχει.에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5:13나는 이것들을 너희에게 썼으니, 하나님의 아들의 그 이름 안으로 믿는 너희에게, 너희가 영원한 생명을 가지고 있음을 알도록 하며, 하나님의 아들의 그 이름 안으로 믿도록 함이라.

3778Ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
1125ἔγραψα에그랍사썼다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4100πιστεύουσιν피스테우우신믿는 자들에게
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3686ὄνομα오노마이름을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5207υἱοῦ휘우아들의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2443ἵνα히나위해
접속사
1492εἰδῆτε에이데테알도록
동사완료·능동·가정·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
2192ἔχετε에케테가지고
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
166αἰώνιον,아이오니온영원한
형용사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2443ἵνα히나위해
접속사
4100πιστεύητε피스테우에테믿도록
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3686ὄνομα오노마이름을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5207υἱοῦ휘우아들의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

5:14그리고 이것이 우리가 그를 향해 가진 그 담대함이니, 우리가 그의 뜻을 따라 무엇을 구하든지 그가 우리의 말을 들으신다는 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3778αὕτη하우테이것이
지시대명사주격·단수·여성
1510ἐστὶν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3954παρρησία팔레시아담대함이
명사주격·단수·여성
3739ἣν헨그것을
관계대명사대격·단수·여성
2192ἔχομεν에코멘가진다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
4314πρὸς프로스향해
전치사
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3754ὅτι호티곧
접속사
1437ἐάν에안만약
조건사
5100τι티무엇을
부정대명사대격·단수·중성
154αἰτώμεθα아이토메타구하든지
동사현재·중간·가정·1인칭·복수
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2307θέλημα테레마뜻을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
191ἀκούει아쿠에이들으신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμῶν·헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수

5:15그리고 우리가 그가 우리의 말, 우리가 구하는 바를 들으심을 알면, 우리는 우리가 그에게서 구해 온 청원들을 가지고 있음을 안다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1437ἐὰν에안만약
조건사
1492οἴδαμεν오이다멘알면
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
191ἀκούει아쿠에이들으심을
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3739ὃ호그것을
관계대명사대격·단수·중성
302ἂν안든지
불변화사
154αἰτώμεθα,아이토메타구하는 바를
동사현재·중간·가정·1인칭·복수
1492οἴδαμεν오이다멘안다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
2192ἔχομεν에코멘가지고
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
155αἰτήματα아이테마타청원들을
명사대격·복수·중성
3739ἃ하그것들을
관계대명사대격·복수·중성
154ᾐτήκαμεν에테카멘구해 왔다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
3844παρ᾽팔곁에서
전치사
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

5:16누군가 자기 형제가 죽음에 이르지 않는 죄로 죄짓는 것을 보게 되면, 구할 것이고, 그가 그에게 생명을 주실 것이니, 죽음에 이르지 않으면서 죄짓는 자들에게니라, 죽음에 이르는 죄가 있는데, 나는 그것에 대하여 구하도록 말하지 않는다.

1437ἐάν에안만약
조건사
5100τις티스누군가
부정대명사주격·단수·남성
3708ἴδῃ이데보게 되면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
80ἀδελφὸν아델폰형제를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
264ἁμαρτάνοντα하말타논타죄짓는 것을
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
266ἁμαρτίαν하말티안죄를
명사대격·단수·여성
3361μὴ메않다
불변화사부정
4314πρὸς프로스향해
전치사
2288θάνατον,타나톤죽음을
명사대격·단수·남성
154αἰτήσει,아이테세이구할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1325δώσει도세이주실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
264ἁμαρτάνουσι하말타누시죄짓는 자들에게
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
4314πρὸς프로스향해
전치사
2288θάνατον.타나톤죽음을
명사대격·단수·남성
1510ἔστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
266ἁμαρτία하말티아죄가
명사주격·단수·여성
4314πρὸς프로스향해
전치사
2288θάνατον·타나톤죽음을
명사대격·단수·남성
3756οὐ우아니다
불변화사부정
4012περὶ페리대하여
전치사
1565ἐκείνης에케이네스그것의
지시대명사속격·단수·여성
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2443ἵνα히나위해
접속사
2065ἐρωτήσῃ.에로테세구하도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

5:17모든 불의는 죄이다, 그리고 죽음에 이르지 않는 죄도 있다.

