← 목록

고린도전서 10장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324252627282930313233

10:1형제들이여, 나는 너희가 알지 못하기를 원하지 않는다, 우리 조상들이 모두 구름 아래 있었고 모두 바다를 통과했다는 것을.

3756Οὐ우않다
불변화사부정
2309θέλω테로나는 원한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμᾶς휘마스너희가
인칭대명사2인칭·대격·복수
50ἀγνοεῖν,아그노에인알지 못하는 것을
동사현재·능동·부정사
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3962πατέρες파테레스조상들이
명사주격·복수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3956πάντες판테스모든 자가
형용사주격·복수·남성
5259ὑπὸ휘포아래에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3507νεφέλην네페렌구름을
명사대격·단수·여성
1510ἦσαν,에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάντες판테스모든 자가
형용사주격·복수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2281θαλάσσης타라스세스바다의
명사속격·단수·여성
1330διῆλθον,디엘톤통과했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

10:2그리고 모두가 모세에게로 구름과 바다 안에서 세례를 받았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάντες판테스모든 자가
형용사주격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3475Μωσῆν모센모세를
명사대격·단수·남성
907ἐβαπτίσαντο에바프티산토세례를 받았다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3507νεφέλῃ네페레구름에
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2281θαλάσσῃ,타라스세바다에
명사여격·단수·여성

10:3그리고 모두 같은 영적인 음식을 먹었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάντες판테스모든 자가
형용사주격·복수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
846αὐτὸ아우토같은 것을
인칭대명사대격·단수·중성
1033βρῶμα브로마음식을
명사대격·단수·중성
4152πνευματικὸν프네우마티콘영적인 것을
형용사대격·단수·중성
5315ἔφαγον,에파곤먹었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

10:4그리고 모두 같은 영적인 마실 것을 마셨다. 따라오는 영적인 반석에서 마시고 있었기 때문이다. 그 반석은 그리스도였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάντες판테스모든 자가
형용사주격·복수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
846αὐτὸ아우토같은 것을
인칭대명사대격·단수·중성
4188πόμα포마마실 것을
명사대격·단수·중성
4152πνευματικὸν프네우마티콘영적인 것을
형용사대격·단수·중성
4095ἔπιον·에피온마셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4095ἔπινον에피논마시고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
4152πνευματικῆς프네우마티케스영적인
형용사속격·단수·여성
190ἀκολουθούσης아코루투세스따라오는
동사현재·능동·분사·속격·단수·여성
4073πέτρας·페트라스반석의
명사속격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
4073πέτρα페트라반석이
명사주격·단수·여성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5547Χριστός.크리스토스그리스도가
명사주격·단수·남성

10:5그러나 그들 중 대다수를 하나님이 기뻐하지 않았다. 광야에서 쓰러졌기 때문이다.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1722ἐν엔가운데
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4183πλείοσιν플레이오신더 많은 자들에게
형용사여격·복수·남성·비교급
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2106εὐδόκησεν에우도케센기뻐했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός·테오스하나님이
명사주격·단수·남성
2693κατεστρώθησαν카테스트로테산쓰러졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2048ἐρήμῳ.에레모광야에
형용사여격·단수·여성

10:6이것들이 우리의 본보기가 되었다, 우리가 악한 것들을 탐내는 자들이 되지 않기 위해, 저들도 탐낸 것처럼.

3778ταῦτα타우타이것들이
지시대명사주격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
5179τύποι튀포이본보기들이
명사주격·복수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
1096ἐγενήθησαν,에게네테산되었다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3361μὴ메않는
불변화사부정
1510εἶναι에이나이있는 것을
동사현재·능동·부정사
1473ἡμᾶς헤마스우리가
인칭대명사1인칭·대격·복수
1938ἐπιθυμητὰς에피튀메타스탐내는 자들을
명사대격·복수·남성
2556κακῶν,카콘악한 것들의
형용사속격·복수·중성
2531καθὼς카토스처럼
부사
2548κἀκεῖνοι카케이노이저들도
지시대명사주격·복수·남성·크라시스
1937ἐπεθύμησαν.에페튀메산탐냈다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

10:7우상 숭배자들이 되지 말라, 그들 중 어떤 자들처럼. 기록되어 있다, 백성이 앉아 먹고 마셨고, 일어나 뛰놀았다고.

