← 목록

요한일서 3장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324

3:1아버지께서 우리에게 어떠한 사랑을 주셨는지를 보라. 우리가 하나님의 자녀들이라 불리도록 하심이다. 이것 때문에 세상은 우리를 알지 못하는데, 세상이 그분을 알지 못하였기 때문이다.

3708Ἴδετε이데테보라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
4217ποταπὴν포타펜어떠한
형용사대격·단수·여성
26ἀγάπην아가펜사랑을
명사대격·단수·여성
1325δέδωκεν데도켄주어 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ,파텔아버지께서
명사주격·단수·남성
2443ἵνα히나위해
접속사
5043τέκνα테크나자녀들이라
명사대격·복수·중성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2564κληθῶμεν.클레토멘불리도록
동사부정과거·수동·가정·1인칭·복수
1223διὰ디아통해
전치사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2889κόσμος코스모스세상은
명사주격·단수·남성
3756οὐ우아니
불변화사부정
1097γινώσκει기노스케이안다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμᾶς,헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
3754ὅτι호티때문에
접속사
3756οὐκ우크아니
불변화사부정
1097ἔγνω에그노알았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν.아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성

3:2사랑받는 자들아, 지금은 하나님의 자녀들이다. 그리고 우리가 무엇이 될지는 아직 드러나지 않았으나, 그런데 우리는 만일 그분이 드러나시면 그분과 같은 자들이 될 것임을 아는데, 이는 우리가 그분을 계신 그대로 볼 것이기 때문이다.

27ἀγαπητοί,아가페토이사랑받는 자들아
형용사호격·복수·남성
3568νῦν뉜지금
부사
5043τέκνα테크나자녀들이
명사주격·복수·중성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1510ἐσμέν,에스멘있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3768οὔπω우포아직
부사부정
5319ἐφανερώθη에파네로테드러났다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
5101τί티무엇이
의문대명사주격·단수·중성
1510ἐσόμεθα·에소메타될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·복수
1492οἴδαμεν오이다멘안다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3754ὅτι호티라고
접속사
1437ἐὰν에안만일
조건사
5319φανερωθῇ,파네로테드러나시면
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3664ὅμοιοι호모이오이같은 자들이
형용사주격·복수·남성
846αὐτῷ아우토그분에게
인칭대명사여격·단수·남성
1510ἐσόμεθα,에소메타될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티때문에
접속사
3708ὀψόμεθα옵소메타볼 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성
2531καθώς카토스같이
부사
1510ἐστι.에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3:3그리고 그분에게 이 소망을 가지는 모든 자는, 저분이 깨끗하신 것과 같이, 자기 자신을 깨끗하게 한다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2192ἔχων에콘가지면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1680ἐλπίδα엘피다소망을
명사대격·단수·여성
3778ταύτην타우텐이
지시대명사대격·단수·여성
1909ἐπ᾽에프위에
전치사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
48ἁγνίζει하그니제이깨끗하게 한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1438ἑαυτόν,헤아우톤자기 자신을
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
2531καθὼς카토스같이
부사
1565ἐκεῖνος에케이노스저분이
지시대명사주격·단수·남성
53ἁγνός하그노스깨끗하신
형용사주격·단수·남성
1510ἐστι.에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3:4죄를 행하는 모든 자는 불법도 행하는데, 죄는 불법이다.