3956πᾶσα파사모든
형용사주격·단수·여성
93ἀδικία아디키아불의는
명사주격·단수·여성
266ἁμαρτία하말티아죄이니
명사주격·단수·여성
1510ἐστί·에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἔστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
266ἁμαρτία하말티아죄도
명사주격·단수·여성
3756οὐ우않다
불변화사부정
4314πρὸς프로스향해
전치사
2288θάνατον.타나톤죽음을
명사대격·단수·남성

5:18우리는 하나님으로부터 태어난 자마다 죄짓지 않음을 알며, 오히려 하나님으로부터 나신 분이 자신을 지키시고, 그 악한 자가 그를 만지지 않는다.

1492Οἴδαμεν오이다멘안다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1080γεγεννημένος게겐네메노스태어난 자는
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3756οὐχ우크않다
불변화사부정
264ἁμαρτάνει·하말타네이죄짓는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1080γεννηθεὶς겐네테이스나신 분이
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
5083τηρεῖ테레이지키시고
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1438ἑαυτόν,헤아우톤자신을
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4190πονηρὸς포네로스악한 자가
형용사주격·단수·남성
3756οὐχ우크않다
불변화사부정
680ἅπτεται하프테타이만진다
동사현재·중간·직설·3인칭·단수
846αὐτοῦ.아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성

5:19우리는 하나님으로부터 나 있음을 알며, 그 세상 전체는 그 악한 자 안에 누워 있다.

1492οἴδαμεν오이다멘안다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1510ἐσμέν,에스멘나 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2889κόσμος코스모스세상은
명사주격·단수·남성
3650ὅλος호로스전체는
형용사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4190πονηρῷ포네로악한 자에게
형용사여격·단수·남성
2749κεῖται.케이타이누워 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

5:20그런데 우리는 하나님의 그 아들이 와 계시며 우리에게 깨달음을 주셨음을 아는데, 우리가 그 참되신 분을 알도록 함이며, 우리는 그 참되신 분 안에 있는데, 그의 그 아들 예수 그리스도 안에니라, 이분이 그 참되신 하나님이시며, 그 영원한 생명이다.

1492οἴδαμεν오이다멘안다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3754ὅτι호티라고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2240ἥκει,헤케이와 계시며
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1325δέδωκεν데도켄주셨다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
1271διάνοιαν디아노이안깨달음을
명사대격·단수·여성
2443ἵνα히나위해
접속사
1097γινώσκωμεν기노스코멘알도록
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
228ἀληθινόν·아레티논참되신 분을
형용사대격·단수·남성
2532καί카이그리고
접속사
1510ἐσμεν에스멘있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
228ἀληθινῷ,아레티노참되신 분에게
형용사여격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5207υἱῷ휘오아들에게
명사여격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수에게
명사여격·단수·남성
5547Χριστῷ.크리스토그리스도에게
명사여격·단수·남성
3778οὗτός후토스이분이
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴계시니
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
228ἀληθινὸς아레티노스참되신
형용사주격·단수·남성
2316Θεός,테오스하나님이시며
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2222ζωὴ조에생명이
명사주격·단수·여성
166αἰώνιος.아이오니오스영원한
형용사주격·단수·여성

5:21어린 자녀들아, 너희 자신을 그 우상들로부터 지키라, 참으로 그러하다.

5040Τεκνία,테크니아어린 자녀들아
명사호격·복수·중성
5442φυλάξατε퓌락사테지키라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1438ἑαυτοὺς헤아우투스너희 자신을
재귀대명사2인칭·대격·복수·남성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1497εἰδώλων.에이도론우상들의
명사속격·복수·중성
281ἀμήν.아멘참으로 그러하다
히브리어 음역