3366μηδὲ메데또한 말고
접속사부정
1496εἰδωλολάτραι에이도로라트라이우상 숭배자들이
명사주격·복수·남성
1096γίνεσθε,기네스테되라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
2531καθώς카토스처럼
부사
5100τινες티네스어떤 자들이
부정대명사주격·복수·남성
846αὐτῶν·아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
5613ὡς호스처럼
부사
1125γέγραπται,게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
2523Ἐκάθισεν에카티센앉았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2992λαὸς라오스백성이
명사주격·단수·남성
5315φαγεῖν파게인먹는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
4095πιεῖν,피에인마시는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
450ἀνέστησαν아네스테산일어났다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3815παίζειν.파이제인뛰노는 것을
동사현재·능동·부정사

10:8음행하지도 말자, 그들 중 어떤 자들이 음행한 것처럼, 그리고 하루에 이만 삼천이 쓰러졌다.

3366μηδὲ메데또한 말고
접속사부정
4203πορνεύωμεν,폴네우오멘음행하자
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
2531καθώς카토스처럼
부사
5100τινες티네스어떤 자들이
부정대명사주격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
4203ἐπόρνευσαν,에폴네우산음행했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4098ἔπεσον에페손쓰러졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
1520μιᾷ미아하나에
형용사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
1501εἰκοσιτρεῖς에이코시트레이스스물셋인
형용사주격·복수·여성
5505χιλιάδες.키리아데스천들이
명사주격·복수·여성

10:9그리스도를 시험하지도 말자, 그들 중 어떤 자들도 시험한 것처럼, 그리고 뱀들에 의해 멸망했다.

3366μηδὲ메데또한 말고
접속사부정
1598ἐκπειράζωμεν에크페이라조멘시험하자
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5547Χριστόν,크리스톤그리스도를
명사대격·단수·남성
2531καθὼς카토스처럼
부사
2532καί카이또한
접속사
5100τινες티네스어떤 자들이
부정대명사주격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3985ἐπείρασαν,에페이라산시험했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
5259ὑπὸ휘포의해
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3789ὄφεων오페온뱀들의
명사속격·복수·남성
622ἀπώλοντο.아포론토멸망했다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·복수

10:10원망하지도 말라, 그들 중 어떤 자들도 원망한 것처럼, 그리고 멸망시키는 자에 의해 멸망했다.

3366μηδὲ메데또한 말고
접속사부정
1111γογγύζετε,공귀제테원망하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2531καθὼς카토스처럼
부사
2532καί카이또한
접속사
5100τινες티네스어떤 자들이
부정대명사주격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1111ἐγόγγυσαν,에공귀산원망했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
622ἀπώλοντο아포론토멸망했다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·복수
5259ὑπὸ휘포의해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3644ὀλοθρευτοῦ.오로트레우투멸망시키는 자의
명사속격·단수·남성

10:11이 모든 본보기들이 저들에게 일어나고 있었다. 우리를 훈계하기 위해 기록되었다, 시대들의 끝이 이른 우리에게.

3778ταῦτα타우타이것들이
지시대명사주격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
3956πάντα판타모든
형용사주격·복수·중성
5179τύποι튀포이본보기들이
명사주격·복수·남성
4819συνέβαινον쉬네바이논일어나고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1565ἐκείνοις·에케이노이스저들에게
지시대명사여격·복수·남성
1125ἐγράφη에그라페기록되었다
동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3559νουθεσίαν누테시안훈계를
명사대격·단수·여성
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3739οὓς후스자들을
관계대명사대격·복수·남성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
5056τέλη테레끝들이
명사주격·복수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
165αἰώνων아이오논시대들의
명사속격·복수·남성
2658κατήντησεν.카텐테센이르렀다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

10:12그러므로 서 있다고 생각하는 자는 넘어지지 않도록 보라.

