8:1우상에게 바쳐진 것들에 관해서는 그런데, 우리는 모두가 지식을 가지고 있음을 알고 있다. 그 지식은 부풀게 하며, 그런데 그 사랑은 세운다.

복사

4012Περὶ페리관하여

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

1494εἰδωλοθύτων,에이도로튀톤우상에게 바쳐진 것들의

형용사속격·복수·중성

1492οἴδαμεν오이다멘알고 있다

동사완료·능동·직설·1인칭·복수

3754ὅτι호티라고

접속사

3956πάντες판테스모든 사람들이

형용사주격·복수·남성

1108γνῶσιν그노신지식을

명사대격·단수·여성

2192ἔχομεν.에코멘가지고 있다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1108γνῶσις그노시스지식이

명사주격·단수·여성

5448φυσιοῖ,퓌시오이부풀게 한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

26ἀγάπη아가페사랑이

명사주격·단수·여성

3618οἰκοδομεῖ.오이코도메이세운다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

8:2만일 그런데 어떤 사람이 무엇을 알고 있다고 생각하면, 아직 알아야 하는 것과 같이 아무것도 알지 못하였다.

복사

1487εἰ에이만일

조건사

1161δέ데그런데

접속사

5100τις티스어떤 사람이

부정대명사주격·단수·남성

1380δοκεῖ도케이생각한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1492εἰδέναι에이데나이아는 것을

동사완료·능동·부정사

5100τι,티무엇을

부정대명사대격·단수·중성

3764οὐδέπω우데포아직

부사부정

3762οὐδὲν우덴아무것도

형용사대격·단수·중성·고유명 형용

1097ἔγνωκε에그노케알지 못하였다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

2531καθὼς카토스같이

부사

1163δεῖ데이마땅하다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1097γνῶναι·그노나이알아야 할 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

8:3만일 그런데 어떤 사람이 하나님을 사랑하면, 이 사람이 그분에 의해 알려져 있다.

복사

1487εἰ에이만일

조건사

1161δέ데그런데

접속사

5100τις티스어떤 사람이

부정대명사주격·단수·남성

25ἀγαπᾷ아가파사랑한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεόν,테온하나님을

명사대격·단수·남성

3778οὗτος후토스이 사람은

지시대명사주격·단수·남성

1097ἔγνωσται에그노스타이알려져 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

5259ὑπ᾽휘프의해

전치사

846αὐτοῦ.아우투그분의

인칭대명사속격·단수·남성

8:4우상에게 바쳐진 것들의 먹음에 관하여 그러므로, 우리는 우상은 세상 안에 아무것도 아니며, 또한 오직 한 분 외에는 다른 하나님이 없음을 알고 있다.

복사

4012περὶ페리관하여

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1035βρώσεως브로세오스먹음의

명사속격·단수·여성

3767οὖν운그러므로

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

1494εἰδωλοθύτων,에이도로튀톤우상에게 바쳐진 것들의

형용사속격·복수·중성

1492οἴδαμεν오이다멘알고 있다

동사완료·능동·직설·1인칭·복수

3754ὅτι호티라고

접속사

3762οὐδὲν우덴아무것도

형용사주격·단수·중성·고유명 형용

1497εἴδωλον에이도론우상이

명사주격·단수·중성

1722ἐν엔안에

전치사

2889κόσμῳ,코스모세상에

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3754ὅτι호티라고

접속사

3762οὐδεὶς우데이스아무도

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

2087ἕτερος헤테로스다른

형용사주격·단수·남성

1487εἰ에이만일

조건사

3361μὴ메않다

불변화사부정

1520εἷς.헤이스한 분 외에는

형용사주격·단수·남성

8:5또한 왜냐하면 설령 이른바 신들이 있을지라도, 하늘 안에 있든지, 땅 위에 있든지, 마치 많은 신들과 많은 주들이 있는 것과 같이,

복사

2532καὶ카이또한

접속사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1512εἴπερ에이펠설령

조건사

1510εἰσὶ에이시있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3004λεγόμενοι레고메노이불리는