3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4160ποιῶν포이온행하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
266ἁμαρτίαν,하말티안죄를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
458ἀνομίαν아노미안불법을
명사대격·단수·여성
4160ποιεῖ·포이에이행한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
266ἁμαρτία하말티아죄는
명사주격·단수·여성
1510ἐστὶν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
458ἀνομία.아노미아불법이다
명사주격·단수·여성

3:5그리고 너희는 저분이 우리 죄들을 가져가도록 드러나셨음을 아는데, 그분 안에는 죄가 있지 않다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1492οἴδατε오이다테알고 있다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
1565ἐκεῖνος에케이노스저분이
지시대명사주격·단수·남성
5319ἐφανερώθη,에파네로테드러났다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
2443ἵνα히나위해
접속사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
266ἁμαρτίας하말티아스죄들을
명사대격·복수·여성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
142ἄρῃ·아레가져가도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
266ἁμαρτία하말티아죄가
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3756οὐκ우크아니
불변화사부정
1510ἔστι.에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3:6그분 안에 머무는 모든 자는 죄짓지 않으며, 죄짓는 모든 자는 그분을 보아 있지도 않고 알아 있지도 않다.

3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3306μένων메논머물면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3756οὐχ우크아니
불변화사부정
264ἁμαρτάνει·하말타네이죄짓는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
264ἁμαρτάνων하말타논죄지으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3756οὐχ우크아니
불변화사부정
3708ἑώρακεν헤오라켄보아 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형
846αὐτόν,아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성
3761οὐδὲ우데또한 아니
접속사부정
1097ἔγνωκεν에그노켄알아 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν.아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성

3:7어린 자녀들아, 아무도 너희를 미혹하게 말라. 의를 행하는 자는, 저분이 의로우신 것과 같이, 의로운 자이다.

5040τεκνία,테크니아어린 자녀들아
명사호격·복수·중성
3367μηδεὶς메데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
4105πλανάτω플라나토미혹하게 말라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
4771ὑμᾶς·휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4160ποιῶν포이온행하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1343δικαιοσύνην디카이오쉬넨의를
명사대격·단수·여성
1342δίκαιός디카이오스의로운
형용사주격·단수·남성
1510ἐστι,에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2531καθὼς카토스같이
부사
1565ἐκεῖνος에케이노스저분이
지시대명사주격·단수·남성
1342δίκαιός디카이오스의로우신
형용사주격·단수·남성
1510ἐστιν·에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3:8죄를 행하는 자는 마귀에게서 났는데, 처음부터 마귀가 죄짓기 때문이다. 이것 안으로 하나님의 아들이 드러나셨으니, 마귀의 행위들을 풀도록 하심이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4160ποιῶν포이온행하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
266ἁμαρτίαν하말티안죄를
명사대격·단수·여성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1228διαβόλου디아보루마귀의
형용사속격·단수·남성
1510ἐστίν,에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티때문에
접속사
575ἀπ᾽아프부터
전치사
746ἀρχῆς알케스처음의
명사속격·단수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1228διάβολος디아보로스마귀가
형용사주격·단수·남성
264ἁμαρτάνει.하말타네이죄짓는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
5319ἐφανερώθη에파네로테드러났다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2443ἵνα히나위해
접속사
3089λύσῃ뤼세풀도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2041ἔργα엘가행위들을
명사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1228διαβόλου.디아보루마귀의
형용사속격·단수·남성

3:9하나님에게서 태어나 있는 모든 자는 죄를 짓지 않는데, 이는 그분의 씨가 그 사람 안에 머물기 때문이며, 하나님에게서 나 있으므로 죄를 지을 수 없기 때문이다.

3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1080γεγεννημένος게겐네메노스태어나 있으면서
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
266ἁμαρτίαν하말티안죄를
명사대격·단수·여성
3756οὐ우아니
불변화사부정
4160ποιεῖ,포이에이짓는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티때문에
접속사
4690σπέρμα스펠마씨가
명사주격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3306μένει·메네이머문다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우아니
불변화사부정
1410δύναται뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
264ἁμαρτάνειν,하말타네인죄짓는 것을
동사현재·능동·부정사
3754ὅτι호티때문에
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1080γεγέννηται.게겐네타이나 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수

3:10이것으로 하나님의 자녀들과 마귀의 자녀들이 드러나 있다. 의를 행하지 않는 모든 자는 하나님에게서 있지 않으며, 자기 형제를 사랑하지 않는 자도 그러하다.