5620ὥστε호스테그러므로
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1380δοκῶν도콘생각하는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2476ἑστάναι,헤스타나이서 있는 것을
동사완료·능동·부정사
991βλεπέτω블레페토보라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
3361μὴ메않도록
불변화사부정
4098πέσῃ.페세넘어지도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

10:13너희에게 사람에게 속한 것 외에는 시험이 잡지 않았다. 하나님은 신실하시다, 너희가 감당할 수 있는 것 이상으로 시험받도록 내버려 두지 않으실 분, 오히려 시험과 함께 탈출구도 만드실 분, 너희가 견딜 수 있도록.

3986πειρασμὸς페이라스모스시험이
명사주격·단수·남성
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2983εἴληφεν에이레펜잡았다
동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수
1487εἰ에이만일
조건사
3361μὴ메않다
불변화사부정
442ἀνθρώπινος·안트로피노스사람에게 속한 것이
형용사주격·단수·남성
4103πιστὸς피스토스신실한 분이
형용사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός,테오스하나님이
명사주격·단수·남성
3739ὃς호스이신 분이
관계대명사주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1439ἐάσει에아세이내버려 둘 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3985πειρασθῆναι페이라스테나이시험받는 것을
동사부정과거·수동·부정사
5228ὑπὲρ휘펠이상으로
전치사
3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
1410δύνασθε,뒤나스테너희는 할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
4160ποιήσει포이에세이만들 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4862σὺν쉰함께
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3986πειρασμῷ페이라스모시험과
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1545ἔκβασιν,에크바신탈출구를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1410δύνασθαι뒤나스타이할 수 있는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
5297ὑπενεγκεῖν.휘페넹케인견디는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사

10:14그러므로 나의 사랑하는 자들이여, 우상 숭배에서 피하라.

1355Διόπερ,디오펠그러므로
접속사
27ἀγαπητοί아가페토이사랑받는 자들이여
형용사호격·복수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
5343φεύγετε페우게테피하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
575ἀπὸ아포떨어져
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1495εἰδωλολατρείας.에이도로라트레이아스우상 숭배의
명사속격·단수·여성

10:15지혜로운 자들에게 말하듯이 말한다, 너희가 내가 말하는 것을 판단하라.

5613ὡς호스처럼
부사
5429φρονίμοις프로니모이스지혜로운 자들에게
형용사여격·복수·남성
3004λέγω,레고나는 말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2919κρίνατε크리나테판단하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
3739ὅ호것을
관계대명사대격·단수·중성
5346φημι.페미나는 말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

10:16우리가 축복하는 축복의 잔은 그리스도의 피의 참여가 아니냐. 우리가 떼는 빵은 그리스도의 몸의 참여가 아니냐.

3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4221ποτήριον포테리온잔이
명사주격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2129εὐλογίας에우로기아스축복의
명사속격·단수·여성
3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
2127εὐλογοῦμεν,에우로구멘우리는 축복한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3780οὐχὶ우키결코 아니다
불변화사의문
2842κοινωνία코이노니아참여가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
129αἵματος하이마토스피의
명사속격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
1510ἐστί;에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
740ἄρτον알톤빵을
명사대격·단수·남성
3739ὃν혼자를
관계대명사대격·단수·남성
2806κλῶμεν,클로멘우리는 뗀다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3780οὐχὶ우키결코 아니다
불변화사의문
2842κοινωνία코이노니아참여가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4983σώματος소마토스몸의
명사속격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
1510ἐστίν;에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

10:17빵이 하나이므로, 많은 우리는 한 몸이다. 모두 한 빵에서 나누어 가지기 때문이다.