동사현재·수동·분사·주격·복수·남성

2316θεοί,테오이신들이

명사주격·복수·남성

1535εἴτε에이테든지

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

3772οὐρανῷ,우라노하늘에

명사여격·단수·남성

1535εἴτε에이테든지

접속사

1909ἐπὶ에피위에

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς·게스땅에

명사속격·단수·여성

5618ὥσπερ호스펠마치

부사

1510εἰσὶ에이시있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

2316θεοὶ테오이신들이

명사주격·복수·남성

4183πολλοί,폴로이많은

형용사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2962κύριοι퀴리오이주들이

명사주격·복수·남성

4183πολλοί·폴로이많은

형용사주격·복수·남성

8:6그러나 우리에게는 한 하나님이신 아버지가 계시니, 그분으로부터 모든 것이 나왔고 우리도 그분을 향하며, 또한 한 주님이신 예수 그리스도가 계시니, 그분으로 말미암아 모든 것이 있고 우리도 그분으로 말미암아 있다.

복사

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

1473ἡμῖν헤민우리에게는

인칭대명사1인칭·여격·복수

1520εἷς헤이스한

형용사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3962πατήρ,파텔아버지가

명사주격·단수·남성

1537ἐξ엑스로부터

전치사

3739οὗ후그분으로부터

관계대명사속격·단수·남성

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

3956πάντα,판타모든 것들이

형용사주격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1473ἡμεῖς헤메이스우리도

인칭대명사1인칭·주격·복수

1519εἰς에이스안으로

전치사

846αὐτόν·아우톤그분을 향해

인칭대명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1520εἷς헤이스한

형용사주격·단수·남성

2962Κύριος퀴리오스주님이

명사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

5547Χριστός,크리스토스그리스도가

명사주격·단수·남성

1223δι᾽디통하여

전치사

3739οὗ후그분으로 말미암아

관계대명사속격·단수·남성

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

3956πάντα,판타모든 것들이

형용사주격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1473ἡμεῖς헤메이스우리도

인칭대명사1인칭·주격·복수

1223δι᾽디통하여

전치사

846αὐτοῦ.아우투그분으로 말미암아

인칭대명사속격·단수·남성

8:7그러나 지식은 모든 사람 안에 있지 않다. 그런데 어떤 사람들은 지금까지 우상에 대한 양심으로 우상에게 바쳐진 것으로 먹으니, 그들의 양심은 약하면서 더럽혀진다.

복사

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1722ἐν엔안에

전치사

3956πᾶσιν파신모든 사람들에게

형용사여격·복수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1108γνῶσις·그노시스지식이

명사주격·단수·여성

5100τινὲς티네스어떤 사람들이

부정대명사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4893συνειδήσει쉬네이데세이양심으로

명사여격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

1497εἰδώλου에이도루우상의

명사속격·단수·중성

2193ἕως헤오스까지

부사

737ἄρτι알티지금까지

부사

5613ὡς호스같이

부사

1494εἰδωλόθυτον에이도로튀톤우상에게 바쳐진 것으로

형용사대격·단수·중성

2068ἐσθίουσι,에스티우시먹는다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4893συνείδησις쉬네이데시스양심이

명사주격·단수·여성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

772ἀσθενὴς아스테네스약한

형용사주격·단수·여성

1510οὖσα우사있으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·여성

3435μολύνεται.모뤼네타이더럽혀진다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

8:8음식은 그런데 우리를 하나님께 세우지 않는다. 왜냐하면 먹을지라도 우리가 넘치지 않으며, 먹지 않을지라도 우리가 모자라지 않기 때문이다.

복사

1033βρῶμα브로마음식이

명사주격·단수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

1473ἡμᾶς헤마스우리를

인칭대명사1인칭·대격·복수

3756οὐ우않다

불변화사부정

3936παρίστησι파리스테시세운다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ·테오하나님께

명사여격·단수·남성

3777οὔτε우테도 아니

접속사부정

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1437ἐὰν에안만일

조건사

5315φάγωμεν파고멘먹을지라도

동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수

4052περισσεύομεν,페리스세우오멘넘치지 않는다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

3777οὔτε우테도 아니

접속사부정

1437ἐὰν에안만일

조건사

3361μὴ메않다

불변화사부정

5315φάγωμεν파고멘먹지 않을지라도

동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수

5302ὑστερούμεθα.휘스테루메타모자라지 않는다

동사현재·수동·직설·1인칭·복수

8:9그런데 조심하라, 혹시 너희의 이 자유가 약한 사람들에게 걸림이 되지 않을까.