1722ἐν엔안에
전치사
3778τούτῳ투토이것으로
지시대명사여격·단수·중성
5318φανερά파네라드러난
형용사주격·복수·중성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
5043τέκνα테크나자녀들이
명사주격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
5043τέκνα테크나자녀들이
명사주격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1228διαβόλου·디아보루마귀의
형용사속격·단수·남성
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3361μὴ메않게
불변화사부정
4160ποιῶν포이온행하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1343δικαιοσύνην디카이오쉬넨의를
명사대격·단수·여성
3756οὐκ우크아니
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3361μὴ메않게
불변화사부정
25ἀγαπῶν아가폰사랑하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
80ἀδελφὸν아델폰형제를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성

3:11곧 이것이 처음부터 너희가 들은 소식인데, 우리가 서로를 사랑하도록 하심이다.

3754ὅτι호티곧
접속사
3778αὕτη하우테이것이
지시대명사주격·단수·여성
1510ἐστὶν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
31ἀγγελία앙게리아소식이
명사주격·단수·여성
3739ἣν헨것을
관계대명사대격·단수·여성
191ἠκούσατε에쿠사테들었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
575ἀπ᾽아프부터
전치사
746ἀρχῆς,알케스처음의
명사속격·단수·여성
2443ἵνα히나위해
접속사
25ἀγαπῶμεν아가포멘사랑하도록
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
240ἀλλήλους·알레루스서로를
상호대명사대격·복수·남성

3:12가인과 같이 말고, 그는 악한 자에게서 나서 자기 형제를 죽였는데, 무슨 연고로 그를 죽였는가. 그의 행위들은 악하였고, 그의 형제의 행위들은 의로웠기 때문이다.

3756οὐ우아니
불변화사부정
2531καθὼς카토스같이
부사
2535Κάϊν카인가인은
명사고유명사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4190πονηροῦ포네루악한 자의
형용사속격·단수·남성
1510ἦν,엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4969ἔσφαξε에스팍세죽였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
80ἀδελφὸν아델폰형제를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그런데
접속사
5484χάριν카린위하여
전치사
5101τίνος티노스무엇의
의문대명사속격·단수·중성
4969ἔσφαξεν에스팍센죽였는가
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν;아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3754ὅτι호티때문에
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
2041ἔργα엘가행위들은
명사주격·복수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4190πονηρὰ포네라악한
형용사주격·복수·중성
1510ἦν,엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
80ἀδελφοῦ아델푸형제의
명사속격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1342δίκαια.디카이아의로운
형용사주격·복수·중성

3:13나의 형제들아, 세상이 너희를 미워하면 놀라지 말라.

3361Μὴ메말라
불변화사부정
2296θαυμάζετε,타우마제테놀라라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
80ἀδελφοί아델포이형제들아
명사호격·복수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1487εἰ에이만일
조건사
3404μισεῖ미세이미워한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2889κόσμος·코스모스세상이
명사주격·단수·남성

3:14우리는 사망으로부터 생명으로 옮겨가 있음을 아는데, 우리가 형제들을 사랑하기 때문이다. 형제를 사랑하지 않는 자는 사망 안에 머문다.

1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
1492οἴδαμεν오이다멘알고 있다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
3327μεταβεβήκαμεν메타베베카멘옮겨가 있다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2288θανάτου타나투사망의
명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2222ζωήν,조엔생명을
명사대격·단수·여성
3754ὅτι호티때문에
접속사
25ἀγαπῶμεν아가포멘사랑한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
80ἀδελφούς.아델푸스형제들을
명사대격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3361μὴ메않게
불변화사부정
25ἀγαπῶν아가폰사랑하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
80ἀδελφόν,아델폰형제를
명사대격·단수·남성
3306μένει메네이머문다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2288θανάτῳ.타나토사망에
명사여격·단수·남성

3:15자기 형제를 미워하는 모든 자는 살인자이다. 그리고 너희는 모든 살인자가 그 안에 머무는 영원한 생명을 가지지 않음을 안다.