3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1520εἷς헤이스하나가
형용사주격·단수·남성
740ἄρτος,알토스빵이
명사주격·단수·남성
1520ἓν헨하나가
형용사주격·단수·중성
4983σῶμα,소마몸이
명사주격·단수·중성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4183πολλοί폴로이많은 자가
형용사주격·복수·남성
1510ἐσμεν·에스멘우리는 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3956πάντες판테스모든 자가
형용사주격·복수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1520ἑνὸς헤노스하나의
형용사속격·단수·남성
740ἄρτου알투빵의
명사속격·단수·남성
3348μετέχομεν.메테코멘우리는 나누어 가진다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수

10:18육신을 따른 이스라엘을 보라. 제물들을 먹는 자들이 제단의 동료들이 아니냐.

991βλέπετε블레페테보라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2474Ἰσραὴλ이스라엘이스라엘을
명사고유명사
2596κατὰ카타따라
전치사
4561σάρκα·살카육신을
명사대격·단수·여성
3780οὐχὶ우키결코 아니다
불변화사의문
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2068ἐσθίοντες에스티온테스먹는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2378θυσίας튀시아스제물들을
명사대격·복수·여성
2844κοινωνοὶ코이노노이동료들이
명사주격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2379θυσιαστηρίου튀시아스테리우제단의
명사속격·단수·중성
1510εἰσί;에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

10:19그러므로 내가 무엇을 말하느냐. 우상이 무엇이라는 것이냐, 혹은 우상에게 바친 고기가 무엇이라는 것이냐.

5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
3767οὖν운그러므로
접속사
5346φημι;페미나는 말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
1497εἴδωλόν에이도론우상이
명사주격·단수·중성
5100τί티무엇이냐
부정대명사주격·단수·중성
1510ἐστιν;에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2228ἢ에혹은
불변화사
3754ὅτι호티라고
접속사
1494εἰδωλόθυτόν에이도로튀톤우상에게 바친 고기가
형용사주격·단수·중성
5100τί티무엇이냐
부정대명사주격·단수·중성
1510ἐστιν;에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

10:20오히려 민족들이 바치는 것들을 귀신들에게 바치고 하나님께 바치지 않는다는 것이다. 나는 너희가 귀신들의 동료들이 되기를 원하지 않는다.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3754ὅτι호티라고
접속사
3739ἃ하것들을
관계대명사대격·복수·중성
2380θύει튀에이바친다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1484ἔθνη,에트네민족들이
명사주격·복수·중성
1140δαιμονίοις다이모니오이스귀신들에게
명사여격·복수·중성
2380θύει,튀에이바친다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
2316Θεῷ·테오하나님에게
명사여격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
2309θέλω테로나는 원한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
2844κοινωνοὺς코이노누스동료들을
명사대격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1140δαιμονίων다이모니온귀신들의
명사속격·복수·중성
1096γίνεσθαι.기네스타이되는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사

10:21너희는 주의 잔과 귀신들의 잔을 마실 수 없다. 너희는 주의 식탁과 귀신들의 식탁에 참여할 수 없다.

3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύνασθε뒤나스테너희는 할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
4221ποτήριον포테리온잔을
명사대격·단수·중성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
4095πίνειν피네인마시는 것을
동사현재·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
4221ποτήριον포테리온잔을
명사대격·단수·중성
1140δαιμονίων·다이모니온귀신들의
명사속격·복수·중성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύνασθε뒤나스테너희는 할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
5132τραπέζης트라페제스식탁의
명사속격·단수·여성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
3348μετέχειν메테케인참여하는 것을
동사현재·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
5132τραπέζης트라페제스식탁의
명사속격·단수·여성
1140δαιμονίων.다이모니온귀신들의
명사속격·복수·중성

10:22혹은 우리가 주를 질투하게 하느냐. 우리가 그보다 강하냐.