복사

991βλέπετε블레페테조심하라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

3381μήπως메포스혹시

접속사부정

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1849ἐξουσία엑수시아자유가

명사주격·단수·여성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3778αὕτη하우테이것이

지시대명사주격·단수·여성

4348πρόσκομμα프로스콤마걸림이

명사주격·단수·중성

1096γένηται게네타이되지 않도록

동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

770ἀσθενοῦσιν.아스테누신약한 사람들에게

동사현재·능동·분사·여격·복수·남성

8:10왜냐하면 만일 어떤 사람이 지식을 가진 너가 우상의 전 안에 누워 있는 것을 보면, 약한 그의 양심이 우상에게 바쳐진 것들을 먹도록 세워지지 않겠는가.

복사

1437ἐὰν에안만일

조건사

1063γάρ갈왜냐하면

접속사

5100τις티스어떤 사람이

부정대명사주격·단수·남성

3708ἴδῃ이데보면

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

4771σε세너를

인칭대명사2인칭·대격·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2192ἔχοντα에콘타가지고 있는

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

1108γνῶσιν그노신지식을

명사대격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

1493εἰδωλείῳ에이도레이오우상의 전에서

명사여격·단수·중성

2621κατακείμενον,카타케이메논누워 있는 것을

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성

3780οὐχὶ우키않겠는가

불변화사의문

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4893συνείδησις쉬네이데시스양심이

명사주격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

772ἀσθενοῦς아스테누스약한

형용사속격·단수·남성

1510ὄντος온토스있는

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

3618οἰκοδομηθήσεται오이코도메테세타이세워질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1494εἰδωλόθυτα에이도로튀타우상에게 바쳐진 것들을

형용사대격·복수·중성

2068ἐσθίειν;에스티에인먹도록

동사현재·능동·부정사

8:11그리고 약한 형제는 너의 지식으로 말미암아 망한다, 그리스도께서 그를 위하여 죽으셨는데.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

622ἀπολεῖται아포레이타이망한다

동사제2미래·중간·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

770ἀσθενῶν아스테논약하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

80ἀδελφὸς아델포스형제가

명사주격·단수·남성

1909ἐπὶ에피위에서

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4674σῇ세너의

소유대명사소유자 2인칭단수·여격·단수·여성

1108γνώσει,그노세이지식으로

명사여격·단수·여성

1223δι᾽디통하여

전치사

3739ὃν혼그를 위하여

관계대명사대격·단수·남성

5547Χριστὸς크리스토스그리스도께서

명사주격·단수·남성

599ἀπέθανεν;아페타넨죽으셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

8:12이렇게 그런데 형제들에게 죄를 지으면서, 또한 그들의 약한 양심을 치면서, 너희는 그리스도께 죄를 짓는다.

복사

3779οὕτω후토이렇게

부사

1161δὲ데그런데

접속사

264ἁμαρτάνοντες하말타논테스죄를 지으면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

80ἀδελφούς,아델푸스형제들에게

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5180τύπτοντες튀프톤테스치면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4893συνείδησιν쉬네이데신양심을

명사대격·단수·여성

770ἀσθενοῦσαν,아스테누산약한

동사현재·능동·분사·대격·단수·여성

1519εἰς에이스안으로

전치사

5547Χριστὸν크리스톤그리스도께

명사대격·단수·남성

264ἁμαρτάνετε.하말타네테죄를 짓는다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

8:13그러므로 만일 음식이 나의 형제를 넘어지게 하면, 나는 영원에 이르기까지 고기를 결코 먹지 않을 것이다, 나의 형제를 넘어지게 하지 않기 위해서이다.

복사

1355διόπερ디오펠그러므로

접속사

1487εἰ에이만일

조건사

1033βρῶμα브로마음식이

명사주격·단수·중성

4624σκανδαλίζει스칸다리제이넘어지게 한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

80ἀδελφόν아델폰형제를

명사대격·단수·남성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3756οὐ우않다

불변화사부정

3361μὴ메결코

불변화사부정

5315φάγω파고먹지 않을 것이다

동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수

2907κρέα크레아고기를

명사대격·복수·중성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

165αἰῶνα,아이오나영원토록

명사대격·단수·남성

2443ἵνα히나위하여

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

80ἀδελφόν아델폰형제를

명사대격·단수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

4624σκανδαλίσω.스칸다리소넘어지게 하지 않기 위해

동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수