3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3404μισῶν미손미워하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
80ἀδελφὸν아델폰형제를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
443ἀνθρωποκτόνος안트로포크토노스살인자이다
형용사주격·단수·남성
1510ἐστί·에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1492οἴδατε오이다테알고 있다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
443ἀνθρωποκτόνος안트로포크토노스살인자가
형용사주격·단수·남성
3756οὐκ우크아니
불변화사부정
2192ἔχει에케이가진다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
166αἰώνιον아이오니온영원한
형용사대격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3306μένουσαν.메누산머물면서
동사현재·능동·분사·대격·단수·여성

3:16이것으로 우리가 하나님의 사랑을 알아 두었으니, 곧 저분이 우리를 위하여 자기 목숨을 두셨다는 것이다. 그리고 우리는 형제들을 위하여 목숨들을 두어야 한다.

1722ἐν엔안에
전치사
3778τούτῳ투토이것으로
지시대명사여격·단수·중성
1097ἐγνώκαμεν에그노카멘알아 있다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
26ἀγάπην아가펜사랑을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
1565ἐκεῖνος에케이노스저분이
지시대명사주격·단수·남성
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
1473ἡμῶν헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5590ψυχὴν프쉬켄목숨을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
5087ἔθηκε·에테케두었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
3784ὀφείλομεν오페이로멘빚지고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
80ἀδελφῶν아델폰형제들을
명사속격·복수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5590ψυχὰς프쉬카스목숨들을
명사대격·복수·여성
5087τιθέναι.티테나이두는 것을
동사현재·능동·부정사

3:17그런데 만일 어떤 이가 세상의 생활을 가지고, 자기 형제가 궁핍을 가지고 있음을 보고, 자기 긍휼을 그에게서 닫으면, 하나님의 사랑이 어떻게 그 사람 안에 머무는가.

3739ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
1161δ᾽드그런데
접속사
302ἂν안경우에
불변화사
2192ἔχῃ에케가지면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
979βίον비온생활을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2889κόσμου,코스무세상의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2334θεωρῇ테오레바라보면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
80ἀδελφὸν아델폰형제를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
5532χρείαν크레이안궁핍을
명사대격·단수·여성
2192ἔχοντα,에콘타가지면서
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2808κλείσῃ클레이세닫으면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4698σπλάγχνα스플랑크나긍휼을
명사대격·복수·중성
846αὐτοῦ아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
575ἀπ᾽아프부터
전치사
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4459πῶς포스어떻게
부사의문
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
26ἀγάπη아가페사랑이
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3306μένει메네이머문다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῷ;아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성

3:18나의 어린 자녀들아, 말씀으로나 혀로 사랑하지 말고, 행위와 진리로 사랑하자.

5040τεκνία테크니아어린 자녀들아
명사호격·복수·중성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3361μὴ메말라
불변화사부정
25ἀγαπῶμεν아가포멘사랑하자
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
3056λόγῳ로고말씀으로
명사여격·단수·남성
3366μηδὲ메데또한 아니
접속사부정
1100γλώσσῃ,글로스세혀를
명사여격·단수·여성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
2041ἔργῳ엘고행위로
명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
225ἀληθείᾳ.아레테이아진리로
명사여격·단수·여성

3:19그리고 이것으로 우리가 진리에게서 있음을 알고, 그분 앞에서 우리 마음들을 설득할 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3778τούτῳ투토이것으로
지시대명사여격·단수·중성
1097γινώσκομεν기노스코멘안다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
225ἀληθείας아레테이아스진리의
명사속격·단수·여성
1510ἐσμέν,에스멘있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐앞에서
전치사
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3982πείσομεν페이소멘설득할 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2588καρδίας칼디아스마음들을
명사대격·복수·여성
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수

3:20이는 만일 우리 마음이 우리를 정죄하면, 하나님은 우리 마음보다 더 크시고 모든 것을 아시기 때문이다.