2228ἢ에혹은
불변화사
3863παραζηλοῦμεν파라제루멘우리는 질투하게 한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2962Κύριον;퀴리온주를
명사대격·단수·남성
3361μὴ메설마
불변화사부정
2478ἰσχυρότεροι이스퀴로테로이더 강한 자들이냐
형용사주격·복수·남성·비교급
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1510ἐσμέν;에스멘우리는 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수

10:23모든 것이 내게 허용되지만, 모든 것이 유익하지는 않다. 모든 것이 내게 허용되지만, 모든 것이 세우지는 않는다.

3956Πάντα판타모든 것이
형용사주격·복수·중성
1473μοι모이나에게는
인칭대명사1인칭·여격·단수
1832ἔξεστιν,엑세스틴허용된다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
3956πάντα판타모든 것이
형용사주격·복수·중성
4851συμφέρει.쉼페레이유익하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3956πάντα판타모든 것이
형용사주격·복수·중성
1473μοι모이나에게는
인칭대명사1인칭·여격·단수
1832ἔξεστιν,엑세스틴허용된다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
3956πάντα판타모든 것이
형용사주격·복수·중성
3618οἰκοδομεῖ.오이코도메이세운다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

10:24아무도 자기 것을 찾지 말고, 각자 다른 사람의 것을 찾으라.

3367μηδεὶς메데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1438ἑαυτοῦ헤아우투자기 자신의
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
2212ζητείτω,제테이토찾으라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2087ἑτέρου헤테루다른 사람의
형용사속격·단수·남성
1538ἕκαστος.헤카스토스각자가
형용사주격·단수·남성

10:25시장에서 파는 모든 것을 먹으라, 양심을 위해 아무것도 따지지 말고.

3956πᾶν판모든 것을
형용사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3111μακέλλῳ마켈로시장에
명사여격·단수·중성
4453πωλούμενον포루메논팔리는 것을
동사현재·수동·분사·대격·단수·중성
2068ἐσθίετε,에스티에테먹으라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3367μηδὲν메덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
350ἀνακρίνοντες아나크리논테스따지면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1223διὰ디아위해
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4893συνείδησιν·쉬네이데신양심을
명사대격·단수·여성

10:26땅과 그 충만함은 주의 것이기 때문이다.

3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1093γῆ게땅이
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4138πλήρωμα플레로마충만함이
명사주격·단수·중성
846αὐτῆς.아우테스그것의
인칭대명사속격·단수·여성

10:27믿지 않는 자들 중 어떤 사람이 너희를 부르고, 너희가 가기를 원하면, 너희에게 차려 주는 모든 것을 먹으라, 양심을 위해 아무것도 따지지 말고.

1487εἰ에이만일
조건사
1161δέ데그런데
접속사
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
2564καλεῖ카레이부른다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
571ἀπίστων,아피스톤믿지 않는 자들의
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2309θέλετε테레테너희는 원한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
4198πορεύεσθαι,포레우에스타이가는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
3956πᾶν판모든 것을
형용사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3908παρατιθέμενον파라티테메논차려 주는 것을
동사현재·수동·분사·대격·단수·중성
4771ὑμῖν휘민너희에게는
인칭대명사2인칭·여격·복수
2068ἐσθίετε,에스티에테먹으라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3367μηδὲν메덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
350ἀνακρίνοντες아나크리논테스따지면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1223διὰ디아위해
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4893συνείδησιν.쉬네이데신양심을
명사대격·단수·여성

10:28그런데 어떤 사람이 너희에게 말하면, 이것은 우상에게 바친 고기이다, 먹지 말라, 알려 준 그 사람과 양심을 위해. 땅과 그 충만함은 주의 것이기 때문이다.