3754ὅτι호티이는
접속사
1437ἐὰν에안만일
조건사
2607καταγινώσκῃ카타기노스케정죄하면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
1473ἡμῶν헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2588καρδία,칼디아마음이
명사주격·단수·여성
3754ὅτι호티때문에
접속사
3173μείζων메이존더 크신
형용사주격·단수·남성·비교급
1510ἐστὶν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2588καρδίας칼디아스마음보다
명사속격·단수·여성
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1097γινώσκει기노스케이안다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3956πάντα.판타모든 것을
형용사대격·복수·중성

3:21사랑받는 자들아, 만일 우리 마음이 우리를 정죄하지 않으면, 우리는 하나님을 향하여 담대함을 가진다.

27ἀγαπητοί,아가페토이사랑받는 자들아
형용사호격·복수·남성
1437ἐὰν에안만일
조건사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2588καρδία칼디아마음이
명사주격·단수·여성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3361μὴ메않게
불변화사부정
2607καταγινώσκῃ카타기노스케정죄하면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
1473ἡμῶν,헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수
3954παρρησίαν팔레시안담대함을
명사대격·단수·여성
2192ἔχομεν에코멘가진다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν,테온하나님을
명사대격·단수·남성

3:22그리고 우리가 구하는 바는 무엇이든지 그에게서 받는데, 우리가 그의 계명들을 지키고, 그분 앞에서 기쁜 것들을 행하기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3739ὃ호바를
관계대명사대격·단수·중성
1437ἐὰν에안만일
조건사
154αἰτῶμεν,아이토멘구하면
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
2983λαμβάνομεν람바노멘받는다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3844παρ᾽팔곁에서
전치사
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티때문에
접속사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1785ἐντολὰς엔토라스계명들을
명사대격·복수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5083τηροῦμεν,테루멘지킨다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
701ἀρεστὰ아레스타기쁜 것들을
형용사대격·복수·중성
1799ἐνώπιον에노피온앞에서
전치사
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4160ποιοῦμεν.포이우멘행한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수

3:23그리고 이것이 그의 계명이니, 우리가 그의 아들 예수 그리스도의 이름을 믿도록, 그리고 그가 우리에게 계명을 준 것과 같이 서로를 사랑하도록 하심이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3778αὕτη하우테이것이
지시대명사주격·단수·여성
1510ἐστὶν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1785ἐντολὴ엔토레계명이
명사주격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2443ἵνα히나위해
접속사
4100πιστεύσωμεν피스테우소멘믿도록
동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματι오노마티이름을
명사여격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5207υἱοῦ휘우아들의
명사속격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
25ἀγαπῶμεν아가포멘사랑하도록
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
240ἀλλήλους,알레루스서로를
상호대명사대격·복수·남성
2531καθὼς카토스같이
부사
1325ἔδωκεν에도켄주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1785ἐντολὴν엔토렌계명을
명사대격·단수·여성
1473ἡμῖν.헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수

3:24그리고 그의 계명들을 지키는 자는 그 안에 머물고, 그분은 그 사람 안에 머문다. 그리고 이것으로 우리는 그분이 우리 안에 머무심을 아는데, 곧 그가 우리에게 주신 영으로부터이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5083τηρῶν테론지키면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1785ἐντολὰς엔토라스계명들을
명사대격·복수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3306μένει,메네이머문다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτὸς아우토스그분은
인칭대명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῷ.아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3778τούτῳ투토이것으로
지시대명사여격·단수·중성
1097γινώσκομεν기노스코멘안다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
3306μένει메네이머문다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
1473ἡμῖν,헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4151Πνεύματος프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
3739οὗ후바를
관계대명사속격·단수·중성
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
1325ἔδωκεν.에도켄주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수