1437ἐὰν에안만일
조건사
1161δέ데그런데
접속사
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
4771ὑμῖν휘민너희에게는
인칭대명사2인칭·여격·복수
3004εἴπῃ,에이페말하면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3778Τοῦτο투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
1494εἰδωλόθυτόν에이도로튀톤우상에게 바친 고기이
형용사주격·단수·중성
1510ἐστι,에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3361μὴ메먹지
불변화사부정
2068ἐσθίετε,에스티에테말라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1223δι᾽디위해
전치사
1565ἐκεῖνον에케이논저 사람을
지시대명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3377μηνύσαντα메뉘산타알려 준 자를
동사부정과거·능동·분사·대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4893συνείδησιν·쉬네이데신양심을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1093γῆ게땅이
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4138πλήρωμα플레로마충만함이
명사주격·단수·중성
846αὐτῆς.아우테스그것의
인칭대명사속격·단수·여성

10:29내가 말하는 양심은 자기 것이 아니라 다른 사람의 것이다. 어째서 나의 자유가 다른 양심에 의해 판단받느냐.

4893συνείδησιν쉬네이데신양심을
명사대격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
3004λέγω,레고나는 말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3780οὐχὶ우키결코 아니다
불변화사부정
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1438ἑαυτοῦ,헤아우투자기 자신의 것을
재귀대명사2인칭·속격·단수·남성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2087ἑτέρου·헤테루다른 사람의 것을
형용사속격·단수·남성
2444ἱνατί히나티어째서냐
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1657ἐλευθερία에레우테리아자유가
명사주격·단수·여성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2919κρίνεται크리네타이판단받는다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
5259ὑπὸ휘포의해
전치사
243ἄλλης알레스다른
형용사속격·단수·여성
4893συνειδήσεως;쉬네이데세오스양심의
명사속격·단수·여성

10:30내가 은혜로 참여하면, 내가 감사하는 것에 대해 어째서 비방받느냐.

1487εἰ에이만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
5485χάριτι카리티은혜로
명사여격·단수·여성
3348μετέχω,메테코나는 참여한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
987βλασφημοῦμαι블라스페무마이나는 비방받는다
동사현재·수동·직설·1인칭·단수
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
3739οὗ후것의
관계대명사속격·단수·중성
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
2168εὐχαριστῶ;에우카리스토나는 감사한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

10:31그러므로 먹든지 마시든지 무엇을 하든지, 모든 것을 하나님의 영광을 위해 행하라.

1535εἴτε에이테든지
접속사
3767οὖν운그러므로
접속사
2068ἐσθίετε,에스티에테먹든지
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1535εἴτε에이테든지
접속사
4095πίνετε,피네테마시든지
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1535εἴτε에이테든지
접속사
5100τι티무엇을
부정대명사대격·단수·중성
4160ποιεῖτε,포이에이테행하든지
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3956πάντα판타모든 것들을
형용사대격·복수·중성
1519εἰς에이스안으로
전치사
1391δόξαν독산영광을
명사대격·단수·여성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
4160ποιεῖτε.포이에이테행하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수

10:32유대인들에게도 그리스 사람들에게도 하나님의 교회에게도 걸림이 되지 말라.

677ἀπρόσκοποι아프로스코포이걸림 없는 자들이
형용사주격·복수·남성
1096γίνεσθε기네스테되라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2453Ἰουδαίοις유다이오이스유대인들에게
형용사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1672Ἕλλησι헬레시그리스 사람들에게
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1577ἐκκλησίᾳ에크클레시아교회에게
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ·테우하나님의
명사속격·단수·남성

10:33나도 모든 일에서 모든 사람을 기쁘게 하듯이, 내 유익을 찾지 않고 많은 사람의 유익을 찾아, 그들이 구원받도록 한다.

2531καθὼς카토스처럼
부사
2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
3956πάντα판타모든 것들을
형용사대격·복수·중성
3956πᾶσιν파신모든 사람들에게
형용사여격·복수·중성
700ἀρέσκω,아레스코나는 기쁘게 한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3361μὴ메않는
불변화사부정
2212ζητῶν제톤찾으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1683ἐμαυτοῦ에마우투나 자신의 것을
재귀대명사1인칭·속격·단수·남성
4851συμφέρον,쉼페론유익한 것을
동사현재·능동·분사·대격·단수·중성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4183πολλῶν,폴론많은 자들의
형용사속격·복수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
4982σωθῶσι.소토시구원받도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·복수